# Translation of FileVoyager in Czech # This file is distributed under the same license as the FileVoyager package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-10-27 20:34:13+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: cs_CZ\n" "Project-Id-Version: FileVoyager\n" #: $CONSTANTS:FVTitleNormal frmMainGui:00000001 FrmAbout:00000007 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager" msgstr "FileVoyager" #: frmMainGui:00001094 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager left pane toolbar" msgstr "Levá nástrojová lišta panelu FileVoyageru" #: frmMainGui:00001105 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager right pane toolbar" msgstr "Nástrojová lišta pravého panelu FileVoyageru" #: frmMainGui:00000480 #, gp-priority: high msgid "Filter deselection" msgstr "Odznačení filtru" #: frmMainGui:00000477 #, gp-priority: high msgid "Filter selection" msgstr "Označení filtru" #: $CONSTANTS:FVFilterFilter frmMainGui:00000474 #, gp-priority: high msgid "Filter settings" msgstr "Nastavení filtrů" #: frmMainGui:00000057 #, gp-priority: high msgid "Find files" msgstr "Najít soubory" #: frmMainGui:00000309 #, gp-priority: high msgid "Folder Size" msgstr "Velikost adresáře" #: frmMainGui:00000707 #, gp-priority: high msgid "Folder tabs at bottom" msgstr "" #: frmMainGui:00000390 frmMainGui:00000402 frmMainGui:00000447 #, gp-priority: high msgid "Forward" msgstr "Dopředu" #: frmMainGui:00000019 #, gp-priority: high msgid "Give access to current focused item's menu and actions" msgstr "Dát přístup k aktuálně vybrané nabídce menu a akcí" #: frmMainGui:00000017 #, gp-priority: high msgid "Give access to current path's menu and actions" msgstr "Dát přístup k aktuálním nabídce menu a akcí" #: frmMainGui:00000258 frmMainGui:00000336 frmMainGui:00000339 #, gp-priority: high msgid "Go to root" msgstr "Jít do kořenového adresáře" #: frmMainGui:00000273 frmMainGui:00000429 frmMainGui:00000432 #, gp-priority: high msgid "Go up" msgstr "Jít nahoru" #: frmMainGui:00000720 #, gp-priority: high msgid "Hash Tool" msgstr "" #: frmMainGui:00000680 frmMainGui:00000691 #, gp-priority: high msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: frmMainGui:00000682 frmMainGui:00000693 #, gp-priority: high msgid "Help and documentation" msgstr "Pomoc a dokumentace" #: frmMainGui:00000384 frmMainGui:00000396 frmMainGui:00000441 #, gp-priority: high msgid "History" msgstr "Historie" #: frmMainGui:00000103 frmMainGui:00000179 #, gp-priority: high msgid "Home" msgstr "Domů" #: frmMainGui:00000656 frmMainGui:00000664 frmMainGui:00000666 #, gp-priority: high msgid "Icons" msgstr "Ikony" #: frmMainGui:00000709 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when closed\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" #: frmMainGui:00000331 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when minimized\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "Když je aktivovaná, FileVoyager zmizne z panelu úloh, když je minimalizovaný. FileVoyager se potom objeví mezi ikonami v systémové lište." #: frmMainGui:00000358 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, folders will also be sorted according to the column chosen to sort\n" "If not activated, folders are sorted in ascending manner according their names" msgstr "" "Když je aktivovaná, soubory budou tříděné i podle sloupce vybraného na třídění\n" "Když je aktivovaná, soubory jsou tříděné v vzestupně podle jejich názvů." #: frmMainGui:00000334 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, the navigation panes will also show the hidden and system items\n" "It is more safe to keep this option unchecked" msgstr "" "Když je aktivovaná, tak průzkumné panely budou ukazovat i skryté a systémové soubory\n" "Je bezpečnější nezaškrtnout tuto možnost" #: frmMainGui:00000063 #, gp-priority: high msgid "Installed software" msgstr "Nainstalovaný softvare" #: frmMainGui:00000779 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current item in the list" msgstr "Působit navzájem s aktuálním souborem v seznamu" #: frmMainGui:00000778 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current path" msgstr "Působit navzájem s aktuální cestou" #: frmMainGui:00000372 #, gp-priority: high msgid "Invert panes" msgstr "Prohodit panely" #: frmMainGui:00000354 #, gp-priority: high msgid "Invert selection" msgstr "Prohodit označení" #: frmMainGui:00000450 #, gp-priority: high msgid "Invert sort" msgstr "Prohodit výběr" #: frmMainGui:00000355 #, gp-priority: high msgid "Invert the selection state of the items" msgstr "Prohodit stav označení souborů" #: frmMainGui:00000717 #, gp-priority: high msgid "Item check boxes" msgstr "" #: frmMainGui:00000261 #, gp-priority: high msgid "Item context menu" msgstr "Nabídka pravého tlačítka" #: frmMainGui:00000270 #, gp-priority: high msgid "Item properties" msgstr "Vlastnosti souboru" #: frmMainGui:00000288 #, gp-priority: high msgid "Kill" msgstr "Vymazat" #: frmMainGui:00000746 frmMainGui:00000762 #, gp-priority: high msgid "Languages" msgstr "Vybrat jazyk" #: frmMainGui:00000654 frmMainGui:00000660 frmMainGui:00000662 #, gp-priority: high msgid "Large Report" msgstr "Velká zpráva" #: frmMainGui:00000648 frmMainGui:00000679 #, gp-priority: high msgid "Latest author's posts:" msgstr "Ostatní autorova oznámení:" #: frmMainGui:00000364 #, gp-priority: high msgid "Launch a new instance of FileVoyager, in View mode only, to display a view of the selected items" msgstr "Spustit znova FileVoyager, jen jako pohled, na zobrazení pohledu na označené soubory" #: frmMainGui:00000658 frmMainGui:00000668 frmMainGui:00000670 #, gp-priority: high msgid "List" msgstr "Seznam" #: frmMainGui:00000252 #, gp-priority: high msgid "List menu" msgstr "Nabídka seznamu" #: frmMainGui:00000780 #, gp-priority: high msgid "List of common toolbars to hide or show" msgstr "Seznam společných nástrojových lišt na ukázání nebo skrytí" #: frmMainGui:00000755 #, gp-priority: high msgid "List of panes to hide or show" msgstr "Seznam panelů skrytý nebo zobrazený" #: frmMainGui:00000075 #, gp-priority: high msgid "Load from disk" msgstr "Načíst z disku" #: frmMainGui:00001106 #, gp-priority: high msgid "Main actions" msgstr "Hlavní akce" #: frmMainGui:00000049 frmMainGui:00000105 frmMainGui:00000126 #, gp-priority: high msgid "Manage" msgstr "Spravovat" #: frmMainGui:00000543 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane" msgstr "Maximalizovat levý panel" #: frmMainGui:00000544 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Maximalizat levý panel, aby se zaplnilo okno FileVoyageru" #: frmMainGui:00000546 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane" msgstr "Maximalizovat pravý panel" #: frmMainGui:00000547 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Maximalizovat pravý panel, aby se zaplnilo okno FileVoyageru" #: frmMainGui:00000045 #, gp-priority: high msgid "Minimize all" msgstr "Minimalizovat všechny" #: frmMainGui:00000046 #, gp-priority: high msgid "Minimize all the open windows" msgstr "Minimalizovat všechny otevřené okna" #: frmMainGui:00000330 #, gp-priority: high msgid "Minimize to tray" msgstr "Dočasne odložit" #: frmMainGui:00000295 #, gp-priority: high msgid "" "Move selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Move dialog box" msgstr "" "Přesunout označené soubory do jiného umístění\n" "Přednastavenou umístěnou cestou je cesta protějšího panelu\n" "ale umístění může být změneno v dialogovém rámečku přesunutí" #: frmMainGui:00000294 #, gp-priority: high msgid "Move to" msgstr "Přesunout do" #: frmMainGui:00000069 #, gp-priority: high msgid "Navigate" msgstr "Jít" #: frmMainGui:00000588 #, gp-priority: high msgid "Navigate into item" msgstr "Jít k souboru" #: frmMainGui:00000589 #, gp-priority: high msgid "" "Navigate into item\n" "If it is a folder, the pane will navigate into it\n" "If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with archives\n" "even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe)" msgstr "" "Přejde do položky\n" "Pokud to je složka, bude panel navigovat do něj\n" "Pokud to je soubor, File Voyager se pokusí přejít do toho, jak to dělá s archivy\n" "even v případě, že výchozí akce pro položky je zpracována systémem (např: .doc, exe)" #: frmMainGui:00001089 frmMainGui:00001097 #, gp-priority: high msgid "Navigate system disks, shares or distant machines" msgstr "Navigovat systémový disk, sdílet nebo na vzdálené stroje" #: frmMainGui:00000370 #, gp-priority: high msgid "Navigate the focused pane to the same path as the opposite pane" msgstr "Jít na panel stejný jako protilehlý panel" #: frmMainGui:00000391 frmMainGui:00000403 frmMainGui:00000448 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the following visited path" msgstr "Jít vpřed" #: frmMainGui:00000388 frmMainGui:00000400 frmMainGui:00000445 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the previous visited path" msgstr "Jít vzad" #: frmMainGui:00000259 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the root of the current path" msgstr "Jít ke kořenu" #: frmMainGui:00000274 frmMainGui:00000430 frmMainGui:00000433 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the upper folder" msgstr "Jít výš" #: frmMainGui:00000454 #, gp-priority: high msgid "Navigate to this Favorites path in the current pane" msgstr "Navigovat do tohoto místa Oblíbené cesty v aktuálním panelu" #: frmMainGui:00000337 frmMainGui:00000340 #, gp-priority: high msgid "Navigates to the root of the current path" msgstr "Jít ke kořenu" #: frmMainGui:00000234 #, gp-priority: high msgid "New instance" msgstr "Otevřít znovu" #: frmMainGui:00000649 #, gp-priority: high msgid "New instance as Admin" msgstr "Otevřít znovu jako správce" #: frmMainGui:00000014 #, gp-priority: high msgid "New item" msgstr "Nový soubor" #: frmMainGui:00000055 #, gp-priority: high msgid "New shortcut" msgstr "Nový odkaz" #: frmMainGui:00000516 #, gp-priority: high msgid "Next tab" msgstr "Nasledující záložka" #: frmMainGui:00000637 #, gp-priority: high msgid "Open a dialog that displays the current disk properties" msgstr "Otevřít dialog, který zobrazuje vlastnosti aktuálního disku" #: frmMainGui:00000481 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to deselect items in the list" msgstr "Otevře se dialogové okno Filtr pro nastavení kritérií pro zrušení výběru položek v seznamu" #: frmMainGui:00000475 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to filter the list of items" msgstr "Otevřít dialog filtru na nastavení podmínky na filtrovaní seznamu souborů" #: frmMainGui:00000478 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to select items in the list" msgstr "Otevře dialogové okno Filtr pro nastavení kritérií pro výběr položky v seznamu" #: frmMainGui:00000712 #, gp-priority: high msgid "Open a window where differences between the listed folders are highlighted" msgstr "" #: frmMainGui:00000598 #, gp-priority: high msgid "" "Open a window where differences between two files or two folders are highlighted\n" "This tools is a \"diff\" tool" msgstr "" "Otevřít okno, ve kterém jsou zvýrazněny\n" "V tomto nástroji rozdíly mezi oběma soubory nebo dvěma složkami je \"diff\" nástroj" #: frmMainGui:00000690 frmMainGui:00000701 #, gp-priority: high msgid "Open an AboutBox to know more about FileVoyager" msgstr "Otevření O programu se dozvědět více o FileVoyageru" #: frmMainGui:00000641 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager" msgstr "Otevřít FileVoyager" #: frmMainGui:00000322 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager's Favorites Manager" msgstr "Otevřít správce oblíbených položek FileVoyagera" #: frmMainGui:00000600 frmMainGui:00000603 #, gp-priority: high msgid "Open in opposite pane" msgstr "Otevřít v protilehlém panelu" #: frmMainGui:00000378 #, gp-priority: high msgid "Open item" msgstr "Otevřít soubor" #: frmMainGui:00000601 frmMainGui:00000604 #, gp-priority: high msgid "Open the current focused item into the opposite pane" msgstr "Otevřít aktuální soubor na protějším panelu" #: frmMainGui:00000062 #, gp-priority: high msgid "Open the display properties window" msgstr "Otevřít okno vlastností zobrazení" #: frmMainGui:00000686 frmMainGui:00000697 #, gp-priority: high msgid "" "Open the FileVoyager's website in your default browser\n" "https://www.filevoyager.com" msgstr "Otevřít internetovou stránku FileVoyageru vo Vašem předvoleném internetovém prohlížeči\\nhttps://www.filevoyager.com" #: frmMainGui:00000379 #, gp-priority: high msgid "Open the focused item" msgstr "Otevřít vybraný soubor" #: frmMainGui:00000064 #, gp-priority: high msgid "Open the installed software control panel" msgstr "Otvírá Ovládací panel v časti Programy" #: frmMainGui:00000313 #, gp-priority: high msgid "Open the Preferences dialog box where FileVoyager's behaviour can be managed" msgstr "Otevřít dialogové okno možností výběru, kde může být řízené chování se FileVoyageru" #: frmMainGui:00000060 #, gp-priority: high msgid "Open the Run dialog box" msgstr "Otevřít dialogové okno spouštění" #: frmMainGui:00000376 #, gp-priority: high msgid "Open the Search pane to find items according to many criteria" msgstr "Otevřít okno hledání pro najití souborů podle mnohých podmínek" #: frmMainGui:00000367 #, gp-priority: high msgid "Open the selected items with the editor set in the preferences" msgstr "Otevřít označené soubory nastavením editoru v možnostech výběru" #: frmMainGui:00000316 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to map a network shared folder to a drive letter" msgstr "Otevřít dialogové okno systému na zmapování síťově zdíleného adresáře k písmenu disku" #: frmMainGui:00000319 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to unmap a network drive letter" msgstr "Otevřít dialogové okno systému na ukončení mapovaní síťového písmena disku" #: frmMainGui:00000066 #, gp-priority: high msgid "Open the system time properties window" msgstr "Otevřít okno vlastností systémového času" #: frmMainGui:00000058 #, gp-priority: high msgid "Open the system's tool to find files or folders" msgstr "Otevřít systémový nástroj na hledání souborů nebo adresářů" #: frmMainGui:00000056 #, gp-priority: high msgid "Open the system's wizard to create new shortcuts" msgstr "Otevřít systémového průvodce na vytvoření nových odkazů" #: frmMainGui:00000453 #, gp-priority: high msgid "Open this Favorite" msgstr "Otevřít tento oblíbený" #: frmMainGui:00000754 #, gp-priority: high msgid "Panes" msgstr "Panely" #: frmMainGui:00000282 FrameLV:00000157 #, gp-priority: high msgid "Paste" msgstr "Vložit" #: frmMainGui:00000283 #, gp-priority: high msgid "Paste items from the clipboard into the current folder" msgstr "Vložit označené soubory ze schránky" #: frmMainGui:00000249 #, gp-priority: high msgid "Path context menu" msgstr "Nabídka pravého tlačítka" #: frmMainGui:00000255 #, gp-priority: high msgid "Path properties" msgstr "Vlastnosti" #: frmMainGui:00000312 FrmViewer:00000118 #, gp-priority: high msgid "Preferences" msgstr "Nastavení" #: frmMainGui:00001090 frmMainGui:00001092 frmMainGui:00001098 #: frmMainGui:00001103 #, gp-priority: high msgid "Preview" msgstr "Náhled" #: frmMainGui:00000513 #, gp-priority: high msgid "Previous tab" msgstr "Předešlá záložka" #: frmMainGui:00000718 #, gp-priority: high msgid "Rectangle marquee" msgstr "" #: frmMainGui:00000285 #, gp-priority: high msgid "Recycle Bin" msgstr "Obnovitelný koš" #: $CONSTANTS:FVTreeRefresh frmMainGui:00000342 frmMainGui:00000435 #: frmMainGui:00000438 FrameLV:00000160 #, gp-priority: high msgid "Refresh" msgstr "Znovu načíst" #: frmMainGui:00000582 #, gp-priority: high msgid "Refresh panes" msgstr "Znovu načíst panely" #: frmMainGui:00000583 #, gp-priority: high msgid "Refresh the two panes" msgstr "Znovu načíst oba panely" #: frmMainGui:00000465 #, gp-priority: high msgid "Remove all Favorites" msgstr "Odebrat všechny oblíbené" #: frmMainGui:00000466 #, gp-priority: high msgid "Remove all the Favorites from the Favorites collection" msgstr "Odebrat všechny oblíbené ze sbírky oblíbených" #: frmMainGui:00000468 #, gp-priority: high msgid "Remove invalid Favorites" msgstr "Odebrat neplatné oblíbené" #: frmMainGui:00000463 #, gp-priority: high msgid "Remove the Favorite item from the Favorites collection" msgstr "Odebrat oblíbenou položku ze sbírky oblíbených" #: frmMainGui:00000469 #, gp-priority: high msgid "" "Remove the invalid Favorites from the collection\n" "A Favorite for which the path cannot be resolved is considered as invalid" msgstr "" "Odebrat neplatné oblíbené ze zbírky\n" "Oblíbená, pro kterou cesta nemůže být vyřešená je považována za neplatnou" #: frmMainGui:00000462 #, gp-priority: high msgid "Remove this favorites" msgstr "Odebrat tyto oblíbené" #: frmMainGui:00000297 #, gp-priority: high msgid "Rename" msgstr "Přejmenovat" #: frmMainGui:00000298 #, gp-priority: high msgid "Rename the focused item" msgstr "Přejmenovat vybraný soubor" #: frmMainGui:00000684 frmMainGui:00000695 #, gp-priority: high msgid "Report an issue or request a feature" msgstr "Nahlásit problém nebo požádat o funkci" #: frmMainGui:00000471 #, gp-priority: high msgid "Restore selection" msgstr "Obnovit označení" #: frmMainGui:00000472 #, gp-priority: high msgid "Restore the selection as it was before deselection" msgstr "Obnovit označení tak, jak to bylo před odznačením" #: frmMainGui:00000235 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager" msgstr "Spustit znovu FileVoyager" #: frmMainGui:00000650 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager as Administrator" msgstr "Spustit novou instanci File Voyageru jako administrátor" #: frmMainGui:00000059 #, gp-priority: high msgid "Run dialog box" msgstr "Dialogové okno spouštění" #: frmMainGui:00000375 #, gp-priority: high msgid "Search items" msgstr "Hledat soubory" #: frmMainGui:00000345 #, gp-priority: high msgid "Select all" msgstr "Označit vše" #: frmMainGui:00000346 #, gp-priority: high msgid "Select all items in the path" msgstr "Označit všechny soubory v ceste" #: frmMainGui:00000348 #, gp-priority: high msgid "Select files" msgstr "Označit soubory" #: frmMainGui:00000349 #, gp-priority: high msgid "Select the files, not the folders" msgstr "Označit soubory, ne adresáře" #: frmMainGui:00000532 #, gp-priority: high msgid "Show an infotip with some of the focused item's properties" msgstr "Ukázat jako informační tip s některými z vlastností vybraného souboru" #: frmMainGui:00000585 #, gp-priority: high msgid "Show command line" msgstr "Otevřít příkazový řádek" #: frmMainGui:00000633 #, gp-priority: high msgid "Show command line as Admin" msgstr "Otevřít příkazový řádek jako správce" #: frmMainGui:00000034 frmMainGui:00000411 frmMainGui:00000420 #, gp-priority: high msgid "Show drive pane" msgstr "Ukázat tabulku disku" #: frmMainGui:00000333 #, gp-priority: high msgid "Show hidden items" msgstr "Ukázat skryté soubory" #: frmMainGui:00000531 #, gp-priority: high msgid "Show infotip" msgstr "Ukázat info tip" #: frmMainGui:00000537 #, gp-priority: high msgid "Show left pane's toolbar" msgstr "Ukázat lištu nástrojů levého panelu" #: frmMainGui:00000534 #, gp-priority: high msgid "Show main toolbar" msgstr "Ukázat hlavní nástrojovou lištu" #: frmMainGui:00000325 #, gp-priority: high msgid "Show or Hide a Central Toolbar containing the most useful tools" msgstr "Ukázat nebo skrýt hlavní lištu nástrojů obsahující většinu užitečných nástrojů" #: frmMainGui:00000424 frmMainGui:00000427 #, gp-priority: high msgid "" "Show or hide a tree view of the system\n" "This view shows only folder items" msgstr "Zobrazit nebo skrýt strom na všech jednotkách, některých virtuálních složkách, oblíbených a systémových složkách" #: frmMainGui:00000237 #, gp-priority: high msgid "Show or hide AppBar" msgstr "Ukázat nebo skrýt lištu aplikace" #: frmMainGui:00000324 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Center