# Translation of FileVoyager in German # This file is distributed under the same license as the FileVoyager package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-08-06 21:04:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: FileVoyager\n" #: $CONSTANTS:FVTitleNormal frmMainGui:00000001 FrmAbout:00000007 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager" msgstr "FileVoyager" #: frmMainGui:00001094 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager left pane toolbar" msgstr "FileVoyager Werkzeugleiste im linken Fenster" #: frmMainGui:00001105 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager right pane toolbar" msgstr "FileVoyager Werkzeugleiste im rechten Fenster" #: frmMainGui:00000480 #, gp-priority: high msgid "Filter deselection" msgstr "Filterabwahl" #: frmMainGui:00000477 #, gp-priority: high msgid "Filter selection" msgstr "Filterauswahl" #: $CONSTANTS:FVFilterFilter frmMainGui:00000474 #, gp-priority: high msgid "Filter settings" msgstr "Filtereinstellungen" #: frmMainGui:00000057 #, gp-priority: high msgid "Find files" msgstr "Dateien suchen" #: frmMainGui:00000309 #, gp-priority: high msgid "Folder Size" msgstr "Ordnergröße" #: frmMainGui:00000707 #, gp-priority: high msgid "Folder tabs at bottom" msgstr "Ordner-Tabs unterseitig" #: frmMainGui:00000390 frmMainGui:00000402 frmMainGui:00000447 #, gp-priority: high msgid "Forward" msgstr "Vorwärts" #: frmMainGui:00000019 #, gp-priority: high msgid "Give access to current focused item's menu and actions" msgstr "Ermöglicht den Zugriff auf Menü und Aktionen des aktuell fokussierten Elements" #: frmMainGui:00000017 #, gp-priority: high msgid "Give access to current path's menu and actions" msgstr "Ermöglicht den Zugriff auf Menü und Aktionen des aktuellen Pfades." #: frmMainGui:00000258 frmMainGui:00000336 frmMainGui:00000339 #, gp-priority: high msgid "Go to root" msgstr "Gehe zu Root" #: frmMainGui:00000273 frmMainGui:00000429 frmMainGui:00000432 #, gp-priority: high msgid "Go up" msgstr "Nach oben gehen" #: frmMainGui:00000720 #, gp-priority: high msgid "Hash Tool" msgstr "Hash-Tool" #: frmMainGui:00000680 frmMainGui:00000691 #, gp-priority: high msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: frmMainGui:00000682 frmMainGui:00000693 #, gp-priority: high msgid "Help and documentation" msgstr "Hilfe und Dokumentation" #: frmMainGui:00000384 frmMainGui:00000396 frmMainGui:00000441 #, gp-priority: high msgid "History" msgstr "Historie" #: frmMainGui:00000103 frmMainGui:00000179 #, gp-priority: high msgid "Home" msgstr "Home" #: frmMainGui:00000656 frmMainGui:00000664 frmMainGui:00000666 #, gp-priority: high msgid "Icons" msgstr "Icons" #: frmMainGui:00000709 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when closed\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Wenn aktiviert, verschwindet FileVoyager aus der Windows-Taskleiste, wenn geschlossen,\n" " erscheint FileVoyager neben anderen Icons in der Taskleiste" #: frmMainGui:00000331 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when minimized\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Wenn aktiviert, verschwindet FileVoyager aus der Windows-Taskleiste, wenn minimiert,\n" " erscheint FileVoyager neben anderem Icons in der Taskleiste" #: frmMainGui:00000358 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, folders will also be sorted according to the column chosen to sort\n" "If not activated, folders are sorted in ascending manner according their names" msgstr "" "Wenn aktiviert, werden die Ordner auch nach der Spalte sortiert, die für die Sortierung\n" " ausgewählt wurde. Wenn nicht aktiviert, werden die Ordner aufsteigend nach ihrem Namen sortiert." #: frmMainGui:00000334 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, the navigation panes will also show the hidden and system items\n" "It is more safe to keep this option unchecked" msgstr "" "Wenn aktiviert, werden in den Navigationsfenstern auch die versteckten und Systemelemente\n" " angezeigt. Es ist sicherer, diese Option deaktiviert zu belassen." #: frmMainGui:00000063 #, gp-priority: high msgid "Installed software" msgstr "Installierte Software" #: frmMainGui:00000779 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current item in the list" msgstr "Mit dem aktuellen Element in