# Translation of FileVoyager in Danish # This file is distributed under the same license as the FileVoyager package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-08-06 21:08:08+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: da_DK\n" "Project-Id-Version: FileVoyager\n" #: $CONSTANTS:FVTitleNormal frmMainGui:00000001 FrmAbout:00000007 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager" msgstr "FileVoyager" #: frmMainGui:00001094 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager left pane toolbar" msgstr "FileVoyager venstre panel værktøjslinje" #: frmMainGui:00001105 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager right pane toolbar" msgstr "FileVoyager højre panel værktøjslinje" #: frmMainGui:00000480 #, gp-priority: high msgid "Filter deselection" msgstr "Filterfravalg" #: frmMainGui:00000477 #, gp-priority: high msgid "Filter selection" msgstr "Filtermarkering" #: $CONSTANTS:FVFilterFilter frmMainGui:00000474 #, gp-priority: high msgid "Filter settings" msgstr "Filterindstillinger" #: frmMainGui:00000057 #, gp-priority: high msgid "Find files" msgstr "Find filer" #: frmMainGui:00000309 #, gp-priority: high msgid "Folder Size" msgstr "Mappestørrelse" #: frmMainGui:00000707 #, gp-priority: high msgid "Folder tabs at bottom" msgstr "Mappetab i bunden" #: frmMainGui:00000390 frmMainGui:00000402 frmMainGui:00000447 #, gp-priority: high msgid "Forward" msgstr "Fremad" #: frmMainGui:00000019 #, gp-priority: high msgid "Give access to current focused item's menu and actions" msgstr "Giver adgang til menuen og handlingerne for det aktuelt fokuserede element" #: frmMainGui:00000017 #, gp-priority: high msgid "Give access to current path's menu and actions" msgstr "Giver adgang til den aktuelle stis menu og handlinger" #: frmMainGui:00000258 frmMainGui:00000336 frmMainGui:00000339 #, gp-priority: high msgid "Go to root" msgstr "Gå til roden" #: frmMainGui:00000273 frmMainGui:00000429 frmMainGui:00000432 #, gp-priority: high msgid "Go up" msgstr "Gå op" #: frmMainGui:00000720 #, gp-priority: high msgid "Hash Tool" msgstr "Hash-værktøj" #: frmMainGui:00000680 frmMainGui:00000691 #, gp-priority: high msgid "Help" msgstr "Hjælp" #: frmMainGui:00000682 frmMainGui:00000693 #, gp-priority: high msgid "Help and documentation" msgstr "Hjælp og dokumentation" #: frmMainGui:00000384 frmMainGui:00000396 frmMainGui:00000441 #, gp-priority: high msgid "History" msgstr "Historik" #: frmMainGui:00000103 frmMainGui:00000179 #, gp-priority: high msgid "Home" msgstr "Hjem" #: frmMainGui:00000656 frmMainGui:00000664 frmMainGui:00000666 #, gp-priority: high msgid "Icons" msgstr "Ikoner" #: frmMainGui:00000709 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when closed\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Hvis aktiveret, forsvinder FileVoyager fra Windows proceslinje, når det lukkes\n" "FileVoyager vises derefter blandt andre ikoner i systembakken" #: frmMainGui:00000331 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when minimized\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Hvis aktiveret, forsvinder FileVoyager fra Windows' proceslinje, når det minimeres.\n" "FileVoyager vises derefter blandt andre ikoner i systembakken" #: frmMainGui:00000358 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, folders will also be sorted according to the column chosen to sort\n" "If not activated, folders are sorted in ascending manner according their names" msgstr "" "Hvis aktiveret, vil mapper også blive sorteret efter den valgte kolonne til sortering\n" "Hvis ikke aktiveret, sorteres mapperne i stigende rækkefølge efter deres navne" #: frmMainGui:00000334 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, the navigation panes will also show the hidden and system items\n" "It is more safe to keep this option unchecked" msgstr "" "Hvis aktiveret, vil udforskningspanelerne også vise de skjulte og systemelementerne\n" "Det er sikrere at lade denne indstilling være deaktiveret" #: frmMainGui:00000063 #, gp-priority: high msgid "Installed software" msgstr "Installeret software" #: frmMainGui:00000779 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current item in the list" msgstr "Interager med det aktuelle element i listen" #: frmMainGui:00000778 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current path" msgstr "Interager med den aktuelle sti" #: frmMainGui:00000372 #, gp-priority: high msgid "Invert panes" msgstr "Byt paneler" #: frmMainGui:00000354 #, gp-priority: high msgid "Invert selection" msgstr "Omvendt valg" #: frmMainGui:00000450 #, gp-priority: high msgid "Invert sort" msgstr "Omdan sortering" #: frmMainGui:00000355 #, gp-priority: high msgid "Invert the selection state of the items" msgstr "Omdan valgstatus for elementerne" #: frmMainGui:00000717 #, gp-priority: high msgid "Item check boxes" msgstr "Element afkrydsningsfelter" #: frmMainGui:00000261 #, gp-priority: high msgid "Item context menu" msgstr "Elementets kontekstmenu" #: frmMainGui:00000270 #, gp-priority: high msgid "Item properties" msgstr "Elementegenskaber" #: frmMainGui:00000288 #, gp-priority: high msgid "Kill" msgstr "Dræb" #: frmMainGui:00000746 frmMainGui:00000762 #, gp-priority: high msgid "Languages" msgstr "Vælg sprog" #: frmMainGui:00000654 frmMainGui:00000660 frmMainGui:00000662 #, gp-priority: high msgid "Large Report" msgstr "Stor rapport" #: frmMainGui:00000648 frmMainGui:00000679 #, gp-priority: high msgid "Latest author's posts:" msgstr "Seneste indlæg fra forfatteren:" #: frmMainGui:00000364 #, gp-priority: high msgid "Launch a new instance of FileVoyager, in View mode only, to display a view of the selected items" msgstr "Start en ny instans af FileVoyager, kun i visningstilstand, for at vise en visning af de valgte elementer" #: frmMainGui:00000658 frmMainGui:00000668 frmMainGui:00000670 #, gp-priority: high msgid "List" msgstr "Liste" #: frmMainGui:00000252 #, gp-priority: high msgid "List menu" msgstr "Liste-menu" #: frmMainGui:00000780 #, gp-priority: high msgid "List of common toolbars to hide or show" msgstr "Liste over fælles værktøjslinjer, der kan skjules eller vises" #: frmMainGui:00000755 #, gp-priority: high msgid "List of panes to hide or show" msgstr "Liste over paneler, der kan skjules eller vises" #: frmMainGui:00000075 #, gp-priority: high msgid "Load from disk" msgstr "Indlæs fra disk" #: frmMainGui:00001106 #, gp-priority: high msgid "Main actions" msgstr "Hovedhandlinger" #: frmMainGui:00000049 frmMainGui:00000105 frmMainGui:00000126 #, gp-priority: high msgid "Manage" msgstr "Administrer" #: frmMainGui:00000543 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane" msgstr "Maksimer venstre panel" #: frmMainGui:00000544 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Maksimer venstre panel, så det fylder FileVoyagers vindue" #: frmMainGui:00000546 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane" msgstr "Maksimer højre panel" #: frmMainGui:00000547 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Maksimer højre panel, så det fylder FileVoyagers vindue" #: frmMainGui:00000045 #, gp-priority: high msgid "Minimize all" msgstr "Minimer alle" #: frmMainGui:00000046 #, gp-priority: high msgid "Minimize all the open windows" msgstr "Minimer alle åbne vinduer" #: frmMainGui:00000330 #, gp-priority: high msgid "Minimize to tray" msgstr "Minimer til systembakken" #: frmMainGui:00000295 #, gp-priority: high msgid "" "Move selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Move dialog box" msgstr "" "Flyt valgte elementer til en anden placering\n" "Standarddestinationen er den modsatte panes sti,\n" "men destinationen kan ændres i dialogboksen Flyt" #: frmMainGui:00000294 #, gp-priority: high msgid "Move to" msgstr "Flyt til" #: frmMainGui:00000069 #, gp-priority: high msgid "Navigate" msgstr "Naviger" #: frmMainGui:00000588 #, gp-priority: high msgid "Navigate into item" msgstr "Naviger ind i element" #: frmMainGui:00000589 #, gp-priority: high msgid "" "Navigate into item\n" "If it is a folder, the pane will navigate into it\n" "If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with archives\n" "even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe)" msgstr "" "Naviger ind i elementet\n" "Hvis det er en mappe, vil panelet navigere ind i det\n" "Hvis det er en fil, vil FileVoyager forsøge at navigere ind i det, ligesom det gør med arkiver\n" "selvom standardhandlingen for elementet håndteres af systemet (f.eks.: .doc, .exe)" #: frmMainGui:00001089 frmMainGui:00001097 #, gp-priority: high msgid "Navigate system disks, shares or distant machines" msgstr "Naviger i systemdrev, delinger eller fjernmaskiner" #: frmMainGui:00000370 #, gp-priority: high msgid "Navigate the focused pane to the same path as the opposite pane" msgstr "Naviger det fokuserede panel til samme sti som det modsatte panel" #: frmMainGui:00000391 frmMainGui:00000403 frmMainGui:00000448 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the following visited path" msgstr "Naviger til den næste besøgte sti" #: frmMainGui:00000388 frmMainGui:00000400 frmMainGui:00000445 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the previous visited path" msgstr "Naviger til den forrige besøgte sti" #: frmMainGui:00000259 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the root of the current path" msgstr "Naviger til roden af den aktuelle sti" #: frmMainGui:00000274 frmMainGui:00000430 frmMainGui:00000433 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the upper folder" msgstr "Naviger til den overliggende mappe" #: frmMainGui:00000454 #, gp-priority: high msgid "Navigate to this Favorites path in the current pane" msgstr "Naviger til denne favoritsti i det aktuelle panel" #: frmMainGui:00000337 frmMainGui:00000340 #, gp-priority: high msgid "Navigates to the root of the current path" msgstr "Naviger til roden af den aktuelle sti" #: frmMainGui:00000234 #, gp-priority: high msgid "New instance" msgstr "Ny instans" #: frmMainGui:00000649 #, gp-priority: high msgid "New instance as Admin" msgstr "Ny instans som Admin" #: frmMainGui:00000014 #, gp-priority: high msgid "New item" msgstr "Ny vare" #: frmMainGui:00000055 #, gp-priority: high msgid "New shortcut" msgstr "Ny genvej" #: frmMainGui:00000516 #, gp-priority: high msgid "Next tab" msgstr "Næste fane" #: frmMainGui:00000637 #, gp-priority: high msgid "Open a dialog that displays the current disk properties" msgstr "Åbn en dialogboks, der viser det aktuelle drevs egenskaber" #: frmMainGui:00000481 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to deselect items in the list" msgstr "Åbn en filterdialog for at angive kriterier til at fravælge elementer i listen" #: frmMainGui:00000475 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to filter the list of items" msgstr "Åbn en filterdialog for at angive kriterier til at filtrere elementlisten" #: frmMainGui:00000478 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to select items in the list" msgstr "Åbn en filterdialog for at angive kriterier til at vælge elementer i listen" #: frmMainGui:00000712 #, gp-priority: high msgid "Open a window where differences between the listed folders are highlighted" msgstr "Åbn et vindue, hvor forskelle mellem de listede mapper fremhæves" #: frmMainGui:00000598 #, gp-priority: high msgid "" "Open a window where differences between two files or two folders are highlighted\n" "This tools is a \"diff\" tool" msgstr "" "Åbn et vindue, hvor forskelle mellem to filer eller to mapper fremhæves\n" "Dette værktøj er et \"diff\"-værktøj" #: frmMainGui:00000690 frmMainGui:00000701 #, gp-priority: high msgid "Open an AboutBox to know more about FileVoyager" msgstr "Åbn en Om-boks for at få mere at vide om FileVoyager" #: frmMainGui:00000641 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager" msgstr "Åbn FileVoyager" #: frmMainGui:00000322 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager's Favorites Manager" msgstr "Åbn FileVoyagers Favoritmanager" #: frmMainGui:00000600 frmMainGui:00000603 #, gp-priority: high msgid "Open in opposite pane" msgstr "Åbn i modsat panel" #: frmMainGui:00000378 #, gp-priority: high msgid "Open item" msgstr "Åbn element" #: frmMainGui:00000601 frmMainGui:00000604 #, gp-priority: high msgid "Open the current focused item into the opposite pane" msgstr "Åbn det aktuelt fokuserede element i det modsatte udforskningspanel" #: frmMainGui:00000062 #, gp-priority: high msgid "Open the display properties window" msgstr "Åbn vinduet for skærmindstillinger" #: frmMainGui:00000686 frmMainGui:00000697 #, gp-priority: high msgid "" "Open the FileVoyager's website in your default browser\n" "https://www.filevoyager.com" msgstr "" "Åbn FileVoyagers hjemmeside i din standardbrowser\n" "https://www.filevoyager.com" #: frmMainGui:00000379 #, gp-priority: high msgid "Open the focused item" msgstr "Åbn det fokuserede element" #: frmMainGui:00000064 #, gp-priority: high msgid "Open the installed software control panel" msgstr "Åbn kontrolpanelet for installeret software" #: frmMainGui:00000313 #, gp-priority: high msgid "Open the Preferences dialog box where FileVoyager's behaviour can be managed" msgstr "Åbn dialogboksen Præferencer, hvor FileVoyagers adfærd kan administreres" #: frmMainGui:00000060 #, gp-priority: high msgid "Open the Run dialog box" msgstr "Åbn dialogboksen Kør" #: frmMainGui:00000376 #, gp-priority: high msgid "Open the Search pane to find items according to many criteria" msgstr "Åbn søgepanelet for at finde elementer efter mange kriterier" #: frmMainGui:00000367 #, gp-priority: high msgid "Open the selected items with the editor set in the preferences" msgstr "Åbn de valgte elementer med redigeringsprogrammet, der er angivet i præferencerne" #: frmMainGui:00000316 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to map a network shared folder to a drive letter" msgstr "Åbn systemdialogboksen for at tilknytte en delt netværksmappe til et drevbogstav" #: frmMainGui:00000319 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to unmap a network drive letter" msgstr "Åbn systemdialogboksen for at afbryde tilknytningen af et netværksdrevbogstav" #: frmMainGui:00000066 #, gp-priority: high msgid "Open the system time properties window" msgstr "Åbn vinduet for systemtidens indstillinger" #: frmMainGui:00000058 #, gp-priority: high msgid "Open the system's tool to find files or folders" msgstr "Åbn systemets værktøj til at finde filer eller mapper" #: frmMainGui:00000056 #, gp-priority: high msgid "Open the system's wizard to create new shortcuts" msgstr "Åbn systemets guide til at oprette nye genveje" #: frmMainGui:00000453 #, gp-priority: high msgid "Open this Favorite" msgstr "Åbn denne favorit" #: frmMainGui:00000754 #, gp-priority: high msgid "Panes" msgstr "Paneler" #: frmMainGui:00000282 FrameLV:00000157 #, gp-priority: high msgid "Paste" msgstr "Indsæt" #: frmMainGui:00000283 #, gp-priority: high msgid "Paste items from the clipboard into the current folder" msgstr "Indsæt elementer fra udklipsholderen i den aktuelle mappe" #: frmMainGui:00000249 #, gp-priority: high msgid "Path context menu" msgstr "Stikontekstmenu" #: frmMainGui:00000255 #, gp-priority: high msgid "Path properties" msgstr "Stiegenskaber" #: frmMainGui:00000312 FrmViewer:00000118 #, gp-priority: high msgid "Preferences" msgstr "Præferencer" #: frmMainGui:00001090 frmMainGui:00001092 frmMainGui:00001098 #: frmMainGui:00001103 #, gp-priority: high msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: frmMainGui:00000513 #, gp-priority: high msgid "Previous tab" msgstr "Forrige fane" #: frmMainGui:00000718 #, gp-priority: high msgid "Rectangle marquee" msgstr "Rektangel markering" #: frmMainGui:00000285 #, gp-priority: high msgid "Recycle Bin" msgstr "Papirkurv" #: $CONSTANTS:FVTreeRefresh frmMainGui:00000342 frmMainGui:00000435 #: frmMainGui:00000438 FrameLV:00000160 #, gp-priority: high msgid "Refresh" msgstr "Opdater" #: frmMainGui:00000582 #, gp-priority: high msgid "Refresh panes" msgstr "Opdater paneler" #: frmMainGui:00000583 #, gp-priority: high msgid "Refresh the two panes" msgstr "Opdater begge paneler" #: frmMainGui:00000465 #, gp-priority: high msgid "Remove all Favorites" msgstr "Fjern alle favoritter" #: frmMainGui:00000466 #, gp-priority: high msgid "Remove all the Favorites from the Favorites collection" msgstr "Fjern alle favoritter fra favoritsamlingen" #: frmMainGui:00000468 #, gp-priority: high msgid "Remove invalid Favorites" msgstr "Fjern ugyldige favoritter" #: frmMainGui:00000463 #, gp-priority: high msgid "Remove the Favorite item from the Favorites collection" msgstr "Fjern favoritten fra favoritsamlingen" #: frmMainGui:00000469 #, gp-priority: high msgid "" "Remove the invalid Favorites from the collection\n" "A Favorite for which the path cannot be resolved is considered as invalid" msgstr "" "Fjern de ugyldige favoritter fra samlingen\n" "En favorit, hvor stien ikke kan løses, betragtes som ugyldig" #: frmMainGui:00000462 #, gp-priority: high msgid "Remove this favorites" msgstr "Fjern denne favorit" #: frmMainGui:00000297 #, gp-priority: high msgid "Rename" msgstr "Omdøb" #: frmMainGui:00000298 #, gp-priority: high msgid "Rename the focused item" msgstr "Omdøb det fokuserede element" #: frmMainGui:00000684 frmMainGui:00000695 #, gp-priority: high msgid "Report an issue or request a feature" msgstr "Rapportér et problem eller anmod om en funktion" #: frmMainGui:00000471 #, gp-priority: high msgid "Restore selection" msgstr "Gendan markering" #: frmMainGui:00000472 #, gp-priority: high msgid "Restore the selection as it was before deselection" msgstr "Gendan markeringen som den var før fravalg" #: frmMainGui:00000235 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager" msgstr "Kør en ny instans af FileVoyager" #: frmMainGui:00000650 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager as Administrator" msgstr "Kør en ny instans af FileVoyager som Administrator" #: frmMainGui:00000059 #, gp-priority: high msgid "Run dialog box" msgstr "Kør dialogboks" #: frmMainGui:00000375 #, gp-priority: high msgid "Search items" msgstr "Søg elementer" #: frmMainGui:00000345 #, gp-priority: high msgid "Select all" msgstr "Vælg alle" #: frmMainGui:00000346 #, gp-priority: high msgid "Select all items in the path" msgstr "Vælg alle elementer i stien" #: frmMainGui:00000348 #, gp-priority: high msgid "Select files" msgstr "Vælg filer" #: frmMainGui:00000349 #, gp-priority: high msgid "Select the files, not the folders" msgstr "Vælg filerne, ikke mapperne" #: frmMainGui:00000532 #, gp-priority: high msgid "Show an infotip with some of the focused item's properties" msgstr "Vis en infotip med nogle af det fokuserede elements egenskaber" #: frmMainGui:00000585 #, gp-priority: high msgid "Show command line" msgstr "Åbn kommandoprompt" #: frmMainGui:00000633 #, gp-priority: high msgid "Show command line as Admin" msgstr "Åbn kommandoprompt som Admin" #: frmMainGui:00000034 frmMainGui:00000411 frmMainGui:00000420 #, gp-priority: high msgid "Show drive pane" msgstr "Vis drevpanel" #: frmMainGui:00000333 #, gp-priority: high msgid "Show hidden items" msgstr "Vis skjulte elementer" #: frmMainGui:00000531 #, gp-priority: high msgid "Show infotip" msgstr "Vis infotip" #: frmMainGui:00000537 #, gp-priority: high msgid "Show left pane's toolbar" msgstr "Vis venstre panels værktøjslinje" #: frmMainGui:00000534 #, gp-priority: high msgid "Show main toolbar" msgstr "Vis hovedværktøjslinje" #: frmMainGui:00000325 #, gp-priority: high msgid "Show or Hide a Central Toolbar containing the most useful tools" msgstr "Vis eller skjul en central værktøjslinje, der indeholder de mest nyttige værktøjer" #: frmMainGui:00000424 frmMainGui:00000427 #, gp-priority: high msgid "" "Show or hide a tree view of the system\n" "This view shows only folder items" msgstr "Vis eller skjul en \"træ\" visning af alle drev, nogle virtuelle mapper, dine favoritter og systemmapper" #: frmMainGui:00000237 #, gp-priority: high msgid "Show or hide AppBar" msgstr "Vis eller skjul Applikationslinjen" #: frmMainGui:00000324 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Center Toolbar" msgstr "Vis eller skjul den centrale værktøjslinje" #: frmMainGui:00000264 frmMainGui:00000267 frmMainGui:00000528 #: frmMainGui:00000573 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Folder Tabs" msgstr "Vis eller skjul Mappetab" #: frmMainGui:00000238 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Application Bar" msgstr "Vis eller skjul Applikationslinjen" #: frmMainGui:00000327 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar" msgstr "Vis eller skjul Favoritlinjen" #: frmMainGui:00000328 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar containing the folders chosen by the user to be accessed at any time" msgstr "Vis eller skjul Favoritlinjen, der indeholder de mapper, brugeren har valgt, så de kan tilgås når som helst" #: frmMainGui:00000265 frmMainGui:00000268 frmMainGui:00000529 #: frmMainGui:00000574 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Folder Tab at the bottom of the list" msgstr "Vis eller skjul Mappetabben nederst på listen" #: frmMainGui:00000035 frmMainGui:00000423 frmMainGui:00000426 #, gp-priority: high msgid "Show or hide tree" msgstr "Vis eller skjul træ" #: frmMainGui:00000540 #, gp-priority: high msgid "Show right pane's toolbar" msgstr "Vis højre panels værktøjslinje" #: frmMainGui:00000250 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current path" msgstr "Vis kontekstmenuen for den aktuelle sti" #: frmMainGui:00000262 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current selected items in the list" msgstr "Vis kontekstmenuen for de aktuelt valgte elementer i listen" #: frmMainGui:00000253 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the pane" msgstr "Vis kontekstmenuen for panelet" #: frmMainGui:00000412 frmMainGui:00000421 #, gp-priority: high msgid "Show the drive pane of the listing" msgstr "Vis drevpanelet for listen" #: frmMainGui:00000538 #, gp-priority: high msgid "Show the left pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Vis værktøjslinjen for venstre udforskningspanel" #: frmMainGui:00000535 #, gp-priority: high msgid "Show the main toolbar" msgstr "Vis hovedværktøjslinjen" #: frmMainGui:00000256 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current path" msgstr "Vis dialogboksen for den aktuelle stis egenskaber" #: frmMainGui:00000271 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current selected items" msgstr "Vis dialogboksen for de aktuelt valgte elementers egenskaber" #: frmMainGui:00000541 #, gp-priority: high msgid "Show the right pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Vis værktøjslinjen for højre udforskningspanel" #: frmMainGui:00000586 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window" msgstr "Vis systemets kommandoprompt" #: frmMainGui:00000634 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window using Admin privileges" msgstr "Vis systemets kommandoprompt med Admin-rettigheder" #: frmMainGui:00000067 #, gp-priority: high msgid "Shut down" msgstr "Luk ned" #: frmMainGui:00000068 #, gp-priority: high msgid "Shut down the system" msgstr "Luk systemet ned" #: frmMainGui:00000357 FVOptions:00000076 #, gp-priority: high msgid "Sort folders" msgstr "Sorter mapper" #: frmMainGui:00000123 #, gp-priority: high msgid "Switch to classic menu" msgstr "Skift til klassisk menu" #: frmMainGui:00000077 #, gp-priority: high msgid "Switch to Ribbon" msgstr "Skift til bånd" #: frmMainGui:00000361 #, gp-priority: high msgid "Switch to the opposite Visualization pane to display a view of the focused item" msgstr "Skift til det modsatte visualiseringspanel for at vise en visning af det fokuserede element" #: $CONSTANTS:FVFavSystem frmMainGui:00000769 FrameLV:00000138 #: FVOptions:00000053 #, gp-priority: high msgid "System" msgstr "System" #: frmMainGui:00000037 #, gp-priority: high msgid "System display" msgstr "Systemvisning" #: frmMainGui:00000053 #, gp-priority: high msgid "System tools" msgstr "Systemværktøjer" #: frmMainGui:00000073 frmMainGui:00000121 #, gp-priority: high msgid "Themes" msgstr "Temaer" #: frmMainGui:00000408 frmMainGui:00000417 frmMainGui:00000630 #, gp-priority: high msgid "Thumb Flow" msgstr "Thumb Flow" #: frmMainGui:00000405 frmMainGui:00000414 frmMainGui:00000627 #: FVOptions:00000117 #, gp-priority: high msgid "Thumbnails" msgstr "Miniaturer" #: frmMainGui:00000040 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows horizontally" msgstr "Flis alle åbne vinduer vandret" #: frmMainGui:00000042 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows vertically" msgstr "Flis alle åbne vinduer lodret" #: frmMainGui:00000039 #, gp-priority: high msgid "Tile horizontally" msgstr "Fliser vandret" #: frmMainGui:00000041 #, gp-priority: high msgid "Tile vertically" msgstr "Fliser lodret" #: frmMainGui:00000522 FrameLV:00000165 #, gp-priority: high msgid "Toggle lock" msgstr "Skift lås" #: frmMainGui:00000523 #, gp-priority: high msgid "" "Toggle lock of this tab\n" "When a tab is locked, changing path in it creates and activates a new tab" msgstr "" "Skift lås for denne fane\n" "Når en fane er låst, oprettes og aktiveres en ny fane, når stien ændres" #: frmMainGui:00000119 #, gp-priority: high msgid "Toggle ribbon" msgstr "Skift bånd" #: frmMainGui:00000451 #, gp-priority: high msgid "Toggle the sorting between ascending and descending" msgstr "Skift sorteringen mellem stigende og faldende" #: frmMainGui:00000079 frmMainGui:00000102 frmMainGui:00001087 #: frmMainGui:00001095 FrmViewer:00000080 #, gp-priority: high msgid "Toolbar" msgstr "Værktøjslinje" #: frmMainGui:00000028 #, gp-priority: high msgid "ToolBars" msgstr "Værktøjslinjer" #: frmMainGui:00000051 frmMainGui:00000109 frmMainGui:00000151 #, gp-priority: high msgid "Tools" msgstr "Værktøjer" #: frmMainGui:00000591 #, gp-priority: high msgid "Unarchive" msgstr "Udpak" #: frmMainGui:00000592 #, gp-priority: high msgid "Unarchive an item by decompressing it and/or undo the archive" msgstr "Udpak et element ved at dekomprimere det og/eller fjerne arkivet" #: frmMainGui:00000526 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tab that are locked" msgstr "Fjern lås fra alle faner, der er låst" #: frmMainGui:00000525 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tabs" msgstr "Fjern alle låse" #: frmMainGui:00000343 frmMainGui:00000436 frmMainGui:00000439 #, gp-priority: high msgid "Update the item's listing re-reading the source content" msgstr "Opdater elementlisten ved at læse kilden igen" #: frmMainGui:00000003 #, gp-priority: high msgid "Use Shell" msgstr "Brug Shell" #: frmMainGui:00000004 #, gp-priority: high msgid "Using Shell allows to display some folders in a custom virtual view (eg: Temporary Internet Files)" msgstr "Ved at bruge Shell kan du vise nogle mapper i en tilpasset virtuel visning (f.eks.: Midlertidige internetfiler)" #: frmMainGui:00000026 frmMainGui:00000107 frmMainGui:00000208 #, gp-priority: high msgid "View" msgstr "Visning" #: frmMainGui:00000002 #, gp-priority: high msgid "View and tools" msgstr "Vis og værktøjer" #: frmMainGui:00000757 #, gp-priority: high msgid "View mode" msgstr "Visningstilstand" #: FVOptions:00000119 #, gp-priority: high msgid "Viewers" msgstr "Visere" #: frmMainGui:00000685 frmMainGui:00000696 #, gp-priority: high msgid "Visit website" msgstr "Besøg hjemmeside" #: frmMainGui:00000689 frmMainGui:00000700 #, gp-priority: high msgid "About" msgstr "Om" #: frmMainGui:00000517 #, gp-priority: high msgid "Activate the next tab" msgstr "Aktiver den næste fane" #: frmMainGui:00000514 #, gp-priority: high msgid "Activate the previous tab" msgstr "Aktiver den forrige fane" #: frmMainGui:00000456 #, gp-priority: high msgid "Add left path to Favorites" msgstr "Tilføj venstre sti til favoritter" #: frmMainGui:00000459 #, gp-priority: high msgid "Add right path to Favorites" msgstr "Tilføj højre sti til favoritter" #: frmMainGui:00000457 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the left pane to the Favorites" msgstr "Tilføj venstre panels sti til favoritterne" #: frmMainGui:00000460 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the right pane to the Favorites" msgstr "Tilføj højre panels sti til favoritterne" #: frmMainGui:00000044 #, gp-priority: high msgid "Align all the open windows in cascade" msgstr "Justér alle åbne vinduer i kaskade" #: frmMainGui:00000306 #, gp-priority: high msgid "All folder sizes" msgstr "Alle mappers størrelser" #: frmMainGui:00000747 #, gp-priority: high msgid "Allow to change the language of FileVoyager's interface" msgstr "Giver mulighed for at ændre sproget i FileVoyagers interface" #: frmMainGui:00000010 #, gp-priority: high msgid "Application launcher" msgstr "Applikationsstarter" #: frmMainGui:00000552 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 20-80" msgstr "Arranger paneler 20-80" #: frmMainGui:00000555 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 30-70" msgstr "Arranger paneler 30-70" #: frmMainGui:00000558 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 40-60" msgstr "Arranger paneler 40-60" #: frmMainGui:00000561 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 50-50" msgstr "Arranger paneler 50-50" #: frmMainGui:00000564 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 60-40" msgstr "Arranger paneler 60-40" #: frmMainGui:00000567 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 70-30" msgstr "Arranger paneler 70-30" #: frmMainGui:00000570 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 80-20" msgstr "Arranger paneler 80-20" #: frmMainGui:00000553 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 20% of the window and the right pane 80%" msgstr "Arranger panelerne, så venstre panel optager 20% af vinduet, og højre panel 80%" #: frmMainGui:00000556 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 30% of the window and the right pane 70%" msgstr "Arranger panelerne, så venstre panel optager 30% af vinduet, og højre panel 70%" #: frmMainGui:00000559 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 40% of the window and the right pane 60%" msgstr "Arranger panelerne, så venstre panel optager 40% af vinduet, og højre panel 60%" #: frmMainGui:00000562 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 50% of the window and the right pane 50%" msgstr "Arranger panelerne, så venstre panel optager 50% af vinduet, og højre panel 50%" #: frmMainGui:00000565 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 60% of the window and the right pane 40%" msgstr "Arranger panelerne, så venstre panel optager 60% af vinduet, og højre panel 40%" #: frmMainGui:00000568 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 70% of the window and the right pane 30%" msgstr "Arranger panelerne, så venstre panel optager 70% af vinduet, og højre panel 30%" #: frmMainGui:00000571 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 80% of the window and the right pane 20%" msgstr "Arranger panelerne, så venstre panel optager 80% af vinduet, og højre panel 20%" #: frmMainGui:00000387 frmMainGui:00000399 frmMainGui:00000444 #, gp-priority: high msgid "Backward" msgstr "Tilbage" #: frmMainGui:00000076 #, gp-priority: high msgid "Browse to select a Theme file" msgstr "Gennemse for at vælge en temafil" #: frmMainGui:00000043 #, gp-priority: high msgid "Cascade" msgstr "Kaskade" #: frmMainGui:00000681 frmMainGui:00000692 #, gp-priority: high msgid "Check FileVoyager references" msgstr "Tjek FileVoyagers referencer" #: frmMainGui:00000687 frmMainGui:00000698 #, gp-priority: high msgid "Check for updates" msgstr "Tjek for opdateringer" #: frmMainGui:00000688 frmMainGui:00000699 #, gp-priority: high msgid "Check on FileVoyager's website if a new version is available" msgstr "Tjek på FileVoyagers hjemmeside, om der er en ny version tilgængelig" #: frmMainGui:00000758 #, gp-priority: high msgid "Choose a view mode for the list" msgstr "Vælg en visningstilstand for listen" #: frmMainGui:00000761 #, gp-priority: high msgid "Choose the column on which the sorting is applied" msgstr "Vælg den kolonne, som sorteringen anvendes på" #: frmMainGui:00000122 #, gp-priority: high msgid "Choose the theme to apply to FileVoyager" msgstr "Vælg det tema, der skal anvendes på FileVoyager" #: frmMainGui:00000704 #, gp-priority: high msgid "Close all" msgstr "Luk alle" #: frmMainGui:00000705 #, gp-priority: high msgid "Close all external viewers at once" msgstr "Luk alle eksterne visere på én gang" #: frmMainGui:00000640 #, gp-priority: high msgid "Close all the viewers that have been open by this instance of FileVoyager" msgstr "Luk alle visere, der er blevet åbnet af denne instans af FileVoyager" #: frmMainGui:00000639 #, gp-priority: high msgid "Close all viewers" msgstr "Luk alle visere" #: frmMainGui:00000244 #, gp-priority: high msgid "Close FileVoyager" msgstr "Luk FileVoyager" #: frmMainGui:00000507 frmMainGui:00000510 #, gp-priority: high msgid "Close this tab" msgstr "Luk denne fane" #: frmMainGui:00000508 frmMainGui:00000511 #, gp-priority: high msgid "" "Close this tab\n" "The previous used tab will be activated then" msgstr "" "Luk denne fane\n" "Den sidst anvendte fane vil derefter blive aktiveret" #: frmMainGui:00000708 #, gp-priority: high msgid "Close to tray" msgstr "Luk til bakkeikon" #: frmMainGui:00000030 frmMainGui:00000760 #, gp-priority: high msgid "Column sorting" msgstr "Kolonnesortering" #: frmMainGui:00000032 #, gp-priority: high msgid "Columns" msgstr "Kolonner" #: frmMainGui:00000759 #, gp-priority: high msgid "Common toolbars" msgstr "Fælles værktøjslinjer" #: frmMainGui:00000597 #, gp-priority: high msgid "Compare items" msgstr "Sammenlign elementer" #: frmMainGui:00000711 #, gp-priority: high msgid "Compare listed paths" msgstr "Sammenlign listede stier" #: frmMainGui:00000307 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of all the folders in the current path" msgstr "Beregn og vis den samlede størrelse af alle mapper i den aktuelle sti" #: frmMainGui:00000310 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of the selected folder" msgstr "Beregn og vis den samlede størrelse af den valgte mappe" #: frmMainGui:00000315 #, gp-priority: high msgid "Connect drive" msgstr "Tilslut drev" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCopy frmMainGui:00000279 #, gp-priority: high msgid "Copy" msgstr "Kopier" #: frmMainGui:00000022 frmMainGui:00000771 #, gp-priority: high msgid "Copy focused item path" msgstr "Kopiér fokuseret elements sti" #: frmMainGui:00000489 frmMainGui:00000612 #, gp-priority: high msgid "Copy full path" msgstr "Kopiér fuld sti" #: frmMainGui:00000498 frmMainGui:00000621 #, gp-priority: high msgid "Copy full path (8.3)" msgstr "Kopiér fuld sti (8.3)" #: frmMainGui:00000486 frmMainGui:00000609 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir" msgstr "Kopiér mappenavn" #: frmMainGui:00000495 frmMainGui:00000618 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir (8.3)" msgstr "Kopiér mappenavn (8.3)" #: frmMainGui:00000483 frmMainGui:00000606 #, gp-priority: high msgid "Copy item name" msgstr "Kopiér elementnavn" #: frmMainGui:00000492 frmMainGui:00000615 #, gp-priority: high msgid "Copy item name (8.3)" msgstr "Kopiér elementnavn (8.3)" #: frmMainGui:00000487 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name" msgstr "Kopiér kun det fokuserede elements mappenavn uden elementnavn" #: frmMainGui:00000496 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiér kun det fokuserede elements mappenavn uden elementnavn i DOS-tilstand (8.3)" #: frmMainGui:00000484 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path" msgstr "Kopiér kun det fokuserede elements navn uden mappesti" #: frmMainGui:00000493 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiér kun det fokuserede elements navn uden mappesti i DOS-tilstand (8.3)" #: frmMainGui:00000610 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name" msgstr "Kopiér kun de valgte elementers mappenavne uden elementnavn" #: frmMainGui:00000619 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiér kun de valgte elementers mappenavne uden elementnavn i DOS-tilstand (8.3)" #: frmMainGui:00000607 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path" msgstr "Kopiér kun de valgte elementers navne uden mappesti" #: frmMainGui:00000616 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiér kun de valgte elementers navne uden mappesti i DOS-tilstand (8.3)" #: frmMainGui:00000023 frmMainGui:00000772 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the focused item" msgstr "Kopiér dele af stien til det fokuserede element" #: frmMainGui:00000025 frmMainGui:00000774 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the selected items" msgstr "Kopiér dele af stien til de valgte elementer" #: frmMainGui:00000024 frmMainGui:00000773 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items path" msgstr "Kopiér valgte elementers sti" #: frmMainGui:00000292 #, gp-priority: high msgid "" "Copy selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Copy dialog box" msgstr "" "Kopiér valgte elementer til en anden placering\n" "Standarddestinationen er den modsatte panes sti,\n" "men destinationen kan ændres i dialogboksen Kopiér" #: frmMainGui:00000280 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items to the clipboard" msgstr "Kopiér valgte elementer til udklipsholderen" #: frmMainGui:00000490 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item" msgstr "Kopiér det fokuserede elements fulde sti" #: frmMainGui:00000499 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiér det fokuserede elements fulde sti i DOS-tilstand (8.3)" #: frmMainGui:00000613 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items" msgstr "Kopiér de valgte elementers fulde stier" #: frmMainGui:00000622 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiér de valgte elementers fulde stier i DOS-tilstand (8.3)" #: frmMainGui:00000291 #, gp-priority: high msgid "Copy to" msgstr "Kopiér til" #: frmMainGui:00000301 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new item\n" "This open a dialog where the type of item to be created can be specified\n" "as well as its name" msgstr "" "Opret et nyt element\n" "Dette åbner en dialog, hvor typen af det element, der skal oprettes, samt dets navn kan specificeres" #: frmMainGui:00000520 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab background\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab but will not be activated\n" "The current tab remains activated" msgstr "" "Opret en ny fane i baggrunden\n" "Den nye fane vil navigere til samme sti som den nuværende fane, men vil ikke blive aktiveret\n" "Den nuværende fane forbliver aktiveret" #: frmMainGui:00000505 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab" msgstr "" "Opret en ny fane\n" "Den nye fane vil navigere til samme sti som den nuværende fane" #: frmMainGui:00000304 #, gp-priority: high msgid "" "Create a shortcut for the selected items\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Make Shortcut dialog box" msgstr "" "Opret en genvej til de valgte elementer\n" "Standarddestinationen er den modsatte panes sti,\n" "men destinationen kan ændres i dialogboksen Opret genvej" #: frmMainGui:00000595 #, gp-priority: high msgid "" "Create an archive\n" "This action opens the Create Archive dialog where all the needed archive's options can be set" msgstr "" "Opret et arkiv\n" "Denne handling åbner dialogboksen Opret arkiv, hvor alle nødvendige arkivindstillinger \n" "kan indstilles" #: frmMainGui:00000594 #, gp-priority: high msgid "Create archive" msgstr "Opret arkiv" #: frmMainGui:00000300 #, gp-priority: high msgid "Create Item" msgstr "Opret element" #: frmMainGui:00000015 #, gp-priority: high msgid "Create new items as folders or predefined file formats" msgstr "Opret nye elementer som mapper eller foruddefinerede filformater" #: frmMainGui:00000504 #, gp-priority: high msgid "Create new tab" msgstr "Opret ny fane" #: frmMainGui:00000519 #, gp-priority: high msgid "Create new tab back" msgstr "Opret ny fane baggrund" #: frmMainGui:00000303 #, gp-priority: high msgid "Create shortcut" msgstr "Opret genvej" #: frmMainGui:00000018 frmMainGui:00000765 #, gp-priority: high msgid "Current item" msgstr "Nuværende element" #: $CONSTANTS:FVListCurPath frmMainGui:00000016 frmMainGui:00000764 #, gp-priority: high msgid "Current path" msgstr "Nuværende sti" #: frmMainGui:00000276 #, gp-priority: high msgid "Cut" msgstr "Klip" #: frmMainGui:00000277 #, gp-priority: high msgid "Cut selected items to the clipboard" msgstr "Klip valgte elementer til udklipsholderen" #: frmMainGui:00000065 #, gp-priority: high msgid "Date and time properties" msgstr "Dato og tidsindstillinger" #: frmMainGui:00000286 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items by sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way gives the possibility to restore them from the Recycle Bin" msgstr "" "Slet valgte elementer ved at sende dem til papirkurven\n" "Sletning på denne måde giver mulighed for at gendanne dem fra papirkurven" #: frmMainGui:00000289 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items without sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way doesn't allow them to be restored (except by using specific tools)" msgstr "" "Slet valgte elementer uden at sende dem til papirkurven\n" "Sletning på denne måde tillader ikke gendannelse (undtagen ved brug af specifikke værktøjer)" #: frmMainGui:00000351 #, gp-priority: high msgid "Deselect all" msgstr "Fravælg alle" #: frmMainGui:00000352 #, gp-priority: high msgid "Deselect all the items" msgstr "Fravælg alle elementer" #: frmMainGui:00000381 frmMainGui:00000393 frmMainGui:00000624 #: formFileOp:00000010 #, gp-priority: high msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: frmMainGui:00000318 #, gp-priority: high msgid "Disconnect drive" msgstr "Frakobl drev" #: frmMainGui:00000636 DiskInfos:00000001 #, gp-priority: high msgid "Disk properties" msgstr "Drevets egenskaber" #: frmMainGui:00000703 frmMainGui:00000768 #, gp-priority: high msgid "Display a list of all open external viewers and allow