Toolbar" msgstr "Ukázat nebo skrýt hlavní lištu" #: frmMainGui:00000264 frmMainGui:00000267 frmMainGui:00000528 #: frmMainGui:00000573 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Folder Tabs" msgstr "Ukázat nebo skrýt záložky adresáře" #: frmMainGui:00000238 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Application Bar" msgstr "Ukázat nebo skrýt lištu aplikace" #: frmMainGui:00000327 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar" msgstr "Ukázat nebo skrýt lištu oblíbených" #: frmMainGui:00000328 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar containing the folders chosen by the user to be accessed at any time" msgstr "Zobrazit nebo skrýt panel Oblíbené položky, který obsahuje složky zvolené uživatelem, které mají být přístupné kdykoli" #: frmMainGui:00000265 frmMainGui:00000268 frmMainGui:00000529 #: frmMainGui:00000574 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Folder Tab at the bottom of the list" msgstr "Zobrazit nebo skrýt kartu složky v dolní části seznamu" #: frmMainGui:00000035 frmMainGui:00000423 frmMainGui:00000426 #, gp-priority: high msgid "Show or hide tree" msgstr "Ukázat nebo skrýt strom" #: frmMainGui:00000540 #, gp-priority: high msgid "Show right pane's toolbar" msgstr "Ukázat nástrojovou lištu pravého panelu" #: frmMainGui:00000250 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current path" msgstr "Ukázat nabídku souvislostí aktuální cesty" #: frmMainGui:00000262 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current selected items in the list" msgstr "Ukázat nabídku souvislostí aktuálně označených souborů v seznamu" #: frmMainGui:00000253 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the pane" msgstr "Ukázat nabídku tabulky v souvislosti" #: frmMainGui:00000412 frmMainGui:00000421 #, gp-priority: high msgid "Show the drive pane of the listing" msgstr "Ukázat diskový panel v seznamu" #: frmMainGui:00000538 #, gp-priority: high msgid "Show the left pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Ukázat nástrojovou lištu levého panelu obsahující některé z najčastěji používaných nástrojů" #: frmMainGui:00000535 #, gp-priority: high msgid "Show the main toolbar" msgstr "Ukázat hlavní nástrojovou lištu" #: frmMainGui:00000256 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current path" msgstr "Ukázat dialog vlastností aktuální cesty" #: frmMainGui:00000271 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current selected items" msgstr "Ukázat dialog vlastností aktuálně označených souborů" #: frmMainGui:00000541 #, gp-priority: high msgid "Show the right pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Ukázat nástrojovou lištu pravého panelu obsahující některé z najčastěji používaných nástrojů" #: frmMainGui:00000586 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window" msgstr "Zobrazit okno příkazového řádku" #: frmMainGui:00000634 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window using Admin privileges" msgstr "Zobrazit příkazový řádek pomocí oprávnění správce systému" #: frmMainGui:00000067 #, gp-priority: high msgid "Shut down" msgstr "Vypnout" #: frmMainGui:00000068 #, gp-priority: high msgid "Shut down the system" msgstr "Vypnout systém" #: frmMainGui:00000357 FVOptions:00000076 #, gp-priority: high msgid "Sort folders" msgstr "Druh adresářů" #: frmMainGui:00000123 #, gp-priority: high msgid "Switch to classic menu" msgstr "Přepnout do klasické nabídky" #: frmMainGui:00000077 #, gp-priority: high msgid "Switch to Ribbon" msgstr "Přepnout na Ribbon" #: frmMainGui:00000361 #, gp-priority: high msgid "Switch to the opposite Visualization pane to display a view of the focused item" msgstr "Přepnout na protilehlý panel na zobrazení pohledu souboru" #: $CONSTANTS:FVFavSystem frmMainGui:00000769 FrameLV:00000138 #: FVOptions:00000053 #, gp-priority: high msgid "System" msgstr "Systém" #: frmMainGui:00000037 #, gp-priority: high msgid "System display" msgstr "Zobrazení systému" #: frmMainGui:00000053 #, gp-priority: high msgid "System tools" msgstr "Systémové nástroje" #: frmMainGui:00000073 frmMainGui:00000121 #, gp-priority: high msgid "Themes" msgstr "Skiny" #: frmMainGui:00000408 frmMainGui:00000417 frmMainGui:00000630 #, gp-priority: high msgid "Thumb Flow" msgstr "Náhledy 3D" #: frmMainGui:00000405 frmMainGui:00000414 frmMainGui:00000627 #: FVOptions:00000117 #, gp-priority: high msgid "Thumbnails" msgstr "Náhledy" #: frmMainGui:00000040 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows horizontally" msgstr "Všechny otevřená okna horizontálně" #: frmMainGui:00000042 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows vertically" msgstr "Všechny otevřená okna vertikálně" #: frmMainGui:00000039 #, gp-priority: high msgid "Tile horizontally" msgstr "Okna vodorovně" #: frmMainGui:00000041 #, gp-priority: high msgid "Tile vertically" msgstr "Okna vertikálně" #: frmMainGui:00000522 FrameLV:00000165 #, gp-priority: high msgid "Toggle lock" msgstr "Toggle zámek" #: frmMainGui:00000523 #, gp-priority: high msgid "" "Toggle lock of this tab\n" "When a tab is locked, changing path in it creates and activates a new tab" msgstr "" "Přepnout zámek této záložky\n" "Je-li karta zamčená, měnit cestu v něm, vytváří a aktivuje novou kartu" #: frmMainGui:00000119 #, gp-priority: high msgid "Toggle ribbon" msgstr "Přepnout lištu" #: frmMainGui:00000451 #, gp-priority: high msgid "Toggle the sorting between ascending and descending" msgstr "Přepínání třídění mezi vzestupným a sestupným" #: frmMainGui:00000079 frmMainGui:00000102 frmMainGui:00001087 #: frmMainGui:00001095 FrmViewer:00000080 #, gp-priority: high msgid "Toolbar" msgstr "Nástrojová lišta" #: frmMainGui:00000028 #, gp-priority: high msgid "ToolBars" msgstr "Nástrojové lišty" #: frmMainGui:00000051 frmMainGui:00000109 frmMainGui:00000151 #, gp-priority: high msgid "Tools" msgstr "Nástroje" #: frmMainGui:00000591 #, gp-priority: high msgid "Unarchive" msgstr "Rozbalit z archívu" #: frmMainGui:00000592 #, gp-priority: high msgid "Unarchive an item by decompressing it and/or undo the archive" msgstr "" "Rozbalit soubor jejím dekomprimovaním a\n" "ebo vrácením do archívu" #: frmMainGui:00000526 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tab that are locked" msgstr "Odemknout všechny záložky, které jsou zamknuté" #: frmMainGui:00000525 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tabs" msgstr "Odemknout všechny záložky" #: frmMainGui:00000343 frmMainGui:00000436 frmMainGui:00000439 #, gp-priority: high msgid "Update the item's listing re-reading the source content" msgstr "Aktualizovat" #: frmMainGui:00000003 #, gp-priority: high msgid "Use Shell" msgstr "Použít Nádstavbu" #: frmMainGui:00000004 #, gp-priority: high msgid "Using Shell allows to display some folders in a custom virtual view (eg: Temporary Internet Files)" msgstr "Použití nádstavby umožňuje zobrazit některé složky ve vlastním virtuálním pohledu (např. Temporary Internet Files)" #: frmMainGui:00000026 frmMainGui:00000107 frmMainGui:00000208 #, gp-priority: high msgid "View" msgstr "Zobrazení" #: frmMainGui:00000002 #, gp-priority: high msgid "View and tools" msgstr "Pohled a nástroje" #: frmMainGui:00000757 #, gp-priority: high msgid "View mode" msgstr "Režim zobrazení" #: FVOptions:00000119 #, gp-priority: high msgid "Viewers" msgstr "Prohlížeče" #: frmMainGui:00000685 frmMainGui:00000696 #, gp-priority: high msgid "Visit website" msgstr "Navštívit internetovou stránku" #: frmMainGui:00000689 frmMainGui:00000700 #, gp-priority: high msgid "About" msgstr "O programu" #: frmMainGui:00000517 #, gp-priority: high msgid "Activate the next tab" msgstr "Aktivovat nasledující záložku" #: frmMainGui:00000514 #, gp-priority: high msgid "Activate the previous tab" msgstr "Aktivovat předešlou záložku" #: frmMainGui:00000456 #, gp-priority: high msgid "Add left path to Favorites" msgstr "Přidat levou cestu do oblíbených" #: frmMainGui:00000459 #, gp-priority: high msgid "Add right path to Favorites" msgstr "Přidat pravou cestu do oblíbených" #: frmMainGui:00000457 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the left pane to the Favorites" msgstr "Přidat cestu z levé tabulky do oblíbených" #: frmMainGui:00000460 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the right pane to the Favorites" msgstr "Přidat cestu z pravé tabulky do oblíbených" #: frmMainGui:00000044 #, gp-priority: high msgid "Align all the open windows in cascade" msgstr "Srovnat všechna otevřená okna do kaskády" #: frmMainGui:00000306 #, gp-priority: high msgid "All folder sizes" msgstr "Velikosti všech adresářů" #: frmMainGui:00000747 #, gp-priority: high msgid "Allow to change the language of FileVoyager's interface" msgstr "Umožňuje změnit jazyk rozhraní FileVoyageru" #: frmMainGui:00000010 #, gp-priority: high msgid "Application launcher" msgstr "Spustit aplikaci" #: frmMainGui:00000552 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 20-80" msgstr "Uspořádat panely 20/80" #: frmMainGui:00000555 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 30-70" msgstr "Uspořádat panely 30/70" #: frmMainGui:00000558 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 40-60" msgstr "Uspořádat panely 40/60" #: frmMainGui:00000561 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 50-50" msgstr "Uspořádat panely 50/50" #: frmMainGui:00000564 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 60-40" msgstr "Uspořádat panely 60/40" #: frmMainGui:00000567 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 70-30" msgstr "Uspořádat panely 70/30" #: frmMainGui:00000570 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 80-20" msgstr "Uspořádat panely 80/20" #: frmMainGui:00000553 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 20% of the window and the right pane 80%" msgstr "Uspořádat panely tak, že levý panel zabírá 20% okna a pravý panel 80%" #: frmMainGui:00000556 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 30% of the window and the right pane 70%" msgstr "Uspořádat panely tak, že levý panel zabírá 30% okna a pravý panel 70%" #: frmMainGui:00000559 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 40% of the window and the right pane 60%" msgstr "Uspořádat panely tak, že levý panel zabírá 40% okna a pravý panel 60%" #: frmMainGui:00000562 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 50% of the window and the right pane 50%" msgstr "Uspořádat panely tak, že levý panel zabírá 50% okna a pravý panel 50%" #: frmMainGui:00000565 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 60% of the window and the right pane 40%" msgstr "Uspořádat panely tak, že levý panel zabírá 60% okna a pravý panel 40%" #: frmMainGui:00000568 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 70% of the window and the right pane 30%" msgstr "Uspořádat panely tak, že levý panel zabírá 70% okna a pravý panel 30%" #: frmMainGui:00000571 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 80% of the window and the right pane 20%" msgstr "Uspořádat panely tak, že levý panel zabírá 80% okna a pravý panel 20%" #: frmMainGui:00000387 frmMainGui:00000399 frmMainGui:00000444 #, gp-priority: high msgid "Backward" msgstr "Dozadu" #: frmMainGui:00000076 #, gp-priority: high msgid "Browse to select a Theme file" msgstr "Prohledávat označení souborů skinů" #: frmMainGui:00000043 #, gp-priority: high msgid "Cascade" msgstr "Kaskády" #: frmMainGui:00000681 frmMainGui:00000692 #, gp-priority: high msgid "Check FileVoyager references" msgstr "Zkontrolovat doporučení FileVoyageru" #: frmMainGui:00000687 frmMainGui:00000698 #, gp-priority: high msgid "Check for updates" msgstr "Zkontrolovat aktualizace" #: frmMainGui:00000688 frmMainGui:00000699 #, gp-priority: high msgid "Check on FileVoyager's website if a new version is available" msgstr "Zkontrolovat na internetové stránce FileVoyageru, jestli je k dispozici nová verze" #: frmMainGui:00000758 #, gp-priority: high msgid "Choose a view mode for the list" msgstr "Zvolte režim zobrazení pro seznam" #: frmMainGui:00000761 #, gp-priority: high msgid "Choose the column on which the sorting is applied" msgstr "Výběr sloupce, na kterém je třídění použité" #: frmMainGui:00000122 #, gp-priority: high msgid "Choose the theme to apply to FileVoyager" msgstr "Vybrat téma na použití do FileVoyagera" #: frmMainGui:00000704 #, gp-priority: high msgid "Close all" msgstr "Zatvořít všechny" #: frmMainGui:00000705 #, gp-priority: high msgid "Close all external viewers at once" msgstr "Zavřít všechny vnější prohlížeče naráz" #: frmMainGui:00000640 #, gp-priority: high msgid "Close all the viewers that have been open by this instance of FileVoyager" msgstr "Zavře všechny prohlížeče, které byly otevřeny v této instanci File Voyageru" #: frmMainGui:00000639 #, gp-priority: high msgid "Close all viewers" msgstr "Zavřít všechny prohlížeče" #: frmMainGui:00000244 #, gp-priority: high msgid "Close FileVoyager" msgstr "Zavřít FileVoyager" #: frmMainGui:00000507 frmMainGui:00000510 #, gp-priority: high msgid "Close this tab" msgstr "Zavřít tuto záložku" #: frmMainGui:00000508 frmMainGui:00000511 #, gp-priority: high msgid "" "Close this tab\n" "The previous used tab will be activated then" msgstr "" "Zavřít tuto záložku\n" "dříve aktivována karta bude použita" #: frmMainGui:00000708 #, gp-priority: high msgid "Close to tray" msgstr "" #: frmMainGui:00000030 frmMainGui:00000760 #, gp-priority: high msgid "Column sorting" msgstr "Třídění sloupců" #: frmMainGui:00000032 #, gp-priority: high msgid "Columns" msgstr "Sloupce" #: frmMainGui:00000759 #, gp-priority: high msgid "Common toolbars" msgstr "Zobrazení lišt" #: frmMainGui:00000597 #, gp-priority: high msgid "Compare items" msgstr "Porovnat soubory" #: frmMainGui:00000711 #, gp-priority: high msgid "Compare listed paths" msgstr "" #: frmMainGui:00000307 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of all the folders in the current path" msgstr "Počíta a zobrazuje celkovou velikost všech adresářů v aktuální cestě" #: frmMainGui:00000310 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of the selected folder" msgstr "Počítá a zobrazuje celkovou velikost označeného adresáře" #: frmMainGui:00000315 #, gp-priority: high msgid "Connect drive" msgstr "Připojit disk" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCopy frmMainGui:00000279 #, gp-priority: high msgid "Copy" msgstr "Kopírovat" #: frmMainGui:00000022 frmMainGui:00000771 #, gp-priority: high msgid "Copy focused item path" msgstr "Kopírovat cestu vybranáho souboru" #: frmMainGui:00000489 frmMainGui:00000612 #, gp-priority: high msgid "Copy full path" msgstr "Kopírovat úplnou cestu" #: frmMainGui:00000498 frmMainGui:00000621 #, gp-priority: high msgid "Copy full path (8.3)" msgstr "Kopírovat úplnou cestu (8.3)" #: frmMainGui:00000486 frmMainGui:00000609 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir" msgstr "Kopírovat adresář souboru" #: frmMainGui:00000495 frmMainGui:00000618 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir (8.3)" msgstr "Kopírovat položku adresáře (8.3)" #: frmMainGui:00000483 frmMainGui:00000606 #, gp-priority: high msgid "Copy item name" msgstr "Kopírovat název souboru" #: frmMainGui:00000492 frmMainGui:00000615 #, gp-priority: high msgid "Copy item name (8.3)" msgstr "Kopírovat název souboru (8.3)" #: frmMainGui:00000487 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name" msgstr "Kopírovat pouze vybraný název položky adresáře bez jména položky" #: frmMainGui:00000496 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopírovat pouze název adresáře vybrané položky bez názvu položky v režimu DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000484 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path" msgstr "Kopírovat jen název vybraného souboru bez cesty adresáře" #: frmMainGui:00000493 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopírovat pouze název vybrané položky bez cesty ke složce v režimu DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000610 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name" msgstr "Kopírovat pouze vybrané položky adresáře, bez jména položky" #: frmMainGui:00000619 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopírovat pouze názvy adresářů vybrané položky, bez jména položky v režimu DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000607 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path" msgstr "Kopírovat pouze jména vybraných položek, bez cesty ke složce" #: frmMainGui:00000616 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopírovat pouze jména vybraných položek, bez cesty ke složce v režimu DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000023 frmMainGui:00000772 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the focused item" msgstr "Kopírovat části cesty vybranáho souboru" #: frmMainGui:00000025 frmMainGui:00000774 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the selected items" msgstr "Kopírovat části cesty označených souborů" #: frmMainGui:00000024 frmMainGui:00000773 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items path" msgstr "Kopírovat cestu označených souborů" #: frmMainGui:00000292 #, gp-priority: high msgid "" "Copy selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Copy dialog box" msgstr "" "Kopírovat označené souboryy do jiného umístění\n" "Přednastavenou umístěnou cestou je cesta protějšího panelu\n" "ale umístění může být změneno v dialogovém rámečku kopírovaní" #: frmMainGui:00000280 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items to the clipboard" msgstr "Kopírovat označené soubory do schránky" #: frmMainGui:00000490 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item" msgstr "Kopírovat úplnou cestu vybraného souboru" #: frmMainGui:00000499 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopírovat úplnou cestu vybrané položky v režimu DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000613 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items" msgstr "Kopírovat úplnou cestu označených souborů" #: frmMainGui:00000622 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopírovat úplnou cestu označených souborů v DOSu (8.3)" #: frmMainGui:00000291 #, gp-priority: high msgid "Copy to" msgstr "Kopírovat do" #: frmMainGui:00000301 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new item\n" "This open a dialog where the type of item to be created can be specified\n" "as well as its name" msgstr "" "Vytvořit nový soubor\n" "Toto otvírá dialog, kde může být vytvořený a upresněný\n" "druh souboru stejně jako její název" #: frmMainGui:00000520 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab background\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab but will not be activated\n" "The current tab remains activated" msgstr "" "Vytvoření nové záložky na pozadí\n" "nová záložka bude navigována po stejné cestě jako aktuální záložka, ale nebude aktivována\n" "aktuální záložka zůstane aktivní" #: frmMainGui:00000505 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab" msgstr "" "Vytvořit novou záložku\n" "Záložka Nová bude navigovat do stejné cesty jako aktuální karta" #: frmMainGui:00000304 #, gp-priority: high msgid "" "Create a shortcut for the selected items\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Make Shortcut dialog box" msgstr "" "Vytvořit odkaz pro označené soubory\n" "Přednastavenou umístěnou cestou je cesta protějšího panelu\n" "ale umístění může být změněno v dialogovém rámečku vytvoření odkazu" #: frmMainGui:00000595 #, gp-priority: high msgid "" "Create an archive\n" "This action opens the Create Archive dialog where all the needed archive's options can be set" msgstr "" "Zabalit do archívu\n" "Tento krok otvírá dialog zbalení do archívu, kde můžou být nastavené všchny potřebné možnosti archívu" #: frmMainGui:00000594 #, gp-priority: high msgid "Create archive" msgstr "Zabalit