der Liste interagieren" #: frmMainGui:00000778 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current path" msgstr "Interaktion mit dem aktuellen Pfad" #: frmMainGui:00000372 #, gp-priority: high msgid "Invert panes" msgstr "Fenster invertieren" #: frmMainGui:00000354 #, gp-priority: high msgid "Invert selection" msgstr "Auswahl umkehren" #: frmMainGui:00000450 #, gp-priority: high msgid "Invert sort" msgstr "Sortierung umkehren" #: frmMainGui:00000355 #, gp-priority: high msgid "Invert the selection state of the items" msgstr "Den Auswahlstatus der Elemente umkehren" #: frmMainGui:00000717 #, gp-priority: high msgid "Item check boxes" msgstr "Kontrollkästchen für Element" #: frmMainGui:00000261 #, gp-priority: high msgid "Item context menu" msgstr "Element-Kontextmenü" #: frmMainGui:00000270 #, gp-priority: high msgid "Item properties" msgstr "Elementeigenschaften" #: frmMainGui:00000288 #, gp-priority: high msgid "Kill" msgstr "Beenden" #: frmMainGui:00000746 frmMainGui:00000762 #, gp-priority: high msgid "Languages" msgstr "Sprachen" #: frmMainGui:00000654 frmMainGui:00000660 frmMainGui:00000662 #, gp-priority: high msgid "Large Report" msgstr "Ausführlicher Bericht" #: frmMainGui:00000648 frmMainGui:00000679 #, gp-priority: high msgid "Latest author's posts:" msgstr "Neueste Posts des Autors:" #: frmMainGui:00000364 #, gp-priority: high msgid "Launch a new instance of FileVoyager, in View mode only, to display a view of the selected items" msgstr "Starten Sie eine neue Instanz von FileVoyager, nur im Ansichtsmodus, um eine Ansicht der ausgewählten Elemente anzuzeigen" #: frmMainGui:00000658 frmMainGui:00000668 frmMainGui:00000670 #, gp-priority: high msgid "List" msgstr "Liste" #: frmMainGui:00000252 #, gp-priority: high msgid "List menu" msgstr "Listenmenü" #: frmMainGui:00000780 #, gp-priority: high msgid "List of common toolbars to hide or show" msgstr "Liste der gemeinsamen Werkzeugleisten zum Aus- oder Einblenden" #: frmMainGui:00000755 #, gp-priority: high msgid "List of panes to hide or show" msgstr "Liste der aus- oder einzublendenden Fenster" #: frmMainGui:00000075 #, gp-priority: high msgid "Load from disk" msgstr "Von Festplatte laden" #: frmMainGui:00001106 #, gp-priority: high msgid "Main actions" msgstr "Hauptaktionen" #: frmMainGui:00000049 frmMainGui:00000105 frmMainGui:00000126 #, gp-priority: high msgid "Manage" msgstr "Verwalten" #: frmMainGui:00000543 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane" msgstr "Linkes Fenster maximieren" #: frmMainGui:00000544 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Maximiert das linke Fenster, damit es das Fenster von FileVoyager füllt." #: frmMainGui:00000546 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane" msgstr "Rechtes Fenster maximieren" #: frmMainGui:00000547 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Maximiert das rechte Fenster, damit es das Fenster von FileVoyager füllt." #: frmMainGui:00000045 #, gp-priority: high msgid "Minimize all" msgstr "Alles minimieren" #: frmMainGui:00000046 #, gp-priority: high msgid "Minimize all the open windows" msgstr "Minimiert alle geöffneten Fenster." #: frmMainGui:00000330 #, gp-priority: high msgid "Minimize to tray" msgstr "In Tray minimieren" #: frmMainGui:00000295 #, gp-priority: high msgid "" "Move selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Move dialog box" msgstr "" "Ausgewählte Elemente an einen anderen Ort verschieben.\n" " Standardmäßig ist der Zielpfad der Pfad des gegenüberliegenden Fensters,\n" " aber das Ziel kann im Dialogfeld Verschieben geändert werden." #: frmMainGui:00000294 #, gp-priority: high msgid "Move to" msgstr "Verschieben nach" #: frmMainGui:00000069 #, gp-priority: high msgid "Navigate" msgstr "Navigieren" #: frmMainGui:00000588 #, gp-priority: high msgid "Navigate into item" msgstr "In Element navigieren" #: frmMainGui:00000589 #, gp-priority: high msgid "" "Navigate into item\n" "If it is a folder, the pane will navigate into it\n" "If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with archives\n" "even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe)" msgstr "" "Navigieren Sie in das Element.\n" " Wenn es sich um einen Ordner handelt, navigiert das Fenster in den Ordner.