to select them and to close them at once" msgstr "Vis en liste over alle åbne eksterne visere og giv mulighed for at vælge og lukke dem på én gang" #: frmMainGui:00000385 frmMainGui:00000397 frmMainGui:00000442 #, gp-priority: high msgid "Display a list of the most recent visited path" msgstr "Vis en liste over de senest besøgte stier" #: frmMainGui:00001101 #, gp-priority: high msgid "Display a log of the events of FileVoyager" msgstr "Vis en log over FileVoyagers hændelser" #: frmMainGui:00001099 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite focused item" msgstr "Vis en gengivelse af det fokuserede element i det modsatte panel" #: frmMainGui:00001091 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite pane's focused item" msgstr "Vis en gengivelse af det fokuserede element i det modsatte panel" #: frmMainGui:00000706 #, gp-priority: high msgid "Display big icons in AppBar" msgstr "Vis store ikoner i AppBar" #: frmMainGui:00000382 frmMainGui:00000394 frmMainGui:00000625 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode" msgstr "Vis aktuelt panel i detaljeret tilstand" #: frmMainGui:00000409 frmMainGui:00000418 frmMainGui:00000631 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode under a 3D view showing thumbnails" msgstr "Vis aktuelt panel i detaljeret tilstand under en 3D-visning, der viser miniaturer" #: frmMainGui:00000655 frmMainGui:00000661 frmMainGui:00000663 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode with thumbnails" msgstr "Vis aktuelt panel i detaljetilstand med miniaturer" #: frmMainGui:00000657 frmMainGui:00000665 frmMainGui:00000667 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in icon mode" msgstr "Vis aktuelt panel i ikon-tilstand" #: frmMainGui:00000659 frmMainGui:00000669 frmMainGui:00000671 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in list mode" msgstr "Vis aktuelt panel i listetilstand" #: frmMainGui:00000406 frmMainGui:00000415 frmMainGui:00000628 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in thumbnails mode" msgstr "Vis aktuelt panel i miniaturer tilstand" #: frmMainGui:00000124 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a classic menus and toolbar UI instead of the Ribbon UI" msgstr "Vis FileVoyager med en klassisk menu og værktøjslinje-UI i stedet for bånd-UI" #: frmMainGui:00000078 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a Ribbon UI instead of classic menus and toolbars" msgstr "Vis FileVoyager med et bånd-UI i stedet for klassiske menuer og værktøjslinjer" #: frmMainGui:00000061 #, gp-priority: high msgid "Display properties" msgstr "Skærmindstillinger" #: frmMainGui:00000683 frmMainGui:00000694 #, gp-priority: high msgid "Donate" msgstr "Doner" #: frmMainGui:00000369 #, gp-priority: high msgid "Duplicate pane" msgstr "Dupliker panel" #: frmMainGui:00000020 frmMainGui:00000366 FVOptions:00000109 #, gp-priority: high msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: frmMainGui:00000579 #, gp-priority: high msgid "Edit path" msgstr "Rediger sti" #: frmMainGui:00000580 #, gp-priority: high msgid "Edit the current path" msgstr "Rediger den aktuelle sti" #: frmMainGui:00000360 #, gp-priority: high msgid "Embedded viewer" msgstr "Indlejret fremviser" #: frmMainGui:00000549 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes" msgstr "Lige store paneler" #: frmMainGui:00000550 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes by giving them the same width" msgstr "Gør begge paneler lige store ved at give dem samme bredde" #: frmMainGui:00001100 frmMainGui:00001102 #, gp-priority: high msgid "Events Log" msgstr "Hændelseslog" #: frmMainGui:00000373 #, gp-priority: high msgid "Exchange the paths between the two opposite panes" msgstr "Byt stierne mellem de to modsatte paneler" #: frmMainGui:00000243 #, gp-priority: high msgid "Exit" msgstr "Afslut" #: frmMainGui:00000642 #, gp-priority: high msgid "Exit FileVoyager" msgstr "Afslut FileVoyager" #: frmMainGui:00000120 #, gp-priority: high msgid "Expand or collapse the Ribbon" msgstr "Udvid eller skjul båndet" #: frmMainGui:00001088 frmMainGui:00001093 frmMainGui:00001096 #: frmMainGui:00001104 #, gp-priority: high msgid "Exploration" msgstr "Udforskning" #: frmMainGui:00000363 #, gp-priority: high msgid "External viewer" msgstr "Ekstern fremviser" #: frmMainGui:00000702 #, gp-priority: high msgid "External Viewer List" msgstr "Liste over eksterne visere" #: frmMainGui:00000047 frmMainGui:00000767 #, gp-priority: high msgid "External viewers" msgstr "Eksterne visningsprogrammer" #: frmMainGui:00000071 #, gp-priority: high msgid "Favorites" msgstr "Favoritter" #: frmMainGui:00000321 #, gp-priority: high msgid "Favorites manager" msgstr "Favoritmanager" #: frmMainGui:00000080 #, gp-priority: high msgid "Favorites tab" msgstr "Faneblad Favoritter" #: frmMainGui:00000012 frmMainGui:00000789 #, gp-priority: high msgid "File" msgstr "Fil" #: FVOptions:00000189 msgid "\"Open with\" display mode" msgstr "Visningstilstand \"Åbn med\"" #: FrmViewer:00000033 msgid "&Close window" msgstr "&Afslut" #: FrameLV:00000210 msgid "Advanced search" msgstr "Avanceret søgning" #: FVOptions:00000190 msgid "Auto (recommended): Compact if Viewer is embedded, Full if Viewer is a standalone window." msgstr "Automatisk (anbefales): Kompakt hvis Viewer er indlejret, Fuld hvis Viewer er et separat vindue." #: FrmViewer:00000060 msgid "Close window" msgstr "Afslut" #: FVOptions:00000191 msgid "Compact: Displays a single dropdown button; all apps are listed in its popup menu." msgstr "Kompakt: Viser en enkelt dropdown-knap; alle apps er listet i pop-op-menuen." #: FrmViewer:00000119 FrmViewer:00000120 msgid "Detach window" msgstr "Frigør vindue" #: FVOptions:00000192 msgid "Full: Shows all apps directly as icons in the toolbar, for quicker access." msgstr "Fuld: Viser alle apps direkte som ikoner i værktøjslinjen for hurtigere adgang." #: $CONSTANTS:FVOpenWithMenu msgid "Open with" msgstr "Åbn med" #: FrameLV:00000211 msgid "" "Unlimited depth\n" "Only selected folders\n" "Choose depth\n" msgstr "" "Ubegribelig dybde\n" "Kun valgte mapper\n" "Vælg dybde\n" #: frmMMPlayer:00000075 msgid "Album picture" msgstr "Albumbillede" #: frmMMPlayer:00000074 msgid "Audio visualisation (random)" msgstr "Lydvisualisering (tilfældig)" #: FVOptions:00000187 msgid "Click on the button to configure the Maps Providers" msgstr "Klik på knappen for at konfigurere kortudbydere" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusComparisonIgnored msgid "Comparison was ignored (Content ignored or Reparse or Hard Link or Online Only)" msgstr "Sammenligning ignoreret (indhold ignoreret eller Reparse eller Hard Link eller kun online)" #: FrameDiffDir:00000076 msgid "Exclusion mask:" msgstr "Eksklusionsmaske:" #: FrameDiffDir:00000079 msgid "Ignore Hard Links" msgstr "Ignorer hårde links (Hard Links)" #: FrameDiffDir:00000078 msgid "Ignore online only files (OneDrive, iCloud, ...)" msgstr "Ignorér kun onlinefiler (OneDrive, iCloud, …)" #: FrameLV:00000203 FrameDiffDir:00000077 msgid "Ignore Reparse Points" msgstr "Ignorer Reparse-punkter" #: FVOptions:00000186 msgid "Maps" msgstr "Kort" #: frmMMPlayer:00000073 msgid "Next preset (hard cut)" msgstr "Næste preset (hård overgang)" #: frmMMPlayer:00000072 msgid "Next preset (soft cut)" msgstr "Næste preset (blød overgang)" #: frmMMPlayer:00000076 msgid "No visualisation" msgstr "Ingen visualisering" #: FVOptions:00000188 msgid "Open maps settings..." msgstr "Åbn kortindstillinger…" #: frmMMPlayer:00000071 msgid "Previous preset" msgstr "Forrige preset" #: frmMMPlayer:00000070 msgid "Show/Hide preset title" msgstr "Vis/skjul preset-titel" #: $CONSTANTS:FVPortable msgid "Portable" msgstr "Bærbar" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFile msgid "Select file A (left)" msgstr "Vælg fil A (venstre)" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFile msgid "Select file B (right)" msgstr "Vælg fil B (højre)" #: $CONSTANTS:FVErrVolume8dot3NotEnabled msgid "" "%s\n" "\n" "This partition/volume/disk does not have short names (8.3) enabled by default.\n" "The short name requests may have no effect." msgstr "" "%s\n" "\n" "Denne partition/volume/disk har ikke kortnavne (8.3) aktiveret som standard.\n" "Anmodninger om kortnavne kan muligvis ikke have nogen effekt." #: FVOptions:00000181 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: FVOptions:00000182 msgid "" "Automatic\n" "Single page\n" "Facing\n" "Book view\n" "Continuous\n" "Continuous facing\n" "Continuous book view\n" msgstr "" "Automatisk\n" "Enkeltside\n" "Ansigt mod ansigt\n" "Bogvisning\n" "Kontinuerlig\n" "Kontinuerlig ansigt mod ansigt\n" "Kontinuerlig bogvisning\n" #: formFileOp:00000004 msgid "" "Cop&y\n" "Mo&ve\n" "D&eletion\n" "&Shortcut creation\n" msgstr "" "Kopier\n" "Flyt - Omdøb\n" "Sletning\n" "Opret genvej\n" #: $CONSTANTS:FVListCreateItem msgid "Create item" msgstr "opret element" #: FVOptions:00000180 msgid "Default display mode" msgstr "Standard visningstilstand" #: FVOptions:00000185 msgid "Force View Modes" msgstr "Tving visningsindstillinger" #: FVOptions:00000184 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the View Mode and finally press the 'Add' button." msgstr "Indsæt masker nedenfor. Adskil dem med semikolon, hvis der er mere end én. Vælg derefter Visningsstil og tryk til sidst på 'Tilføj' knappen." #: $CONSTANTS:FVMsgRememberChoice msgid "Remember my choice" msgstr "Husk mit valg" #: formMapsSettings:00000001 msgid "Maps settings" msgstr "Kortindstillinger" #: formMapsSettings:00000002 msgid "Select here the map provider to use. If a provider requires an API Key, the key must be filled in the form below before it appears in the drop list." msgstr "Vælg her kortudbyderen, der skal bruges. Hvis en udbyder kræver en API-nøgle, skal nøglen udfyldes i formularen nedenfor, før den vises i dropdown-listen." #: frmMainGui:00000786 msgid "If activated, items are sorted according to their logical value" msgstr "Hvis aktiveret, sorteres elementer i henhold til deres logiske værdi" #: frmMainGui:00000785 FVOptions:00000178 msgid "Sort with Logical Order" msgstr "Sorter efter logisk rækkefølge" #: FVOptions:00000177 msgid "Allow only one Instance of FileVoyager" msgstr "Tillad kun én instans af FileVoyager" #: FVOptions:00000176 msgid "Immersive" msgstr "Immersiv" #: frmMainGui:00000784 msgid "Show infotip automatically" msgstr "Vis infotip automatisk" #: $CONSTANTS:FVMapsProviderNeedsAPIKey msgid "%s needs an API Key to be used." msgstr "%s kræver en API-nøgle for at blive brugt." #: $CONSTANTS:FVDiffSyncConfirmOverwrite msgid "Confirm overwrite on collision" msgstr "Bekræft overskrivning ved kollision" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsL2R msgid "Copy %s item(s) from left to right" msgstr "Kopier %s element(er) fra venstre til højre" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsR2L msgid "Copy %s item(s) from right to left" msgstr "Kopier %s element(er) fra højre til venstre" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsL msgid "Delete %s item(s) from left" msgstr "Fjern %s element(er) fra venstre" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsR msgid "Delete %s item(s) from right" msgstr "Fjern %s element(er) fra højre" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestL2R msgid "Destination for left to right operations" msgstr "Destination for venstre til højre operationer" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestR2L msgid "Destination for right to left operations" msgstr "Destination for højre til venstre operationer" #: frmMainGui:00000782 msgid "Immersive Theme" msgstr "Immersivt tema" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsL2R msgid "Move %s item(s) from left to right" msgstr "Flyt %s element(er) fra venstre til højre" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsR2L msgid "Move %s item(s) from right to left" msgstr "Flyt %s element(er) fra højre til venstre" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteToRecycleBin msgid "Move deleted items to the Recycle Bin" msgstr "Flyt slettede elementer til papirkurven" #: FrmViewer:00000117 msgid "Select a map provider" msgstr "Vælg en kortudbyder" #: frmDiffOps:00000001 msgid "Sync operations" msgstr "Synkroniseringsoperationer" #: frmMainGui:00000781 frmMainGui:00000783 msgid "Version history" msgstr "Versionshistorik" #: frmMainGui:00000775 frmMainGui:00000776 msgid "Selection" msgstr "Markering" #: frmFilterSettings:00000031 msgid "Clear form" msgstr "Ryd formular" #: FVOptions:00000168 msgid "Color for missing elements" msgstr "Farve for manglende elementer" #: FVOptions:00000169 msgid "Color for modified elements" msgstr "Farve for ændrede elementer" #: FVOptions:00000167 msgid "Diff colors" msgstr "Diff farver" #: FVOptions:00000166 msgid "" "In the below editbox, define the command line parameters of the external tool.\n" "Example: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 refers to the item to compare from the focused panel.\n" " - %2 is the item from the opposite panel.\n" "If left empty, FileVoyager will use \"%1 %2\" by default without additional parameters." msgstr "" "Definer kommandolinjeparametrene for det eksterne værktøj i redigeringsfeltet nedenfor.\n" "Eksempel: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 refererer til elementet, der skal sammenlignes fra det fokuserede panel.\n" " - %2 er elementet fra det modsatte panel.\n" "Hvis det står tomt, vil FileVoyager bruge \"%1 %2\" som standard uden yderligere parametre." #: FVOptions:00000165 msgid "Select the external tool you want to use in the editbox below" msgstr "Vælg det eksterne værktøj, du vil bruge i redigeringsfeltet nedenfor" #: frmMainGui:00000722 FVOptions:00000162 msgid "Show thumbnail in infotips" msgstr "Vis miniature i infotips" #: frmMainGui:00000725 frmMainGui:00000756 msgid "Splitter" msgstr "Skillelinje" #: $CONSTANTS:frmLVCrumbFilterHint msgid "" "The directory listing is currently filtered.\n" "Click this button to edit the filter settings" msgstr "" "Den aktuelle biblioteksliste er filtreret.\n" "Klik på denne knap for at redigere filterindstillingerne" #: FVOptions:00000170 msgid "Use an external diff tool" msgstr "Brug et eksternt diff-værktøj" #: $CONSTANTS:FVBusy msgid "Busy..." msgstr "Optaget..." #: formHashes:00000062 msgid "Change VirusTotal API Key" msgstr "Skift VirusTotal API-nøgle" #: formHashes:00000046 msgid "Check with VirusTotal" msgstr "Tjek med VirusTotal" #: frmVirusTotalKey:00000003 msgid "Click here to go to VirusTotal.com" msgstr "Klik her for at gå til VirusTotal.com" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitFileToVT msgid "Click the button if you want to submit the file to VirusTotal" msgstr "Klik på knappen, hvis du vil indsende filen til VirusTotal" #: formComparisonProgress:00000002 msgid "Compared items :" msgstr "Sammenlignede elementer:" #: $CONSTANTS:FVHashCopyValueToClipboard msgid "Copy %s value" msgstr "Kopier %s værdi" #: frmVirusTotalKey:00000008 msgid "Done" msgstr "Udført" #: $CONSTANTS:FVHashVTFetchingReports msgid "Fetching VirusTotal.com info..." msgstr "Henter info fra VirusTotal.com..." #: $CONSTANTS:FFVHashVTFilename msgid "Filename: %s" msgstr "Filnavn: %s" #: formComparisonProgress:00000001 msgid "Folder comparison" msgstr "Mappe sammenligning" #: $CONSTANTS:FVGetHashAndVT msgid "Hashes and VirusTotal" msgstr "Hash og VirusTotal" #: frmVirusTotalKey:00000002 msgid "" "In order to use VirusTotal's services, you need an API key.\n" "You can register for FREE at VirusTotal.com and get an API key.\n" "With a free APIKey, the number of calls to VirusTotal is limited to 4 reports per minutes." msgstr "" "For at bruge VirusTotals tjenester, skal du have en API-nøgle.\n" "Du kan registrere dig GRATIS på VirusTotal.com og få en API-nøgle.\n" "Med en gratis API-nøgle er antallet af opkald til VirusTotal begrænset til 4 rapporter pr. minut." #: $CONSTANTS:FVHashVTStatusNoResponse msgid "No response" msgstr "Ingen respons" #: frmVirusTotalKey:00000006 msgid "" "Note: \n" "You can ignore this step and use the interal FileVoyager's key, but the quota will be shared by all the users using that key.\n" "Which means that there is no garantee that your calls will succeed..." msgstr "" "Bemærk: \n" "Du kan ignorere dette trin og bruge FileVoyagers interne nøgle, men kvoten vil blive delt af alle brugere, der bruger den nøgle.\n" "Det betyder, at der ikke er nogen garanti for, at dine opkald vil lykkes..." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportReturned msgid "Number of files returned: %d" msgstr "Antal filer returneret: %d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitted msgid "Number of files submitted: %d" msgstr "Antal filer indsendt: %d" #: formComparisonProgress:00000003 msgid "Number of items :" msgstr "Antal elementer:" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportPositives msgid "Number of positives: %d/%d" msgstr "Antal positive: %d/%d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnknown msgid "Number of unknown files: %d" msgstr "Antal ukendte filer: %d" #: frmVirusTotalKey:00000005 msgid "" "Once you have a valid VirusTotal Community account you will find your personal API key in your personal settings section.\n" "\n" "Copy and paste your key in the Editbox below.\n" " - The key will be remembered for futur uses.\n" " - The key will NEVER be shared or used outside your own private usage." msgstr "" "Når du har en gyldig VirusTotal Community-konto, finder du din personlige API-nøgle i din personlige indstillingssektion.\n" "\n" "Kopier og indsæt din nøgle i tekstfeltet nedenfor.\n" " - Nøglen vil blive husket til fremtidig brug.\n" " - Nøglen vil ALDRIG blive delt eller brugt uden for din egen private brug." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURL msgid "Online report (Click here to view in browser)" msgstr "Online rapport (Klik her for at se i browser)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURLGuessed msgid "Possible online report (Click here to view in browser)" msgstr "Mulig online rapport (Klik her for at se i browser)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnavailable msgid "Report not available yet. The file is being analyzed by VirusTotal" msgstr "Rapport ikke tilgængelig endnu. Filen bliver analyseret af VirusTotal" #: formHashes:00000052 msgid "Right click on an item for the copy menu" msgstr "Højreklik på et element for kopimenuen" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrSelect1Item msgid "Select 1 item to see the report." msgstr "Vælg 1 element for at se rapporten." #: formHashes:00000051 msgid "Submit file to VirusTotal.com" msgstr "Indsend fil til VirusTotal.com" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportFileUnknown msgid "The file is not present in VirusTotal's database" msgstr "Filens tilstedeværelse er ikke i VirusTotals database" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrFileTooBig msgid "The file is too big (Max. allowed: 32MB)" msgstr "Filens størrelse er for stor (Maks. tilladt: 32MB)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportIgnored msgid "" "This report request has been ignored by VirusTotal\n" "The request rate limit has been exceeded (max. 4 requests/minutes)" msgstr "" "Denne rapportanmodning er blevet ignoreret af VirusTotal\n" "Anmodningsgrænsen er overskredet (maks. 4 anmodninger/minut)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportForbidden msgid "This request has been refused. The API key used is probably invalid." msgstr "Denne anmodning er blevet nægtet. Den brugte API-nøgle er sandsynligvis ugyldig." #: $CONSTANTS:FVUnknown msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" #: frmVirusTotalKey:00000009 msgid "Use FV's internal key" msgstr "Brug FVs interne nøgle" #: frmVirusTotalKey:00000001 msgid "VirusTotal" msgstr "VirusTotal" #: formHashes:00000049 msgid "VirusTotal Report for" msgstr "VirusTotal rapport for" #: formHashes:00000047 msgid "VirusTotal Report Summary" msgstr "VirusTotal rapportoversigt" #: FVOptions:00000124 msgid "File exploration" msgstr "Filudforskning" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileRemoved msgid "File has been removed. Do you want to keep it showing here?" msgstr "Filen er blevet fjernet. Vil du holde den vist her?" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileChanged msgid "File has changed. Do you want to reload it?" msgstr "Filen er ændret. Vil du genindlæse den?" #: FVOptions:00000174 msgid "File Masks" msgstr "Filmasker" #: $CONSTANTS:FVErrFileNotFound msgid "File not found" msgstr "Fil ikke fundet" #: $CONSTANTS:FVErrItemNotFound msgid "File or folder not found" msgstr "Fil eller mappe ikke fundet" #: FrmViewer:00000071 msgid "File size:" msgstr "Filstørrelse:" #: $CONSTANTS:FVViewPosFileSize msgid "File size: %s (%s)" msgstr "Fil størrelse: %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVDriveFileSystem DiskInfos:00000004 msgid "File system" msgstr "Filsystem" #: FVOptions:00000122 msgid "Files and Folders color" msgstr "Farver for filer og mapper" #: frmAutoUpdate:00000001 msgid "FileVoyager - Auto update" msgstr "FileVoyager - Automatisk opdatering" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgGather msgid "FileVoyager [gathering info]" msgstr "FileVoyager [indsamler oplysninger]" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteCaption msgid "" "FileVoyager can't create settings in \n" "%s\n" "Please be sure that write access are granted to this path" msgstr "" "FileVoyager kan ikke oprette indstillinger i \n" "%s\n" "Vær sikker på, at skriveadgang er givet til denne sti" #: FormDiffs:00000013 msgid "FileVoyager Diff" msgstr "FileVoyager Diff" #: $CONSTANTS:FVTitleDiff msgid "FileVoyager Diff & Sync" msgstr "FileVoyager Diff & Sync" #: $CONSTANTS:FVErrOperFailedRetry msgid "" "FileVoyager encountered a problem and cannot continue the operation.