do archívu" #: frmMainGui:00000300 #, gp-priority: high msgid "Create Item" msgstr "Vytvořit položku" #: frmMainGui:00000015 #, gp-priority: high msgid "Create new items as folders or predefined file formats" msgstr "Vytvořit nové soubory jako adresáře nebo dopředu stanovené formáty souboru" #: frmMainGui:00000504 #, gp-priority: high msgid "Create new tab" msgstr "Vytvořit novou záložku" #: frmMainGui:00000519 #, gp-priority: high msgid "Create new tab back" msgstr "Vytvořit znovu novou záložku" #: frmMainGui:00000303 #, gp-priority: high msgid "Create shortcut" msgstr "Vytvořit odkaz" #: frmMainGui:00000018 frmMainGui:00000765 #, gp-priority: high msgid "Current item" msgstr "Aktuální soubor" #: $CONSTANTS:FVListCurPath frmMainGui:00000016 frmMainGui:00000764 #, gp-priority: high msgid "Current path" msgstr "Aktuální cesta" #: frmMainGui:00000276 #, gp-priority: high msgid "Cut" msgstr "Vystřihnout" #: frmMainGui:00000277 #, gp-priority: high msgid "Cut selected items to the clipboard" msgstr "Vystřihnout označené soubory do schránky" #: frmMainGui:00000065 #, gp-priority: high msgid "Date and time properties" msgstr "Vlastnosti datumu a času" #: frmMainGui:00000286 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items by sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way gives the possibility to restore them from the Recycle Bin" msgstr "" "Vymazat označené soubory jejich posláním do obnovitelného koše\n" "Vymazání soborů tímto způsobem dává možnost obnovit je z obnovitelného koše" #: frmMainGui:00000289 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items without sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way doesn't allow them to be restored (except by using specific tools)" msgstr "" "Vymazat označené soubory bez jejich poslání do obnovitelného koše\n" "Vymazání souborů tímto způsobom nedovoluje jejich obnovení (kromě použití na to určených nástrojů)" #: frmMainGui:00000351 #, gp-priority: high msgid "Deselect all" msgstr "Odznačit všechno" #: frmMainGui:00000352 #, gp-priority: high msgid "Deselect all the items" msgstr "Odznačit všechny soubory" #: frmMainGui:00000381 frmMainGui:00000393 frmMainGui:00000624 #: formFileOp:00000010 #, gp-priority: high msgid "Details" msgstr "Detaily" #: frmMainGui:00000318 #, gp-priority: high msgid "Disconnect drive" msgstr "Odpojit disk" #: frmMainGui:00000636 DiskInfos:00000001 #, gp-priority: high msgid "Disk properties" msgstr "Vlastnosti disku" #: frmMainGui:00000703 frmMainGui:00000768 #, gp-priority: high msgid "Display a list of all open external viewers and allow to select them and to close them at once" msgstr "Zobrazit seznam všech otevřených externích prohlížečů a umožnit jim vybrat a je zavřít najednou" #: frmMainGui:00000385 frmMainGui:00000397 frmMainGui:00000442 #, gp-priority: high msgid "Display a list of the most recent visited path" msgstr "Historie" #: frmMainGui:00001101 #, gp-priority: high msgid "Display a log of the events of FileVoyager" msgstr "Zobrazit záznam udalostí FileVoyageru" #: frmMainGui:00001099 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite focused item" msgstr "Zobrazit vykreslení opačné vybrané položky" #: frmMainGui:00001091 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite pane's focused item" msgstr "Zobrazit vykreslení vybrané položky na protější panel" #: frmMainGui:00000706 #, gp-priority: high msgid "Display big icons in AppBar" msgstr "" #: frmMainGui:00000382 frmMainGui:00000394 frmMainGui:00000625 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode" msgstr "Zobrazit aktuální panel jako podrobnosti" #: frmMainGui:00000409 frmMainGui:00000418 frmMainGui:00000631 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode under a 3D view showing thumbnails" msgstr "Zobrazit aktuální panel jako podrobnosti podle 3D zobrazení ukazujího náhledy" #: frmMainGui:00000655 frmMainGui:00000661 frmMainGui:00000663 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode with thumbnails" msgstr "Zobrazuje aktuální panel v detailech režimu s miniaturami" #: frmMainGui:00000657 frmMainGui:00000665 frmMainGui:00000667 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in icon mode" msgstr "Zobrazuje aktuální panel v režimu ikon" #: frmMainGui:00000659 frmMainGui:00000669 frmMainGui:00000671 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in list mode" msgstr "Zobrazuje aktuální panel v režimu seznamu" #: frmMainGui:00000406 frmMainGui:00000415 frmMainGui:00000628 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in thumbnails mode" msgstr "Zobrazit aktuální panel jako náhledy" #: frmMainGui:00000124 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a classic menus and toolbar UI instead of the Ribbon UI" msgstr "Zobrazit FileVoyager s klasickými nabídkami a nástroj. lištou uživatel. prostředí místo uživatel. prostředí Ribbon" #: frmMainGui:00000078 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a Ribbon UI instead of classic menus and toolbars" msgstr "Zobrazit FileVoyager s uživatel. prostredím Ribbon místo klasických nabídek a nástrojových lišt" #: frmMainGui:00000061 #, gp-priority: high msgid "Display properties" msgstr "Vlastnosti zobrazení" #: frmMainGui:00000683 frmMainGui:00000694 #, gp-priority: high msgid "Donate" msgstr "Přispět" #: frmMainGui:00000369 #, gp-priority: high msgid "Duplicate pane" msgstr "Sjednotit panely" #: frmMainGui:00000020 frmMainGui:00000366 FVOptions:00000109 #, gp-priority: high msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: frmMainGui:00000579 #, gp-priority: high msgid "Edit path" msgstr "Upravit cestu" #: frmMainGui:00000580 #, gp-priority: high msgid "Edit the current path" msgstr "Upravit aktuální cestu" #: frmMainGui:00000360 #, gp-priority: high msgid "Embedded viewer" msgstr "Interní prohlížeč" #: frmMainGui:00000549 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes" msgstr "Dát nastejno oba panely" #: frmMainGui:00000550 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes by giving them the same width" msgstr "Dát nastejno oba panely i se stejnou šířkou" #: frmMainGui:00001100 frmMainGui:00001102 #, gp-priority: high msgid "Events Log" msgstr "Záznam udalostí" #: frmMainGui:00000373 #, gp-priority: high msgid "Exchange the paths between the two opposite panes" msgstr "Výměna cest mezi panely" #: frmMainGui:00000243 #, gp-priority: high msgid "Exit" msgstr "Ukončit" #: frmMainGui:00000642 #, gp-priority: high msgid "Exit FileVoyager" msgstr "Ukončit FileVoyager" #: frmMainGui:00000120 #, gp-priority: high msgid "Expand or collapse the Ribbon" msgstr "Rozbalit nebo zabalit hlavní lištu FileVoyageru" #: frmMainGui:00001088 frmMainGui:00001093 frmMainGui:00001096 #: frmMainGui:00001104 #, gp-priority: high msgid "Exploration" msgstr "Prozkoumání" #: frmMainGui:00000363 #, gp-priority: high msgid "External viewer" msgstr "Externí prohlížeč" #: frmMainGui:00000702 #, gp-priority: high msgid "External Viewer List" msgstr "Externí prohlížeče" #: frmMainGui:00000047 frmMainGui:00000767 #, gp-priority: high msgid "External viewers" msgstr "Externí prohlížeče" #: frmMainGui:00000071 #, gp-priority: high msgid "Favorites" msgstr "Oblíbené" #: frmMainGui:00000321 #, gp-priority: high msgid "Favorites manager" msgstr "Správce oblíbených položek" #: frmMainGui:00000080 #, gp-priority: high msgid "Favorites tab" msgstr "Záložka oblíbených" #: frmMainGui:00000012 frmMainGui:00000789 #, gp-priority: high msgid "File" msgstr "Soubor" #: FVOptions:00000189 msgid "\"Open with\" display mode" msgstr "" #: FrmViewer:00000033 msgid "&Close window" msgstr "" #: FrameLV:00000210 msgid "Advanced search" msgstr "" #: FVOptions:00000190 msgid "Auto (recommended): Compact if Viewer is embedded, Full if Viewer is a standalone window." msgstr "" #: FrmViewer:00000060 msgid "Close window" msgstr "" #: FVOptions:00000191 msgid "Compact: Displays a single dropdown button; all apps are listed in its popup menu." msgstr "" #: FrmViewer:00000119 FrmViewer:00000120 msgid "Detach window" msgstr "" #: FVOptions:00000192 msgid "Full: Shows all apps directly as icons in the toolbar, for quicker access." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpenWithMenu msgid "Open with" msgstr "" #: FrameLV:00000211 msgid "" "Unlimited depth\n" "Only selected folders\n" "Choose depth\n" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000075 msgid "Album picture" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000074 msgid "Audio visualisation (random)" msgstr "" #: FVOptions:00000187 msgid "Click on the button to configure the Maps Providers" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusComparisonIgnored msgid "Comparison was ignored (Content ignored or Reparse or Hard Link or Online Only)" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000076 msgid "Exclusion mask:" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000079 msgid "Ignore Hard Links" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000078 msgid "Ignore online only files (OneDrive, iCloud, ...)" msgstr "" #: FrameLV:00000203 FrameDiffDir:00000077 msgid "Ignore Reparse Points" msgstr "" #: FVOptions:00000186 msgid "Maps" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000073 msgid "Next preset (hard cut)" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000072 msgid "Next preset (soft cut)" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000076 msgid "No visualisation" msgstr "" #: FVOptions:00000188 msgid "Open maps settings..." msgstr "" #: frmMMPlayer:00000071 msgid "Previous preset" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000070 msgid "Show/Hide preset title" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVPortable msgid "Portable" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFile msgid "Select file A (left)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFile msgid "Select file B (right)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrVolume8dot3NotEnabled msgid "" "%s\n" "\n" "This partition/volume/disk does not have short names (8.3) enabled by default.\n" "The short name requests may have no effect." msgstr "" #: FVOptions:00000181 msgid "Automatic" msgstr "" #: FVOptions:00000182 msgid "" "Automatic\n" "Single page\n" "Facing\n" "Book view\n" "Continuous\n" "Continuous facing\n" "Continuous book view\n" msgstr "" #: formFileOp:00000004 msgid "" "Cop&y\n" "Mo&ve\n" "D&eletion\n" "&Shortcut creation\n" msgstr "" "Kop&írovat\n" "Přes&unout\n" "Smaz&ání\n" "Vytvoř&ení odkazu\n" #: $CONSTANTS:FVListCreateItem msgid "Create item" msgstr "" #: FVOptions:00000180 msgid "Default display mode" msgstr "" #: FVOptions:00000185 msgid "Force View Modes" msgstr "" #: FVOptions:00000184 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the View Mode and finally press the 'Add' button." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVMsgRememberChoice msgid "Remember my choice" msgstr "" #: formMapsSettings:00000001 msgid "Maps settings" msgstr "Nastavení map" #: formMapsSettings:00000002 msgid "Select here the map provider to use. If a provider requires an API Key, the key must be filled in the form below before it appears in the drop list." msgstr "Välj här kartleverantören att använda. Om en leverantör kräver en API-nyckel måste nyckeln fyllas i formuläret nedan innan den visas i listan." #: frmMainGui:00000786 msgid "If activated, items are sorted according to their logical value" msgstr "" #: frmMainGui:00000785 FVOptions:00000178 msgid "Sort with Logical Order" msgstr "" #: FVOptions:00000177 msgid "Allow only one Instance of FileVoyager" msgstr "" #: FVOptions:00000176 msgid "Immersive" msgstr "" #: frmMainGui:00000784 msgid "Show infotip automatically" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVMapsProviderNeedsAPIKey msgid "%s needs an API Key to be used." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncConfirmOverwrite msgid "Confirm overwrite on collision" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsL2R msgid "Copy %s item(s) from left to right" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsR2L msgid "Copy %s item(s) from right to left" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsL msgid "Delete %s item(s) from left" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsR msgid "Delete %s item(s) from right" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestL2R msgid "Destination for left to right operations" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestR2L msgid "Destination for right to left operations" msgstr "" #: frmMainGui:00000782 msgid "Immersive Theme" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsL2R msgid "Move %s item(s) from left to right" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsR2L msgid "Move %s item(s) from right to left" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteToRecycleBin msgid "Move deleted items to the Recycle Bin" msgstr "" #: FrmViewer:00000117 msgid "Select a map provider" msgstr "" #: frmDiffOps:00000001 msgid "Sync operations" msgstr "" #: frmMainGui:00000781 frmMainGui:00000783 msgid "Version history" msgstr "Historie verzí" #: frmMainGui:00000775 frmMainGui:00000776 msgid "Selection" msgstr "" #: frmFilterSettings:00000031 msgid "Clear form" msgstr "" #: FVOptions:00000168 msgid "Color for missing elements" msgstr "" #: FVOptions:00000169 msgid "Color for modified elements" msgstr "" #: FVOptions:00000167 msgid "Diff colors" msgstr "" #: FVOptions:00000166 msgid "" "In the below editbox, define the command line parameters of the external tool.\n" "Example: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 refers to the item to compare from the focused panel.\n" " - %2 is the item from the opposite panel.\n" "If left empty, FileVoyager will use \"%1 %2\" by default without additional parameters." msgstr "" #: FVOptions:00000165 msgid "Select the external tool you want to use in the editbox below" msgstr "" #: frmMainGui:00000722 FVOptions:00000162 msgid "Show thumbnail in infotips" msgstr "" #: frmMainGui:00000725 frmMainGui:00000756 msgid "Splitter" msgstr "" #: $CONSTANTS:frmLVCrumbFilterHint msgid "" "The directory listing is currently filtered.\n" "Click this button to edit the filter settings" msgstr "" #: FVOptions:00000170 msgid "Use an external diff tool" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVBusy msgid "Busy..." msgstr "" #: formHashes:00000062 msgid "Change VirusTotal API Key" msgstr "" #: formHashes:00000046 msgid "Check with VirusTotal" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000003 msgid "Click here to go to VirusTotal.com" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitFileToVT msgid "Click the button if you want to submit the file to VirusTotal" msgstr "" #: formComparisonProgress:00000002 msgid "Compared items :" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashCopyValueToClipboard msgid "Copy %s value" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000008 msgid "Done" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTFetchingReports msgid "Fetching VirusTotal.com info..." msgstr "" #: $CONSTANTS:FFVHashVTFilename msgid "Filename: %s" msgstr "" #: formComparisonProgress:00000001 msgid "Folder comparison" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVGetHashAndVT msgid "Hashes and VirusTotal" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000002 msgid "" "In order to use VirusTotal's services, you need an API key.\n" "You can register for FREE at VirusTotal.com and get an API key.\n" "With a free APIKey, the number of calls to VirusTotal is limited to 4 reports per minutes." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTStatusNoResponse msgid "No response" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000006 msgid "" "Note: \n" "You can ignore this step and use the interal FileVoyager's key, but the quota will be shared by all the users using that key.\n" "Which means that there is no garantee that your calls will succeed..." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportReturned msgid "Number of files returned: %d" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitted msgid "Number of files submitted: %d" msgstr "" #: formComparisonProgress:00000003 msgid "Number of items :" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportPositives msgid "Number of positives: %d/%d" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnknown msgid "Number of unknown files: %d" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000005 msgid "" "Once you have a valid VirusTotal Community account you will find your personal API key in your personal settings section.\n" "\n" "Copy and paste your key in the Editbox below.\n" " - The key will be remembered for futur uses.\n" " - The key will NEVER be shared or used outside your own private usage." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURL msgid "Online report (Click here to view in browser)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURLGuessed msgid "Possible online report (Click here to view in browser)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnavailable msgid "Report not available yet. The file is being analyzed by VirusTotal" msgstr "" #: formHashes:00000052 msgid "Right click on an item for the copy menu" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrSelect1Item msgid "Select 1 item to see the report." msgstr "" #: formHashes:00000051 msgid "Submit file to VirusTotal.com" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportFileUnknown msgid "The file is not present in VirusTotal's database" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrFileTooBig msgid "The file is too big (Max. allowed: 32MB)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportIgnored msgid "" "This report request has been ignored by VirusTotal\n" "The request rate limit has been exceeded (max. 4 requests/minutes)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportForbidden msgid "This request has been refused. The API key used is probably invalid." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVUnknown msgid "Unknown" msgstr "Neznámé" #: frmVirusTotalKey:00000009 msgid "Use FV's internal key" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000001 msgid "VirusTotal" msgstr "" #: formHashes:00000049 msgid "VirusTotal Report for" msgstr "" #: formHashes:00000047 msgid "VirusTotal Report Summary" msgstr "" #: FVOptions:00000124 msgid "File exploration" msgstr "Průzkum souboru" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileRemoved msgid "File has been removed. Do you want to keep it showing here?" msgstr "Soubor byl odstraněn. Přejete si, aby to bylo ukazáno tady?" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileChanged msgid "File has changed. Do you want to reload it?" msgstr "Soubor byl změnen. Chcete ho znova načíst?" #: FVOptions:00000174 msgid "File Masks" msgstr "Masky souboru" #: $CONSTANTS:FVErrFileNotFound msgid "File not found" msgstr "Soubor nenalezen" #: $CONSTANTS:FVErrItemNotFound msgid "File or folder not found" msgstr "Soubor nebo adresář nenalezen" #: FrmViewer:00000071 msgid "File size:" msgstr "Velikost souboru:" #: $CONSTANTS:FVViewPosFileSize msgid "File size: %s (%s)" msgstr "Velikost souboru: %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVDriveFileSystem DiskInfos:00000004 msgid "File system" msgstr "Souborový systém" #: FVOptions:00000122 msgid "Files and Folders color" msgstr "Barva souborů a adresářů" #: frmAutoUpdate:00000001 msgid "FileVoyager - Auto update" msgstr "FileVoyager - automaticky aktualizovat" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgGather msgid "FileVoyager [gathering info]" msgstr "FileVoyager [sbírání informací]" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteCaption msgid "" "FileVoyager can't create settings in \n" "%s\n" "Please be sure that write access are granted to this path" msgstr "" "FileVoyager nemůže vytvořit nastavení \n" "%s\n" "Prosím buďte si jisti že přístup pro zápis jsou udělovány na této cestě" #: FormDiffs:00000013 msgid "FileVoyager Diff" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVTitleDiff msgid "FileVoyager Diff & Sync" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrOperFailedRetry msgid "" "FileVoyager encountered a problem and cannot continue the operation.