\n" " Wenn es sich um eine Datei handelt, wird FileVoyager versuchen, in den Ordner zu navigieren, wie es bei den Archiven\n" " der Fall ist, auch wenn die Default-Aktion für das Element vom System ausgeführt wird (z.B.: .doc,.exe)" #: frmMainGui:00001089 frmMainGui:00001097 #, gp-priority: high msgid "Navigate system disks, shares or distant machines" msgstr "Navigieren Sie durch Systemfestplatten, Freigaben oder entfernte Rechner" #: frmMainGui:00000370 #, gp-priority: high msgid "Navigate the focused pane to the same path as the opposite pane" msgstr "Navigieren Sie im fokussierten Fenster zu demselben Pfad wie im gegenüberliegenden Fenster." #: frmMainGui:00000391 frmMainGui:00000403 frmMainGui:00000448 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the following visited path" msgstr "Zu dem folgend besuchten Pfad navigieren" #: frmMainGui:00000388 frmMainGui:00000400 frmMainGui:00000445 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the previous visited path" msgstr "Zu dem vorherig besuchten Pfad navigieren" #: frmMainGui:00000259 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the root of the current path" msgstr "Navigieren Sie zum Wurzelverzeichnis des aktuellen Pfades" #: frmMainGui:00000274 frmMainGui:00000430 frmMainGui:00000433 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the upper folder" msgstr "Navigieren Sie zum übergeordneten Ordner" #: frmMainGui:00000454 #, gp-priority: high msgid "Navigate to this Favorites path in the current pane" msgstr "Navigiert im aktuellen Fenster zu diesem Favoritenpfad." #: frmMainGui:00000337 frmMainGui:00000340 #, gp-priority: high msgid "Navigates to the root of the current path" msgstr "Navigiert zur Wurzel des aktuellen Pfades" #: frmMainGui:00000234 #, gp-priority: high msgid "New instance" msgstr "Neue Instanz" #: frmMainGui:00000649 #, gp-priority: high msgid "New instance as Admin" msgstr "Neue Instanz als Admin" #: frmMainGui:00000014 #, gp-priority: high msgid "New item" msgstr "Neues Element" #: frmMainGui:00000055 #, gp-priority: high msgid "New shortcut" msgstr "Neuer Shortcut" #: frmMainGui:00000516 #, gp-priority: high msgid "Next tab" msgstr "Nächsten Tab" #: frmMainGui:00000637 #, gp-priority: high msgid "Open a dialog that displays the current disk properties" msgstr "Öffnet einen Dialog, der die aktuellen Festplatteneigenschaften anzeigt." #: frmMainGui:00000481 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to deselect items in the list" msgstr "Öffnet einen Filterdialog, um die Kriterien für die Abwahl von Elementen in der Liste festzulegen." #: frmMainGui:00000475 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to filter the list of items" msgstr "Öffnet ein Filterdialogfeld, um die Kriterien zum Filtern der Liste von Elementen festzulegen" #: frmMainGui:00000478 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to select items in the list" msgstr "Öffnet ein Filterdialogfeld, um die Kriterien für die Auswahl von Elementen in der Liste festzulegen" #: frmMainGui:00000712 #, gp-priority: high msgid "Open a window where differences between the listed folders are highlighted" msgstr "Öffnet ein Fenster, in dem Unterschiede zwischen den gelisteten Ordnern hervorgehoben werden." #: frmMainGui:00000598 #, gp-priority: high msgid "" "Open a window where differences between two files or two folders are highlighted\n" "This tools is a \"diff\" tool" msgstr "" "Öffnet ein Fenster, in dem Unterschiede zwischen zwei Dateien oder zwei Ordnern hervorgehoben werden.\n" " Diese Tools sind ein \"diff\"-Tool" #: frmMainGui:00000690 frmMainGui:00000701 #, gp-priority: high msgid "Open an AboutBox to know more about FileVoyager" msgstr "Öffnen Sie ein Fenster, um mehr über FileVoyager zu erfahren" #: frmMainGui:00000641 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager" msgstr "FileVoyager öffnen" #: frmMainGui:00000322 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager's Favorites Manager" msgstr "Öffnet den Favoritenmanager von FileVoyager" #: frmMainGui:00000600 frmMainGui:00000603 #, gp-priority: high msgid "Open in opposite pane" msgstr "In gegenüberliegendem Fenster öffnen" #: frmMainGui:00000378 #, gp-priority: high msgid "Open item" msgstr "Element öffnen" #: frmMainGui:00000601 frmMainGui:00000604 #, gp-priority: high msgid "Open the current focused item into the opposite