\n" "Please try again." msgstr "" "FileVoyager stødte på et problem og kan ikke fortsætte med operationen.\n" "Prøv venligst igen." #: formHashes:00000001 msgid "FileVoyager Hashes" msgstr "FileVoyager Hashes" #: FrmAbout:00000003 msgid "FileVoyager is licensed as Freeware." msgstr "FileVoyager er licenseret som freeware." #: $CONSTANTS:FVTitleOperation msgid "FileVoyager operation" msgstr "FileVoyager operation" #: FVOptions:00000001 msgid "FileVoyager Options" msgstr "FileVoyager Indstillinger" #: $CONSTANTS:FVTitleViewer msgid "FileVoyager viewer" msgstr "FileVoyager viewer" #: FVViewer:00000001 msgid "FileVoyager Viewer" msgstr "FileVoyager Viewer" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will create an archive with the selected items\n" "and copy the resulting archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager vil oprette et arkiv med de valgte elementer\n" "og kopiere det resulterende arkiv i\n" "%s\n" "\n" "Fortsæt?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected item then unarchive them\n" "Then it will copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager vil udpakke de valgte elementer og derefter udpakke dem.\n" "Derefter vil det kopiere outputtet i\n" "%s\n" "\n" "Fortsæt?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and copy them into\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager vil udpakke de valgte elementer og kopiere dem til\n" "%s\n" "\n" "Fortsæt?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager vil udpakke de valgte elementer og oprette et nyt arkiv i\n" "%s\n" "\n" "Fortsæt?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive.\n" "The resulting archive will be copied in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager vil udpakke de valgte elementer og oprette et nyt arkiv.\n" "Det resulterende arkiv vil blive kopieret i\n" "%s\n" "\n" "Fortsæt?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and unarchive them in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager vil udpakke de valgte elementer og udpakkes dem i\n" "%s\n" "\n" "Fortsæt?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will unarchive the selected items and copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager vil udpakke de valgte elementer og kopiere outputtet i\n" "%s\n" "\n" "Fortsæt?" #: frmFilterSettings:00000001 msgid "Filter Settings" msgstr "Filterindstillinger" #: FormDiffs:00000086 msgid "Find" msgstr "Find" #: FrmViewer:00000042 msgid "Find &Next" msgstr "Find &Næste" #: FrmViewer:00000043 msgid "Find &previous" msgstr "Find &forrige" #: FormDiffs:00000108 msgid "Find a word or a sentence" msgstr "Find et ord eller en sætning" #: FormDiffs:00000087 msgid "Find next" msgstr "Find næste" #: FrmViewer:00000098 msgid "Find next occurence" msgstr "Find næste forekomst" #: FrmViewer:00000097 msgid "Find previous occurence" msgstr "Find forrige forekomst" #: $CONSTANTS:FVListErrFindOnNonSearch msgid "Find requests can not be used outside the Search module" msgstr "Find-anmodninger kan ikke bruges uden for Søg-modulet" #: FormDiffs:00000109 msgid "Find the next occurence of the previously searched word or sentence" msgstr "Find den næste forekomst af det tidligere søgte ord eller sætning" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeFixed msgid "Fixed drive" msgstr "Fast drev" #: FrmViewer:00000023 msgid "Flow" msgstr "Flow" #: FVOptions:00000061 msgid "Focused item" msgstr "Fokuseret element" #: FVOptions:00000059 msgid "Focused item background" msgstr "Baggrund for fokuseret element" #: $CONSTANTS:FVCommFolder msgid "Folder" msgstr "Mappe" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCreateDir msgid "Folder creation" msgstr "Mappeoprettelse" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCreateDir msgid "Folder creation finished" msgstr "Mappeoprettelse afsluttet" #: $CONSTANTS:FVFolderEmpty msgid "Folder is empty" msgstr "Mappen er tom" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyTitle msgid "Folder Tab cannot be empty" msgstr "Mappe-faneblad kan ikke være tom" #: frmMMPlayer:00000068 msgid "Frameworks" msgstr "Frameworks" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeBytes msgid "Free bytes" msgstr "Ledige bytes" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeClusters msgid "Free clusters" msgstr "Ledige klynger" #: $CONSTANTS:FVDiskFree msgid "Free: %s" msgstr "Gratis: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgFrom msgid "From: %s" msgstr "Fra: %s" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblFTP msgid "FTP" msgstr "FTP" #: FVOptions:00000120 msgid "FTP manager" msgstr "FTP-manager" #: $CONSTANTS:FVListFTPSMissingSSLTLS msgid "" "FTPS needs libeay32.dll and ssleay32.dll\n" "Those dll have not been found." msgstr "" "FTPS kræver libeay32.dll og ssleay32.dll\n" "Disse dll'er er ikke fundet." #: $CONSTANTS:FVCommFullpath msgid "Full path" msgstr "Fuld sti" #: formHashes:00000041 msgid "Full Path" msgstr "Fulde sti" #: frmMMPlayer:00000060 msgid "Fullscreen" msgstr "Fuldskærm" #: frmMMPlayer:00000037 msgid "FullScreen" msgstr "Fuldskærm" #: $CONSTANTS:FVArcErrEAborted msgid "Function aborted" msgstr "Funktionen blev afbrudt" #: $CONSTANTS:FVArcErrNotSupported msgid "Function not supported" msgstr "Funktionen understøttes ikke" #: $CONSTANTS:FVUnitGB msgid "GB" msgstr "GB" #: FVOptions:00000112 msgid "General" msgstr "Generelt" #: frmConfirmDialog:00000018 msgid "Give a new name to the destination item" msgstr "Giv et nyt navn til destinationselementet" #: FVFrmGoto:00000001 msgid "Go to" msgstr "Gå til" #: formAppBarParams:00000027 msgid "Go to it" msgstr "Gå til det" #: $CONSTANTS:FVListParentFolder msgid "Go to parent folder" msgstr "Gå til overordnede mappe" #: FormDiffs:00000078 msgid "Goto first diff" msgstr "Gå til første forskel" #: FormDiffs:00000081 msgid "Goto last diff" msgstr "Gå til sidste forskel" #: FormDiffs:00000080 msgid "Goto next diff" msgstr "Gå til næste forskel" #: FormDiffs:00000079 msgid "Goto previous diff" msgstr "Gå til forrige forskel" #: FrmViewer:00000007 msgid "Hexa" msgstr "Hex" #: FrmViewer:00000091 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadecimalt" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaTitle msgid "Hexadecimal value error" msgstr "Hexadecimal værdi-fejl" #: frmFilterSettings:00000006 msgid "Hi&dden" msgstr "Skj&ult" #: FrameLV:00000139 msgid "Hidden" msgstr "Skjult" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeHidden msgid "HIDDEN" msgstr "SKJULT" #: FrmViewer:00000092 msgid "Highlight all" msgstr "Fremhæv alle" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmTitle msgid "How do you want to use the folder you selected?" msgstr "Hvordan vil du bruge den valgte mappe?" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersHTMLFiles msgid "HTML Files" msgstr "HTML-filer" #: formAppBarParams:00000014 msgid "Ico&n Path (ico, dll, exe, ...)" msgstr "Iko&nsti (ico, dll, exe, ...)" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersIcon msgid "Icon Files" msgstr "Ikonfiler" #: formExtractArchive:00000018 msgid "If the archive to extract is password protected, you need to provide the password" msgstr "Hvis arkivet der skal udpakkes er adgangskodebeskyttet, skal du angive adgangskoden" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAsAborted msgid "" "If you want to cancel the operation on this file, press 'Ignore'.\n" "If you want to cancel the operation for all files, press 'Cancel'.\n" "If you want to go back to the rename window, press 'Rename'." msgstr "" "Hvis du vil annullere operationen på denne fil, tryk 'Ignorer'.\n" "Hvis du vil annullere operationen for alle filer, tryk 'Annuller'.\n" "Hvis du vil gå tilbage til omdøb vinduet, tryk 'Omdøb'." #: FrameDiffDir:00000008 msgid "Ignore content" msgstr "Ignorer indhold" #: FrameDiffDir:00000007 msgid "Ignore date" msgstr "Ignorer dato" #: FrameLV:00000116 msgid "Ignore dates" msgstr "Ignorer datoer" #: FrameDiffDir:00000005 msgid "Ignore name case" msgstr "Ignorer navnets store og små bogstaver" #: FrameLV:00000130 msgid "Ignore size" msgstr "Ignorer størrelse" #: frmConfirmDialog:00000019 msgid "Ignore this exception and continue the current operation" msgstr "Ignorer denne undtagelse og fortsæt den aktuelle operation" #: frmMMPlayer:00000059 msgid "Infinite repeat of the playlist" msgstr "Uendelig gentagelse af playlisten" #: FrmViewer:00000108 msgid "Info" msgstr "Info" #: formAppBarParams:00000008 msgid "Info&tip" msgstr "Info&tip" #: $CONSTANTS:frmSplashInitAppl msgid "Initializing application..." msgstr "Initiering af applikation..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitLists msgid "Initializing list views..." msgstr "Initiering af listevisninger..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitTools msgid "Initializing tools..." msgstr "Initiering af værktøjer..." #: FVOptions:00000084 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the color and finally press the 'Add' button." msgstr "Indsæt masker nedenfor. Adskil dem med semikolon, hvis der er mere end én. Vælg derefter farven, og tryk til sidst på 'Tilføj'-knappen." #: $CONSTANTS:FVOpsEndInsert msgid "Insertion finished" msgstr "Indsættelse afsluttet" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrTitle msgid "Inter-process problem" msgstr "Inter-process problem" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIconTitle msgid "Invalid icon selected" msgstr "Ugyldigt ikon valgt" #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidTitle msgid "Invalid mask" msgstr "Ugyldig maske" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueTitle msgid "Invalid numeric value" msgstr "Ugyldig numerisk værdi" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissLeft msgid "Item is missing on the left side" msgstr "Elementet mangler til venstre" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissRight msgid "Item is missing on the right side" msgstr "Elementet mangler til højre" #: $CONSTANTS:FVListFindRenameSuccess msgid "" "Item renamed successfully!\n" "You need to relaunch the search to reflect the change in the search results" msgstr "" "Element omdøbt med succes!\n" "Du skal genstarte søgningen for at afspejle ændringen i søgeresultaterne" #: frmMMPlayer:00000057 msgid "Jump to following track in the playlist" msgstr "Spring til næste nummer i playlisten" #: frmMMPlayer:00000055 msgid "Jump to previous track in the playlist" msgstr "Spring til forrige nummer i playlisten" #: FormDiffs:00000100 msgid "Jump to the first difference" msgstr "Spring til den første forskel" #: FormDiffs:00000103 msgid "Jump to the last difference" msgstr "Spring til den sidste forskel" #: FormDiffs:00000102 msgid "Jump to the next difference" msgstr "Spring til den næste forskel" #: FormDiffs:00000101 msgid "Jump to the previous difference" msgstr "Spring til den forrige forskel" #: $CONSTANTS:FVUnitKB msgid "KB" msgstr "KB" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceTitle msgid "Keep only this folder as search target" msgstr "Behold kun denne mappe som søgemål" #: FVOptions:00000038 msgid "Language" msgstr "Sprog" #: $CONSTANTS:FVListColLastDT FrameLV:00000197 msgid "Last accessed date" msgstr "Sidst tilgået dato" #: FrameLV:00000118 msgid "last month" msgstr "Sidste måned" #: FormDiffs:00000099 msgid "Launch the comparison" msgstr "Start sammenligningen" #: FrmViewer:00000045 msgid "Le&xers: %s" msgstr "Le&xers: %s" #: $CONSTANTS:FVDiffLeftOnly msgid "Left only:" msgstr "Kun venstre:" #: FVOptions:00000130 msgid "Left Pane" msgstr "Venstre panel" #: $CONSTANTS:FVViewLexer FrmViewer:00000073 msgid "Lexer" msgstr "Lexer" #: FrmViewer:00000075 msgid "Lexer(s) for this file" msgstr "Lexer(e) til denne fil" #: FVFrmGoto:00000005 msgid "Line" msgstr "Linje" #: FVFrmGoto:00000006 msgid "" "Line\n" "Percent\n" "Offset\n" "Hexadecimal Offset\n" msgstr "" "Linje\n" "Procent\n" "Offset\n" "Hexadecimal Offset\n" #: FVOptions:00000069 msgid "List background" msgstr "Baggrund for liste" #: frmMMPlayer:00000063 msgid "List of audio streams in the media" msgstr "Liste over lydstrømme i mediet" #: frmMMPlayer:00000065 msgid "List of subtitle streams in the media" msgstr "Liste over undertekststrømme i mediet" #: frmMMPlayer:00000067 msgid "list of visualization effects for audio tracks" msgstr "Liste over visualiseringseffekter til lydnumre" #: FrameLV:00000178 msgid "Load previously saved search settings" msgstr "Indlæs tidligere gemte søgeindstillinger" #: $CONSTANTS:FVListFindLoad msgid "Load search criteria" msgstr "Indlæs søgekriterier" #: $CONSTANTS:frmSplashLoadSettings msgid "Loading settings..." msgstr "Indlæsning af indstillinger..." #: FrameLV:00000181 msgid "Look into supported archives" msgstr "Se i understøttede arkiver" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblMappedDrives msgid "Mapped drives" msgstr "Mapperede drev" #: FrameDiffDir:00000042 msgid "Mark as nothing to do" msgstr "Marker som intet at gøre" #: FrameDiffDir:00000038 msgid "Mark for copy left to right" msgstr "Marker for kopiering fra venstre til højre" #: FrameDiffDir:00000039 msgid "Mark for copy right to left" msgstr "Marker for kopiering fra højre til venstre" #: FrameDiffDir:00000040 msgid "Mark for move left to right" msgstr "Marker for flytning fra venstre til højre" #: FrameDiffDir:00000041 msgid "Mark for move right to left" msgstr "Marker for flytning fra højre til venstre" #: formCreateArchive:00000019 msgid "Mas&k of files to archives" msgstr "Ma&sk for filer til arkivering" #: formFileOp:00000019 msgid "Mask of the files to take in the operation. *.* means all files. You can set multiple mask and separate them by a semi-colon (;)" msgstr "Maske for de filer, der skal tages i operationen. *.* betyder alle filer. Du kan indstille flere masker og adskille dem med semikolon (;)" #: FrameDiffDir:00000015 msgid "Mask:" msgstr "Maske:" #: FrmViewer:00000093 msgid "Match case" msgstr "Matche case" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMaximized msgid "MAXIMIZED" msgstr "MAKSIMERET" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlMaximum msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: $CONSTANTS:FVUnitMB msgid "MB" msgstr "MB" #: $CONSTANTS:FVListColMethod msgid "Method" msgstr "Metode" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMinimized msgid "MINIMIZED" msgstr "MINIMERET" #: FrmViewer:00000015 msgid "MM" msgstr "MM" #: $CONSTANTS:FVListColModifDT FrameLV:00000194 msgid "Modification date" msgstr "Ændringsdato" #: $CONSTANTS:FVDiffModified msgid "Modified:" msgstr "Ændret:" #: $CONSTANTS:FVDriveMoreFav msgid "More..." msgstr "Mere..." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdMove msgid "Move" msgstr "Flyt" #: $CONSTANTS:FVOpsEndMove msgid "Move finished" msgstr "Flytning afsluttet" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtMove msgid "" "Move of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Flytning af %s elementer til %s\n" "Denne operation vil bruge udklipsholderen til at udføre overførslen. Fortsætte?" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRecycle msgid "Move to Recycle Bin finished" msgstr "Flyt til papirkurv afsluttet" #: FVOptions:00000118 msgid "Multimedia" msgstr "Multimedia" #: $CONSTANTS:FVListColName formHashes:00000040 msgid "Name" msgstr "Navn" #: FrameLV:00000090 msgid "Name and location" msgstr "Navn og placering" #: frmFavorites:00000010 msgid "Navigate to the favorite's path in the focused exploration pane" msgstr "Naviger til favoritens sti i den fokuserede udforskningsrude" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemote msgid "Network drive" msgstr "Netværksdrev" #: FrameLV:00000158 msgid "New" msgstr "Ny" #: $CONSTANTS:FVNewSmthg msgid "New %s" msgstr "Ny %s" #: FrameLV:00000162 msgid "New page" msgstr "Ny side" #: FrameLV:00000163 msgid "New page in background" msgstr "Ny side i baggrunden" #: frmAutoUpdate:00000015 msgid "New version:" msgstr "Ny version:" #: frmMMPlayer:00000056 FrmViewer:00000055 msgid "Next" msgstr "Næste" #: FrmViewer:00000056 msgid "Next file" msgstr "Næste fil" #: frmMMPlayer:00000035 msgid "Next track" msgstr "Næste nummer" #: $CONSTANTS:FVNo msgid "No" msgstr "Nej" #: $CONSTANTS:FVDiffNoFileLoaded FrameDiffTxt:00000003 FrameDiffTxt:00000008 msgid "No file loaded" msgstr "Ingen fil indlæst" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoFiles msgid "No files found" msgstr "Ingen filer fundet" #: $CONSTANTS:frmMainShellNewInVirtual msgid "No Item can be added to this path" msgstr "Ingen element kan tilføjes til denne sti" #: $CONSTANTS:FVArcErrEndArchive msgid "No more files in archive" msgstr "Ingen flere filer i arkivet" #: formCreateArchive:00000016 msgid "No split" msgstr "Ingen opdeling" #: FrmViewer:00000074 msgid "No syntax highlighting" msgstr "Ingen syntaksfremhævning" #: $CONSTANTS:FVNone msgid "None" msgstr "Ingen" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlNormal FrameLV:00000137 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNormal msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" #: FVOptions:00000067 msgid "Normal item" msgstr "Normalt element" #: $CONSTANTS:frmMainSkinError msgid "Not a correct skin file" msgstr "Ikke en korrekt skin-fil" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNotActive msgid "NOT ACTIVATED" msgstr "IKKE AKTIVERET" #: FrameLV:00000145 msgid "Not content indexed" msgstr "Ikke indekseret indhold" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullTitle msgid "Not enough disk space" msgstr "Ikke nok diskplads" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoMemory msgid "Not enough memory" msgstr "Ikke nok hukommelse" #: $CONSTANTS:FVListErrNotSupported msgid "Not supported operation" msgstr "Ikke understøttet operation" #: FrmViewer:00000116 msgid "Nothing to preview" msgstr "Intet at forhåndsvise" #: $CONSTANTS:FVNumPad msgid "Num. pad %s" msgstr "Num. tastatur %s" #: formCreateArchive:00000012 msgid "Number of CPU &thread" msgstr "Antal CPU &tråde" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotFile msgid "Number of files" msgstr "Antal filer" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFiles msgid "Number of files in the archive: %s" msgstr "Antal filer i arkivet: %s" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFolders msgid "Number of folders in the archive: %s" msgstr "Antal mapper i arkivet: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsDone msgid "Number of items done: %s" msgstr "Antal færdige elementer: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsToDo msgid "Number of items to do: %s" msgstr "Antal elementer der skal gøres: %s" #: formFileOp:00000011 msgid "O&peration details" msgstr "O&perationsdetaljer" #: FVOptions:00000070 msgid "Odd lines" msgstr "Ulige linjer" #: FrameLV:00000140 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: FrmViewer:00000068 msgid "Offset:" msgstr "Offset:" #: $CONSTANTS:FVViewPosOffset msgid "Offset: %s (0x%s)" msgstr "Offset: %s (0x%s)" #: $CONSTANTS:FVOK msgid "OK" msgstr "Ok" #: formAppBarParams:00000050 msgid "Open a dialog box allowing to choose an item to add as shortcut in the Application Bar" msgstr "Åbn en dialogboks, der giver mulighed for at vælge et element at tilføje som genvej i applikationsbaren" #: frmFavorites:00000013 msgid "Open a wizard to add a new favorite folder" msgstr "Åbn en guide for at tilføje en ny favoritmappe" #: $CONSTANTS:FVTreeOpenInList msgid "Open in list" msgstr "Åbn i liste" #: formAppBarParams:00000051 msgid "Open in the focused pane the path of the target of this application shortcut and focus the item" msgstr "Åbn i det fokuserede panel stien til målet for denne applikationsgenvej, og fokuser på elementet" #: FrmViewer:00000083 msgid "Open Playlist" msgstr "Åbn playliste" #: FrmViewer:00000057 msgid "Open preferences" msgstr "Åbn præferencer" #: FrameDiffDir:00000061 msgid "Opens a Viewer window rendering the left file." msgstr "Åbner et viservindue, der gengiver venstre fil." #: FrameDiffDir:00000062 msgid "Opens a Viewer window rendering the right file." msgstr "Åbner et viservindue, der gengiver højre fil." #: FrameDiffDir:00000060 msgid "" "Opens a window showing the diff between\n" "the left and the right files." msgstr "" "Åbner et vindue, der viser differensen mellem\n" "den venstre og højre fil." #: $CONSTANTS:FVDrivePointsToFav msgid "Opens Favorites Manager" msgstr "Åbner Favoritter Manager" #: FrameDiffDir:00000063 msgid "" "Opens the left file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Åbner venstre fil i en editor.