\n" "Please try again." msgstr "" "U FileVoyageru došlo k potížím a nemůže pokračovat v operaci.\n" "Zkuste to znovu." #: formHashes:00000001 msgid "FileVoyager Hashes" msgstr "" #: FrmAbout:00000003 msgid "FileVoyager is licensed as Freeware." msgstr "FileVoyager je licensován pod Freeware." #: $CONSTANTS:FVTitleOperation msgid "FileVoyager operation" msgstr "FileVoyager operace" #: FVOptions:00000001 msgid "FileVoyager Options" msgstr "Možnosti FileVoyageru" #: $CONSTANTS:FVTitleViewer msgid "FileVoyager viewer" msgstr "Prohlížeč FileVoyageru" #: FVViewer:00000001 msgid "FileVoyager Viewer" msgstr "Prohlížeč FileVoyageru" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will create an archive with the selected items\n" "and copy the resulting archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager vytvoří archiv s vybranými položkami\n" "a zkopíruje výsledný archiv do\n" "%s\n" "\n" "Pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected item then unarchive them\n" "Then it will copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager bude extrahovat vybranou položku pak ji vyjme z archivu\n" "Potom opětově zkopíruje výstup do\n" "%s\n" "\n" "Pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and copy them into\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager bude extrahovat vybrané položky a zkopíruje je do\n" "%s\n" "\n" "Pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager bude extrahovat vybrané položky a vytvoří nový archiv v\n" "%s\n" "\n" "Pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive.\n" "The resulting archive will be copied in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager bude extrahovat vybrané položky a vytvoří nový archiv.\n" "výsledný archiv bude zkopírován do\n" "%s\n" "\n" "Pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and unarchive them in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager bude extrahovat vybrané položky a vyjme je z archivu do\n" "%s\n" "\n" "Pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will unarchive the selected items and copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager bude extrahovat vybrané položky a zkopíruje výstup do\n" "%s\n" "\n" "Pokračovat?" #: frmFilterSettings:00000001 msgid "Filter Settings" msgstr "Nastavení filtrů" #: FormDiffs:00000086 msgid "Find" msgstr "" #: FrmViewer:00000042 msgid "Find &Next" msgstr "Najít &další" #: FrmViewer:00000043 msgid "Find &previous" msgstr "Najít &předešlý" #: FormDiffs:00000108 msgid "Find a word or a sentence" msgstr "" #: FormDiffs:00000087 msgid "Find next" msgstr "" #: FrmViewer:00000098 msgid "Find next occurence" msgstr "Najít další výskyt" #: FrmViewer:00000097 msgid "Find previous occurence" msgstr "Najít předchozí výskyt" #: $CONSTANTS:FVListErrFindOnNonSearch msgid "Find requests can not be used outside the Search module" msgstr "Nalezené požadavky nemohou být použity mimo vyhledávací modul" #: FormDiffs:00000109 msgid "Find the next occurence of the previously searched word or sentence" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeFixed msgid "Fixed drive" msgstr "Pevný disk" #: FrmViewer:00000023 msgid "Flow" msgstr "Tok" #: FVOptions:00000061 msgid "Focused item" msgstr "Vybraný soubor" #: FVOptions:00000059 msgid "Focused item background" msgstr "Pozadí vybraného souboru" #: $CONSTANTS:FVCommFolder msgid "Folder" msgstr "Adresář" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCreateDir msgid "Folder creation" msgstr "Vytvoření adresáře" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCreateDir msgid "Folder creation finished" msgstr "Vytvoření adresáře skončeno" #: $CONSTANTS:FVFolderEmpty msgid "Folder is empty" msgstr "Adresář je prázdný" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyTitle msgid "Folder Tab cannot be empty" msgstr "Záložka nemůže být prázdná" #: frmMMPlayer:00000068 msgid "Frameworks" msgstr "Rámečky" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeBytes msgid "Free bytes" msgstr "Volné bajty" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeClusters msgid "Free clusters" msgstr "Volné klastry" #: $CONSTANTS:FVDiskFree msgid "Free: %s" msgstr "Volné: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgFrom msgid "From: %s" msgstr "Z: %s" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblFTP msgid "FTP" msgstr "FTP" #: FVOptions:00000120 msgid "FTP manager" msgstr "FTP manažér" #: $CONSTANTS:FVListFTPSMissingSSLTLS msgid "" "FTPS needs libeay32.dll and ssleay32.dll\n" "Those dll have not been found." msgstr "" "FTPS potřebuje libeay32.dll a ssleay32.dll\n" "Tyto dll nebyly nalezeny." #: $CONSTANTS:FVCommFullpath msgid "Full path" msgstr "Úplná cesta" #: formHashes:00000041 msgid "Full Path" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000060 msgid "Fullscreen" msgstr "Celá obrazovka" #: frmMMPlayer:00000037 msgid "FullScreen" msgstr "Celá obrazovka" #: $CONSTANTS:FVArcErrEAborted msgid "Function aborted" msgstr "Funkce je ukončena" #: $CONSTANTS:FVArcErrNotSupported msgid "Function not supported" msgstr "Funkce není podporovaná" #: $CONSTANTS:FVUnitGB msgid "GB" msgstr "GB" #: FVOptions:00000112 msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: frmConfirmDialog:00000018 msgid "Give a new name to the destination item" msgstr "Dát nový název souboru umístění" #: FVFrmGoto:00000001 msgid "Go to" msgstr "Jít do" #: formAppBarParams:00000027 msgid "Go to it" msgstr "Jít na to" #: $CONSTANTS:FVListParentFolder msgid "Go to parent folder" msgstr "Jít do rodičovského souboru" #: FormDiffs:00000078 msgid "Goto first diff" msgstr "" #: FormDiffs:00000081 msgid "Goto last diff" msgstr "" #: FormDiffs:00000080 msgid "Goto next diff" msgstr "" #: FormDiffs:00000079 msgid "Goto previous diff" msgstr "" #: FrmViewer:00000007 msgid "Hexa" msgstr "Hexadecimální" #: FrmViewer:00000091 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadecimálně" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaTitle msgid "Hexadecimal value error" msgstr "hexadecimální hodnota chyby" #: frmFilterSettings:00000006 msgid "Hi&dden" msgstr "Skryt&ý" #: FrameLV:00000139 msgid "Hidden" msgstr "Skrytý" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeHidden msgid "HIDDEN" msgstr "SKRYTÝ" #: FrmViewer:00000092 msgid "Highlight all" msgstr "Zvýraznit všechny" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmTitle msgid "How do you want to use the folder you selected?" msgstr "Jakým způsobem chcete použít složku kterou jste vybrali?" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersHTMLFiles msgid "HTML Files" msgstr "Soubory HTML" #: formAppBarParams:00000014 msgid "Ico&n Path (ico, dll, exe, ...)" msgstr "Ces&ty ikon (ico, dll, exe, ...)" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersIcon msgid "Icon Files" msgstr "Soubory ikon" #: formExtractArchive:00000018 msgid "If the archive to extract is password protected, you need to provide the password" msgstr "Rozbalovaný archiv je chráněn heslem, je třeba zadat heslo" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAsAborted msgid "" "If you want to cancel the operation on this file, press 'Ignore'.\n" "If you want to cancel the operation for all files, press 'Cancel'.\n" "If you want to go back to the rename window, press 'Rename'." msgstr "" "Chcete-li zrušit operaci pro tento soubor, stiskněte tlačítko \"Ignorovat\".\n" "Pokud chcete zrušit operaci pro všechny soubory, stiskněte tlačítko \"Storno\".\n" "Pokud se chcete vrátit do okna přejmenování, stiskněte \"Přejmenovat '." #: FrameDiffDir:00000008 msgid "Ignore content" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000007 msgid "Ignore date" msgstr "" #: FrameLV:00000116 msgid "Ignore dates" msgstr "Nevšímat si data" #: FrameDiffDir:00000005 msgid "Ignore name case" msgstr "" #: FrameLV:00000130 msgid "Ignore size" msgstr "Nevšímat si velikosti" #: frmConfirmDialog:00000019 msgid "Ignore this exception and continue the current operation" msgstr "Ignorovat tuto vyjímku a pokračovat v probíhající operaci" #: frmMMPlayer:00000059 msgid "Infinite repeat of the playlist" msgstr "Nekonečné opakování skladeb" #: FrmViewer:00000108 msgid "Info" msgstr "Info" #: formAppBarParams:00000008 msgid "Info&tip" msgstr "Informační &tip" #: $CONSTANTS:frmSplashInitAppl msgid "Initializing application..." msgstr "Zavádění aplikace..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitLists msgid "Initializing list views..." msgstr "Zavádění seznamu zobrazení..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitTools msgid "Initializing tools..." msgstr "Zavádění nástrojů..." #: FVOptions:00000084 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the color and finally press the 'Add' button." msgstr "Vložit masky níž. Když je jich víc, tak je oddělit středníky. Potom označit barvu a pak stisknout tlačítko 'Přidat'." #: $CONSTANTS:FVOpsEndInsert msgid "Insertion finished" msgstr "Vkládání ukončeno" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrTitle msgid "Inter-process problem" msgstr "Problém mezi procesy" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIconTitle msgid "Invalid icon selected" msgstr "Označená neplatná ikona" #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidTitle msgid "Invalid mask" msgstr "Neplatná maska" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueTitle msgid "Invalid numeric value" msgstr "Nesprávna číselná hodnota" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissLeft msgid "Item is missing on the left side" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissRight msgid "Item is missing on the right side" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindRenameSuccess msgid "" "Item renamed successfully!\n" "You need to relaunch the search to reflect the change in the search results" msgstr "" "Položka úspěšně přejmenána!\n" "Je třeba znovu spustit vyhledávání tak, aby odráželo změny ve výsledcích vyhledávání" #: frmMMPlayer:00000057 msgid "Jump to following track in the playlist" msgstr "Skočit na následující stopu v playlistu" #: frmMMPlayer:00000055 msgid "Jump to previous track in the playlist" msgstr "Skočit na předchozí stopu v playlistu" #: FormDiffs:00000100 msgid "Jump to the first difference" msgstr "" #: FormDiffs:00000103 msgid "Jump to the last difference" msgstr "" #: FormDiffs:00000102 msgid "Jump to the next difference" msgstr "" #: FormDiffs:00000101 msgid "Jump to the previous difference" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVUnitKB msgid "KB" msgstr "KB" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceTitle msgid "Keep only this folder as search target" msgstr "Jak chcete použít označený adresář?" #: FVOptions:00000038 msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: $CONSTANTS:FVListColLastDT FrameLV:00000197 msgid "Last accessed date" msgstr "Datum posledního přístupu" #: FrameLV:00000118 msgid "last month" msgstr "Poslední měsíc" #: FormDiffs:00000099 msgid "Launch the comparison" msgstr "" #: FrmViewer:00000045 msgid "Le&xers: %s" msgstr "Le&xers: %s" #: $CONSTANTS:FVDiffLeftOnly msgid "Left only:" msgstr "" #: FVOptions:00000130 msgid "Left Pane" msgstr "Levý panel" #: $CONSTANTS:FVViewLexer FrmViewer:00000073 msgid "Lexer" msgstr "Lexer" #: FrmViewer:00000075 msgid "Lexer(s) for this file" msgstr "Lexer(y) pro tento soubor" #: FVFrmGoto:00000005 msgid "Line" msgstr "Čára" #: FVFrmGoto:00000006 msgid "" "Line\n" "Percent\n" "Offset\n" "Hexadecimal Offset\n" msgstr "" "Čára\n" "Procento\n" "Odsazení\n" "Hexadecimální odsazení\n" #: FVOptions:00000069 msgid "List background" msgstr "Pozadí seznamu" #: frmMMPlayer:00000063 msgid "List of audio streams in the media" msgstr "Seznam audia v médiích" #: frmMMPlayer:00000065 msgid "List of subtitle streams in the media" msgstr "Seznam titulků v médiích" #: frmMMPlayer:00000067 msgid "list of visualization effects for audio tracks" msgstr "Seznam vizuálních efektů pro zvukové stopy" #: FrameLV:00000178 msgid "Load previously saved search settings" msgstr "Načíst nastavení uloženého předešlého hledání" #: $CONSTANTS:FVListFindLoad msgid "Load search criteria" msgstr "Načíst podmínky hledání" #: $CONSTANTS:frmSplashLoadSettings msgid "Loading settings..." msgstr "Načítání nastavení..." #: FrameLV:00000181 msgid "Look into supported archives" msgstr "Podívat se do podporovaných archívů" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblMappedDrives msgid "Mapped drives" msgstr "Namapované jednotky" #: FrameDiffDir:00000042 msgid "Mark as nothing to do" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000038 msgid "Mark for copy left to right" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000039 msgid "Mark for copy right to left" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000040 msgid "Mark for move left to right" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000041 msgid "Mark for move right to left" msgstr "" #: formCreateArchive:00000019 msgid "Mas&k of files to archives" msgstr "Mask&y souborů do archivu" #: formFileOp:00000019 msgid "Mask of the files to take in the operation. *.* means all files. You can set multiple mask and separate them by a semi-colon (;)" msgstr "Maska souborů operací. *. * Znamená všechny soubory. Můžete nastavit vícenásobnou masku a oddělte je středníkem (;)" #: FrameDiffDir:00000015 msgid "Mask:" msgstr "" #: FrmViewer:00000093 msgid "Match case" msgstr "Rozlišovat malá/velká písmena" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMaximized msgid "MAXIMIZED" msgstr "MAXIMALIZOVANÝ" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlMaximum msgid "Maximum" msgstr "Maximální" #: $CONSTANTS:FVUnitMB msgid "MB" msgstr "MB" #: $CONSTANTS:FVListColMethod msgid "Method" msgstr "Metoda" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMinimized msgid "MINIMIZED" msgstr "MINIMALIZOVANÝ" #: FrmViewer:00000015 msgid "MM" msgstr "MM" #: $CONSTANTS:FVListColModifDT FrameLV:00000194 msgid "Modification date" msgstr "Datum změny" #: $CONSTANTS:FVDiffModified msgid "Modified:" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDriveMoreFav msgid "More..." msgstr "Více..." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdMove msgid "Move" msgstr "Přesunout" #: $CONSTANTS:FVOpsEndMove msgid "Move finished" msgstr "Přesunutí skončilo" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtMove msgid "" "Move of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Přesunutí %s souboru(-rů) na %s\n" "Tato operace použije schránku na vykonání přemístění. Pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRecycle msgid "Move to Recycle Bin finished" msgstr "Přesunutí do obnovitelného koše skončilo" #: FVOptions:00000118 msgid "Multimedia" msgstr "Multimédia" #: $CONSTANTS:FVListColName formHashes:00000040 msgid "Name" msgstr "Název" #: FrameLV:00000090 msgid "Name and location" msgstr "Název a umístění" #: frmFavorites:00000010 msgid "Navigate to the favorite's path in the focused exploration pane" msgstr "Jít k ceste oblíbených položek v průzkumném panelu" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemote msgid "Network drive" msgstr "Síťový disk" #: FrameLV:00000158 msgid "New" msgstr "Nový" #: $CONSTANTS:FVNewSmthg msgid "New %s" msgstr "Nový %s" #: FrameLV:00000162 msgid "New page" msgstr "Nová strana" #: FrameLV:00000163 msgid "New page in background" msgstr "Nová strana na pozadí" #: frmAutoUpdate:00000015 msgid "New version:" msgstr "Nová verze:" #: frmMMPlayer:00000056 FrmViewer:00000055 msgid "Next" msgstr "Následující" #: FrmViewer:00000056 msgid "Next file" msgstr "Následující soubor" #: frmMMPlayer:00000035 msgid "Next track" msgstr "Nasledující skladba" #: $CONSTANTS:FVNo msgid "No" msgstr "Ne" #: $CONSTANTS:FVDiffNoFileLoaded FrameDiffTxt:00000003 FrameDiffTxt:00000008 msgid "No file loaded" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoFiles msgid "No files found" msgstr "Žádné soubory nenalezeny" #: $CONSTANTS:frmMainShellNewInVirtual msgid "No Item can be added to this path" msgstr "Žádný soubor se nemůže přidat k této ceste" #: $CONSTANTS:FVArcErrEndArchive msgid "No more files in archive" msgstr "Žádné další soubory v archívu" #: formCreateArchive:00000016 msgid "No split" msgstr "Žádné rozdělení" #: FrmViewer:00000074 msgid "No syntax highlighting" msgstr "Nezvýrazňovat syntaxi" #: $CONSTANTS:FVNone msgid "None" msgstr "Žádný" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlNormal FrameLV:00000137 msgid "Normal" msgstr "Normální" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNormal msgid "NORMAL" msgstr "NORMÁLNÍ" #: FVOptions:00000067 msgid "Normal item" msgstr "Normální soubor" #: $CONSTANTS:frmMainSkinError msgid "Not a correct skin file" msgstr "Nesprávny soubor vzhledu" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNotActive msgid "NOT ACTIVATED" msgstr "NEAKTIVOVANÝ" #: FrameLV:00000145 msgid "Not content indexed" msgstr "Obsah není indexovaný" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullTitle msgid "Not enough disk space" msgstr "Není dost místa na disku" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoMemory msgid "Not enough memory" msgstr "Není dost paměti" #: $CONSTANTS:FVListErrNotSupported msgid "Not supported operation" msgstr "Nepodporovaná operace" #: FrmViewer:00000116 msgid "Nothing to preview" msgstr "Není nic k náhledu" #: $CONSTANTS:FVNumPad msgid "Num. pad %s" msgstr "Num. pad %s" #: formCreateArchive:00000012 msgid "Number of CPU &thread" msgstr "Počet jader proces&oru" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotFile msgid "Number of files" msgstr "Počet souborů" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFiles msgid "Number of files in the archive: %s" msgstr "Počet souborů v archívu: %s" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFolders msgid "Number of folders in the archive: %s" msgstr "Počet adresářů v archívu: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsDone msgid "Number of items done: %s" msgstr "Počet hotových souborů: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsToDo msgid "Number of items to do: %s" msgstr "Počet souborů k udělání: %s" #: formFileOp:00000011 msgid "O&peration details" msgstr "Podrob&nosti operace" #: FVOptions:00000070 msgid "Odd lines" msgstr "Dělící čáry" #: FrameLV:00000140 msgid "Offline" msgstr "Nepřipojený" #: FrmViewer:00000068 msgid "Offset:" msgstr "Odsazení:" #: $CONSTANTS:FVViewPosOffset msgid "Offset: %s (0x%s)" msgstr "Odsazení: %s (0x%s)" #: $CONSTANTS:FVOK msgid "OK" msgstr "OK" #: formAppBarParams:00000050 msgid "Open a dialog box allowing to choose an item to add as shortcut in the Application Bar" msgstr "Otevře dialogové okno umožňující zvolit položku, přidat jako zástupce do lišty" #: frmFavorites:00000013 msgid "Open a wizard to add a new favorite folder" msgstr "Otevře se průvodce pro přidání nové oblíbené složky" #: $CONSTANTS:FVTreeOpenInList msgid "Open in list" msgstr "Otevřít v seznamu" #: formAppBarParams:00000051 msgid "Open in the focused pane the path of the target of this application shortcut and focus the item" msgstr "Otevřít ve vybrané tabulce cestu cíle odkazu aplikace a vybrat soubor" #: FrmViewer:00000083 msgid "Open Playlist" msgstr "Otevřít Playlist" #: FrmViewer:00000057 msgid "Open preferences" msgstr "Otevřít to, čemu se dávají přednosti" #: FrameDiffDir:00000061 msgid "Opens a Viewer window rendering the left file." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000062 msgid "Opens a Viewer window rendering the right file." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000060 msgid "" "Opens a window showing the diff between\n" "the left and the right files." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDrivePointsToFav msgid "Opens Favorites Manager" msgstr "Otevřít správce oblíbených položek" #: FrameDiffDir:00000063 msgid "" "Opens the left file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000064 msgid "" "Opens the right file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" #: frmFileOpProgr:00000001 msgid "Operation" msgstr "Operace" #: formFileOp:00000001 msgid "Operation confirmation" msgstr "Potvrzení operace" #: $CONSTANTS:FVOpsEnd msgid "Operation finished" msgstr "Operace skončena" #: FVOptions:00000116 msgid "Others" msgstr "Jiné" #: $CONSTANTS:FVListColPackedSize msgid "Packed size" msgstr "Zabalená velikost" #: $CONSTANTS:FVArcStatsPackedSize msgid "Packed size of the archive: %s" msgstr "Zabalená velikost archívu: %s" #: formAppBarParams:00000010 msgid "Para&meters" msgstr "Para&metry" #: formAppBarParams:00000036 msgid "Parameter to use when the target is run" msgstr "Parametr, který se použije, když cíl běží" #: $CONSTANTS:frmAppBarParams msgid "Params:" msgstr "Parametry:" #: formCreateArchive:00000004 msgid "Pass&word of the archive" msgstr "Hes&lo archívu" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWCharSetZip msgid "Password for ZIP encryption can only contain non-accented latin characters, numbers and some printable symbols" msgstr "Heslo pro šifrování ZIPu může obsahovat pouze nezvýrazněnou latinku, číslice a některé tisknutelné znaky" #: $CONSTANTS:FVFavWiz3PathCaption frmFavorites:00000003 msgid "Path" msgstr "Cesta" #: formAppBarParams:00000041 msgid "Path of the file containing the icon to use to display the application shortcut button" msgstr "Cesta souboru, který obsahuje ikonu použítí k zobrazení tlačítka aplikace zkratky" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseTitle msgid "Path unreachable" msgstr "Cesta nedosažitelná" #: $CONSTANTS:frmAppBarPath frmAutoUpdate:00000019 msgid "Path:" msgstr "Cesta:" #: frmMMPlayer:00000033 frmMMPlayer:00000050 msgid "Pause" msgstr "Přerušit" #: frmMMPlayer:00000051 msgid "Pause the playback" msgstr "Přerušit přehrávaní" #: $CONSTANTS:FVUnitPB msgid "PB" msgstr "PB" #: $CONSTANTS:FVDrivePersistentACL msgid "Persistent ACLs" msgstr "Trvalé seznamy přístupových práv" #: frmMMPlayer:00000032 frmMMPlayer:00000048 msgid "Play" msgstr "Přehrát" #: frmMMPlayer:00000049 msgid "Play the track" msgstr "Přehrát skladbu" #: FrmViewer:00000079 msgid "Playlist" msgstr "Playlist" #: $CONSTANTS:FVHashErrNoAlgo msgid "Please select at least one algorithm." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrNoItemSelected msgid "Please select at least one item" msgstr "Prosím označte aspoň jeden soubor" #: $CONSTANTS:frmMainSelect2FilesForComparison msgid "Please select two files to compare" msgstr "Prosím, označte dva soubory k porovnání" #: $CONSTANTS:FVDiffErrSelect2ItemsToCompare msgid "Please select two files, or two folders, to compare" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrNonFSPluginUnsupported msgid "Plugin defined in FileVoyager's settings is not supported" msgstr "Plugin je definován v FileVoyageru nastavení není podporováno" #: FVOptions:00000105 msgid "Plugin Name" msgstr "Název připojení" #: $CONSTANTS:FVArcPlugInUsed msgid "Plugin used to read the archive: %s" msgstr "Plugin použit ke čtení archivu: %s" #: FVOptions:00000113 msgid "Plugins manager" msgstr "Správce pluginů" #: $CONSTANTS:FVDriveCase msgid "Preserved case" msgstr "Chránený proti rozbití" #: $CONSTANTS:FVPressKey msgid "Press %s" msgstr "Stiskněte %s" #: FrmViewer:00000101 msgid "Press if the expression to search is an hexadecimal value" msgstr "Stiskněte v případě, že hledaná hodnota je hexadecimální" #: formAppBarParams:00000039 msgid "Press this button to choose a start folder for the application" msgstr "Stlačit toto tlačítko na vybrání startovacího adresáře aplikace" #: FrmViewer:00000102 msgid "Press to highlight all occurence of the expression to search" msgstr "Stisknutím tlačítka označte všechny výskyty výrazu po vyhledávání" #: FrmViewer:00000104 msgid "Press to search the expression as an isolated expression" msgstr "Stiskněte hledat výraz jako izolovaný výraz" #: FrmViewer:00000103 msgid "Press to search the expression with case sensitivity" msgstr "Stiskněte vyhledávat s citlivostí" #: FrmViewer:00000053 msgid "Prev" msgstr "Předcházející" #: frmMMPlayer:00000054 msgid "Previous" msgstr "Předešlá" #: FrmViewer:00000054 msgid "Previous file" msgstr "Předcházející soubor" #: frmMMPlayer:00000036 msgid "Previous track" msgstr "Předešlá skladba" #: FrmViewer:00000058 FrmViewer:00000059 msgid "Print" msgstr "Tisknout" #: $CONSTANTS:FVViewMMVLCError msgid "Problem with VLC" msgstr "Problém s VLC" #: formAppBarParams:00000030 FrameLV:00000161 msgid "Properties" msgstr "Vlastnosti" #: FVOptions:00000161 msgid "Put icon in System Tray when closed" msgstr "" #: FVOptions:00000037 msgid "Put icon in System Tray when minimized" msgstr "Dát ikonu do systémové lišty, když je minimalizovaná" #: FrameDiffDir:00000047 msgid "Quick view left file" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000048 msgid "Quick view right file" msgstr "" #: FrmViewer:00000061 msgid "Quit viewer" msgstr "Vypnout prohlížeč" #: frmFilterSettings:00000002 msgid "R&ead only" msgstr "J&en pro čtení" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRamDisk msgid "RAM drive" msgstr "Disk RAM" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHintRatio msgid "Ratio: %s%%" msgstr "poměr:%s%%" #: FrameLV:00000135 msgid "Read only" msgstr "Jen pro čtení" #: FrameDiffDir:00000006 msgid "Recursive" msgstr "" #: formHashes:00000008 msgid "Recursive (when input item is a folder)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTimeRemain msgid "Remaining time" msgstr "Zbývající čas" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgRemainTime msgid "Remaining time: %s" msgstr "Zůstatek času: %s" #: frmAutoUpdate:00000028 msgid "Remind me as of next month" msgstr "Připomenout za měsíc" #: frmAutoUpdate:00000029 msgid "Remind me as of next week" msgstr "Připomenout za týden" #: frmAutoUpdate:00000030 msgid "Remind me as of tomorrow" msgstr "Připomenout zítra" #: formFileOp:00000023 msgid "Remove selected" msgstr "Ode&brat označené" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemovable msgid "Removable drive" msgstr "Vyměnitelný disk" #: FVOptions:00000110 msgid "Remove" msgstr "Odebrat" #: formAppBarParams:00000053 msgid "Remove all application shortcuts from the Application Bar" msgstr "Odebrat všechny odkazy aplikace z lišty aplikace" #: formAppBarParams:00000029 msgid "Remove all buttons" msgstr "Odebrat všechny tlačítka" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemButton formAppBarParams:00000028 msgid "Remove button" msgstr "Odebrat tlačítko" #: FrmViewer:00000089 msgid "Remove from Playlist" msgstr "Odstranit z Playlistu" #: formAppBarParams:00000032 msgid "Remove selected application shortcut" msgstr "Odebrat odkaz označené aplikace" #: formHashes:00000037 msgid "Remove selected items" msgstr "" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemSeparator msgid "Remove separator" msgstr "Odebrat oddělovač" #: formAppBarParams:00000052 msgid "Remove the application shortcut from the Application Bar" msgstr "Odebrat odkaz aplikace z lišty aplikace" #: frmFavorites:00000012 msgid "Remove the focused favorite from the collection" msgstr "Odebrat vybraný adresář z výběru" #: frmConfirmDialog:00000008 msgid "Rena&me" msgstr "Pře&jmenovat" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRename msgid "Rename finished" msgstr "Přejmenování skončilo" #: FrameLV:00000164 msgid "Rename page" msgstr "Přejmenovat stranu" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdRename msgid "Renaming" msgstr "Přejmenovaní" #: FrameLV:00000146 msgid "Reparse point" msgstr "Složený bod" #: frmMMPlayer:00000058 msgid "Repeat" msgstr "Opakovat" #: FrameLV:00000149 msgid "Reset default attributes" msgstr "Nastavit přednastavené hodnoty" #: frmChooseApp:00000014 msgid "Restore the initial state of checked and unchecked items" msgstr "Obnovit počáteční stav zaškrtnutých a nezaškrtnutých souborů" #: FrameDiffDir:00000009 msgid "Result display" msgstr "" #: formHashes:00000042 msgid "Results" msgstr "" #: frmConfirmDialog:00000017 msgid "Retry the same operation for the current item" msgstr "zkusit znova stejnou operaci pro aktuální soubor" #: $CONSTANTS:FVDiffRightOnly msgid "Right only:" msgstr "" #: FVOptions:00000136 msgid "Right Pane" msgstr "Pravý panel" #: FrmViewer:00000066 msgid "Row:" msgstr "Řádek:" #: $CONSTANTS:FVViewPosRow msgid "Row: %s" msgstr "Řádek: %s" #: FrmViewer:00000013 msgid "rtf" msgstr "rtf" #: formAppBarParams:00000023 msgid "Run" msgstr "Spustit" #: formAppBarParams:00000024 msgid "Run As" msgstr "Spustit jako" #: formAppBarParams:00000047 msgid "Run the target item of this application shortcut" msgstr "Spustit cílovou položku tohoto odkazu aplikace" #: formAppBarParams:00000048 msgid "Run the target item of this application shortcut with a system prompt for other credentials" msgstr "Spusťte cílovou položku tohoto zástupce systémové výzvu pro další pověření" #: FrameLV:00000124 msgid "S&ave search" msgstr "Ul&ožit hledání" #: FrameLV:00000190 msgid "S&pecify a word or phrase in the file" msgstr "Upřes&nit slovo nebo frázi v souboru" #: FrmViewer:00000037 msgid "Save &selection to file..." msgstr "Uložit výběr do &souboru..." #: FormDiffs:00000075 msgid "Save both" msgstr "" #: FormDiffs:00000074 msgid "Save current" msgstr "" #: FormDiffs:00000076 msgid "Save diff report" msgstr "" #: FrmViewer:00000085 msgid "Save Playlist" msgstr "Uložit Playlist" #: $CONSTANTS:FVListFindSave msgid "Save search criteria" msgstr "Uložit podmínky hledání" #: FrmViewer:00000031 msgid "Save selection to &file..." msgstr "Uložit výběr do &souboru..." #: FormDiffs:00000098 msgid "Save the difference report in a file" msgstr "" #: FrameLV:00000179 msgid "Save the settings so that they can be reloaded later" msgstr "Uložit nastavení tak, aby mohli být načteno později" #: formHashes:00000045 msgid "Save to CSV" msgstr "" #: formHashes:00000044 msgid "Save to files" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindSearch $CONSTANTS:frmMainSearchTabCaption msgid "Search" msgstr "Hledat" #: $CONSTANTS:FVListFindResAborted msgid "Search aborted" msgstr "Hledání bylo přerušeno" #: $CONSTANTS:FVListFindResComplete msgid "Search finished" msgstr "Hledání skončeno" #: $CONSTANTS:frmMainSearchTabHint msgid "Search tool with a large set of editable criterias" msgstr "Vyhledávací nástroj s rozsáhlou soupravou upravovacích podmínek" #: $CONSTANTS:FVListFindSearching msgid "Searching..." msgstr "Hledání..." #: $CONSTANTS:FVDriveInfosSectorCluster msgid "Sectors/Clusters" msgstr "Sektory/Klastry" #: formCreateArchive:00000002 msgid "Security options" msgstr "Možnosti zabezpečení" #: FrmViewer:00000036 msgid "Select &all" msgstr "Označit &vše" #: FrmViewer:00000035 msgid "Select &line" msgstr "Vyber &řádek" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectFile msgid "Select a file" msgstr "Označit soubor" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectDir msgid "Select a folder" msgstr "Označit adresář" #: FormDiffs:00000068 msgid "Select file A" msgstr "" #: FormDiffs:00000069 msgid "Select file B" msgstr "" #: FormDiffs:00000070 msgid "Select folder A" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFolder msgid "Select folder A (left)" msgstr "" #: FormDiffs:00000071 msgid "Select folder B" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFolder msgid "Select folder B (Right)" msgstr "" #: FormDiffs:00000072 msgid "Select image A" msgstr "" #: FormDiffs:00000073 msgid "Select image B" msgstr "" #: formAppBarParams:00000033 msgid "Select next application shortcut" msgstr "Označit odkaz následující aplikace" #: formAppBarParams:00000031 msgid "Select previous application shortcut" msgstr "Označit odkaz předešlé aplikace" #: FVOptions:00000146 msgid "Select the additional columns to show when in regular folders" msgstr "Označit přídavné sloupce, které budou zobrazené v běžných adresářích" #: formHashes:00000036 msgid "Select the algorithms to compute" msgstr "" #: formExtractArchive:00000020 msgid "Select the destination folder where the items must be extracted" msgstr "Vyberte cílovou složku, kde musí být rozbaleny položky" #: FormDiffs:00000092 msgid "Select the file A (left)" msgstr "" #: FormDiffs:00000093 msgid "Select the file B (right)" msgstr "" #: FormDiffs:00000094 msgid "Select the folder A (left)" msgstr "" #: FormDiffs:00000095 msgid "Select the folder B (right)" msgstr "" #: FormDiffs:00000096 msgid "Select the image A (left)" msgstr "" #: FormDiffs:00000097 msgid "Select the image B (right)" msgstr "" #: FVOptions:00000065 msgid "Selected item" msgstr "Označená soubor" #: FVOptions:00000063 msgid "Selected item background" msgstr "Pozadí označeného souboru" #: FVOptions:00000071 msgid "Selected items in bold text" msgstr "Označené soubory tučně" #: FrmViewer:00000070 msgid "Selection Length:" msgstr "Výběr délky:" #: $CONSTANTS:FVViewPosSelLength msgid "Selection length: %s" msgstr "Označit délku: %s" #: $CONSTANTS:FVFilterSelect msgid "Selection settings" msgstr "Nastavení označení" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendTo msgid "Send to:" msgstr "Poslat do:" #: $CONSTANTS:frmAppBarSeparator msgid "Separator" msgstr "Oddělovač" #: $CONSTANTS:FVDriveSerial msgid "Serial number" msgstr "Sériové číslo" #: formExtractArchive:00000019 msgid "Set name mask patterns of the items to extract" msgstr "Nastavit jméno masek k rozbalení" #: frmMMPlayer:00000045 msgid "Set volume to maximum" msgstr "Nastavit hlasitost na maximum" #: frmMMPlayer:00000077 msgid "Set volume to minimum" msgstr "Nastavit hlasitost na minimum" #: $CONSTANTS:FVListSFTPunsupp msgid "SFTP is not supported at the moment" msgstr "SFTP není teď podporované" #: $CONSTANTS:FVCommShortcut msgid "Shortcut" msgstr "Odkaz" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdShortcut msgid "Shortcut creation" msgstr "Vytvoření odkazu" #: $CONSTANTS:FVOpsEndShortcut msgid "Shortcut creation finished" msgstr "Vytvoření odkazu skončilo" #: FVOptions:00000143 msgid "Show 'Attributes' column" msgstr "Ukázat sloupec 'Atributy'" #: FVOptions:00000144 msgid "Show 'Creation date' column" msgstr "Ukázat sloupec 'Datum vytvoření'" #: FrameDiffDir:00000012 msgid "Show files on left only" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000013 msgid "Show files on right only" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000011 msgid "Show files that are different" msgstr "" #: FVOptions:00000077 msgid "Show hidden and system items" msgstr "Zobrazit skryté a systémové soubory" #: FrameLV:00000168 msgid "Show hide Folder Tab" msgstr "Ukázat skrytou složku" #: FVOptions:00000145 msgid "Show 'Last accessed date' column" msgstr "Ukázat sloupec 'Datum posledního přístupu'" #: FrmViewer:00000113 msgid "Show or hide the info pane" msgstr "Zobrazit nebo skrýt panel info" #: FrmViewer:00000048 msgid "Show or hide the playlist pane" msgstr "Ukázat nebo skrýt seznam skladeb" #: FrameDiffDir:00000014 msgid "Show similar files" msgstr "" #: formAppBarParams:00000054 msgid "Show the properties of the Application Bar" msgstr "Ukázat vlastnosti lišty aplikace" #: FrmViewer:00000112 msgid "Show/hide info" msgstr "Zobrazit/skrýt info" #: FrmViewer:00000047 msgid "Show/hide playlist" msgstr "Zobrazit/skrýt playlist" #: $CONSTANTS:FVCommSimpleFile msgid "Simple file" msgstr "Jednoduchý soubor" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSimplePL msgid "Simple list" msgstr "Jednoduchý seznam" #: $CONSTANTS:FVDriveSize $CONSTANTS:FVListColSize msgid "Size" msgstr "Velikost" #: FrameLV:00000127 msgid "Size and attributes" msgstr "Velikost a atributy" #: FrameLV:00000131 msgid "Size between:" msgstr "Velikost mezi:" #: FVOptions:00000078 msgid "Size format" msgstr "Formát velikosti" #: FVOptions:00000097 msgid "Size of the thumbnails" msgstr "Velikost náhledů" #: frmAutoUpdate:00000021 msgid "Size:" msgstr "Velikost:" #: $CONSTANTS:FVDiskSize msgid "Size: %s" msgstr "Velikost: %s" #: DiskInfos:00000003 msgid "Sizes" msgstr "Velikosti" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentSize msgid "Sizes of the two items are different" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSkins msgid "Skin Files" msgstr "Soubory vzhledu" #: formCreateArchive:00000011 msgid "Solid &block size" msgstr "Pevná velikost &bloku" #: $CONSTANTS:FVConfirmApplyChanges msgid "" "Some changes have been made.\n" "Do you want to apply the changes?" msgstr "" "Byli udělány některé změny.\n" "Chcete použít tyto změny?" #: $CONSTANTS:FVConfirmContinueWhenErrors msgid "Some items failed. Do you want to continue anyway?" msgstr "Některé položky se nezdařily. Chcete přesto pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVWebSiteDownloadError msgid "" "Sorry. An error occured during the download.\n" "The update process is postponed." msgstr "" "Je mi líto. Během stahování došlo k chybě.\n" "Proces aktualizace se odkládá." #: FrameLV:00000159 msgid "Sort by" msgstr "Třídit podle" #: FrameLV:00000147 msgid "Sparse file" msgstr "Roztroušený soubor" #: FrameLV:00000120 msgid "Specify date" msgstr "Upřesnit datum" #: FrameLV:00000187 msgid "Specify the &depth level into the subfolders" msgstr "Upřesnit úroveň &hloubky v podadresářích" #: FrameLV:00000133 msgid "Specify the attributes to match" msgstr "Upřesnit hodnoty na porovnání" #: FrameLV:00000129 msgid "Specify the size to match" msgstr "Upřesnit velikost na porovnání" #: FrameLV:00000183 msgid "Specify the target &filenames separated by semicolon. The filenames can contain * and ? wildcards." msgstr "Upřesnit cílové &názvy souborů oddělené bstředníkem. Názvy souborů mohou obsahovat náhradní znaky * a ?" #: formCreateArchive:00000010 msgid "Split siz&e" msgstr "Rozdělit veli&kost" #: $CONSTANTS:frmAppBarStartDir msgid "Start folder:" msgstr "Startovací adresář:" #: frmFileOpProgr:00000005 msgid "Status" msgstr "Stav" #: $CONSTANTS:FVFavWiz1Dir msgid "Step 1: Choose a folder." msgstr "Krok 1: Vybrat adresář" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2Alias msgid "Step 2: Choose an alias for your folder." msgstr "Step 2: Vybrat jiný název pro adresář." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3Comment msgid "Step 3: Write a comment." msgstr "Step 3: Napsat připomínku." #: $CONSTANTS:FVListFindStop frmMMPlayer:00000034 frmMMPlayer:00000052 msgid "Stop" msgstr "Zastavit" #: frmMMPlayer:00000053 msgid "Stop the playback" msgstr "Zastavit přehrávání" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlStore msgid "Store" msgstr "Store" #: $CONSTANTS:FVViewMMSubtitleNum msgid "Subtitle stream %s" msgstr "Titulky %s" #: frmMMPlayer:00000039 frmMMPlayer:00000064 msgid "Subtitles" msgstr "Titulky" #: FrmViewer:00000106 FVOptions:00000179 msgid "SumatraPDF" msgstr "Sumatra PDF" #: $CONSTANTS:FVDriveSupportCompress msgid "Support file compression" msgstr "Podpora sbaleného souboru" #: FrmAbout:00000012 msgid "Support FileVoyager, donate!" msgstr "Podpořte FileVoyager, přispějte!" #: FrameDiffDir:00000045 msgid "Suppress from both sides" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000043 msgid "Suppress from left" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000044 msgid "Suppress from right" msgstr "" #: FrmAbout:00000008 msgid "Swiss Army Knife For File Management" msgstr "švycarský armádní nůž k řízení souborů" #: FormDiffs:00000065 msgid "Switch to File mode" msgstr "" #: FormDiffs:00000066 msgid "Switch to Folder mode" msgstr "" #: FormDiffs:00000067 msgid "Switch to Image mode" msgstr "" #: FormDiffs:00000089 msgid "Switch to the File mode in order to compare two files" msgstr "" #: FormDiffs:00000090 msgid "Switch to the Folder mode in order to compare two folders" msgstr "" #: FormDiffs:00000091 msgid "Switch to the Image mode in order to compare two images" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000051 msgid "Synchronize" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000065 msgid "" "Synchronizes the two lists.