pane" msgstr "Öffnet das aktuell fokussierte Element im gegenüberliegenden Fenster." #: frmMainGui:00000062 #, gp-priority: high msgid "Open the display properties window" msgstr "Öffnen Sie das Eigenschaftenfenster der Anzeige" #: frmMainGui:00000686 frmMainGui:00000697 #, gp-priority: high msgid "" "Open the FileVoyager's website in your default browser\n" "https://www.filevoyager.com" msgstr "" "Öffnen Sie die Website von FileVoyager in Ihrem Default-Browser\n" " https://www.filevoyager.com" #: frmMainGui:00000379 #, gp-priority: high msgid "Open the focused item" msgstr "Das fokussierte Element öffnen" #: frmMainGui:00000064 #, gp-priority: high msgid "Open the installed software control panel" msgstr "Die Systemsteuerung installierter Software öffnen" #: frmMainGui:00000313 #, gp-priority: high msgid "Open the Preferences dialog box where FileVoyager's behaviour can be managed" msgstr "Öffnet das Dialogfeld Voreinstellungen, in dem das Verhalten von FileVoyager verwaltet werden kann." #: frmMainGui:00000060 #, gp-priority: high msgid "Open the Run dialog box" msgstr "Öffnet das Dialogfeld Ausführen." #: frmMainGui:00000376 #, gp-priority: high msgid "Open the Search pane to find items according to many criteria" msgstr "Öffnet den Suchfenster, um Elemente entsprechend vieler Kriterien zu finden." #: frmMainGui:00000367 #, gp-priority: high msgid "Open the selected items with the editor set in the preferences" msgstr "Öffnet die ausgewählten Elemente mit dem in den Voreinstellungen festgelegten Editor." #: frmMainGui:00000316 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to map a network shared folder to a drive letter" msgstr "Öffnet das Systemdialogfeld, um einen gemeinsamen Netzwerkordner einem Laufwerkbuchstaben zuzuordnen." #: frmMainGui:00000319 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to unmap a network drive letter" msgstr "Öffnet das Systemdialogfeld, um die Zuordnung eines Netzlaufwerkbuchstabens aufzuheben." #: frmMainGui:00000066 #, gp-priority: high msgid "Open the system time properties window" msgstr "Öffnet das Fenster mit den Eigenschaften der Systemzeit" #: frmMainGui:00000058 #, gp-priority: high msgid "Open the system's tool to find files or folders" msgstr "Öffnet das Werkzeug des Systems, um Dateien oder Ordner zu finden" #: frmMainGui:00000056 #, gp-priority: high msgid "Open the system's wizard to create new shortcuts" msgstr "Öffnet den Assistenten des Systems, um neue Shortcuts zu erstellen." #: frmMainGui:00000453 #, gp-priority: high msgid "Open this Favorite" msgstr "Diesen Favoriten öffnen" #: frmMainGui:00000754 #, gp-priority: high msgid "Panes" msgstr "Fenster" #: frmMainGui:00000282 FrameLV:00000157 #, gp-priority: high msgid "Paste" msgstr "Einfügen" #: frmMainGui:00000283 #, gp-priority: high msgid "Paste items from the clipboard into the current folder" msgstr "Elemente aus der Zwischenablage in den aktuellen Ordner einfügen" #: frmMainGui:00000249 #, gp-priority: high msgid "Path context menu" msgstr "Pfad-Kontextmenü" #: frmMainGui:00000255 #, gp-priority: high msgid "Path properties" msgstr "Pfadeigenschaften" #: frmMainGui:00000312 FrmViewer:00000118 #, gp-priority: high msgid "Preferences" msgstr "Voreinstellungen" #: frmMainGui:00001090 frmMainGui:00001092 frmMainGui:00001098 #: frmMainGui:00001103 #, gp-priority: high msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: frmMainGui:00000513 #, gp-priority: high msgid "Previous tab" msgstr "Vorherigar Tab" #: frmMainGui:00000718 #, gp-priority: high msgid "Rectangle marquee" msgstr "Rechteckauswahl" #: frmMainGui:00000285 #, gp-priority: high msgid "Recycle Bin" msgstr "Papierkorb" #: $CONSTANTS:FVTreeRefresh frmMainGui:00000342 frmMainGui:00000435 #: frmMainGui:00000438 FrameLV:00000160 #, gp-priority: high msgid "Refresh" msgstr "Aktualisieren" #: frmMainGui:00000582 #, gp-priority: high msgid "Refresh panes" msgstr "Fenster aktualisieren" #: frmMainGui:00000583 #, gp-priority: high msgid "Refresh the two panes" msgstr "Die beiden Fenster aktualisieren" #: frmMainGui:00000465 #, gp-priority: high msgid "Remove all Favorites" msgstr "Alle Favoriten entfernen" #: frmMainGui:00000466 #, gp-priority: high msgid "Remove all the Favorites from the Favorites collection" msgstr "Alle Favoriten aus der