\n" "Valget af editor afhænger af systemkonfigurationen." #: FrameDiffDir:00000064 msgid "" "Opens the right file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Åbner højre fil i en editor.\n" "Valget af editor afhænger af systemkonfigurationen." #: frmFileOpProgr:00000001 msgid "Operation" msgstr "Operation" #: formFileOp:00000001 msgid "Operation confirmation" msgstr "Bekræftelse af operation" #: $CONSTANTS:FVOpsEnd msgid "Operation finished" msgstr "Operation afsluttet" #: FVOptions:00000116 msgid "Others" msgstr "Andet" #: $CONSTANTS:FVListColPackedSize msgid "Packed size" msgstr "Pakke størrelse" #: $CONSTANTS:FVArcStatsPackedSize msgid "Packed size of the archive: %s" msgstr "Pakket størrelse af arkivet: %s" #: formAppBarParams:00000010 msgid "Para&meters" msgstr "Para&metre" #: formAppBarParams:00000036 msgid "Parameter to use when the target is run" msgstr "Parameter, der skal bruges, når målet køres" #: $CONSTANTS:frmAppBarParams msgid "Params:" msgstr "Parametre:" #: formCreateArchive:00000004 msgid "Pass&word of the archive" msgstr "Adgangs&kode til arkivet" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWCharSetZip msgid "Password for ZIP encryption can only contain non-accented latin characters, numbers and some printable symbols" msgstr "Adgangskode til ZIP-kryptering kan kun indeholde ikke-akkentuerede latinske tegn, tal og nogle udskriftsymboler" #: $CONSTANTS:FVFavWiz3PathCaption frmFavorites:00000003 msgid "Path" msgstr "Sti" #: formAppBarParams:00000041 msgid "Path of the file containing the icon to use to display the application shortcut button" msgstr "Stien til filen, der indeholder ikonet, der skal bruges til at vise applikationsgenvejen" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseTitle msgid "Path unreachable" msgstr "Sti utilgængelig" #: $CONSTANTS:frmAppBarPath frmAutoUpdate:00000019 msgid "Path:" msgstr "Sti:" #: frmMMPlayer:00000033 frmMMPlayer:00000050 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: frmMMPlayer:00000051 msgid "Pause the playback" msgstr "Sæt afspilningen på pause" #: $CONSTANTS:FVUnitPB msgid "PB" msgstr "PB" #: $CONSTANTS:FVDrivePersistentACL msgid "Persistent ACLs" msgstr "Vedholdende ACL'er" #: frmMMPlayer:00000032 frmMMPlayer:00000048 msgid "Play" msgstr "Afspil" #: frmMMPlayer:00000049 msgid "Play the track" msgstr "Afspil nummeret" #: FrmViewer:00000079 msgid "Playlist" msgstr "Playlist" #: $CONSTANTS:FVHashErrNoAlgo msgid "Please select at least one algorithm." msgstr "Vælg venligst mindst én algoritme." #: $CONSTANTS:FVErrNoItemSelected msgid "Please select at least one item" msgstr "Vælg venligst mindst ét element" #: $CONSTANTS:frmMainSelect2FilesForComparison msgid "Please select two files to compare" msgstr "Vælg venligst to filer for at sammenligne" #: $CONSTANTS:FVDiffErrSelect2ItemsToCompare msgid "Please select two files, or two folders, to compare" msgstr "Vælg venligst to filer eller to mapper for at sammenligne" #: $CONSTANTS:FVErrNonFSPluginUnsupported msgid "Plugin defined in FileVoyager's settings is not supported" msgstr "Plugin defineret i FileVoyagers indstillinger understøttes ikke" #: FVOptions:00000105 msgid "Plugin Name" msgstr "Plugin-navn" #: $CONSTANTS:FVArcPlugInUsed msgid "Plugin used to read the archive: %s" msgstr "Plugin brugt til at læse arkivet: %s" #: FVOptions:00000113 msgid "Plugins manager" msgstr "Plugin-manager" #: $CONSTANTS:FVDriveCase msgid "Preserved case" msgstr "Beholdt case" #: $CONSTANTS:FVPressKey msgid "Press %s" msgstr "Tryk %s" #: FrmViewer:00000101 msgid "Press if the expression to search is an hexadecimal value" msgstr "Tryk hvis udtrykket, der skal søges, er en hexadecimal værdi" #: formAppBarParams:00000039 msgid "Press this button to choose a start folder for the application" msgstr "Tryk på denne knap for at vælge en startmappe for applikationen" #: FrmViewer:00000102 msgid "Press to highlight all occurence of the expression to search" msgstr "Tryk for at fremhæve alle forekomster af udtrykket, der skal søges" #: FrmViewer:00000104 msgid "Press to search the expression as an isolated expression" msgstr "Tryk for at søge udtrykket som et isoleret udtryk" #: FrmViewer:00000103 msgid "Press to search the expression with case sensitivity" msgstr "Tryk for at søge udtrykket med følsomhed over for store og små bogstaver" #: FrmViewer:00000053 msgid "Prev" msgstr "Forrige" #: frmMMPlayer:00000054 msgid "Previous" msgstr "Forrige" #: FrmViewer:00000054 msgid "Previous file" msgstr "Forrige fil" #: frmMMPlayer:00000036 msgid "Previous track" msgstr "Forrige nummer" #: FrmViewer:00000058 FrmViewer:00000059 msgid "Print" msgstr "Udskriv" #: $CONSTANTS:FVViewMMVLCError msgid "Problem with VLC" msgstr "Problem med VLC" #: formAppBarParams:00000030 FrameLV:00000161 msgid "Properties" msgstr "Egenskaber" #: FVOptions:00000161 msgid "Put icon in System Tray when closed" msgstr "Placer ikon i systembakken, når det er lukket" #: FVOptions:00000037 msgid "Put icon in System Tray when minimized" msgstr "Placer ikon i systembakken, når det er minimeret" #: FrameDiffDir:00000047 msgid "Quick view left file" msgstr "Hurtig visning af venstre fil" #: FrameDiffDir:00000048 msgid "Quick view right file" msgstr "Hurtig visning af højre fil" #: FrmViewer:00000061 msgid "Quit viewer" msgstr "Afslut viewer" #: frmFilterSettings:00000002 msgid "R&ead only" msgstr "R&edigerbar" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRamDisk msgid "RAM drive" msgstr "RAM-drev" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHintRatio msgid "Ratio: %s%%" msgstr "Forhold: %s%%" #: FrameLV:00000135 msgid "Read only" msgstr "Kun læsning" #: FrameDiffDir:00000006 msgid "Recursive" msgstr "Rekursiv" #: formHashes:00000008 msgid "Recursive (when input item is a folder)" msgstr "Rekursiv (når input-elementet er en mappe)" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTimeRemain msgid "Remaining time" msgstr "Resterende tid" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgRemainTime msgid "Remaining time: %s" msgstr "Resterende tid: %s" #: frmAutoUpdate:00000028 msgid "Remind me as of next month" msgstr "Påmind mig fra næste måned" #: frmAutoUpdate:00000029 msgid "Remind me as of next week" msgstr "Påmind mig fra næste uge" #: frmAutoUpdate:00000030 msgid "Remind me as of tomorrow" msgstr "Påmind mig fra i morgen" #: formFileOp:00000023 msgid "Remove selected" msgstr "Fjern valgte" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemovable msgid "Removable drive" msgstr "Fjernbart drev" #: FVOptions:00000110 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: formAppBarParams:00000053 msgid "Remove all application shortcuts from the Application Bar" msgstr "Fjern alle applikationsgenveje fra applikationsbaren" #: formAppBarParams:00000029 msgid "Remove all buttons" msgstr "Fjern alle knapper" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemButton formAppBarParams:00000028 msgid "Remove button" msgstr "Fjern knap" #: FrmViewer:00000089 msgid "Remove from Playlist" msgstr "Fjern fra playliste" #: formAppBarParams:00000032 msgid "Remove selected application shortcut" msgstr "Fjern valgt applikationsgenvej" #: formHashes:00000037 msgid "Remove selected items" msgstr "Fjern valgte elementer" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemSeparator msgid "Remove separator" msgstr "Fjern separator" #: formAppBarParams:00000052 msgid "Remove the application shortcut from the Application Bar" msgstr "Fjern applikationsgenvejen fra applikationsbaren" #: frmFavorites:00000012 msgid "Remove the focused favorite from the collection" msgstr "Fjern den fokuserede favorit fra samlingen" #: frmConfirmDialog:00000008 msgid "Rena&me" msgstr "Omdøb" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRename msgid "Rename finished" msgstr "Omdøbning afsluttet" #: FrameLV:00000164 msgid "Rename page" msgstr "Omdøb side" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdRename msgid "Renaming" msgstr "Omdøbning" #: FrameLV:00000146 msgid "Reparse point" msgstr "Reparsepunkt" #: frmMMPlayer:00000058 msgid "Repeat" msgstr "Gentag" #: FrameLV:00000149 msgid "Reset default attributes" msgstr "Nulstil standardattributter" #: frmChooseApp:00000014 msgid "Restore the initial state of checked and unchecked items" msgstr "Gendan den oprindelige tilstand af markerede og ikke-markerede elementer" #: FrameDiffDir:00000009 msgid "Result display" msgstr "Resultatvisning" #: formHashes:00000042 msgid "Results" msgstr "Resultater" #: frmConfirmDialog:00000017 msgid "Retry the same operation for the current item" msgstr "Prøv den samme operation for det aktuelle element" #: $CONSTANTS:FVDiffRightOnly msgid "Right only:" msgstr "Kun højre:" #: FVOptions:00000136 msgid "Right Pane" msgstr "Højre panel" #: FrmViewer:00000066 msgid "Row:" msgstr "Række:" #: $CONSTANTS:FVViewPosRow msgid "Row: %s" msgstr "Række: %s" #: FrmViewer:00000013 msgid "rtf" msgstr "rtf" #: formAppBarParams:00000023 msgid "Run" msgstr "Kør" #: formAppBarParams:00000024 msgid "Run As" msgstr "Kør som" #: formAppBarParams:00000047 msgid "Run the target item of this application shortcut" msgstr "Kør målelementet for denne applikationsgenvej" #: formAppBarParams:00000048 msgid "Run the target item of this application shortcut with a system prompt for other credentials" msgstr "Kør målelementet for denne applikationsgenvej med en systemprompt for andre legitimationsoplysninger" #: FrameLV:00000124 msgid "S&ave search" msgstr "S&ave søgning" #: FrameLV:00000190 msgid "S&pecify a word or phrase in the file" msgstr "S&pecifikér et ord eller udtryk i filen" #: FrmViewer:00000037 msgid "Save &selection to file..." msgstr "Gem &udvalg til fil..." #: FormDiffs:00000075 msgid "Save both" msgstr "Gem begge" #: FormDiffs:00000074 msgid "Save current" msgstr "Gem nuværende" #: FormDiffs:00000076 msgid "Save diff report" msgstr "Gem differensrapport" #: FrmViewer:00000085 msgid "Save Playlist" msgstr "Gem playliste" #: $CONSTANTS:FVListFindSave msgid "Save search criteria" msgstr "Gem søgekriterier" #: FrmViewer:00000031 msgid "Save selection to &file..." msgstr "Gem udvalg til &fil..." #: FormDiffs:00000098 msgid "Save the difference report in a file" msgstr "Gem differensrapporten i en fil" #: FrameLV:00000179 msgid "Save the settings so that they can be reloaded later" msgstr "Gem indstillingerne, så de kan indlæses senere" #: formHashes:00000045 msgid "Save to CSV" msgstr "Gem i CSV" #: formHashes:00000044 msgid "Save to files" msgstr "Gem i filer" #: $CONSTANTS:FVListFindSearch $CONSTANTS:frmMainSearchTabCaption msgid "Search" msgstr "Søg" #: $CONSTANTS:FVListFindResAborted msgid "Search aborted" msgstr "Søgning annulleret" #: $CONSTANTS:FVListFindResComplete msgid "Search finished" msgstr "Søgning afsluttet" #: $CONSTANTS:frmMainSearchTabHint msgid "Search tool with a large set of editable criterias" msgstr "Søgeværktøj med et stort sæt redigerbare kriterier" #: $CONSTANTS:FVListFindSearching msgid "Searching..." msgstr "Searcher..." #: $CONSTANTS:FVDriveInfosSectorCluster msgid "Sectors/Clusters" msgstr "Sektorer/Klynger" #: formCreateArchive:00000002 msgid "Security options" msgstr "Sikkerhedsindstillinger" #: FrmViewer:00000036 msgid "Select &all" msgstr "Vælg &alle" #: FrmViewer:00000035 msgid "Select &line" msgstr "Vælg &linje" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectFile msgid "Select a file" msgstr "Vælg en fil" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectDir msgid "Select a folder" msgstr "Vælg en mappe" #: FormDiffs:00000068 msgid "Select file A" msgstr "Vælg fil A" #: FormDiffs:00000069 msgid "Select file B" msgstr "Vælg fil B" #: FormDiffs:00000070 msgid "Select folder A" msgstr "Vælg mappe A" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFolder msgid "Select folder A (left)" msgstr "Vælg mappe A (venstre)" #: FormDiffs:00000071 msgid "Select folder B" msgstr "Vælg mappe B" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFolder msgid "Select folder B (Right)" msgstr "Vælg mappe B (højre)" #: FormDiffs:00000072 msgid "Select image A" msgstr "Vælg billede A" #: FormDiffs:00000073 msgid "Select image B" msgstr "Vælg billede B" #: formAppBarParams:00000033 msgid "Select next application shortcut" msgstr "Vælg næste applikationsgenvej" #: formAppBarParams:00000031 msgid "Select previous application shortcut" msgstr "Vælg forrige applikationsgenvej" #: FVOptions:00000146 msgid "Select the additional columns to show when in regular folders" msgstr "Vælg de yderligere kolonner, der skal vises, når der er i almindelige mapper" #: formHashes:00000036 msgid "Select the algorithms to compute" msgstr "Vælg de algoritmer, der skal beregnes" #: formExtractArchive:00000020 msgid "Select the destination folder where the items must be extracted" msgstr "Vælg destinationsmappen, hvor elementerne skal udpakkes" #: FormDiffs:00000092 msgid "Select the file A (left)" msgstr "Vælg fil A (venstre)" #: FormDiffs:00000093 msgid "Select the file B (right)" msgstr "Vælg fil B (højre)" #: FormDiffs:00000094 msgid "Select the folder A (left)" msgstr "Vælg mappe A (venstre)" #: FormDiffs:00000095 msgid "Select the folder B (right)" msgstr "Vælg mappe B (højre)" #: FormDiffs:00000096 msgid "Select the image A (left)" msgstr "Vælg billede A (venstre)" #: FormDiffs:00000097 msgid "Select the image B (right)" msgstr "Vælg billede B (højre)" #: FVOptions:00000065 msgid "Selected item" msgstr "Valgt element" #: FVOptions:00000063 msgid "Selected item background" msgstr "Baggrund for valgt element" #: FVOptions:00000071 msgid "Selected items in bold text" msgstr "Valgte elementer med fed tekst" #: FrmViewer:00000070 msgid "Selection Length:" msgstr "Valg længde:" #: $CONSTANTS:FVViewPosSelLength msgid "Selection length: %s" msgstr "Valg længde: %s" #: $CONSTANTS:FVFilterSelect msgid "Selection settings" msgstr "Valgindstillinger" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendTo msgid "Send to:" msgstr "Send til:" #: $CONSTANTS:frmAppBarSeparator msgid "Separator" msgstr "Separator" #: $CONSTANTS:FVDriveSerial msgid "Serial number" msgstr "Serienummer" #: formExtractArchive:00000019 msgid "Set name mask patterns of the items to extract" msgstr "Indstil navnemaskemønstre for de elementer der skal udpakkes" #: frmMMPlayer:00000045 msgid "Set volume to maximum" msgstr "Indstil lydstyrken til maksimum" #: frmMMPlayer:00000077 msgid "Set volume to minimum" msgstr "Indstil lydstyrken til minimum" #: $CONSTANTS:FVListSFTPunsupp msgid "SFTP is not supported at the moment" msgstr "SFTP understøttes ikke nu" #: $CONSTANTS:FVCommShortcut msgid "Shortcut" msgstr "Genvej" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdShortcut msgid "Shortcut creation" msgstr "Genvejskopiering" #: $CONSTANTS:FVOpsEndShortcut msgid "Shortcut creation finished" msgstr "Genvejskopiering afsluttet" #: FVOptions:00000143 msgid "Show 'Attributes' column" msgstr "Vis 'Attributter'-kolonne" #: FVOptions:00000144 msgid "Show 'Creation date' column" msgstr "Vis 'Oprettelsesdato'-kolonne" #: FrameDiffDir:00000012 msgid "Show files on left only" msgstr "Vis kun filer til venstre" #: FrameDiffDir:00000013 msgid "Show files on right only" msgstr "Vis kun filer til højre" #: FrameDiffDir:00000011 msgid "Show files that are different" msgstr "Vis filer, der er forskellige" #: FVOptions:00000077 msgid "Show hidden and system items" msgstr "Vis skjulte og systemelementer" #: FrameLV:00000168 msgid "Show hide Folder Tab" msgstr "Vis eller skjul Folder Tab" #: FVOptions:00000145 msgid "Show 'Last accessed date' column" msgstr "Vis 'Sidst tilgået dato'-kolonne" #: FrmViewer:00000113 msgid "Show or hide the info pane" msgstr "Vis eller skjul infopanelet" #: FrmViewer:00000048 msgid "Show or hide the playlist pane" msgstr "Vis eller skjul playlistpanelet" #: FrameDiffDir:00000014 msgid "Show similar files" msgstr "Vis lignende filer" #: formAppBarParams:00000054 msgid "Show the properties of the Application Bar" msgstr "Vis egenskaberne for applikationsbaren" #: FrmViewer:00000112 msgid "Show/hide info" msgstr "Vis/skjul info" #: FrmViewer:00000047 msgid "Show/hide playlist" msgstr "Vis/skjul playliste" #: $CONSTANTS:FVCommSimpleFile msgid "Simple file" msgstr "Simple fil" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSimplePL msgid "Simple list" msgstr "Simple liste" #: $CONSTANTS:FVDriveSize $CONSTANTS:FVListColSize msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: FrameLV:00000127 msgid "Size and attributes" msgstr "Størrelse og attributter" #: FrameLV:00000131 msgid "Size between:" msgstr "Størrelse mellem:" #: FVOptions:00000078 msgid "Size format" msgstr "Størrelsesformat" #: FVOptions:00000097 msgid "Size of the thumbnails" msgstr "Størrelse af miniaturebilleder" #: frmAutoUpdate:00000021 msgid "Size:" msgstr "Størrelse:" #: $CONSTANTS:FVDiskSize msgid "Size: %s" msgstr "Størrelse: %s" #: DiskInfos:00000003 msgid "Sizes" msgstr "Størrelser" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentSize msgid "Sizes of the two items are different" msgstr "Størrelserne af de to elementer er forskellige" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSkins msgid "Skin Files" msgstr "Skin-filer" #: formCreateArchive:00000011 msgid "Solid &block size" msgstr "Solid &blokstørrelse" #: $CONSTANTS:FVConfirmApplyChanges msgid "" "Some changes have been made.\n" "Do you want to apply the changes?" msgstr "" "Der er foretaget nogle ændringer.\n" "Vil du anvende ændringerne?" #: $CONSTANTS:FVConfirmContinueWhenErrors msgid "Some items failed. Do you want to continue anyway?" msgstr "Nogle elementer fejlede. Vil du fortsætte alligevel?" #: $CONSTANTS:FVWebSiteDownloadError msgid "" "Sorry. An error occured during the download.\n" "The update process is postponed." msgstr "" "Beklager. Der opstod en fejl under download.\n" "Opdateringsprocessen er udsat." #: FrameLV:00000159 msgid "Sort by" msgstr "Sorter efter" #: FrameLV:00000147 msgid "Sparse file" msgstr "Sparsestørrelse" #: FrameLV:00000120 msgid "Specify date" msgstr "Angiv dato" #: FrameLV:00000187 msgid "Specify the &depth level into the subfolders" msgstr "Angiv &dybdeniveauet i undermapperne" #: FrameLV:00000133 msgid "Specify the attributes to match" msgstr "Angiv attributterne, der skal matche" #: FrameLV:00000129 msgid "Specify the size to match" msgstr "Angiv størrelsen, der skal matche" #: FrameLV:00000183 msgid "Specify the target &filenames separated by semicolon. The filenames can contain * and ? wildcards." msgstr "Angiv mål &filnavne adskilt med semikolon. Filnavnene kan indeholde * og ? jokertegn." #: formCreateArchive:00000010 msgid "Split siz&e" msgstr "Opdel størrelse" #: $CONSTANTS:frmAppBarStartDir msgid "Start folder:" msgstr "Startmappe:" #: frmFileOpProgr:00000005 msgid "Status" msgstr "Status" #: $CONSTANTS:FVFavWiz1Dir msgid "Step 1: Choose a folder." msgstr "Trin 1: Vælg en mappe." #: $CONSTANTS:FVFavWiz2Alias msgid "Step 2: Choose an alias for your folder." msgstr "Trin 2: Vælg et alias til din mappe." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3Comment msgid "Step 3: Write a comment." msgstr "Trin 3: Skriv en kommentar." #: $CONSTANTS:FVListFindStop frmMMPlayer:00000034 frmMMPlayer:00000052 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: frmMMPlayer:00000053 msgid "Stop the playback" msgstr "Stop afspilningen" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlStore msgid "Store" msgstr "Lagre" #: $CONSTANTS:FVViewMMSubtitleNum msgid "Subtitle stream %s" msgstr "Undertekst stream %s" #: frmMMPlayer:00000039 frmMMPlayer:00000064 msgid "Subtitles" msgstr "Undertekster" #: FrmViewer:00000106 FVOptions:00000179 msgid "SumatraPDF" msgstr "SumatraPDF" #: $CONSTANTS:FVDriveSupportCompress msgid "Support file compression" msgstr "Understøtter filkomprimering" #: FrmAbout:00000012 msgid "Support FileVoyager, donate!" msgstr "Støt FileVoyager, donér!" #: FrameDiffDir:00000045 msgid "Suppress from both sides" msgstr "Undertrykk fra begge sider" #: FrameDiffDir:00000043 msgid "Suppress from left" msgstr "Undertrykk fra venstre" #: FrameDiffDir:00000044 msgid "Suppress from right" msgstr "Undertrykk fra højre" #: FrmAbout:00000008 msgid "Swiss Army Knife For File Management" msgstr "Schweizisk lommekniv til filhåndtering" #: FormDiffs:00000065 msgid "Switch to File mode" msgstr "Skift til filtilstand" #: FormDiffs:00000066 msgid "Switch to Folder mode" msgstr "Skift til mappetilstand" #: FormDiffs:00000067 msgid "Switch to Image mode" msgstr "Skift til billedtilstand" #: FormDiffs:00000089 msgid "Switch to the File mode in order to compare two files" msgstr "Skift til filtilstand for at sammenligne to filer" #: FormDiffs:00000090 msgid "Switch to the Folder mode in order to compare two folders" msgstr "Skift til mappetilstand for at sammenligne to mapper" #: FormDiffs:00000091 msgid "Switch to the Image mode in order to compare two images" msgstr "Skift til billedtilstand for at sammenligne to billeder" #: FrameDiffDir:00000051 msgid "Synchronize" msgstr "Synkroniser" #: FrameDiffDir:00000065 msgid "" "Synchronizes the two lists.