\n" "The synchronization will execute the copies and\n" "the moves following the marking.\n" "If nothing is marked, the Synchronize will do nothing." msgstr "" #: FVOptions:00000103 msgid "System thumbnails" msgstr "Systémové náhledy" #: $CONSTANTS:FVUnitTB msgid "TB" msgstr "TB" #: FrameLV:00000144 msgid "Temporary" msgstr "Dočasný" #: FrmViewer:00000003 msgid "Text" msgstr "Text" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentCase msgid "The case of the filenames is different" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcErrUnsuppMethod msgid "The compression Method is not supported" msgstr "Kompresní metoda není podporována" #: $CONSTANTS:FVListConfirmReconnectFTP msgid "" "The connection has been lost.\n" "Try to reconnect?" msgstr "" "Spojení se ztratilo.\n" "Pokusit se o opětovné připojení?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpArcFailed msgid "The creation of the temporary archive has failed." msgstr "Vytvoření dočasného archivu selhalo." #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpFolderFailed msgid "The creation of the temporary folder has failed." msgstr "Vytvoření dočasné složky selhalo." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullHint msgid "The destination disk doesn't have enough free disk space" msgstr "Cíľový disk nemá dostatek volného místa na disku" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDiskFullHint msgid "" "The destination disk doesn't have enough free disk space for file\n" "%s" msgstr "" "Disk umístění nemá dost volného diskového místa pro soubor\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmCreateDstDir msgid "" "The destination path doesn't exist!\n" "%s\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "Cesta umístění neexistuje!\n" "%s\n" "\n" "Chcete ji vytvořit?" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathNotSet msgid "The destination path has not been specified" msgstr "Nebyla určena cílová cesta" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathVirtual msgid "" "The destination path is a virtual path\n" "Please choose another one." msgstr "" "Cílová cesta je virtuální cesta\n" "Prosím vyberte jinou." #: $CONSTANTS:FVDriveNotReady msgid "The drive is not ready" msgstr "Disk není pripraven" #: $CONSTANTS:FVHashSaveCollision msgid "" "The file \"%s\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?\n" "If no, FileVoyager will automatically rename the new file in order to make it unique.\n" "Example: \"ABCD.sfv\" will become \"ABCD (1).sfv\"" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingCaption msgid "" "The file %s caused an error during playback\n" "The message returned is: %s" msgstr "" "Soubor %s způsobil chybu při přehrávání\n" "Vrácená zpráva je: %s" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorCaption msgid "" "The file %s\n" "is not a known multimedia format." msgstr "" "Soubor %s\n" "není ve známém multimediálním formátu." #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatCaption msgid "The file is not a known archive format" msgstr "Soubor není ve známém formátu archívu" #: $CONSTANTS:FVViewErrSynFileTooBig msgid "" "The file is to big to apply syntax highlighting.\n" "Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.\n" "You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting)" msgstr "" "Soubor je příliš velký na aplikování zvýrazňování syntaxe\n" "Aktualní, limit je nastaven na %s, zatímco soubor je %s\n" "Můžete upravit tento limit v předvolbách (Zobrazení -> zvýraznění syntaxe)." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmDirExists msgid "The folder already exists" msgstr "Adresář už existuje" #: $CONSTANTS:FVErrArcOnlyOneFile msgid "The format of the destination archive can only contain one single file." msgstr "Formát cílového archivu může obsahovat pouze jednu složku." #: $CONSTANTS:FVArcErrArcIsFolder msgid "The item is not an archive, it's a folder" msgstr "Soubor není archiv, je to adresář" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdNukeOnDelete msgid "" "The items in the volume '%s' cannot be recycled.\n" "Do you really want to permanently delete them?" msgstr "" "Položky v objemu '%s' nelze recyklovat.\n" "Chcete je opravdu trvale smazat?" #: FrameDiffDir:00000053 msgid "" "The items marked with this option will be copied from\n" "right to left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000052 msgid "" "The items marked with this option will be copied\n" "from left to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000059 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000057 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000058 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000054 msgid "" "The items marked with this option will be moved from left\n" "to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000055 msgid "" "The items marked with this option will be moved from right to\n" "left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffErrLeftPath msgid "The left folder is invalid or not supported" msgstr "" #: frmChooseApp:00000003 msgid "The list below contains the installed software on your system. You can check applications that you want to appear in the Application Bar. To remove an item from the Application Bar, uncheck its box." msgstr "Níže uvedený seznam obsahuje nainstalované programy na Vašem systému. Můžete zaškrtnout ty aplikace, které chcete, aby se objevili v lište aplikace. Když chcete odebrat položku z lišty aplikace, potom nezaškrtněte toto políčko." #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidCaption msgid "The mask pattern is not a valid one, please verify and correct it." msgstr "Maska není platná, prosím ověřte a opravte ji." #: $CONSTANTS:FVOpsEndSuccess msgid "The operation completed successfully" msgstr "Operace proběhla úspešně" #: $CONSTANTS:FVOpsEndError msgid "The operation has been aborted or has encountered a problem." msgstr "Operace byla zrušena nebo došlo k problému." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrTermination msgid "The operation will be aborted" msgstr "Operace bude predčasně ukončena" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWTooLong msgid "The password is too long! The maximum is 99 characters." msgstr "Heslo je příliš dlouhé! Maximum je 99 znaků." #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathIcon msgid "The path of the icon doesn't exist!" msgstr "Cesta ikony neexistuje!" #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathItem msgid "The path of the item doesn't exist!" msgstr "Cesta souboru neexistuje!" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlaylistTooBig msgid "The playlist is too big. Playlists support in FileVoyager is limited to 50 MB" msgstr "Playlist příliš velký=Seznam stop je příliš velký. Playlist v souboru Voyageru je omezena na 50 MB" #: $CONSTANTS:FVDiffErrRightPath msgid "The right folder is invalid or not supported" msgstr "" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIcon msgid "The selected file is not a supported icon container" msgstr "Vybraný soubor není podporován ikonou" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCopy msgid "" "The selected items will be extracted to a temporary folder and then placed in the clipboard.\n" "Continue?" msgstr "" "Vybrané položky budou rozbaleny do dočasné složky a poté se umístí do schránky.\n" "Pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVErrDestRelativeAndSrcAmbiguous msgid "" "The source path of the item is ambiguous\n" "To avoid errors, please set the full destination path." msgstr "" "Zdrojový cesta položky není jednoznačná\n" "K vyhnoutí se chybám, nastavte úplnou cílovou cestu." #: $CONSTANTS:FVErrNonFSReadOnly msgid "The target is supported for read only, not write." msgstr "Tento cíl je podporovaný jen pro čtení, ne na zápis." #: $CONSTANTS:FVArcPasswordsDoNotMatch msgid "The two passwords do not match. Please confirm the password again." msgstr "Obě hesla se neshodují. Potvrďte prosím heslo znovu." #: $CONSTANTS:FVDiffSamePath msgid "The two paths are identical" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrUnArcFailed msgid "The unarchiving has failed!" msgstr "Rozbalování selhalo!" #: $CONSTANTS:FVArcErrVolume msgid "The Volumes setting is not correct or not supported." msgstr "Nastavení svazků není správné nebo není podporováno." #: FVOptions:00000111 msgid "Theme" msgstr "Téma" #: $CONSTANTS:FVNoFavorites msgid "There are no favorites to show" msgstr "Není možné ukázat žádné oblíbené" #: $CONSTANTS:FVDiffNoDiffInFiles msgid "There is no difference between the two files" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrNoFileToHandle msgid "There is no file to handle in this operation" msgstr "Neexistuje žádný soubor ke zpracování v této operaci" #: $CONSTANTS:FVListNoInfoTip msgid "There is no infotip for this item" msgstr "Není žádný informační tip pro tento soubor" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyCaption msgid "" "There must always be at least one folder in the tab.\n" "This one will not be removed this time." msgstr "" "Vždy musí být alespoň jedna složka v záložce.\n" "Tato jedna nebude odstraněna tentokrát." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddCaption msgid "This folder will be added to the list of target folders already present" msgstr "Tato složka bude přidána do seznamu cílových složek již přítomných" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceCaption msgid "This folder will replace all the folders already present in the target list" msgstr "Tato složka nahradí všechny složky již přítomné v cílovém seznamu" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderRemoveLocked msgid "This item is locked, are you sure you want to remove it?" msgstr "Tato položka je zamknutá, jste si jistý, že ji chcete odebrat?" #: $CONSTANTS:FVViewMMTitle msgid "Title: %s" msgstr "Titul: %s" #: $CONSTANTS:FVPrefsNeedARestart msgid "To apply those changes, FileVoyager needs a restart" msgstr "Na použití těchto změn FileVoyager potřebuje restart" #: FrameDiffDir:00000074 FrameDiffDir:00000075 msgid "" "To filter the lists, type a file mask and press ENTER.\n" "Or select an existing file mask in the dropdown list.\n" "Masks support wildcards like * and ?" msgstr "" #: formFileOp:00000006 msgid "" "To the &Recycle Bin\n" "Def&initely\n" msgstr "" "Do obnov&itelného koše\n" "Skon&ečnou platností\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgTo msgid "To: %s" msgstr "Na: %s" #: FrmViewer:00000050 msgid "Toggle display of non printable characters" msgstr "Přepínat zobrazení netisknutelných znaků" #: frmMMPlayer:00000061 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Přepnout fullscreen mód" #: FrmViewer:00000052 msgid "Toggle wrapping of text not fitting the window" msgstr "Přepnout text do necelého okna" #: $CONSTANTS:FVArcErrTooManyFiles msgid "Too many files to archive" msgstr "Moc souborů do archívu" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalBytes msgid "Total bytes" msgstr "Všechny bajty" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalClusters msgid "Total clusters" msgstr "Všechny klastry" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotSize msgid "Total volume" msgstr "Celková velikost" #: $CONSTANTS:FVTrue msgid "True" msgstr "Pravda" #: frmConfirmDialog:00000021 msgid "Try to resolve this error by using higher privileges" msgstr "Snažit se vyřešit tuto chybu použitím vyšších výsad" #: $CONSTANTS:FVListColType msgid "Type" msgstr "Druh" #: formCreateItem:00000009 msgid "Type the &name of the item (extension will be added automatically for predefined file types)" msgstr "Napsat název souboru (přípona bude automaticky přidaná pro přednastavené druhy souboru)" #: FrmViewer:00000011 msgid "U-Hex" msgstr "U-Hex" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlUltra msgid "Ultra" msgstr "Ultra" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCantRead msgid "" "Unable to read\n" "%s" msgstr "" "Nemožno prečíst\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVViewMMUnableToRender msgid "Unable to render this file" msgstr "Není možné vykreslit tento soubor" #: $CONSTANTS:FVListErrUnArcFromNonFS msgid "" "Unarchive is not supported from inside a non-shell file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Rozbalení není podporováne zevnitř nenádstavbovým systémem.\n" "Prosím použijte Kopírování první k vrácení položky do běžné složky." #: FVOptions:00000129 msgid "Underline folders" msgstr "Podtrhnout adresáře" #: $CONSTANTS:FVUnexpectedError msgid "Unexpected error" msgstr "Neočekávaná chyba" #: FrmViewer:00000009 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: $CONSTANTS:FVDriveUnicode msgid "Unicode on disk" msgstr "Unicode na disku" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeUnkown msgid "Unknown drive type" msgstr "Neznámy druh disku" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusUnkErr msgid "Unknown status. Unable to read folder content" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcStatsUnpackSize msgid "Unpacked size of the archive: %s" msgstr "Rozbalená velikost archívu: %s" #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatTitle msgid "Unsupported archive type" msgstr "Nepodporovaný druh archívu" #: $CONSTANTS:FVViewErrUnsupportedFormat msgid "Unsupported format" msgstr "Nepodporovaný formát" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdUpload msgid "Upload" msgstr "Natáhnout" #: FVOptions:00000156 msgid "Use 64 bits context menu" msgstr "" #: FVOptions:00000157 msgid "Use Classic UI instead of Ribbon UI" msgstr "" #: FVOptions:00000148 msgid "Use custom font (not recommended and need a restart)" msgstr "Použít volitelný typ písma (nedoporučeno, potřeba restart)" #: FVOptions:00000160 msgid "Use single click to open items" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000047 msgid "Use this track bar to navigate into the track" msgstr "Použít tuto lištu k navigaci po stopě" #: $CONSTANTS:FVFavUser $CONSTANTS:frmDrivePanelLblUser FVOptions:00000054 msgid "User" msgstr "Uživatel" #: frmAutoUpdate:00000020 msgid "Version:" msgstr "Verze:" #: frmConfirmDialog:00000006 msgid "Vie&wLog" msgstr "Zobra&zení Záznamu" #: $CONSTANTS:FVViewWithFV msgid "View with FileVoyager" msgstr "Zobrazit FileVoyagerem" #: FrameLV:00000141 msgid "Virtual" msgstr "Virtuální" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblVirtuals msgid "Virtuals" msgstr "Virtuály" #: frmMMPlayer:00000066 msgid "Visualization" msgstr "Zviditelnění" #: $CONSTANTS:FVDriveCompressed msgid "Volume compressed" msgstr "Svazek sbalený" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolDone msgid "Volume done: %s" msgstr "Svazek hotov: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolToDo msgid "Volume to do: %s" msgstr "Svazek na udělání: %s" #: formCreateArchive:00000009 msgid "W&ord size" msgstr "Veli&kost slova" #: $CONSTANTS:FVListFindWait msgid "Wait..." msgstr "Čakej..." #: FrmViewer:00000019 msgid "Web" msgstr "Internet" #: frmAutoUpdate:00000031 msgid "What's new in this version?" msgstr "Co je nové v této verzi?" #: formAppBarParams:00000043 msgid "When checked, the system prompts for other credentials to run the target." msgstr "Pokud je zaškrtnuto, systém vyzve k dalšímu pověření ke spuštění cíle." #: FrameDiffDir:00000056 msgid "When this option is selected, all the marks are removed." msgstr "" #: FrmViewer:00000094 msgid "Whole word" msgstr "Celé slovo" #: FrameLV:00000192 msgid "Whole word only" msgstr "Jen celé slovo" #: $CONSTANTS:frmAppBarRunAs msgid "Will run after a prompt to set other credentials (Run As command)" msgstr "Poběží po výzvu k nastavení dalších přihlašovacích údajů (Spustit jako příkaz)" #: FrmViewer:00000017 msgid "Windows" msgstr "Microsoft" #: FrmViewer:00000025 msgid "WLX" msgstr "WLX" #: FrmViewer:00000051 msgid "Word wrap" msgstr "Zalomit text" #: formAppBarParams:00000035 msgid "Write an infotip that will be showed when the the mouse pointer passes above the application shortcut button" msgstr "Napsat informační tip, který se ukáže, když se myš dá nad tlačítko odkazu aplikace" #: FrmViewer:00000100 msgid "Write the expression you want to search" msgstr "Napište hledaný výraz" #: $CONSTANTS:FVYes msgid "Yes" msgstr "Ano" #: $CONSTANTS:FVFavWizFinal msgid "" "You are about to add this to the Favorites Bar.\n" "You can always change any setting later." msgstr "" #: formFileOp:00000014 msgid "You are about to delete items in a way they cannot be restored. Be careful." msgstr "Chystáte se odstranit položky takovým způsobem, že nemohou být obnoveny. Opatrně." #: $CONSTANTS:FVArcConfirmRunItem msgid "" "You are about to extract and run the file.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Chystáte se extrahovat a spustit soubor.\n" "Opravdu chcete pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrNoMove2NonFS msgid "" "You asked to move items.\n" "FileVoyager doesn't accept moves to this kind of destination.\n" "Do you want to copy instead of move?\n" "The destination is %s" msgstr "" "Přesunout položky?\n" "FileVoyager nepřesune tento druhu do místa určení.\n" "Chcete zkopírovat namísto přesunutí?\n" "Cíl je %s" #: formFileOp:00000012 msgid "You can drag and drop other items to the below list" msgstr "Můžete drag and drop další soubory do seznamu uvedeného níže" #: $CONSTANTS:FVDiffErrNotSameType msgid "You cannot compare a file with a folder" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmTARBeforeCompress msgid "" "You chose to archive more than one file or a folder in %s format.\n" "This format supports only one file per archive.\n" "Do you want to create a TAR archive beforehand?" msgstr "" "Rozhodli jste se archivovat více než jeden soubor nebo složku ve %s formátu.\n" "Tento formát podporuje pouze jeden soubor pro každý archív.\n" "Chcete vytvořit archiv TAR předem?" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnit msgid "%s (%s) free on %s (%s)" msgstr "%s (%s) volných na %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCopyItem msgid "'%s' cannot be copied. Please change your selection." msgstr "'%s' nemůže být kopírovano. Prosím, změňte Vaše označení." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrMoveItem msgid "'%s' cannot be moved. Please change your selection." msgstr "'%s' nemožno přemístit. Prosím zmeňte Vaše označení." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrSuppressItem msgid "'%s' cannot be suppressed. Please change your selection." msgstr "'%s' nelze potlačit. Změňte svůj výběr." #: $CONSTANTS:FVDriveLetterAndType msgid "%s drive" msgstr "%s disk" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceDynUnit msgid "%s free on %s" msgstr "%s volných na %s" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaCaption msgid "" "%s is not a valid hexadecimal expression.\n" "Hexadecimal expression can contain numbers from 0 to 9, letters from a to f and from A to F" msgstr "" "%s není platné hexadecimální vyjádření.\n" "Hexadecimální výraz může obsahovat čísla od 0 do 9, písmena a až f a od A až F" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueCaption msgid "%s is not a valid value. The value must be numeric." msgstr "%s není správna hodnota. Hodnota musí být číselná." #: $CONSTANTS:FVListStats msgid "%s items (%s folders, %s files [%s])" msgstr "%s položek (%s adresářů, %s souborů [%s])" #: $CONSTANTS:FVListFindResItemsFound msgid "%s items matching" msgstr "%s soubory souhlasí" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateCollision msgid "" "%s\n" "already exists!