Favoriten-Collection entfernen" #: frmMainGui:00000468 #, gp-priority: high msgid "Remove invalid Favorites" msgstr "Ungültige Favoriten entfernen" #: frmMainGui:00000463 #, gp-priority: high msgid "Remove the Favorite item from the Favorites collection" msgstr "Das Favoriteneelement aus der Favoriten-Collection entfernen" #: frmMainGui:00000469 #, gp-priority: high msgid "" "Remove the invalid Favorites from the collection\n" "A Favorite for which the path cannot be resolved is considered as invalid" msgstr "" "Entfernen Sie die ungültigen Favoriten aus der Collection\n" " Ein Favorit, für den der Pfad nicht aufgelöst werden kann, wird als ungültig betrachtet" #: frmMainGui:00000462 #, gp-priority: high msgid "Remove this favorites" msgstr "Diese Favoriten entfernen" #: frmMainGui:00000297 #, gp-priority: high msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: frmMainGui:00000298 #, gp-priority: high msgid "Rename the focused item" msgstr "Das fokussierte Element umbenennen" #: frmMainGui:00000684 frmMainGui:00000695 #, gp-priority: high msgid "Report an issue or request a feature" msgstr "Ein Problem melden oder ein Feature anfordern" #: frmMainGui:00000471 #, gp-priority: high msgid "Restore selection" msgstr "Auswahl wiederherstellen" #: frmMainGui:00000472 #, gp-priority: high msgid "Restore the selection as it was before deselection" msgstr "Stellt die Auswahl so wieder her, wie sie vor der Abwahl war" #: frmMainGui:00000235 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager" msgstr "Eine neue Instanz von FileVoyager ausführen" #: frmMainGui:00000650 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager as Administrator" msgstr "Eine neue Instanz von FileVoyager als Administrator ausführen" #: frmMainGui:00000059 #, gp-priority: high msgid "Run dialog box" msgstr "Dialogfeld Ausführen" #: frmMainGui:00000375 #, gp-priority: high msgid "Search items" msgstr "Elemente suchen" #: frmMainGui:00000345 #, gp-priority: high msgid "Select all" msgstr "Alles auswählen" #: frmMainGui:00000346 #, gp-priority: high msgid "Select all items in the path" msgstr "Alle Elemente im Pfad auswählen" #: frmMainGui:00000348 #, gp-priority: high msgid "Select files" msgstr "Dateien auswählen" #: frmMainGui:00000349 #, gp-priority: high msgid "Select the files, not the folders" msgstr "Wählt die Dateien aus, nicht die Ordner." #: frmMainGui:00000532 #, gp-priority: high msgid "Show an infotip with some of the focused item's properties" msgstr "Zeigt einen Info-Tipp mit einigen der Eigenschaften des fokussierten Elements" #: frmMainGui:00000585 #, gp-priority: high msgid "Show command line" msgstr "Kommandozeile zeigen" #: frmMainGui:00000633 #, gp-priority: high msgid "Show command line as Admin" msgstr "Kommandozeile als Admin anzeigen" #: frmMainGui:00000034 frmMainGui:00000411 frmMainGui:00000420 #, gp-priority: high msgid "Show drive pane" msgstr "Laufwerkfenster anzeigen" #: frmMainGui:00000333 #, gp-priority: high msgid "Show hidden items" msgstr "Ausgeblendete Elemente zeigen" #: frmMainGui:00000531 #, gp-priority: high msgid "Show infotip" msgstr "Info-Tipp zeigen" #: frmMainGui:00000537 #, gp-priority: high msgid "Show left pane's toolbar" msgstr "Werkzeugleiste des linken Fensters zeigen" #: frmMainGui:00000534 #, gp-priority: high msgid "Show main toolbar" msgstr "Hauptwerkzeugleiste zeigen" #: frmMainGui:00000325 #, gp-priority: high msgid "Show or Hide a Central Toolbar containing the most useful tools" msgstr "Eine zentrale Werkzeugleiste, die die nützlichsten Werkzeuge enthält, ein- oder ausblenden" #: frmMainGui:00000424 frmMainGui:00000427 #, gp-priority: high msgid "" "Show or hide a tree view of the system\n" "This view shows only folder items" msgstr "" "Eine Baumansicht des Systems ein- oder ausblenden.