\n" "The synchronization will execute the copies and\n" "the moves following the marking.\n" "If nothing is marked, the Synchronize will do nothing." msgstr "" "Synkroniserer de to lister.\n" "Synkroniseringen udfører kopierne og\n" "the flytningerne i henhold til markeringen.\n" "Hvis der ikke er markeret noget, vil synkroniseringen ikke gøre noget." #: FVOptions:00000103 msgid "System thumbnails" msgstr "Systemminiaturebilleder" #: $CONSTANTS:FVUnitTB msgid "TB" msgstr "TB" #: FrameLV:00000144 msgid "Temporary" msgstr "Temporær" #: FrmViewer:00000003 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentCase msgid "The case of the filenames is different" msgstr "Filnavnenes tilfælde er forskellige" #: $CONSTANTS:FVArcErrUnsuppMethod msgid "The compression Method is not supported" msgstr "Komprimeringsmetoden understøttes ikke" #: $CONSTANTS:FVListConfirmReconnectFTP msgid "" "The connection has been lost.\n" "Try to reconnect?" msgstr "" "Forbindelsen er blevet tabt.\n" "Prøv at genoprette forbindelsen?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpArcFailed msgid "The creation of the temporary archive has failed." msgstr "Oprettelsen af det midlertidige arkiv er mislykket." #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpFolderFailed msgid "The creation of the temporary folder has failed." msgstr "Oprettelsen af den midlertidige mappe er mislykket." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullHint msgid "The destination disk doesn't have enough free disk space" msgstr "Destinationdisken har ikke nok ledig plads" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDiskFullHint msgid "" "The destination disk doesn't have enough free disk space for file\n" "%s" msgstr "" "Destinationdisken har ikke nok ledig plads til filen\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmCreateDstDir msgid "" "The destination path doesn't exist!\n" "%s\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "Destinationstien findes ikke!\n" "%s\n" "\n" "Vil du oprette den?" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathNotSet msgid "The destination path has not been specified" msgstr "Destinationsstien er ikke angivet" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathVirtual msgid "" "The destination path is a virtual path\n" "Please choose another one." msgstr "" "Destinationsstien er en virtuel sti\n" "Vælg venligst en anden." #: $CONSTANTS:FVDriveNotReady msgid "The drive is not ready" msgstr "Drevet er ikke klar" #: $CONSTANTS:FVHashSaveCollision msgid "" "The file \"%s\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?\n" "If no, FileVoyager will automatically rename the new file in order to make it unique.\n" "Example: \"ABCD.sfv\" will become \"ABCD (1).sfv\"" msgstr "" "Fil \"%s\" eksisterer allerede.\n" "Ønsker du at overskrive den?\n" "Hvis nej, vil FileVoyager automatisk omdøbe den nye fil for at gøre den unik.\n" "Eksempel: \"ABCD.sfv\" vil blive til \"ABCD (1).sfv\"" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingCaption msgid "" "The file %s caused an error during playback\n" "The message returned is: %s" msgstr "" "Filen %s forårsagede en fejl under afspilning\n" "Den returnerede besked er: %s" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorCaption msgid "" "The file %s\n" "is not a known multimedia format." msgstr "" "Filen %s\n" "er ikke et kendt multimediaformat." #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatCaption msgid "The file is not a known archive format" msgstr "Filformatet er ikke kendt" #: $CONSTANTS:FVViewErrSynFileTooBig msgid "" "The file is to big to apply syntax highlighting.\n" "Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.\n" "You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting)" msgstr "" "Filen er for stor til at anvende syntaksmarkering.\n" "Grænsen er sat til %s, mens filen er %s.\n" "Du kan ændre denne grænse i indstillingerne (Vis -> Syntaksmarkering)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmDirExists msgid "The folder already exists" msgstr "Mapper eksisterer allerede" #: $CONSTANTS:FVErrArcOnlyOneFile msgid "The format of the destination archive can only contain one single file." msgstr "Formatet for destinationsarkivet kan kun indeholde én enkelt fil." #: $CONSTANTS:FVArcErrArcIsFolder msgid "The item is not an archive, it's a folder" msgstr "Elementet er ikke et arkiv, det er en mappe" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdNukeOnDelete msgid "" "The items in the volume '%s' cannot be recycled.\n" "Do you really want to permanently delete them?" msgstr "" "Elementerne i volumen '%s' kan ikke genanvendes.\n" "Vil du virkelig permanent slette dem?" #: FrameDiffDir:00000053 msgid "" "The items marked with this option will be copied from\n" "right to left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "De elementer, der er markeret med denne mulighed, vil blive kopieret fra\n" "højre til venstre kun når listerne er synkroniserede. Ikke før." #: FrameDiffDir:00000052 msgid "" "The items marked with this option will be copied\n" "from left to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "De elementer, der er markeret med denne mulighed, vil blive kopieret\n" "fra venstre til højre kun når listerne er synkroniserede. Ikke før." #: FrameDiffDir:00000059 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "De elementer, der er markeret med denne mulighed, vil blive slettet fra venstre og fra højre.\n" "En dialogboks til bekræftelse eller annullering af sletningen vises før sletningen." #: FrameDiffDir:00000057 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "De elementer, der er markeret med denne mulighed, vil blive slettet fra venstre.\n" "En dialogboks til bekræftelse eller annullering af sletningen vises før sletningen." #: FrameDiffDir:00000058 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "De elementer, der er markeret med denne mulighed, vil blive slettet fra højre.\n" "En dialogboks til bekræftelse eller annullering af sletningen vises før sletningen." #: FrameDiffDir:00000054 msgid "" "The items marked with this option will be moved from left\n" "to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "De elementer, der er markeret med denne mulighed, vil blive flyttet fra venstre\n" "til højre kun når listerne er synkroniserede. Ikke før." #: FrameDiffDir:00000055 msgid "" "The items marked with this option will be moved from right to\n" "left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "De elementer, der er markeret med denne mulighed, vil blive flyttet fra højre\n" "til venstre kun når listerne er synkroniserede. Ikke før." #: $CONSTANTS:FVDiffErrLeftPath msgid "The left folder is invalid or not supported" msgstr "Den venstre mappe er ugyldig eller ikke understøttet" #: frmChooseApp:00000003 msgid "The list below contains the installed software on your system. You can check applications that you want to appear in the Application Bar. To remove an item from the Application Bar, uncheck its box." msgstr "Listen nedenfor indeholder den installerede software på dit system. Du kan markere applikationer, som du ønsker at vise i Applikationslinjen. For at fjerne et element fra Applikationslinjen, skal du fjerne markeringen af dens boks." #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidCaption msgid "The mask pattern is not a valid one, please verify and correct it." msgstr "Maskemønsteret er ikke gyldigt, venligst verificer og ret det." #: $CONSTANTS:FVOpsEndSuccess msgid "The operation completed successfully" msgstr "Operationen blev gennemført med succes" #: $CONSTANTS:FVOpsEndError msgid "The operation has been aborted or has encountered a problem." msgstr "Operationen er blevet annulleret eller har stødt på et problem." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrTermination msgid "The operation will be aborted" msgstr "Operationen vil blive annulleret" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWTooLong msgid "The password is too long! The maximum is 99 characters." msgstr "Adgangskoden er for lang! Maksimum er 99 tegn." #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathIcon msgid "The path of the icon doesn't exist!" msgstr "Stien til ikonet findes ikke!" #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathItem msgid "The path of the item doesn't exist!" msgstr "Stien til elementet findes ikke!" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlaylistTooBig msgid "The playlist is too big. Playlists support in FileVoyager is limited to 50 MB" msgstr "Playlisten er for stor. Playlist-understøttelse i FileVoyager er begrænset til 50 MB" #: $CONSTANTS:FVDiffErrRightPath msgid "The right folder is invalid or not supported" msgstr "Den højre mappe er ugyldig eller ikke understøttet" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIcon msgid "The selected file is not a supported icon container" msgstr "Den valgte fil er ikke en understøttet ikoncontainer" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCopy msgid "" "The selected items will be extracted to a temporary folder and then placed in the clipboard.\n" "Continue?" msgstr "" "De valgte elementer vil blive udpakket til en midlertidig mappe og derefter placeret i udklipsholderen.\n" "Fortsætte?" #: $CONSTANTS:FVErrDestRelativeAndSrcAmbiguous msgid "" "The source path of the item is ambiguous\n" "To avoid errors, please set the full destination path." msgstr "" "Kildestien for elementet er tvetydig\n" "For at undgå fejl, bedes du angive den fulde destinationssti." #: $CONSTANTS:FVErrNonFSReadOnly msgid "The target is supported for read only, not write." msgstr "Målstedet understøttes kun til skrivning, ikke til skrivning." #: $CONSTANTS:FVArcPasswordsDoNotMatch msgid "The two passwords do not match. Please confirm the password again." msgstr "De to adgangskoder stemmer ikke overens. Bekræft venligst adgangskoden igen." #: $CONSTANTS:FVDiffSamePath msgid "The two paths are identical" msgstr "De to stier er identiske" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrUnArcFailed msgid "The unarchiving has failed!" msgstr "Uddragningen er mislykket!" #: $CONSTANTS:FVArcErrVolume msgid "The Volumes setting is not correct or not supported." msgstr "Indstillingen for volumener er ikke korrekt eller ikke understøttet." #: FVOptions:00000111 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: $CONSTANTS:FVNoFavorites msgid "There are no favorites to show" msgstr "Der er ingen favoritter at vise" #: $CONSTANTS:FVDiffNoDiffInFiles msgid "There is no difference between the two files" msgstr "Der er ingen forskel mellem de to filer" #: $CONSTANTS:FVErrNoFileToHandle msgid "There is no file to handle in this operation" msgstr "Der er ingen fil at håndtere i denne operation" #: $CONSTANTS:FVListNoInfoTip msgid "There is no infotip for this item" msgstr "Der er ingen infotip for dette element" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyCaption msgid "" "There must always be at least one folder in the tab.\n" "This one will not be removed this time." msgstr "" "Der skal altid være mindst én mappe i fanen.\n" "Denne vil ikke blive fjernet denne gang." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddCaption msgid "This folder will be added to the list of target folders already present" msgstr "Denne mappe vil blive tilføjet til listen over målmapper, der allerede er til stede" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceCaption msgid "This folder will replace all the folders already present in the target list" msgstr "Denne mappe vil erstatte alle de mapper, der allerede er til stede i mål-listen" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderRemoveLocked msgid "This item is locked, are you sure you want to remove it?" msgstr "Denne post er låst, er du sikker på, at du vil fjerne den?" #: $CONSTANTS:FVViewMMTitle msgid "Title: %s" msgstr "Titel: %s" #: $CONSTANTS:FVPrefsNeedARestart msgid "To apply those changes, FileVoyager needs a restart" msgstr "For at anvende disse ændringer skal FileVoyager genstartes" #: FrameDiffDir:00000074 FrameDiffDir:00000075 msgid "" "To filter the lists, type a file mask and press ENTER.\n" "Or select an existing file mask in the dropdown list.\n" "Masks support wildcards like * and ?" msgstr "" "For at filtrere listerne skal du skrive en filmasker og trykke på ENTER.\n" "Eller vælg en eksisterende filmasker i dropdown-listen.\n" "Masker understøtter jokertegn som * og ?" #: formFileOp:00000006 msgid "" "To the &Recycle Bin\n" "Def&initely\n" msgstr "" "Til papirkurv\n" "Definitivt\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgTo msgid "To: %s" msgstr "Til: %s" #: FrmViewer:00000050 msgid "Toggle display of non printable characters" msgstr "Skift visning af ikke-udskrivbare tegn" #: frmMMPlayer:00000061 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Skift til fuldskærm" #: FrmViewer:00000052 msgid "Toggle wrapping of text not fitting the window" msgstr "Skift indpakning af tekst, der ikke passer i vinduet" #: $CONSTANTS:FVArcErrTooManyFiles msgid "Too many files to archive" msgstr "For mange filer til at arkivere" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalBytes msgid "Total bytes" msgstr "Samlet antal bytes" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalClusters msgid "Total clusters" msgstr "Samlet antal klynger" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotSize msgid "Total volume" msgstr "Total volumen" #: $CONSTANTS:FVTrue msgid "True" msgstr "True" #: frmConfirmDialog:00000021 msgid "Try to resolve this error by using higher privileges" msgstr "Forsøg at løse denne fejl ved at bruge højere rettigheder" #: $CONSTANTS:FVListColType msgid "Type" msgstr "Type" #: formCreateItem:00000009 msgid "Type the &name of the item (extension will be added automatically for predefined file types)" msgstr "Indtast &navnet på elementet (filtypen tilføjes automatisk for foruddefinerede filtyper)" #: FrmViewer:00000011 msgid "U-Hex" msgstr "U-Hex" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlUltra msgid "Ultra" msgstr "Ultra" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCantRead msgid "" "Unable to read\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikke læse\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVViewMMUnableToRender msgid "Unable to render this file" msgstr "Kan ikke gengive denne fil" #: $CONSTANTS:FVListErrUnArcFromNonFS msgid "" "Unarchive is not supported from inside a non-shell file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Udpakning understøttes ikke fra en ikke-shell filsystem.\n" "Brug venligst Kopier først for at repatriere elementet til en regulær mappe." #: FVOptions:00000129 msgid "Underline folders" msgstr "Understreg mapper" #: $CONSTANTS:FVUnexpectedError msgid "Unexpected error" msgstr "Uventet fejl" #: FrmViewer:00000009 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: $CONSTANTS:FVDriveUnicode msgid "Unicode on disk" msgstr "Unicode på disk" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeUnkown msgid "Unknown drive type" msgstr "Ukendt drev type" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusUnkErr msgid "Unknown status. Unable to read folder content" msgstr "Ukendt status. Kan ikke læse indholdet i mappen" #: $CONSTANTS:FVArcStatsUnpackSize msgid "Unpacked size of the archive: %s" msgstr "Udpakket størrelse af arkivet: %s" #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatTitle msgid "Unsupported archive type" msgstr "Understøttet arkivtype" #: $CONSTANTS:FVViewErrUnsupportedFormat msgid "Unsupported format" msgstr "Ikke-understøttet format" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdUpload msgid "Upload" msgstr "Upload" #: FVOptions:00000156 msgid "Use 64 bits context menu" msgstr "Brug 64-bit kontekstmenu" #: FVOptions:00000157 msgid "Use Classic UI instead of Ribbon UI" msgstr "Brug klassisk UI i stedet for Ribbon UI" #: FVOptions:00000148 msgid "Use custom font (not recommended and need a restart)" msgstr "Brug brugerdefineret skrifttype (ikke anbefalet og kræver genstart)" #: FVOptions:00000160 msgid "Use single click to open items" msgstr "Brug enkeltklik for at åbne elementer" #: frmMMPlayer:00000047 msgid "Use this track bar to navigate into the track" msgstr "Brug denne skyder til at navigere i nummeret" #: $CONSTANTS:FVFavUser $CONSTANTS:frmDrivePanelLblUser FVOptions:00000054 msgid "User" msgstr "Bruger" #: frmAutoUpdate:00000020 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: frmConfirmDialog:00000006 msgid "Vie&wLog" msgstr "Vi&eLog" #: $CONSTANTS:FVViewWithFV msgid "View with FileVoyager" msgstr "Vis med FileVoyager" #: FrameLV:00000141 msgid "Virtual" msgstr "Virtuel" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblVirtuals msgid "Virtuals" msgstr "Virtuelle" #: frmMMPlayer:00000066 msgid "Visualization" msgstr "Visualisering" #: $CONSTANTS:FVDriveCompressed msgid "Volume compressed" msgstr "Volumen komprimeret" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolDone msgid "Volume done: %s" msgstr "Volumen færdig: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolToDo msgid "Volume to do: %s" msgstr "Volumen der skal gøres: %s" #: formCreateArchive:00000009 msgid "W&ord size" msgstr "&Ordrestørrelse" #: $CONSTANTS:FVListFindWait msgid "Wait..." msgstr "Vent..." #: FrmViewer:00000019 msgid "Web" msgstr "Web" #: frmAutoUpdate:00000031 msgid "What's new in this version?" msgstr "Hvad er nyt i denne version?" #: formAppBarParams:00000043 msgid "When checked, the system prompts for other credentials to run the target." msgstr "Når markeret, beder systemet om andre legitimationsoplysninger for at køre målet" #: FrameDiffDir:00000056 msgid "When this option is selected, all the marks are removed." msgstr "Når denne mulighed er valgt, fjernes alle markeringer." #: FrmViewer:00000094 msgid "Whole word" msgstr "Hele ord" #: FrameLV:00000192 msgid "Whole word only" msgstr "Kun hele ord" #: $CONSTANTS:frmAppBarRunAs msgid "Will run after a prompt to set other credentials (Run As command)" msgstr "Vil køre efter en prompt for at indstille andre legitimationsoplysninger (Kør som kommando)" #: FrmViewer:00000017 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: FrmViewer:00000025 msgid "WLX" msgstr "WLX" #: FrmViewer:00000051 msgid "Word wrap" msgstr "Ordlægning" #: formAppBarParams:00000035 msgid "Write an infotip that will be showed when the the mouse pointer passes above the application shortcut button" msgstr "Skriv en infotip, der vises, når musemarkøren passerer over applikationsgenvejen" #: FrmViewer:00000100 msgid "Write the expression you want to search" msgstr "Skriv det udtryk, du vil søge efter" #: $CONSTANTS:FVYes msgid "Yes" msgstr "Ja" #: $CONSTANTS:FVFavWizFinal msgid "" "You are about to add this to the Favorites Bar.\n" "You can always change any setting later." msgstr "" "Du er ved at tilføje dette til Favoritter Bar.\n" "Du kan altid ændre indstillingerne senere." #: formFileOp:00000014 msgid "You are about to delete items in a way they cannot be restored. Be careful." msgstr "Du er ved at slette elementer på en måde, så de ikke kan gendannes. Vær forsigtig." #: $CONSTANTS:FVArcConfirmRunItem msgid "" "You are about to extract and run the file.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Du er ved at udpakke og køre filen.\n" "Er du sikker på, at du vil fortsætte?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrNoMove2NonFS msgid "" "You asked to move items.\n" "FileVoyager doesn't accept moves to this kind of destination.\n" "Do you want to copy instead of move?\n" "The destination is %s" msgstr "" "Du bad om at flytte elementer.\n" "FileVoyager accepterer ikke flytninger til denne slags destination.\n" "Vil du i stedet kopiere?\n" "Destinationen er %s" #: formFileOp:00000012 msgid "You can drag and drop other items to the below list" msgstr "Du kan trække og slippe andre elementer til listen nedenfor" #: $CONSTANTS:FVDiffErrNotSameType msgid "You cannot compare a file with a folder" msgstr "Du kan ikke sammenligne en fil med en mappe" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmTARBeforeCompress msgid "" "You chose to archive more than one file or a folder in %s format.\n" "This format supports only one file per archive.\n" "Do you want to create a TAR archive beforehand?" msgstr "" "Du valgte at arkivere mere end én fil eller en mappe i %s format.\n" "Dette format understøtter kun én fil pr. arkiv.\n" "Vil du oprette et TAR-arkiv først?" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnit msgid "%s (%s) free on %s (%s)" msgstr "%s (%s) gratis på %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCopyItem msgid "'%s' cannot be copied. Please change your selection." msgstr "'%s' kan ikke kopieres. Venligst ændre dit valg." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrMoveItem msgid "'%s' cannot be moved. Please change your selection." msgstr "'%s' kan ikke flyttes. Venligst ændre dit valg." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrSuppressItem msgid "'%s' cannot be suppressed. Please change your selection." msgstr "'%s' kan ikke undertrykkes. Venligst ændre dit valg." #: $CONSTANTS:FVDriveLetterAndType msgid "%s drive" msgstr "%s drev" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceDynUnit msgid "%s free on %s" msgstr "%s ledig på %s" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaCaption msgid "" "%s is not a valid hexadecimal expression.\n" "Hexadecimal expression can contain numbers from 0 to 9, letters from a to f and from A to F" msgstr "" "%s er ikke et gyldigt hexadecimalt udtryk.\n" "Hexadecimale udtryk kan indeholde tal fra 0 til 9, bogstaver fra a til f og fra A til F" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueCaption msgid "%s is not a valid value. The value must be numeric." msgstr "%s er ikke en gyldig værdi. Værdien skal være numerisk." #: $CONSTANTS:FVListStats msgid "%s items (%s folders, %s files [%s])" msgstr "%s elementer (%s mapper, %s filer [%s])" #: $CONSTANTS:FVListFindResItemsFound msgid "%s items matching" msgstr "%s elementer fundet" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateCollision msgid "" "%s\n" "already exists!\n" "Do you want to overwrite?" msgstr "" "%s\n" "eksisterer allerede!\n" "Vil du overskrive?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmSystemHidden msgid "" "%s\n" "is a system or hidden item! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "er et system- eller skjult element! Vil du tvinge operationen?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteNonEmptyDir msgid "" "%s\n" "is not empty! Are you sure you want to suppress it?" msgstr "" "%s\n" "er ikke tom! Er du sikker på, at du vil slette det?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmReadOnly msgid "" "%s\n" "is read only! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "er skrivebeskyttet! Vil du tvinge operationen?" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHint msgid "" "%s\n" "Packed size: %s\n" "Unpacked size: %s" msgstr "" "%s\n" "Pakket størrelse: %s\n" "Udpakket størrelse: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullBestEffort msgid "" "%s\n" "System error message: %s\n" "Do you want to copy as much as possible from the source file?" msgstr "" "%s\n" "Systemfejlmeddelelse: %s\n" "Vil du kopiere så meget som muligt fra kildefilen?" #: frmAutoUpdate:00000027 msgid "&Abort" msgstr "&Afbryd" #: frmFavorites:00000008 msgid "&Add New" msgstr "&Tilføj ny" #: formAppBarParams:00000020 FVOptions:00000004 msgid "&Apply" msgstr "&Anvend" #: frmConfirmDialog:00000015 msgid "&Apply my choice to following similar questions" msgstr "&Anvend mit valg på følgende lignende spørgsmål" #: frmFilterSettings:00000014 msgid "&Attributes" msgstr "&Attributter" #: frmChooseApp:00000009 msgid "&Browse" msgstr "&Gennemse" #: formAppBarParams:00000022 frmChooseApp:00000006 formCreateItem:00000004 #: formCreateArchive:00000028 formFileOp:00000017 frmFilterSettings:00000025 #: formExtractArchive:00000004 frmFileOpProgr:00000004 #: frmConfirmDialog:00000012 formGetPassword:00000005 FVFrmGoto:00000007 #: FVOptions:00000006 FormDiffs:00000111 formHashes:00000006 #: frmDiffOps:00000013 formMapsSettings:00000004 msgid "&Cancel" msgstr "&Annuller" #: formHashes:00000043 msgid "&Cancel and back to settings" msgstr "&Annuller og gå tilbage til indstillinger" #: FrameLV:00000182 msgid "&Choose one or more folder to look in. Separate multiple folders with semicolon (;)" msgstr "&Vælg en eller flere mapper at kigge i. Adskil flere mapper med semikolon (;)" #: frmFavorites:00000004 msgid "&Close" msgstr "&Luk" #: FrmViewer:00000038 msgid "&Copy" msgstr "&Kopier" #: formFileOp:00000008 msgid "&Destination" msgstr "&Destination" #: formCreateArchive:00000020 formExtractArchive:00000012 msgid "&Destination path" msgstr "&Destination sti" #: frmFavorites:00000006 FrmViewer:00000034 msgid "&Edit" msgstr "&Rediger" #: FrameLV:00000122 msgid "&Exit" msgstr "&Afslut" #: FrmViewer:00000028 msgid "&File" msgstr "&Fil" #: frmFilterSettings:00000020 msgid "&File name" msgstr "&Filnavn" #: formCreateArchive:00000021 msgid "&Filename of the archive to create" msgstr "&Filnavn på det arkiv, der skal oprettes" #: formFileOp:00000007 msgid "&Filter" msgstr "&Filter" #: FrmViewer:00000041 msgid "&Find..." msgstr "&Find..." #: FrmViewer:00000044 msgid "&Go to" msgstr "&Gå til" #: formAppBarParams:00000019 frmChooseApp:00000005 formCreateItem:00000002 #: DiskInfos:00000006 formCreateArchive:00000026 formFileOp:00000016 #: frmFilterSettings:00000023 formExtractArchive:00000003 #: formGetPassword:00000004 FVOptions:00000007 frmAutoUpdate:00000009 #: FormDiffs:00000113 formHashes:00000054 formHashes:00000061 msgid "&Help" msgstr "&Hjælp" #: formAppBarParams:00000013 msgid "&Icon" msgstr "&Ikon" #: frmConfirmDialog:00000011 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignorer" #: frmFilterSettings:00000018 msgid "&Last accessed date" msgstr "&Sidst tilgået dato" #: FrameLV:00000123 msgid "&Load search" msgstr "&Indlæs søgning" #: formExtractArchive:00000013 msgid "&Mask of files to extract" msgstr "&Maske for filer der skal udpakkes" #: frmFilterSettings:00000016 msgid "&Modification date" msgstr "&Ændringsdato" #: frmConfirmDialog:00000010 msgid "&No" msgstr "&Nej" #: formFileOp:00000018 frmConfirmDialog:00000009 formGetPassword:00000003 msgid "&Ok" msgstr "&Ok" #: formAppBarParams:00000021 FrmAbout:00000011 frmChooseApp:00000010 #: formCreateItem:00000005 DiskInfos:00000007 formCreateArchive:00000030 #: frmFilterSettings:00000027 formExtractArchive:00000005 FVFrmGoto:00000008 #: FVOptions:00000005 frmAutoUpdate:00000013 frmDiffOps:00000012 #: formMapsSettings:00000005 msgid "&OK" msgstr "&Ok" #: frmFavorites:00000005 msgid "&Open" msgstr "&Åbn" #: FrmViewer:00000029 msgid "&Open..." msgstr "&Åbn..." #: formExtractArchive:00000007 formGetPassword:00000009 msgid "&Password" msgstr "&Adgangskode" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsPause frmFileOpProgr:00000003 msgid "&Pause" msgstr "&Pause" #: frmAutoUpdate:00000011 msgid "&Postpone" msgstr "&Udsæt" #: frmFavorites:00000007 msgid "&Remove" msgstr "&Fjern" #: frmChooseApp:00000008 msgid "&Restore" msgstr "&Gendan" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsResume frmFileOpProgr:00000006 msgid "&Resume" msgstr "&Genoptag" #: frmConfirmDialog:00000007 msgid "&Retry" msgstr "&Prøv igen" #: formAppBarParams:00000017 msgid "&Run As" msgstr "&Kør som" #: FrmViewer:00000030 msgid "&Save as..." msgstr "&Gem som..." #: FrameLV:00000125 msgid "&Search" msgstr "&Søg" #: frmChooseApp:00000007 msgid "&Select all" msgstr "&Vælg alle" #: formCreateArchive:00000003 formExtractArchive:00000008 #: formGetPassword:00000007 msgid "&Show Caption" msgstr "&Vis titel" #: formAppBarParams:00000009 msgid "&Start Folder" msgstr "&Startmappe" #: frmFilterSettings:00000005 msgid "&System" msgstr "&System" #: frmConfirmDialog:00000013 msgid "&Try Elevated" msgstr "&Prøv med forhøjede rettigheder" #: formGetPassword:00000008 msgid "&User" msgstr "&Bruger" #: formAppBarParams:00000015 msgid "&Window Mode" msgstr "&Vinduestilstand" #: frmConfirmDialog:00000005 msgid "&Yes" msgstr "&Ja" #: frmFilterSettings:00000028 msgid "*, ?, [ and ] can be used for the filename mask pattern. Multiple masks have to be separated by semicolons \";\"" msgstr "*, ?, [ og ] kan bruges til filnavnsmaskemønsteret. Flere masker skal adskilles med semikolon \";\"" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendToHint msgid ".::Drop files on this item to execute the action::." msgstr ".::Slip filer på dette element for at udføre handlingen::." #: $CONSTANTS:FVListDirType msgid "[folder]" msgstr "[mappe]" #: $CONSTANTS:FVListUpDirType msgid "[up]" msgstr "[op]" #: formCreateArchive:00000022 msgid "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" msgstr "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFileCollision msgid "" "A folder already exists with the name\n" "%s" msgstr "" "En mappe eksisterer allerede med navnet\n" "%s" #: frmAutoUpdate:00000014 msgid "A new version of FileVoyager is available for download" msgstr "En ny version af FileVoyager er tilgængelig for download" #: $CONSTANTS:FVArcPwdNeeded msgid "" "A password is needed for\n" "%s" msgstr "" "En adgangskode er nødvendig for\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrOverwrite msgid "" "A problem occured during the overwriting of\n" "%s" msgstr "" "Der opstod et problem under overskrivningen af\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVListErrListing msgid "A problem occured while listing content" msgstr "Et problem opstod under opstilling af indhold" #: $CONSTANTS:frmMainSkinAlreadyLoaded msgid "" "A skin with the same name is already loaded.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Et skin med det samme navn er allerede indlæst.\n" "Vil du overskrive det?" #: $CONSTANTS:FVListFindAbort msgid "Abort" msgstr "Annuller" #: $CONSTANTS:FVListFindAborting msgid "Aborting search..." msgstr "Annullerer søgning..." #: FrmAbout:00000001 msgid "About FileVoyager" msgstr "Om FileVoyager" #: FrameLV:00000205 msgid "Above value is hexadecimal" msgstr "Ovenstående værdi er hexadecimalt" #: FormDiffs:00000088 msgid "actExit" msgstr "Afslut" #: formCreateItem:00000007 msgid "Action to do after creation" msgstr "Handling efter oprettelse" #: FVOptions:00000088 FVOptions:00000099 FVOptions:00000183 msgid "Add" msgstr "Tilføj" #: formAppBarParams:00000049 msgid "Add a button separator before this item" msgstr "Tilføj en knapseparator før dette element" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolder msgid "Add a folder to look into" msgstr "Tilføj en mappe at kigge i" #: formAppBarParams:00000034 msgid "Add a new Application shortcut" msgstr "Tilføj en ny applikationsgenvej" #: formHashes:00000038 msgid "Add files" msgstr "Tilføj filer" #: formHashes:00000039 msgid "Add folder" msgstr "Tilføj mappe" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddTitle msgid "Add it to search targets" msgstr "Tilføj den til søgemål" #: FVOptions:00000108 msgid "Add plugin" msgstr "Tilføj plugin" #: formAppBarParams:00000026 msgid "Add Programs" msgstr "Tilføj programmer" #: formAppBarParams:00000025 msgid "Add separator" msgstr "Tilføj separator" #: $CONSTANTS:FVListAddToFVFav msgid "Add to FileVoyager's favorites" msgstr "Tilføj til FileVoyagers favoritter" #: FrmViewer:00000087 msgid "Add to Playlist" msgstr "Tilføj til playliste" #: FVOptions:00000142 msgid "Additional Columns Visibility" msgstr "Synlighed af yderligere kolonner" #: formCreateArchive:00000008 msgid "Advanced options" msgstr "Avancerede indstillinger" #: $CONSTANTS:FVViewMMAlbum msgid "Album: %s" msgstr "Album: %s" #: formHashes:00000009 msgid "Algorithms" msgstr "Algoritmer" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasCaption frmFavorites:00000002 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: FrmViewer:00000076 msgid "All available lexers" msgstr "Alle tilgængelige lexere" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersAllFiles msgid "All Files" msgstr "Alle filer" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersPlaylists msgid "All supported playlist formats" msgstr "Alle understøttede playlisteformater" #: FVOptions:00000104 msgid "" "Always try to get system thumbnails first\n" "Use system thumbnails if internal fails\n" "Never use system thumbnails\n" msgstr "" "Prøv altid at få systemminiaturebilleder først\n" "Brug systemminiaturebilleder, hvis interne fejler\n" "Brug aldrig systemminiaturebilleder\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrUnk msgid "An error occured during the operation." msgstr "Der opstod en fejl under operationen." #: $CONSTANTS:FVArcErrCmdFTP msgid "An error occured while executing the FTP command" msgstr "Der opstod en fejl under udførelsen af FTP-kommandoen" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrViewLog msgid "An error occured. You can check the log by pressing 'View log'" msgstr "Der opstod en fejl. Du kan kontrollere loggen ved at trykke på 'Vis log'" #: FrameLV:00000132 FrameLV:00000195 FrameLV:00000198 FrameLV:00000201 msgid "and:" msgstr "og:" #: frmFilterSettings:00000007 frmFilterSettings:00000009 #: frmFilterSettings:00000011 msgid "And:" msgstr "Og:" #: formAppBarParams:00000011 msgid "Application &Path" msgstr "Applikations&sti" #: formAppBarParams:00000001 msgid "Applications parameters" msgstr "Applikationsparametre" #: formAppBarParams:00000044 msgid "Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open" msgstr "Anvend ændringerne foretaget i FileVoyagers applikationsbar, og behold dette vindue åbent" #: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 #: formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 #: formExtractArchive:00000016 msgid "Apply the settings and close this dialog box" msgstr "Anvend indstillingerne og luk denne dialogboks" #: FVOptions:00000128 msgid "Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)" msgstr "Anvend tema på Shell kontekstmenu (Eksperimentel - fjern markeringen, hvis menuvisningen er forringet)" #: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings msgid "Applying settings..." msgstr "Anvendelse af indstillinger..." #: formCreateArchive:00000018 msgid "Arc&hive format" msgstr "Arkiv&format" #: frmFilterSettings:00000004 msgid "Arch&ive" msgstr "Arkiv" #: FrameLV:00000134 msgid "Archive" msgstr "Arkiv" #: formCreateArchive:00000001 msgid "Archive creation" msgstr "Oprettelse af arkiv" #: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS msgid "" "Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Arkivering understøttes ikke indefra et ikke-Windows-filsystem.\n" "Brug venligst Kopier først for at repatriere elementet til en almindelig mappe." #: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat msgid "Archive format unknown" msgstr "Arkivformat ukendt" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive msgid "Archiving" msgstr "Arkivering" #: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort msgid "Are you sure you want to abort the operation?" msgstr "Er du sikker på, at du vil annullere operationen?" #: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Er du sikker på, at du vil slette?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveAllItems msgid "Are you sure you want to remove all the items?" msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne alle elementerne?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveItem msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne dette element?" #: $CONSTANTS:FVViewMMArtist msgid "Artist: %s" msgstr "Artist: %s" #: $CONSTANTS:FVListColAttrs msgid "Attributes" msgstr "Attributter" #: frmMMPlayer:00000038 frmMMPlayer:00000062 msgid "Audio" msgstr "Lyd" #: $CONSTANTS:FVViewMMAudioNum msgid "Audio stream %s" msgstr "Audio stream %s" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsAvgSpeed msgid "Average speed" msgstr "Gennemsnitlig hastighed" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgAvgSpeed msgid "Average speed: %s KB/s" msgstr "Gennemsnitlig hastighed: %s KB/s" #: $CONSTANTS:FVUnitByte msgid "B" msgstr "B" #: frmFilterSettings:00000008 frmFilterSettings:00000010 #: frmFilterSettings:00000012 FrameLV:00000196 FrameLV:00000199 #: FrameLV:00000202 msgid "Between:" msgstr "Mellem:" #: FrmViewer:00000005 msgid "Binary" msgstr "Binær" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusIdentical msgid "Both items are identical" msgstr "Begge elementer er identiske" #: $CONSTANTS:FVArcErrSmallBuf msgid "Buffer too small" msgstr "Puffermediet er for lille" #: $CONSTANTS:FVDriveInfosBytesSector msgid "Bytes/Sector" msgstr "Bytes/Sektor" #: FVOptions:00000147 msgid "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamic\n" msgstr "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamisk\n" #: FrmViewer:00000046 msgid "C&ode page: %s" msgstr "C&ode side: %s" #: frmFilterSettings:00000003 msgid "C&ompressed" msgstr "C&omprimeret" #: formCreateArchive:00000025 msgid "C&reate a TAR before" msgstr "C&reate a TAR først" #: frmFilterSettings:00000022 msgid "C&reation date" msgstr "C&reationsdato" #: FrameLV:00000088 msgid "Calculating folder size : to abort, click outside this frame or press the tabulation key (TAB) of your keyboard." msgstr "Beregner mappestørrelse: for at annullere, klik uden for denne ramme eller tryk på tabulatortasten (TAB) på dit tastatur." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmCancelTitle #: formComparisonProgress:00000004 msgid "Cancel" msgstr "Annuller" #: frmAutoUpdate:00000010 frmAutoUpdate:00000026 msgid "Cancel action and close this dialog box" msgstr "Annuller handling og luk denne dialogboks" #: formAppBarParams:00000046 frmChooseApp:00000012 formCreateItem:00000003 #: formCreateArchive:00000027 formFileOp:00000021 formExtractArchive:00000015 msgid "Cancel action, discard settings and close this dialog box" msgstr "Annuller handlingen, kassér indstillingerne og luk denne dialogboks" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelHint msgid "Cancel if you want to select another destination or want to change the source selection" msgstr "Annuller hvis du vil vælge en anden destination eller ændre kildevalget" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelTitle msgid "Cancel operation" msgstr "Annuller operation" #: frmConfirmDialog:00000020 msgid "Cancel the current operation" msgstr "Annuller den aktuelle operation" #: $CONSTANTS:FVArcErrECreate msgid "Cannot create file" msgstr "Kan ikke oprette fil" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFile msgid "" "Cannot create file %s\n" "System error message: %s\n" "Continue?" msgstr "" "Kan ikke oprette fil %s\n" "Systemfejlmeddelelse: %s\n" "Fortsæt?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDir msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s" msgstr "" "Kan ikke oprette mappen\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDirCollision msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s\n" "A file with the same name already exists in this path." msgstr "" "Kan ikke oprette mappen\n" "%s\n" "En fil med samme navn eksisterer allerede i denne sti." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDelete msgid "" "Cannot delete the file\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Kan ikke slette filen\n" "%s\n" "Fortsæt?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFolderDelete msgid "" "Cannot delete the folder\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Kan ikke slette mappen\n" "%s\n" "Fortsæt?" #: $CONSTANTS:FVHashErrVirtualFolder msgid "" "Cannot hash items from within a virtual path.\n" "Please choose another item." msgstr "" "Kan ikke hashe elementer fra en virtuel sti.\n" "Vælg venligst et andet element." #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseCaption msgid "Cannot navigate into %s\n" msgstr "Kan ikke navigere til %s\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrEOpen msgid "Cannot open existing file" msgstr "Kan ikke åbne eksisterende fil" #: $CONSTANTS:FVArcErrOpenArc msgid "Cannot open the archive" msgstr "Kan ikke åbne arkivet" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorTitle msgid "Cannot play the stream" msgstr "Kan ikke afspille streamen" #: $CONSTANTS:FVErrIgnoreUnreadFile msgid "" "Cannot read \"%s\".\n" "The item will be ignored." msgstr "" "Kan ikke læse \"%s\".\n" "Elementet vil blive ignoreret." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileRead msgid "" "Cannot read %s\n" "Continue?" msgstr "" "Kan ikke læse %s\n" "Fortsæt?" #: $CONSTANTS:FVDiffErrVirtualFolder msgid "Cannot syncrhonize virtual folders" msgstr "Kan ikke synkronisere virtuelle mapper" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileWrite msgid "" "Cannot write in %s\n" "Continue?" msgstr "" "Kan ikke skrive i %s\n" "Fortsæt?" #: FrameLV:00000188 msgid "Case sensitive" msgstr "Store bogstaver" #: $CONSTANTS:FVDriveCaseSearch msgid "Case sensitive search" msgstr "Case-følsom søgning" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeCDROM msgid "CD/DVD/Blueray Drive" msgstr "CD/DVD/Blu-ray Drev" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAs msgid "Change the item name" msgstr "Ændre elementnavn" #: frmMMPlayer:00000046 msgid "Change volume" msgstr "Ændre lydstyrken" #: frmChooseApp:00000013 msgid "Check all the items in the list above" msgstr "Marker alle elementer i listen ovenfor" #: FVOptions:00000125 msgid "Check for update frequency" msgstr "Kontroller opdateringsfrekvens" #: FrameDiffDir:00000069 msgid "" "Check this box if you don't want to\n" "compare the consider files by their content." msgstr "" "Marker denne boks, hvis du ikke ønsker at\n" "sammenligne filerne efter deres indhold." #: FrameDiffDir:00000068 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the date as a differentiator." msgstr "" "Marker denne boks, hvis du ikke ønsker\n" "to overveje datoen som en differentier." #: FrameDiffDir:00000066 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the filename case as a differentiator." msgstr "" "Marker denne boks, hvis du ikke ønsker\n" "to overveje filnavnets store og små bogstaver som en differentier." #: frmFilterSettings:00000019 msgid "Check this box if you want to add a file name pattern to the filter rules" msgstr "Marker denne boks, hvis du ønsker at tilføje et filnavnsmønster til filterreglerne" #: frmFilterSettings:00000013 msgid "Check this box if you want to add attribute properties of the items to the filter rules" msgstr "Marker denne boks, hvis du ønsker at tilføje attributtets egenskaber for elementerne til filterreglerne" #: frmFilterSettings:00000017 msgid "Check this box if you want to add the \"last accessed\" date of the items to the filter rules" msgstr "Marker denne boks, hvis du ønsker at tilføje \"sidst tilgået\" datoen for elementerne til filterreglerne" #: frmFilterSettings:00000021 msgid "Check this box if you want to add the creation date of the items to the filter rules" msgstr "Marker denne boks, hvis du ønsker at tilføje oprettelsesdatoen for elementerne til filterreglerne" #: frmFilterSettings:00000015 msgid "Check this box if you want to add the modification date of the items to the filter rules" msgstr "Marker denne boks, hvis du ønsker at tilføje ændringsdatoen for elementerne til filterreglerne" #: FrameDiffDir:00000067 msgid "" "Check this box if you want to\n" "compare the directories AND their subfolders." msgstr "" "Marker denne boks, hvis du ønsker at\n" "sammenligne mapperne OG deres undermapper." #: FrameDiffDir:00000071 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the left that do not have a corresponding item on the right." msgstr "" "Marker denne boks for at vise de elementer,\n" "der ikke har et tilsvarende element til højre." #: FrameDiffDir:00000072 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the right that do not have a\n" "corresponding item on the left." msgstr "" "Marker denne boks for at vise de elementer,\n" "der ikke har et tilsvarende element til venstre." #: FrameDiffDir:00000073 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that are identical." msgstr "" "Marker denne boks for at vise de\n" "identiske elementer." #: FrameDiffDir:00000070 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that have differences." msgstr "" "Marker denne boks for at vise\n" "elementerne, der har forskelle." #: formExtractArchive:00000017 msgid "Check this to reveal the password written above" msgstr "Marker dette for at afsløre adgangskoden skrevet ovenfor" #: frmChooseApp:00000011 msgid "Choose application that are not listed above" msgstr "Vælg en applikation, der ikke er nævnt ovenfor" #: frmChooseApp:00000001 msgid "Choose applications" msgstr "Vælg applikationer" #: formAppBarParams:00000037 msgid "Choose between an existing application shortcut or click ellipsis button to choose a new target" msgstr "Vælg mellem en eksisterende applikationsgenvej, eller klik på ellipsis-knappen for at vælge et nyt mål" #: frmMMPlayer:00000069 msgid "Choose between the backend multimedia frameworks available (DirectShow, Windows Media Player and optionally Videolan VLC)" msgstr "Vælg mellem de tilgængelige backend multimedie frameworks (DirectShow, Windows Media Player og valgfrit Videolan VLC)" #: formCreateItem:00000006 msgid "Choose the &type of item to create" msgstr "Vælg &typen af element, der skal oprettes" #: FVFrmGoto:00000004 msgid "Choose the &value" msgstr "Vælg &værdi" #: FVFrmGoto:00000003 msgid "Choose the goto &mode" msgstr "Vælg 'gå til' &tilstand" #: formAppBarParams:00000042 msgid "Choose the icon to use for the application shortcut" msgstr "Vælg det ikon, der skal bruges til applikationsgenvejen" #: formAppBarParams:00000040 msgid "Choose the size of the window of the application when it runs" msgstr "Vælg størrelsen på vinduet for applikationen, når det køres" #: frmMMPlayer:00000031 msgid "Click on the visualization to change mode." msgstr "Klik på visualiseringen for at ændre tilstand." #: formFileOp:00000020 msgid "Click this button to browse for a destination folder" msgstr "Klik på denne knap for at gennemse efter en destinationsmappe" #: $CONSTANTS:FVClose msgid "Close" msgstr "Luk" #: FrameLV:00000167 msgid "Close all unlocked pages" msgstr "Luk alle ulåste sider" #: FrmViewer:00000099 msgid "Close the search pane" msgstr "Luk søgepanelet" #: frmFavorites:00000009 FrmAbout:00000010 DiskInfos:00000008 msgid "Close this dialog box" msgstr "Luk denne dialogboks" #: FrameLV:00000166 msgid "Close this page" msgstr "Luk denne side" #: FormDiffs:00000110 msgid "Close this tool" msgstr "Luk dette værktøj" #: FrameDiffTxt:00000005 FrameDiffTxt:00000010 msgid "Code Page Type :" msgstr "Kode-side type:" #: FrmViewer:00000077 FrmViewer:00000078 msgid "Code Page Type:" msgstr "Kode side type:" #: $CONSTANTS:FVViewCodepage msgid "Codepage type" msgstr "Codepage type" #: FVOptions:00000081 msgid "Colorize items following given masks" msgstr "Farvelæg elementer efter givne masker" #: FVOptions:00000123 msgid "Colors" msgstr "Farver" #: FrmViewer:00000067 msgid "Column:" msgstr "Kolonne:" #: $CONSTANTS:FVViewPosColumn msgid "Column: %s" msgstr "Kolonne: %s" #: formAppBarParams:00000007 msgid "Command" msgstr "Kommando" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2CommentCaption msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: formFileOp:00000003 msgid "Common operations" msgstr "Almindelige operationer" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrListFilesCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed during list file request." msgstr "Kommunikationen med hoved FileVoyager-forekomsten mislykkedes under anmodningen om liste filer." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrEmbedCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for embedding." msgstr "Kommunikationen med hoved FileVoyager-forekomsten mislykkedes for indlejring." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrPositionCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for positioning." msgstr "Kommunikationen med hoved FileVoyager-forekomsten mislykkedes for positionering." #: FormDiffs:00000077 msgid "Compare" msgstr "Sammenlign" #: FrameDiffDir:00000046 msgid "Compare files" msgstr "Sammenlign filer" #: FrameDiffDir:00000003 msgid "Compare options" msgstr "Sammenligningsindstillinger" #: FrameLV:00000142 msgid "Compressed" msgstr "Komprimeret" #: $CONSTANTS:FVListCompressedHint msgid "Compressed (Size on disk is %s)" msgstr "Komprimeret (Størrelse på disk er %s)" #: FVOptions:00000057 msgid "Compressed item (NTFS)" msgstr "Komprimeret element (NTFS)" #: formCreateArchive:00000015 msgid "Compression &level" msgstr "Kompressions&niveau" #: formCreateArchive:00000014 msgid "Compression &method" msgstr "Kompressions&metode" #: formHashes:00000007 msgid "Compute hashes" msgstr "Beregn hashes" #: formCreateArchive:00000005 msgid "Confirm p&assword" msgstr "Bekræft ad&gangskode" #: frmConfirmDialog:00000001 msgid "Confirmation needed" msgstr "Bekræftelse nødvendig" #: $CONSTANTS:FVWebSiteNoUpdate msgid "Congratulations! FileVoyager is up to date." msgstr "Tillykke! FileVoyager er opdateret." #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentContent msgid "Contents of the two items are different" msgstr "Indholdet af de to elementer er forskellige" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueTitle msgid "Continue" msgstr "Fortsæt" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueHint msgid "Continue if you want to be prompted for each file that is too big" msgstr "Fortsæt hvis du vil blive spurgt for hver fil, der er for stor" #: FrmViewer:00000039 msgid "Copy &hexa values" msgstr "Kopier &hexadecimale værdier" #: FrmViewer:00000115 msgid "Copy all" msgstr "Kopier alt" #: FormDiffs:00000084 msgid "Copy all diff left to right" msgstr "Kopier alle forskelle fra venstre til højre" #: FormDiffs:00000085 msgid "Copy all diff right to left" msgstr "Kopier alle forskelle fra højre til venstre" #: FormDiffs:00000106 msgid "Copy all lines from left to right" msgstr "Kopier alle linjer fra venstre til højre" #: FormDiffs:00000107 msgid "Copy all lines from right to left" msgstr "Kopier alle linjer fra højre til venstre" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCopy msgid "Copy finished" msgstr "Kopiering afsluttet" #: FrmViewer:00000040 msgid "Copy hexa &view" msgstr "Kopier hex &visning" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtCopy msgid "" "Copy of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Kopi af %s elementer til %s\n" "Denne operation vil bruge udklipsholderen til at udføre overførslen. Fortsætte?" #: FormDiffs:00000082 msgid "Copy selected diff left to right" msgstr "Kopier valgt forskel fra venstre til højre" #: FormDiffs:00000083 msgid "Copy selected diff right to left" msgstr "Kopier valgt forskel fra højre til venstre" #: FrmViewer:00000114 msgid "Copy selected line" msgstr "Kopier valgt linje" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyFS2NonFS msgid "" "Copy the selected items in\n" "%s" msgstr "" "Kopier de valgte elementer til\n" "%s" #: FormDiffs:00000104 msgid "Copy the selected lines from left to right" msgstr "Kopier de valgte linjer fra venstre til højre" #: FormDiffs:00000105 msgid "Copy the selected lines from right to left" msgstr "Kopier de valgte linjer fra højre til venstre" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCover msgid "Cover art" msgstr "Cover art" #: $CONSTANTS:FVListColCRC msgid "CRC" msgstr "CRC" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadArchive msgid "CRC error in archive data" msgstr "CRC-fejl i arkivdata" #: formCreateArchive:00000023 msgid "Create an SF&X" msgstr "Opret en SF&X" #: formCreateItem:00000001 msgid "Create file or folder" msgstr "Opret fil eller mappe" #: formExtractArchive:00000011 msgid "Create folder for &each archive to extract" msgstr "Opret mappe for &hver arkiv der skal udpakkes" #: formCreateArchive:00000024 msgid "Create one archive &per item" msgstr "Opret ét arkiv &per fil" #: $CONSTANTS:FVListColCreatDT FrameLV:00000200 msgid "Creation date" msgstr "Oprettelsesdato" #: $CONSTANTS:FVListFindSaveSuccess msgid "Criteria saved successfully" msgstr "Kriterier gemt med succes" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsCurItemSite msgid "Current item size" msgstr "Aktuel elementstørrelse" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgCurSize msgid "Current item size: %s" msgstr "Aktuel elementstørrelse: %s" #: frmAutoUpdate:00000016 msgid "Current version:" msgstr "Nuværende version:" #: FVOptions:00000091 msgid "Custom editor command (%1, if present, represents the file to be edited)" msgstr "Brugerdefineret redigeringskommando (%1, hvis tilgængelig, repræsenterer den fil, der skal redigeres)" #: FVOptions:00000090 msgid "Custom file masks (separated by semicolons. Example: *.txt;*.ini)" msgstr "Brugerdefinerede filmasker (adskilt med semikolon. Eksempel: *.txt;*.ini)" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCycle msgid "Cycle through visualizations" msgstr "Cykle gennem visualiseringer" #: FVOptions:00000127 msgid "" "Daily\n" "Weekly\n" "Monthly\n" "Never\n" msgstr "" "Dagligt\n" "Ugentligt\n" "Månedligt\n" "Aldrig\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadData msgid "Data is corrupted" msgstr "Data er beskadiget" #: $CONSTANTS:FVListColDate msgid "Date" msgstr "Dato" #: FrameLV:00000105 msgid "Date and time" msgstr "Dato og tid" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentDate msgid "Dates of the two items are different" msgstr "Datoerne for de to elementer er forskellige" #: FVOptions:00000092 msgid "Default file editor" msgstr "Standard filredigerer" #: formAppBarParams:00000038 msgid "Define the start folder of the application" msgstr "Definer startmappen for applikationen" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDelete formFileOp:00000005 msgid "Delete" msgstr "Slet" #: $CONSTANTS:FVOpsEndKill msgid "Delete finished" msgstr "Sletning afsluttet" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdKill msgid "Delete permanently" msgstr "Slet permanent" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteToBin msgid "Delete to Recycle Bin" msgstr "Slet til papirkurv" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteSrcFile msgid "Deleting source file" msgstr "Sletter kildefilen" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtDelete msgid "Deletion of %s item(s). Continue?" msgstr "Sletning af %s elementer. Fortsætte?" #: $CONSTANTS:FVFilterDeselect msgid "Deselection settings" msgstr "Deseleksjonsindstillinger" #: FrameLV:00000148 msgid "Device" msgstr "Enhed" #: formCreateArchive:00000013 msgid "Dictionary si&ze" msgstr "Ordbo&g størrelse" #: FVOptions:00000115 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: FrameLV:00000136 msgid "Directory" msgstr "Mappe" #: frmFilterSettings:00000024 msgid "Discard the settings and close this dialog box" msgstr "Kassér indstillingerne og luk denne dialogboks" #: $CONSTANTS:FVDiskNotReady msgid "Disk not ready" msgstr "Disk er ikke klar" #: formAppBarParams:00000012 FrameLV:00000156 msgid "Display" msgstr "Visning" #: FrameLV:00000207 msgid "Display a list of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Vis en liste over alle drev, nogle virtuelle mapper, dine favoritter og systemmapper" #: frmConfirmDialog:00000016 msgid "Display a log of the operation in this window" msgstr "Vis en log over operationen i dette vindue" #: FrmViewer:00000018 msgid "Display a rendering done by Windows" msgstr "Vis en rendering udført af Windows" #: FVOptions:00000079 msgid "Display alternative names (MSDOS 8.3 names)" msgstr "Vis alternative navne (MSDOS 8.3 navne)" #: FVOptions:00000036 msgid "Display Central toolbar" msgstr "Vis central værktøjslinje" #: FVOptions:00000051 msgid "Display grid lines in pane lists" msgstr "Vis gitterlinjer i paneler" #: FVOptions:00000131 FVOptions:00000137 msgid "Display mode" msgstr "Visningstilstand" #: $CONSTANTS:FVListShowHideTree FrameLV:00000206 msgid "Display or hide a \"tree\" view of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Vis eller skjul en \"træ\"-visning af alle drev, nogle virtuelle mapper, dine favoritter og systemmapper" #: FVOptions:00000141 msgid "Display pane toolbar" msgstr "Vis panelets værktøjslinje" #: FVOptions:00000155 msgid "Display RSS news from Author" msgstr "Vis RSS-nyheder fra forfatteren" #: FrmViewer:00000006 msgid "Display the file in binary mode" msgstr "Vis filen i binær tilstand" #: FrmViewer:00000008 msgid "Display the file in hexadecimal mode" msgstr "Vis filen i hexadecimal tilstand" #: FrmViewer:00000016 msgid "Display the file in multimedia mode" msgstr "Vis filen i multimedie tilstand" #: FrmViewer:00000014 msgid "Display the file in Rich Text File mode" msgstr "Vis filen i Rich Text File tilstand" #: FrmViewer:00000004 msgid "Display the file in text mode" msgstr "Vis filen i teksttilstand" #: FrmViewer:00000012 msgid "Display the file in unicode hexadecimal mode" msgstr "Vis filen i unicode hexadecimal tilstand" #: FrmViewer:00000010 msgid "Display the file in unicode mode" msgstr "Vis filen i unicode tilstand" #: FrmViewer:00000020 msgid "Display the file in web mode" msgstr "Vis filen i web-tilstand" #: FrmViewer:00000107 msgid "Display the file using SumatraPDF" msgstr "Vis filen ved hjælp af SumatraPDF" #: FrmViewer:00000026 msgid "Display the file using WLX plugins" msgstr "Vis filen ved hjælp af WLX-plugins" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnitHint msgid "" "Displays the free disk space compared to the total disk space\n" "Values between parenthesis are expressed in bytes" msgstr "" "Viser den gratis diskplads sammenlignet med den samlede diskplads\n" "Værdier mellem parentes er i byte" #: $CONSTANTS:FVListStatsHint msgid "Displays the number of items contained in the folder, by item types, with the total size of the files" msgstr "Viser antallet af elementer indeholdt i mappen, opdelt efter elementtyper, med den samlede størrelse af filerne" #: FrameLV:00000204 msgid "Do not contain above word/phrase" msgstr "Indeholder ikke ovenstående ord/udtryk" #: $CONSTANTS:FVListConfirmCloseFTP msgid "" "Do you want to close this connection?\n" "If no, it will stay available from the drive panel" msgstr "" "Ønsker du at lukke denne forbindelse?\n" "Hvis nej, vil den forblive tilgængelig fra drevpanelet" #: $CONSTANTS:FVListConfirmContinueFTPafterErr msgid "Do you want to continue with the remaining items" msgstr "Ønsker du at fortsætte med de resterende elementer" #: frmAutoUpdate:00000017 msgid "Do you want to download and install it?" msgstr "Vil du downloade og installere den?" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneFile msgid "Done files" msgstr "Færdige filer" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneSize msgid "Done volume" msgstr "Færdig volumen" #: formCreateItem:00000008 msgid "" "Don't do &anything\n" "Open with FileVoyager's &editor (same as pressing F4)\n" "Open with associated &program (same as double click)\n" msgstr "" "Gør ikke &noget\n" "Åbn med FileVoyagers &editor (samme som at trykke på F4)\n" "Åbn med tilknyttet &program (samme som dobbeltklik)\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDownload msgid "Download" msgstr "Download" #: $CONSTANTS:FVUnArcFTP msgid "Download from FTP" msgstr "Download fra FTP" #: frmAutoUpdate:00000018 msgid "Downloading new release" msgstr "Downloader ny udgivelse" #: DiskInfos:00000002 msgid "Drive" msgstr "Disk" #: $CONSTANTS:FVDriveName msgid "Drive name" msgstr "Drev navn" #: $CONSTANTS:FVDriveType msgid "Drive type" msgstr "Drev type" #: FrameLV:00000117 msgid "During last week" msgstr "I løbet af sidste uge" #: FrameLV:00000119 msgid "During last year" msgstr "I løbet af sidste år" #: FrmViewer:00000032 msgid "E&xport to HTML..." msgstr "Eksportér til HTML..." #: FrameDiffDir:00000049 msgid "Edit left file" msgstr "Rediger venstre fil" #: frmFavorites:00000011 msgid "Edit properties of the favorite" msgstr "Rediger egenskaber for favoritten" #: FrameDiffDir:00000050 msgid "Edit right file" msgstr "Rediger højre fil" #: FVOptions:00000175 msgid "Editor Program" msgstr "Redigeringsprogram" #: formCreateArchive:00000006 msgid "Encr&yption mode" msgstr "Krypterings&tilstand" #: formCreateArchive:00000007 msgid "Encrypt &item names" msgstr "Krypter &filnavne" #: FrameLV:00000143 msgid "Encrypted" msgstr "Krypteret" #: formGetPassword:00000001 msgid "Enter Password" msgstr "Indtast adgangskode" #: FrmViewer:00000069 FrameDiffTxt:00000006 FrameDiffTxt:00000011 msgid "EOL Type :" msgstr "EOL-type:" #: $CONSTANTS:FVArcErrEClose msgid "Error closing file" msgstr "Fejl ved lukning af fil" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingTitle msgid "Error in playback" msgstr "Fejl under afspilning" #: $CONSTANTS:FVArcErrERead msgid "Error reading from file" msgstr "Fejl ved læsning af fil" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteTitle msgid "Error writing settings" msgstr "Fejl ved skrivning af indstillinger" #: $CONSTANTS:FVArcErrEWrite msgid "Error writing to file" msgstr "Fejl ved skrivning til fil" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCut msgid "Even if you are doing a \"Cut\" to the clipboard, the selected items will not be removed from the source." msgstr "Selvom du laver en \"Klipp\" til udklipsholderen, vil de valgte elementer ikke blive fjernet fra kilden." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3CommentExample msgid "Example: Documentation of project Alpha" msgstr "Eksempel: Dokumentation af projekt Alpha" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasExample msgid "Example: My mp3, My projects, ..." msgstr "Eksempel: Mine mp3'er, Mine projekter, ..." #: FrameLV:00000177 msgid "Exit this search tool and return to Exploration view" msgstr "Afslut dette søgeværktøj og returner til udforskningsvisning" #: FVOptions:00000106 msgid "Extensions list" msgstr "Liste over filendelser" #: formExtractArchive:00000001 msgid "Extract archive" msgstr "Udpak arkiv" #: $CONSTANTS:FVUnArcArc msgid "Extract from archive" msgstr "Udpak fra arkiv" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdExtract msgid "Extraction" msgstr "Uddragning" #: $CONSTANTS:FVOpsEndExtract msgid "Extraction finished" msgstr "Uddragning afsluttet" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathCannotCreate msgid "Failed to create the destination folder." msgstr "Kunne ikke oprette destinationsmappen." #: $CONSTANTS:FVListFindErrCreate msgid "Failed to initiate the Search module ;(" msgstr "Kunne ikke starte søgemodulet ;(" #: $CONSTANTS:FVErrLoadindLib msgid "Failed to load library %s" msgstr "Kunne ikke indlæse biblioteket %s" #: $CONSTANTS:FVFalse msgid "False" msgstr "False" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFast msgid "Fast" msgstr "Hurtig" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFastest msgid "Fastest" msgstr "Hurtigst" #: frmFavorites:00000001 msgid "Favorites Manager" msgstr "Favoritadministration" #: FVOptions:00000121 msgid "File edition" msgstr "Filredigering"