\n" "Do you want to overwrite?" msgstr "" "%s\n" "už existuje!\n" "Chcete přepsat?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmSystemHidden msgid "" "%s\n" "is a system or hidden item! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "jsou systémové nebo skryté položky! Chcete si vynutit operaci?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteNonEmptyDir msgid "" "%s\n" "is not empty! Are you sure you want to suppress it?" msgstr "" "%s\n" "není prázdná! Jste si jisti, že ji chcete potlačit?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmReadOnly msgid "" "%s\n" "is read only! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "Pouze pro čtení! Chcete si vynutit operaci?" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHint msgid "" "%s\n" "Packed size: %s\n" "Unpacked size: %s" msgstr "" "%s\n" "Zabalená velikost: %s\n" "Rozbalená velikost: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullBestEffort msgid "" "%s\n" "System error message: %s\n" "Do you want to copy as much as possible from the source file?" msgstr "" "%s\n" "chybové systémové hlášení: %s\n" "Chcete ho kopírovat co nejvíce ze zdrojového souboru?" #: frmAutoUpdate:00000027 msgid "&Abort" msgstr "&Ukončit" #: frmFavorites:00000008 msgid "&Add New" msgstr "&Přidat nový" #: formAppBarParams:00000020 FVOptions:00000004 msgid "&Apply" msgstr "&Použít" #: frmConfirmDialog:00000015 msgid "&Apply my choice to following similar questions" msgstr "&Použít můj výběr na nasledující podobné otázky" #: frmFilterSettings:00000014 msgid "&Attributes" msgstr "&Atributy" #: frmChooseApp:00000009 msgid "&Browse" msgstr "&Prohledávat" #: formAppBarParams:00000022 frmChooseApp:00000006 formCreateItem:00000004 #: formCreateArchive:00000028 formFileOp:00000017 frmFilterSettings:00000025 #: formExtractArchive:00000004 frmFileOpProgr:00000004 #: frmConfirmDialog:00000012 formGetPassword:00000005 FVFrmGoto:00000007 #: FVOptions:00000006 FormDiffs:00000111 formHashes:00000006 #: frmDiffOps:00000013 formMapsSettings:00000004 msgid "&Cancel" msgstr "&Zrušit" #: formHashes:00000043 msgid "&Cancel and back to settings" msgstr "" #: FrameLV:00000182 msgid "&Choose one or more folder to look in. Separate multiple folders with semicolon (;)" msgstr "&Vybrat jeden adresář nebo více adresářů na čučku. Oddělit více adresářů středníkem (;)" #: frmFavorites:00000004 msgid "&Close" msgstr "&Zavřít" #: FrmViewer:00000038 msgid "&Copy" msgstr "&Kopírovat" #: formFileOp:00000008 msgid "&Destination" msgstr "&Umístění" #: formCreateArchive:00000020 formExtractArchive:00000012 msgid "&Destination path" msgstr "&Cesta umístění" #: frmFavorites:00000006 FrmViewer:00000034 msgid "&Edit" msgstr "&Upravit" #: FrameLV:00000122 msgid "&Exit" msgstr "&Ukončit" #: FrmViewer:00000028 msgid "&File" msgstr "&Soubor" #: frmFilterSettings:00000020 msgid "&File name" msgstr "&Název souboru" #: formCreateArchive:00000021 msgid "&Filename of the archive to create" msgstr "&Název souboru archivu k vytvoření" #: formFileOp:00000007 msgid "&Filter" msgstr "&Filtr" #: FrmViewer:00000041 msgid "&Find..." msgstr "&Najít..." #: FrmViewer:00000044 msgid "&Go to" msgstr "&Jít do" #: formAppBarParams:00000019 frmChooseApp:00000005 formCreateItem:00000002 #: DiskInfos:00000006 formCreateArchive:00000026 formFileOp:00000016 #: frmFilterSettings:00000023 formExtractArchive:00000003 #: formGetPassword:00000004 FVOptions:00000007 frmAutoUpdate:00000009 #: FormDiffs:00000113 formHashes:00000054 formHashes:00000061 msgid "&Help" msgstr "Pomoc" #: formAppBarParams:00000013 msgid "&Icon" msgstr "&Ikona" #: frmConfirmDialog:00000011 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignorovat" #: frmFilterSettings:00000018 msgid "&Last accessed date" msgstr "&Datum posledního přístupu" #: FrameLV:00000123 msgid "&Load search" msgstr "&Načíst hledání" #: formExtractArchive:00000013 msgid "&Mask of files to extract" msgstr "&Maska souborů pro rozbalení" #: frmFilterSettings:00000016 msgid "&Modification date" msgstr "&Datum změny" #: frmConfirmDialog:00000010 msgid "&No" msgstr "&Ne" #: formFileOp:00000018 frmConfirmDialog:00000009 formGetPassword:00000003 msgid "&Ok" msgstr "&OK" #: formAppBarParams:00000021 FrmAbout:00000011 frmChooseApp:00000010 #: formCreateItem:00000005 DiskInfos:00000007 formCreateArchive:00000030 #: frmFilterSettings:00000027 formExtractArchive:00000005 FVFrmGoto:00000008 #: FVOptions:00000005 frmAutoUpdate:00000013 frmDiffOps:00000012 #: formMapsSettings:00000005 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: frmFavorites:00000005 msgid "&Open" msgstr "&Otevřít" #: FrmViewer:00000029 msgid "&Open..." msgstr "&Otevřít..." #: formExtractArchive:00000007 formGetPassword:00000009 msgid "&Password" msgstr "&Heslo" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsPause frmFileOpProgr:00000003 msgid "&Pause" msgstr "&Přestávka" #: frmAutoUpdate:00000011 msgid "&Postpone" msgstr "&Odložit" #: frmFavorites:00000007 msgid "&Remove" msgstr "&Odebrat" #: frmChooseApp:00000008 msgid "&Restore" msgstr "&Obnovit" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsResume frmFileOpProgr:00000006 msgid "&Resume" msgstr "&Pokračování" #: frmConfirmDialog:00000007 msgid "&Retry" msgstr "&Pokusit se znovu" #: formAppBarParams:00000017 msgid "&Run As" msgstr "&Spustit jako" #: FrmViewer:00000030 msgid "&Save as..." msgstr "&Uložit jako" #: FrameLV:00000125 msgid "&Search" msgstr "&Hledat" #: frmChooseApp:00000007 msgid "&Select all" msgstr "&Označit vše" #: formCreateArchive:00000003 formExtractArchive:00000008 #: formGetPassword:00000007 msgid "&Show Caption" msgstr "&Zobrazit titulek" #: formAppBarParams:00000009 msgid "&Start Folder" msgstr "&Startovací adresář" #: frmFilterSettings:00000005 msgid "&System" msgstr "Systém&ový" #: frmConfirmDialog:00000013 msgid "&Try Elevated" msgstr "&Zkus zvýšit" #: formGetPassword:00000008 msgid "&User" msgstr "&Uživatel" #: formAppBarParams:00000015 msgid "&Window Mode" msgstr "&Window Mód" #: frmConfirmDialog:00000005 msgid "&Yes" msgstr "&Ano" #: frmFilterSettings:00000028 msgid "*, ?, [ and ] can be used for the filename mask pattern. Multiple masks have to be separated by semicolons \";\"" msgstr "*, ?, [ and ] mohou být použité pro vzorec masky souborového názvu. Vícenásobné masky musí být oddělené středníky \";”" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendToHint msgid ".::Drop files on this item to execute the action::." msgstr ".::Drop soubory k této položce k provedení akce ::." #: $CONSTANTS:FVListDirType msgid "[folder]" msgstr "[adresář]" #: $CONSTANTS:FVListUpDirType msgid "[up]" msgstr "[nahoru]" #: formCreateArchive:00000022 msgid "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" msgstr "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFileCollision msgid "" "A folder already exists with the name\n" "%s" msgstr "" "Soubor už existuje s názvem\n" "%s" #: frmAutoUpdate:00000014 msgid "A new version of FileVoyager is available for download" msgstr "Novou verzi FileVoyageru je možné stáhnout" #: $CONSTANTS:FVArcPwdNeeded msgid "" "A password is needed for\n" "%s" msgstr "" "Heslo je potřeba pro\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrOverwrite msgid "" "A problem occured during the overwriting of\n" "%s" msgstr "" "Problém se udál během přepsání\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVListErrListing msgid "A problem occured while listing content" msgstr "Problém při výpisu obsahu" #: $CONSTANTS:frmMainSkinAlreadyLoaded msgid "" "A skin with the same name is already loaded.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Vzhled se stejným názvem je už načtený.\n" "Chcete ho přepsat?" #: $CONSTANTS:FVListFindAbort msgid "Abort" msgstr "Predčasně ukončit" #: $CONSTANTS:FVListFindAborting msgid "Aborting search..." msgstr "Probíhá predčasné ukončení hledání..." #: FrmAbout:00000001 msgid "About FileVoyager" msgstr "O FileVoyageru" #: FrameLV:00000205 msgid "Above value is hexadecimal" msgstr "Výše uvedená hodnota je šestnástková" #: FormDiffs:00000088 msgid "actExit" msgstr "" #: formCreateItem:00000007 msgid "Action to do after creation" msgstr "Krok po vytvoření" #: FVOptions:00000088 FVOptions:00000099 FVOptions:00000183 msgid "Add" msgstr "Přidat" #: formAppBarParams:00000049 msgid "Add a button separator before this item" msgstr "Přidat oddělovač tlačítek před tuto položku" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolder msgid "Add a folder to look into" msgstr "Přidat složku nahlédnout do" #: formAppBarParams:00000034 msgid "Add a new Application shortcut" msgstr "Přidat odkaz nové aplikace" #: formHashes:00000038 msgid "Add files" msgstr "" #: formHashes:00000039 msgid "Add folder" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddTitle msgid "Add it to search targets" msgstr "Přidat to do cílů hledání" #: FVOptions:00000108 msgid "Add plugin" msgstr "Přidat připojení" #: formAppBarParams:00000026 msgid "Add Programs" msgstr "Přidat programy" #: formAppBarParams:00000025 msgid "Add separator" msgstr "Přidat oddělovač" #: $CONSTANTS:FVListAddToFVFav msgid "Add to FileVoyager's favorites" msgstr "Přidat do oblíbených FileVoyageru" #: FrmViewer:00000087 msgid "Add to Playlist" msgstr "Přidat do Playlistu" #: FVOptions:00000142 msgid "Additional Columns Visibility" msgstr "Přídavná viditelnost sloupců" #: formCreateArchive:00000008 msgid "Advanced options" msgstr "Rozšířené možnosti" #: $CONSTANTS:FVViewMMAlbum msgid "Album: %s" msgstr "Album: %s" #: formHashes:00000009 msgid "Algorithms" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasCaption frmFavorites:00000002 msgid "Alias" msgstr "Jiný název" #: FrmViewer:00000076 msgid "All available lexers" msgstr "Všechny dostupné lexery" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersAllFiles msgid "All Files" msgstr "Všechny soubory" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersPlaylists msgid "All supported playlist formats" msgstr "Všechny podporované formáty seznamu skladeb" #: FVOptions:00000104 msgid "" "Always try to get system thumbnails first\n" "Use system thumbnails if internal fails\n" "Never use system thumbnails\n" msgstr "" "Vždy se pokusit dát systémové náhledy jako první\n" "Když selžou vnitřní, tak použít systémové náhledy\n" "Nikdy nepoužít systémové náhledy\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrUnk msgid "An error occured during the operation." msgstr "Došlo k chybě v průběhu operace." #: $CONSTANTS:FVArcErrCmdFTP msgid "An error occured while executing the FTP command" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrViewLog msgid "An error occured. You can check the log by pressing 'View log'" msgstr "Došlo k chybě. Můžete zkontrolovat protokol stiskem tlačítka \"Zobrazit protokol\"" #: FrameLV:00000132 FrameLV:00000195 FrameLV:00000198 FrameLV:00000201 msgid "and:" msgstr "a:" #: frmFilterSettings:00000007 frmFilterSettings:00000009 #: frmFilterSettings:00000011 msgid "And:" msgstr "A:" #: formAppBarParams:00000011 msgid "Application &Path" msgstr "Cesta &aplikace" #: formAppBarParams:00000001 msgid "Applications parameters" msgstr "Parametry aplikace" #: formAppBarParams:00000044 msgid "Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open" msgstr "Použít změny udělané v liště aplikace FileVoyageru a ponechat toto okno otevřené" #: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 #: formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 #: formExtractArchive:00000016 msgid "Apply the settings and close this dialog box" msgstr "Použít nastavení a zavřít toto dialogové okno" #: FVOptions:00000128 msgid "Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)" msgstr "Použít skiny do nabídky správce souborů (Experimentální – když je špatně zobrazena nabídka, tak nezaškrtnout)" #: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings msgid "Applying settings..." msgstr "Probíhá použití nastavení..." #: formCreateArchive:00000018 msgid "Arc&hive format" msgstr "For&mát archívu" #: frmFilterSettings:00000004 msgid "Arch&ive" msgstr "Archiv&ní" #: FrameLV:00000134 msgid "Archive" msgstr "Archív" #: formCreateArchive:00000001 msgid "Archive creation" msgstr "Vytvoření archívu" #: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS msgid "" "Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Archiv není podporován Windows souborovým systémem.\n" "Prosím použijte Kopírování první navrátit položku do běžné složky." #: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat msgid "Archive format unknown" msgstr "Neznámý formát archívu" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive msgid "Archiving" msgstr "Archivování" #: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort msgid "Are you sure you want to abort the operation?" msgstr "Jste si jistý/á, že chcete přerušit tuto operaci?" #: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Jste si jist, že chcete vymazat tento soubor?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveAllItems msgid "Are you sure you want to remove all the items?" msgstr "Jste si jistý/á, že chcete odebrat všechny tyto soubory?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveItem msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Jste si jistý/á, že chcete odebrat tento soubor?" #: $CONSTANTS:FVViewMMArtist msgid "Artist: %s" msgstr "Nadpis: %s" #: $CONSTANTS:FVListColAttrs msgid "Attributes" msgstr "Atributy" #: frmMMPlayer:00000038 frmMMPlayer:00000062 msgid "Audio" msgstr "Zvuk" #: $CONSTANTS:FVViewMMAudioNum msgid "Audio stream %s" msgstr "zvukový tok %s" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsAvgSpeed msgid "Average speed" msgstr "Průměrná rýchlost" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgAvgSpeed msgid "Average speed: %s KB/s" msgstr "Průměrná rychlost: %s KB/s" #: $CONSTANTS:FVUnitByte msgid "B" msgstr "B" #: frmFilterSettings:00000008 frmFilterSettings:00000010 #: frmFilterSettings:00000012 FrameLV:00000196 FrameLV:00000199 #: FrameLV:00000202 msgid "Between:" msgstr "Mezi:" #: FrmViewer:00000005 msgid "Binary" msgstr "Binární" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusIdentical msgid "Both items are identical" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcErrSmallBuf msgid "Buffer too small" msgstr "Buffer příliš malý" #: $CONSTANTS:FVDriveInfosBytesSector msgid "Bytes/Sector" msgstr "Bajty/Sektor" #: FVOptions:00000147 msgid "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamic\n" msgstr "" "Bajty\n" "Kilobajty\n" "Megabajty\n" "Gigabajty\n" "Terabajty\n" "Dynamicky\n" #: FrmViewer:00000046 msgid "C&ode page: %s" msgstr "Kód&ová stránka: %s" #: frmFilterSettings:00000003 msgid "C&ompressed" msgstr "Sbal&ený" #: formCreateArchive:00000025 msgid "C&reate a TAR before" msgstr "Vy&tvořit TAR předtím" #: frmFilterSettings:00000022 msgid "C&reation date" msgstr "D&atum vytvoření" #: FrameLV:00000088 msgid "Calculating folder size : to abort, click outside this frame or press the tabulation key (TAB) of your keyboard." msgstr "Výpočet velikosti složky: zrušit, klepněte mimo tento okno nebo stisknutím tabulátoru (TAB) na klávesnici." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmCancelTitle #: formComparisonProgress:00000004 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: frmAutoUpdate:00000010 frmAutoUpdate:00000026 msgid "Cancel action and close this dialog box" msgstr "Zrušit akci a zavřít toto dialogové okno" #: formAppBarParams:00000046 frmChooseApp:00000012 formCreateItem:00000003 #: formCreateArchive:00000027 formFileOp:00000021 formExtractArchive:00000015 msgid "Cancel action, discard settings and close this dialog box" msgstr "Přerušit akci, nastavení zrušit a zavřít toto dialogové okno" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelHint msgid "Cancel if you want to select another destination or want to change the source selection" msgstr "Storno, chcete-li zvolit jiný cíl nebo chcete změnit výběr zdroje" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelTitle msgid "Cancel operation" msgstr "Zrušit operaci" #: frmConfirmDialog:00000020 msgid "Cancel the current operation" msgstr "Zrušit aktuální operaci" #: $CONSTANTS:FVArcErrECreate msgid "Cannot create file" msgstr "Nemohu vytvořit soubor" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFile msgid "" "Cannot create file %s\n" "System error message: %s\n" "Continue?" msgstr "" "Nemožné vytvořit soubor %s\n" "Odkaz systémové chyby: %s\n" "Pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDir msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s" msgstr "" "Nemožné vytvořit adresář\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDirCollision msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s\n" "A file with the same name already exists in this path." msgstr "" "Nemožné vytvořit adresář\n" "%s\n" "Soubor se stejným názvem už existuje v této ceste." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDelete msgid "" "Cannot delete the file\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Nemožno vymazat soubor\n" "%s\n" "Pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFolderDelete msgid "" "Cannot delete the folder\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Nemožné vymazat adresář\n" "%s\n" "Pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVHashErrVirtualFolder msgid "" "Cannot hash items from within a virtual path.\n" "Please choose another item." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseCaption msgid "Cannot navigate into %s\n" msgstr "Nemůžu jít do %s\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrEOpen msgid "Cannot open existing file" msgstr "Nemohu otevřít existujíci soubor" #: $CONSTANTS:FVArcErrOpenArc msgid "Cannot open the archive" msgstr "Nemohu otevřít archív" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorTitle msgid "Cannot play the stream" msgstr "nelze přehrát stream" #: $CONSTANTS:FVErrIgnoreUnreadFile msgid "" "Cannot read \"%s\".\n" "The item will be ignored." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileRead msgid "" "Cannot read %s\n" "Continue?" msgstr "" "Nemohu přečíst %s\n" "Pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVDiffErrVirtualFolder msgid "Cannot syncrhonize virtual folders" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileWrite msgid "" "Cannot write in %s\n" "Continue?" msgstr "" "Nemohu psát v %s\n" "Pokračovat?" #: FrameLV:00000188 msgid "Case sensitive" msgstr "Rozlišit malá a velká písmena" #: $CONSTANTS:FVDriveCaseSearch msgid "Case sensitive search" msgstr "Hledat s rozlišením malé a velká písmena" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeCDROM msgid "CD/DVD/Blueray Drive" msgstr "CD/DVD/Blueray disk" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAs msgid "Change the item name" msgstr "Změnit název souboru" #: frmMMPlayer:00000046 msgid "Change volume" msgstr "Změnit hlasitost" #: frmChooseApp:00000013 msgid "Check all the items in the list above" msgstr "Zkontrolovat všechny soubory ve výše uvedeném seznamu" #: FVOptions:00000125 msgid "Check for update frequency" msgstr "Jak často zkontrolovat aktualizace" #: FrameDiffDir:00000069 msgid "" "Check this box if you don't want to\n" "compare the consider files by their content." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000068 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the date as a differentiator." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000066 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the filename case as a differentiator." msgstr "" #: frmFilterSettings:00000019 msgid "Check this box if you want to add a file name pattern to the filter rules" msgstr "Zaškrtněte toto políčko, chcete-li přidat název souboru ve filtrovacích pravidlech" #: frmFilterSettings:00000013 msgid "Check this box if you want to add attribute properties of the items to the filter rules" msgstr "Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete přidat vlastnosti atributy položky ve filtrovacích pravidlech" #: frmFilterSettings:00000017 msgid "Check this box if you want to add the \"last accessed\" date of the items to the filter rules" msgstr "Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete přidat datum \"Poslední přístup\" z položek na filtrovacích pravidlech" #: frmFilterSettings:00000021 msgid "Check this box if you want to add the creation date of the items to the filter rules" msgstr "Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete přidat datum vytvoření položky ve filtrovacích pravidlech" #: frmFilterSettings:00000015 msgid "Check this box if you want to add the modification date of the items to the filter rules" msgstr "Zaškrtněte toto políčko, chcete-li přidat datum změny položek ve filtrovacích pravidlech" #: FrameDiffDir:00000067 msgid "" "Check this box if you want to\n" "compare the directories AND their subfolders." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000071 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the left that do not have a corresponding item on the right." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000072 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the right that do not have a\n" "corresponding item on the left." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000073 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that are identical." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000070 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that have differences." msgstr "" #: formExtractArchive:00000017 msgid "Check this to reveal the password written above" msgstr "Zkontroluj toto odhalené heslo zapsané výše" #: frmChooseApp:00000011 msgid "Choose application that are not listed above" msgstr "Vybrat aplikaci, která není ve výše uvedeném seznamu" #: frmChooseApp:00000001 msgid "Choose applications" msgstr "Vybrat aplikace" #: formAppBarParams:00000037 msgid "Choose between an existing application shortcut or click ellipsis button to choose a new target" msgstr "Vyberte si mezi existujícím zástupcem aplikace nebo kliknutím na tlačítko se třemi tečkami zvolte nový cíl" #: frmMMPlayer:00000069 msgid "Choose between the backend multimedia frameworks available (DirectShow, Windows Media Player and optionally Videolan VLC)" msgstr "Vyberte si mezi dostupnými multimediální rámečky (DirectShow, Windows Media Player a volitelně VideoLAN VLC)" #: formCreateItem:00000006 msgid "Choose the &type of item to create" msgstr "Vybrat &druh souboru na její vytvoření" #: FVFrmGoto:00000004 msgid "Choose the &value" msgstr "Vybrat &hodnotu" #: FVFrmGoto:00000003 msgid "Choose the goto &mode" msgstr "Vyberte jít k &mód" #: formAppBarParams:00000042 msgid "Choose the icon to use for the application shortcut" msgstr "Vybrat ikonu na použití pro odkaz aplikace" #: formAppBarParams:00000040 msgid "Choose the size of the window of the application when it runs" msgstr "Vybrat velikost okna aplikace, když se spouští" #: frmMMPlayer:00000031 msgid "Click on the visualization to change mode." msgstr "Klikni pro změnu vizualizačního módu." #: formFileOp:00000020 msgid "Click this button to browse for a destination folder" msgstr "Stlačit toto tlačítko na prohlížení pro umístění adresáře" #: $CONSTANTS:FVClose msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: FrameLV:00000167 msgid "Close all unlocked pages" msgstr "Zavřít všechny nezamknuté strany" #: FrmViewer:00000099 msgid "Close the search pane" msgstr "Zavřete okno hledání" #: frmFavorites:00000009 FrmAbout:00000010 DiskInfos:00000008 msgid "Close this dialog box" msgstr "Zavřít toto dialogové okno" #: FrameLV:00000166 msgid "Close this page" msgstr "Zavřít tuto stranu" #: FormDiffs:00000110 msgid "Close this tool" msgstr "" #: FrameDiffTxt:00000005 FrameDiffTxt:00000010 msgid "Code Page Type :" msgstr "" #: FrmViewer:00000077 FrmViewer:00000078 msgid "Code Page Type:" msgstr "Code Strana typ:" #: $CONSTANTS:FVViewCodepage msgid "Codepage type" msgstr "Codepage typ" #: FVOptions:00000081 msgid "Colorize items following given masks" msgstr "Zabarvit soubory s nasledujícími danými maskami" #: FVOptions:00000123 msgid "Colors" msgstr "Barvy" #: FrmViewer:00000067 msgid "Column:" msgstr "Sloupec:" #: $CONSTANTS:FVViewPosColumn msgid "Column: %s" msgstr "Sloupec: %s" #: formAppBarParams:00000007 msgid "Command" msgstr "Příkaz" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2CommentCaption msgid "Comment" msgstr "Připomínka" #: formFileOp:00000003 msgid "Common operations" msgstr "Běžné operace" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrListFilesCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed during list file request." msgstr "Komunikace s hlavní FileVoyager instancí například během vyžádání seznam souborů se nezdařilo." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrEmbedCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for embedding." msgstr "Komunikace s hlavní Voyager instancí se nezdařilo pro vkládání." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrPositionCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for positioning." msgstr "Komunikace s hlavním FileVoyager instancí se nezdařilo pro polohování." #: FormDiffs:00000077 msgid "Compare" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000046 msgid "Compare files" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000003 msgid "Compare options" msgstr "" #: FrameLV:00000142 msgid "Compressed" msgstr "Sbalený" #: $CONSTANTS:FVListCompressedHint msgid "Compressed (Size on disk is %s)" msgstr "Stlačené (Velikost na disku je %s)" #: FVOptions:00000057 msgid "Compressed item (NTFS)" msgstr "Sbalený soubor (NTFS)" #: formCreateArchive:00000015 msgid "Compression &level" msgstr "Kompresní &úroveň" #: formCreateArchive:00000014 msgid "Compression &method" msgstr "Kompresní &metoda" #: formHashes:00000007 msgid "Compute hashes" msgstr "" #: formCreateArchive:00000005 msgid "Confirm p&assword" msgstr "Potvrdit h&eslo" #: frmConfirmDialog:00000001 msgid "Confirmation needed" msgstr "Potvrzení je potřeba" #: $CONSTANTS:FVWebSiteNoUpdate msgid "Congratulations! FileVoyager is up to date." msgstr "Blahopřeji! FileVoyager je aktuální." #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentContent msgid "Contents of the two items are different" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueTitle msgid "Continue" msgstr "Pokračovat" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueHint msgid "Continue if you want to be prompted for each file that is too big" msgstr "Pokračovat, pokud chcete být vyzváni pro každý soubor, který je příliš velký" #: FrmViewer:00000039 msgid "Copy &hexa values" msgstr "Kopírovat hexa&decimální hodnoty" #: FrmViewer:00000115 msgid "Copy all" msgstr "Kopírovat vše" #: FormDiffs:00000084 msgid "Copy all diff left to right" msgstr "" #: FormDiffs:00000085 msgid "Copy all diff right to left" msgstr "" #: FormDiffs:00000106 msgid "Copy all lines from left to right" msgstr "" #: FormDiffs:00000107 msgid "Copy all lines from right to left" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCopy msgid "Copy finished" msgstr "Kopírování skončeno" #: FrmViewer:00000040 msgid "Copy hexa &view" msgstr "Kopírovat hexadecimální &pohled" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtCopy msgid "" "Copy of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Kopírování %s souboru(-rů) na %s\n" "Tato operace použije schránku na vykonání kopírování. Pokračovat?" #: FormDiffs:00000082 msgid "Copy selected diff left to right" msgstr "" #: FormDiffs:00000083 msgid "Copy selected diff right to left" msgstr "" #: FrmViewer:00000114 msgid "Copy selected line" msgstr "Kopírovat vybraný řádek" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyFS2NonFS msgid "" "Copy the selected items in\n" "%s" msgstr "" "Kopírovat označené soubory do\n" "%s" #: FormDiffs:00000104 msgid "Copy the selected lines from left to right" msgstr "" #: FormDiffs:00000105 msgid "Copy the selected lines from right to left" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCover msgid "Cover art" msgstr "Obal alba" #: $CONSTANTS:FVListColCRC msgid "CRC" msgstr "CRC" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadArchive msgid "CRC error in archive data" msgstr "" #: formCreateArchive:00000023 msgid "Create an SF&X" msgstr "Vytvořit SF&X" #: formCreateItem:00000001 msgid "Create file or folder" msgstr "Vytvořit soubor nebo adresář" #: formExtractArchive:00000011 msgid "Create folder for &each archive to extract" msgstr "Vytvořit adresář pro &každý archiv" #: formCreateArchive:00000024 msgid "Create one archive &per item" msgstr "Vytvořit jeden archív &pro každý soubor" #: $CONSTANTS:FVListColCreatDT FrameLV:00000200 msgid "Creation date" msgstr "Datum vytvoření" #: $CONSTANTS:FVListFindSaveSuccess msgid "Criteria saved successfully" msgstr "Podmínky bxli uloženy úspěšně" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsCurItemSite msgid "Current item size" msgstr "Aktuální velikost souboru" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgCurSize msgid "Current item size: %s" msgstr "Aktuální velikost souboru: %s" #: frmAutoUpdate:00000016 msgid "Current version:" msgstr "Současná verze:" #: FVOptions:00000091 msgid "Custom editor command (%1, if present, represents the file to be edited)" msgstr "Vlastní Editor příkazů (%1, pokud je přítomna, představuje soubor, který chcete upravovat)" #: FVOptions:00000090 msgid "Custom file masks (separated by semicolons. Example: *.txt;*.ini)" msgstr "Vlastní souborové masky (oddělené středníkem. Příklad: *.txt; *.ini)" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCycle msgid "Cycle through visualizations" msgstr "Obíhat přes zviditelnění" #: FVOptions:00000127 msgid "" "Daily\n" "Weekly\n" "Monthly\n" "Never\n" msgstr "" "Denně\n" "Týdně\n" "Měsíčně\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadData msgid "Data is corrupted" msgstr "Data jsou poškozené" #: $CONSTANTS:FVListColDate msgid "Date" msgstr "Datum" #: FrameLV:00000105 msgid "Date and time" msgstr "Datum a čas" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentDate msgid "Dates of the two items are different" msgstr "" #: FVOptions:00000092 msgid "Default file editor" msgstr "Přednastavený editor souboru" #: formAppBarParams:00000038 msgid "Define the start folder of the application" msgstr "Určit startovací soubor aplikace" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDelete formFileOp:00000005 msgid "Delete" msgstr "Vymazat" #: $CONSTANTS:FVOpsEndKill msgid "Delete finished" msgstr "Vymazání skončilo" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdKill msgid "Delete permanently" msgstr "Vymazat navždy" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteToBin msgid "Delete to Recycle Bin" msgstr "Vymazat do obnovitelného koše" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteSrcFile msgid "Deleting source file" msgstr "Vymazání zdrojového souboru" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtDelete msgid "Deletion of %s item(s). Continue?" msgstr "Vymazání %s souboru(-rů). Pokračovat?" #: $CONSTANTS:FVFilterDeselect msgid "Deselection settings" msgstr "Nastavení odznačení" #: FrameLV:00000148 msgid "Device" msgstr "Zařízení" #: formCreateArchive:00000013 msgid "Dictionary si&ze" msgstr "Velikost slov&níku" #: FVOptions:00000115 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: FrameLV:00000136 msgid "Directory" msgstr "Adresář" #: frmFilterSettings:00000024 msgid "Discard the settings and close this dialog box" msgstr "Zrušit nastavení a zavřít toto dialogové okno" #: $CONSTANTS:FVDiskNotReady msgid "Disk not ready" msgstr "Disk není připraven" #: formAppBarParams:00000012 FrameLV:00000156 msgid "Display" msgstr "Zobrazit" #: FrameLV:00000207 msgid "Display a list of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Zobrazit seznam všech disků, některých virtuálních adresářů, Vašich oblíbených a systémových adresářů" #: frmConfirmDialog:00000016 msgid "Display a log of the operation in this window" msgstr "Zobrazit záznam operace v tomto okně" #: FrmViewer:00000018 msgid "Display a rendering done by Windows" msgstr "Zobrazit jako MS Okno" #: FVOptions:00000079 msgid "Display alternative names (MSDOS 8.3 names)" msgstr "Zobrazit alternativní názvy (názvy MSDOS 8.3)" #: FVOptions:00000036 msgid "Display Central toolbar" msgstr "Zobrazit hlavní lištu nástrojů" #: FVOptions:00000051 msgid "Display grid lines in pane lists" msgstr "Zobrazit čáry mřížky v seznamech panelů" #: FVOptions:00000131 FVOptions:00000137 msgid "Display mode" msgstr "Zobrazení" #: $CONSTANTS:FVListShowHideTree FrameLV:00000206 msgid "Display or hide a \"tree\" view of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Zobrazení nebo skrytí \"stromu\" na všech jednotkách, některých virtuální složek, oblíbených a systémových složek" #: FVOptions:00000141 msgid "Display pane toolbar" msgstr "Zobrazit nástrojovou lištu panelu" #: FVOptions:00000155 msgid "Display RSS news from Author" msgstr "Zobraz RSS novinky od autora" #: FrmViewer:00000006 msgid "Display the file in binary mode" msgstr "Zobrazit soubor v binární soustavě" #: FrmViewer:00000008 msgid "Display the file in hexadecimal mode" msgstr "Zobrazit soubor v hexadecimální soustavě" #: FrmViewer:00000016 msgid "Display the file in multimedia mode" msgstr "Zobrazit jako multimediální soubor" #: FrmViewer:00000014 msgid "Display the file in Rich Text File mode" msgstr "Zobrazit soubor jako soubor RTF" #: FrmViewer:00000004 msgid "Display the file in text mode" msgstr "Zobrazit soubor jako text" #: FrmViewer:00000012 msgid "Display the file in unicode hexadecimal mode" msgstr "Zobrazit soubor v unicode hexadecimální soustavě" #: FrmViewer:00000010 msgid "Display the file in unicode mode" msgstr "Zobrazit soubor v unicode soustavě" #: FrmViewer:00000020 msgid "Display the file in web mode" msgstr "Zobrazit soubor v režimu internetu" #: FrmViewer:00000107 msgid "Display the file using SumatraPDF" msgstr "Zobrazit soubor použitím SumatraPDF" #: FrmViewer:00000026 msgid "Display the file using WLX plugins" msgstr "Zobrazit soubor použitím WLX připojení" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnitHint msgid "" "Displays the free disk space compared to the total disk space\n" "Values between parenthesis are expressed in bytes" msgstr "" "Zobrazuje volný diskový prostor porovnaním k celkovému diskovému prostoru\n" "Hodnoty mezi závorkami jsou vyjádřené v bajtech" #: $CONSTANTS:FVListStatsHint msgid "Displays the number of items contained in the folder, by item types, with the total size of the files" msgstr "Zobrazuje počet položek obsažených ve složce, podle typů položek, a celkové velikosti souborů" #: FrameLV:00000204 msgid "Do not contain above word/phrase" msgstr "Neobsahuje vyšší uvedené slovo/frázi" #: $CONSTANTS:FVListConfirmCloseFTP msgid "" "Do you want to close this connection?\n" "If no, it will stay available from the drive panel" msgstr "" "Chcete ukončit toto připojení?\n" "Pokud ne, zůstane k dispozici od driver panelu" #: $CONSTANTS:FVListConfirmContinueFTPafterErr msgid "Do you want to continue with the remaining items" msgstr "Chcete pokračovat se zbývajícími soubory?" #: frmAutoUpdate:00000017 msgid "Do you want to download and install it?" msgstr "Chcete ji stáhnout a nainstalovat?" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneFile msgid "Done files" msgstr "Soubory dokončeny" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneSize msgid "Done volume" msgstr "Vytvořené soubory" #: formCreateItem:00000008 msgid "" "Don't do &anything\n" "Open with FileVoyager's &editor (same as pressing F4)\n" "Open with associated &program (same as double click)\n" msgstr "" "Neudělat nic\n" "Otevřít v editru FileVoyageru (stejné jako stlačení F4)\n" "Otevřít se spojeným programem (stejné jako dvojité kliknutí myší)\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDownload msgid "Download" msgstr "Stáhnout" #: $CONSTANTS:FVUnArcFTP msgid "Download from FTP" msgstr "Stáhnout z FTP" #: frmAutoUpdate:00000018 msgid "Downloading new release" msgstr "Stáhnout nové vydání" #: DiskInfos:00000002 msgid "Drive" msgstr "Disk" #: $CONSTANTS:FVDriveName msgid "Drive name" msgstr "Název disku" #: $CONSTANTS:FVDriveType msgid "Drive type" msgstr "Druh disku" #: FrameLV:00000117 msgid "During last week" msgstr "Během posledního týdne" #: FrameLV:00000119 msgid "During last year" msgstr "Během minulého roku" #: FrmViewer:00000032 msgid "E&xport to HTML..." msgstr "E&xportovat do HTML..." #: FrameDiffDir:00000049 msgid "Edit left file" msgstr "" #: frmFavorites:00000011 msgid "Edit properties of the favorite" msgstr "Upravit vlastnosti oblíbeného adresáře" #: FrameDiffDir:00000050 msgid "Edit right file" msgstr "" #: FVOptions:00000175 msgid "Editor Program" msgstr "Programový editor" #: formCreateArchive:00000006 msgid "Encr&yption mode" msgstr "Re&žim šifrování" #: formCreateArchive:00000007 msgid "Encrypt &item names" msgstr "Zašifrovat &názvy souborů" #: FrameLV:00000143 msgid "Encrypted" msgstr "Zašifrovaný" #: formGetPassword:00000001 msgid "Enter Password" msgstr "Vložit heslo" #: FrmViewer:00000069 FrameDiffTxt:00000006 FrameDiffTxt:00000011 msgid "EOL Type :" msgstr "EOL Typ:" #: $CONSTANTS:FVArcErrEClose msgid "Error closing file" msgstr "Chyba zavírání souboru" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingTitle msgid "Error in playback" msgstr "Chyba v přehrávání" #: $CONSTANTS:FVArcErrERead msgid "Error reading from file" msgstr "Chyba čtení ze souboru" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteTitle msgid "Error writing settings" msgstr "Chyba zápisu nastavení" #: $CONSTANTS:FVArcErrEWrite msgid "Error writing to file" msgstr "Chyba zapsání souboru" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCut msgid "Even if you are doing a \"Cut\" to the clipboard, the selected items will not be removed from the source." msgstr "I když uděláte \"vystřihnout\" do schránky, vybrané položky nebudou odstraněny ze zdroje." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3CommentExample msgid "Example: Documentation of project Alpha" msgstr "Příklad: Dokumentace projektu Alfa" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasExample msgid "Example: My mp3, My projects, ..." msgstr "Příklad: Moje mp3, Moje projekty, ..." #: FrameLV:00000177 msgid "Exit this search tool and return to Exploration view" msgstr "Zavřít tento nástroj pro vyhledávání a návrat k pohledu průzkumníka" #: FVOptions:00000106 msgid "Extensions list" msgstr "Seznam rozšíření" #: formExtractArchive:00000001 msgid "Extract archive" msgstr "Rozbalit archív" #: $CONSTANTS:FVUnArcArc msgid "Extract from archive" msgstr "Extrahovat z archívu" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdExtract msgid "Extraction" msgstr "Extrakce" #: $CONSTANTS:FVOpsEndExtract msgid "Extraction finished" msgstr "Extrakce dokončena" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathCannotCreate msgid "Failed to create the destination folder." msgstr "Nepodařilo se vytvořit cílovou složku." #: $CONSTANTS:FVListFindErrCreate msgid "Failed to initiate the Search module ;(" msgstr "Nepodařilo se rozběhnout vyhledávání modul ;(" #: $CONSTANTS:FVErrLoadindLib msgid "Failed to load library %s" msgstr "Nepodařilo se načíst knihovny %s" #: $CONSTANTS:FVFalse msgid "False" msgstr "Špatně" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFast msgid "Fast" msgstr "Rychlý" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFastest msgid "Fastest" msgstr "Nejrychlejší" #: frmFavorites:00000001 msgid "Favorites Manager" msgstr "Správce oblíbených položek" #: FVOptions:00000121 msgid "File edition" msgstr "Editování souboru"