\n" " Diese Ansicht zeigt nur Ordnerelemente." #: frmMainGui:00000237 #, gp-priority: high msgid "Show or hide AppBar" msgstr "AppBar ein- oder ausblenden" #: frmMainGui:00000324 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Center Toolbar" msgstr "Zentrale Werkzeugleiste ein- oder ausblenden" #: frmMainGui:00000264 frmMainGui:00000267 frmMainGui:00000528 #: frmMainGui:00000573 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Folder Tabs" msgstr "Ordner-Tabs ein- oder ausblenden" #: frmMainGui:00000238 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Application Bar" msgstr "Die Anwendungsleiste (AppBar) ein- oder ausblenden" #: frmMainGui:00000327 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar" msgstr "Die Favoritenleiste ein- oder ausblenden" #: frmMainGui:00000328 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar containing the folders chosen by the user to be accessed at any time" msgstr "Ein- oder Ausblenden der Favoritenleiste mit den vom Benutzer ausgewählten Ordnern, auf die er jederzeit zugreifen kann" #: frmMainGui:00000265 frmMainGui:00000268 frmMainGui:00000529 #: frmMainGui:00000574 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Folder Tab at the bottom of the list" msgstr "Ordner-Tab am unteren Rand der Liste ein- oder ausblenden" #: frmMainGui:00000035 frmMainGui:00000423 frmMainGui:00000426 #, gp-priority: high msgid "Show or hide tree" msgstr "Baum ein- oder ausblenden" #: frmMainGui:00000540 #, gp-priority: high msgid "Show right pane's toolbar" msgstr "Werkzeugleiste des rechten Fensters zeigen" #: frmMainGui:00000250 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current path" msgstr "Das Kontextmenü des aktuellen Pfades zeigen" #: frmMainGui:00000262 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current selected items in the list" msgstr "Zeigt das Kontextmenü der aktuell ausgewählten Elemente in der Liste" #: frmMainGui:00000253 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the pane" msgstr "Zeigt das Kontextmenü des Fensters" #: frmMainGui:00000412 frmMainGui:00000421 #, gp-priority: high msgid "Show the drive pane of the listing" msgstr "Das Laufwerkfenster der Auflistung zeigen" #: frmMainGui:00000538 #, gp-priority: high msgid "Show the left pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Zeigt die Werkzeugleiste des linken Fensters, die einige der am häufigsten verwendeten Werkzeuge enthält" #: frmMainGui:00000535 #, gp-priority: high msgid "Show the main toolbar" msgstr "Die Hauptwerkzeugleiste zeigen" #: frmMainGui:00000256 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current path" msgstr "Eigenschaftsdialog des aktuellen Pfades anzeigen" #: frmMainGui:00000271 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current selected items" msgstr "Eigenschaftsdialog der aktuell ausgewählten Elemente anzeigen" #: frmMainGui:00000541 #, gp-priority: high msgid "Show the right pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Zeigt die Werkzeugleiste des rechten Fensters, die einige der am häufigsten verwendeten Werkzeuge enthält." #: frmMainGui:00000586 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window" msgstr "Zeigt Kommandozeilen-Terminalfenster des Systems." #: frmMainGui:00000634 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window using Admin privileges" msgstr "Startet Befehlszeilenfenster des Systems mit Admin-Rechten" #: frmMainGui:00000067 #, gp-priority: high msgid "Shut down" msgstr "Herunterfahren" #: frmMainGui:00000068 #, gp-priority: high msgid "Shut down the system" msgstr "Fährt das System herunter" #: frmMainGui:00000357 FVOptions:00000076 #, gp-priority: high msgid "Sort folders" msgstr "Ordner sortieren" #: frmMainGui:00000123 #, gp-priority: high msgid "Switch to classic menu" msgstr "Zu klassischem Menü wechseln" #: frmMainGui:00000077 #, gp-priority: high msgid "Switch to Ribbon" msgstr "Zu Ribbon wechseln" #: frmMainGui:00000361 #, gp-priority: high msgid "Switch to the opposite Visualization pane to display a view of the focused item" msgstr "In das gegenüberliegende Visualisierungsfenster wechseln, um eine Ansicht des fokussierten Elements anzuzeigen." #: $CONSTANTS:FVFavSystem frmMainGui:00000769 FrameLV:00000138 #: FVOptions:00000053 #, gp-priority: high msgid "System" msgstr "System" #: frmMainGui:00000037 #, gp-priority: high msgid "System display" msgstr "Systemanzeige" #: frmMainGui:00000053 #, gp-priority: high msgid "System tools" msgstr "Systemwerkzeuge" #: frmMainGui:00000073 frmMainGui:00000121 #, gp-priority: high msgid "Themes" msgstr "Theme" #: frmMainGui:00000408 frmMainGui:00000417 frmMainGui:00000630 #, gp-priority: high msgid "Thumb Flow" msgstr "Thumb Flow" #: frmMainGui:00000405 frmMainGui:00000414 frmMainGui:00000627 #: FVOptions:00000117 #, gp-priority: high msgid "Thumbnails" msgstr "Thumbnails" #: frmMainGui:00000040 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows horizontally" msgstr "Alle eöffnete Fenster horizontal kacheln" #: frmMainGui:00000042 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows vertically" msgstr "Alle geöffneten Fenster vertikal kacheln" #: frmMainGui:00000039 #, gp-priority: high msgid "Tile horizontally" msgstr "Horizontal kacheln" #: frmMainGui:00000041 #, gp-priority: high msgid "Tile vertically" msgstr "Vertikal kacheln" #: frmMainGui:00000522 FrameLV:00000165 #, gp-priority: high msgid "Toggle lock" msgstr "Sperre ein-/ausschalten" #: frmMainGui:00000523 #, gp-priority: high msgid "" "Toggle lock of this tab\n" "When a tab is locked, changing path in it creates and activates a new tab" msgstr "" "Sperre für diesen Tab ein-/ausschalten\n" "Wenn ein Tab gesperrt ist, wird für neue Verzeichnisse einen neuen Tab aktiviert" #: frmMainGui:00000119 #, gp-priority: high msgid "Toggle ribbon" msgstr "Ribbon ein-/ausschalten" #: frmMainGui:00000451 #, gp-priority: high msgid "Toggle the sorting between ascending and descending" msgstr "Die Sortierung zwischen aufsteigend und absteigend ein-/ausschalten" #: frmMainGui:00000079 frmMainGui:00000102 frmMainGui:00001087 #: frmMainGui:00001095 FrmViewer:00000080 #, gp-priority: high msgid "Toolbar" msgstr "Werkzeugleiste" #: frmMainGui:00000028 #, gp-priority: high msgid "ToolBars" msgstr "Werkzeugleisten" #: frmMainGui:00000051 frmMainGui:00000109 frmMainGui:00000151 #, gp-priority: high msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #: frmMainGui:00000591 #, gp-priority: high msgid "Unarchive" msgstr "Entpacken" #: frmMainGui:00000592 #, gp-priority: high msgid "Unarchive an item by decompressing it and/or undo the archive" msgstr "Datei entpacken und/oder Archiv-Vorgang rückgängig machen" #: frmMainGui:00000526 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tab that are locked" msgstr "Alle Tabs freigeben, die gesperrt sind" #: frmMainGui:00000525 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tabs" msgstr "Alle Tabs freigeben" #: frmMainGui:00000343 frmMainGui:00000436 frmMainGui:00000439 #, gp-priority: high msgid "Update the item's listing re-reading the source content" msgstr "Die Auflistung des Elements durch erneutes Einlesen der Quellinhalts aktualisieren" #: frmMainGui:00000003 #, gp-priority: high msgid "Use Shell" msgstr "Shell verwenden" #: frmMainGui:00000004 #, gp-priority: high msgid "Using Shell allows to display some folders in a custom virtual view (eg: Temporary Internet Files)" msgstr "Das Verwenden der Shell erlaubt, einige Ordner in einer benutzerdefinierten virtuellen Ansicht anzuzeigen (z.B.: Temporary Internet Files)" #: frmMainGui:00000026 frmMainGui:00000107 frmMainGui:00000208 #, gp-priority: high msgid "View" msgstr "Ansicht" #: frmMainGui:00000002 #, gp-priority: high msgid "View and tools" msgstr "Ansicht und Werkzeuge" #: frmMainGui:00000757 #, gp-priority: high msgid "View mode" msgstr "Ansichtsmodus" #: FVOptions:00000119 #, gp-priority: high msgid "Viewers" msgstr "Viewer" #: frmMainGui:00000685 frmMainGui:00000696 #, gp-priority: high msgid "Visit website" msgstr "Website besuchen" #: frmMainGui:00000689 frmMainGui:00000700 #, gp-priority: high msgid "About" msgstr "Über" #: frmMainGui:00000517 #, gp-priority: high msgid "Activate the next tab" msgstr "Aktiviert den nächsten Tab" #: frmMainGui:00000514 #, gp-priority: high msgid "Activate the previous tab" msgstr "Aktiviert den vorherigenTab" #: frmMainGui:00000456 #, gp-priority: high msgid "Add left path to Favorites" msgstr "Linken Pfad zu Favoriten hinzufügen" #: frmMainGui:00000459 #, gp-priority: high msgid "Add right path to Favorites" msgstr "Rechten Pfad zu Favoriten hinzufügen" #: frmMainGui:00000457 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the left pane to the Favorites" msgstr "Fügt den Pfad des linken Fensters zu den Favoriten hinzu." #: frmMainGui:00000460 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the right pane to the Favorites" msgstr "Fügt den Pfad des rechten Fensters zu den Favoriten hinzu." #: frmMainGui:00000044 #, gp-priority: high msgid "Align all the open windows in cascade" msgstr "Alle geöffneten Fenster in Kaskade ausrichten" #: frmMainGui:00000306 #, gp-priority: high msgid "All folder sizes" msgstr "Alle Ordnergrößen" #: frmMainGui:00000747 #, gp-priority: high msgid "Allow to change the language of FileVoyager's interface" msgstr "Erlaubt, die Sprache des Interface von FileVoyager zu ändern" #: frmMainGui:00000010 #, gp-priority: high msgid "Application launcher" msgstr "Anwendungsstarter" #: frmMainGui:00000552 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 20-80" msgstr "Fenster anordnen 20-80" #: frmMainGui:00000555 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 30-70" msgstr "Fenster anordnen 30-70" #: frmMainGui:00000558 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 40-60" msgstr "Fenster anordnen 40-60" #: frmMainGui:00000561 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 50-50" msgstr "Fenster anordnen 50-50" #: frmMainGui:00000564 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 60-40" msgstr "Fenster anordnen 60-40" #: frmMainGui:00000567 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 70-30" msgstr "Fenster anordnen 70-30" #: frmMainGui:00000570 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 80-20" msgstr "Fenster anordnen 80-20" #: frmMainGui:00000553 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 20% of the window and the right pane 80%" msgstr "Ordnet das Fenster so an, dass der linke Bereich 20% des Fensters einnimmt und der rechte Bereich 80%" #: frmMainGui:00000556 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 30% of the window and the right pane 70%" msgstr "Ordnet das Fenster so an, dass der linke Bereich 30% des Fensters einnimmt und der rechte Bereich 70%" #: frmMainGui:00000559 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 40% of the window and the right pane 60%" msgstr "Ordnet das Fenster so an, dass der linke Bereich 40% des Fensters einnimmt und der rechte Bereich 60%" #: frmMainGui:00000562 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 50% of the window and the right pane 50%" msgstr "Ordnet das Fenster so an, dass der linke Bereich 50% des Fensters einnimmt und der rechte Bereich 50%" #: frmMainGui:00000565 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 60% of the window and the right pane 40%" msgstr "Ordnet das Fenster so an, dass der linke Bereich 60% des Fensters einnimmt und der rechte Bereich 40%" #: frmMainGui:00000568 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 70% of the window and the right pane 30%" msgstr "Ordnet das Fenster so an, dass der linke Bereich 70% des Fensters einnimmt und der rechte Bereich 30%" #: frmMainGui:00000571 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 80% of the window and the right pane 20%" msgstr "Ordnet das Fenster so an, dass der linke Bereich 80% des Fensters einnimmt und der rechte Bereich 20%" #: frmMainGui:00000387 frmMainGui:00000399 frmMainGui:00000444 #, gp-priority: high msgid "Backward" msgstr "Zurück" #: frmMainGui:00000076 #, gp-priority: high msgid "Browse to select a Theme file" msgstr "Durchsuchen, um eine Theme-Datei auszuwählen." #: frmMainGui:00000043 #, gp-priority: high msgid "Cascade" msgstr "Kaskade" #: frmMainGui:00000681 frmMainGui:00000692 #, gp-priority: high msgid "Check FileVoyager references" msgstr "Referenzen von FileVoyager überprüfen" #: frmMainGui:00000687 frmMainGui:00000698 #, gp-priority: high msgid "Check for updates" msgstr "Nach Updates suchen" #: frmMainGui:00000688 frmMainGui:00000699 #, gp-priority: high msgid "Check on FileVoyager's website if a new version is available" msgstr "Prüfen Sie auf der Website von FileVoyager, ob eine neue Version verfügbar ist" #: frmMainGui:00000758 #, gp-priority: high msgid "Choose a view mode for the list" msgstr "Einen Ansichtsmodus für die Liste wählen" #: frmMainGui:00000761 #, gp-priority: high msgid "Choose the column on which the sorting is applied" msgstr "Die Spalte wählen, bei welcher die Sortierung angewendet wird." #: frmMainGui:00000122 #, gp-priority: high msgid "Choose the theme to apply to FileVoyager" msgstr "Das Theme wählen, das auf FileVoyager angewendet wird." #: frmMainGui:00000704 #, gp-priority: high msgid "Close all" msgstr "Alles schließen" #: frmMainGui:00000705 #, gp-priority: high msgid "Close all external viewers at once" msgstr "Schließt alle externen Viewer auf einmal" #: frmMainGui:00000640 #, gp-priority: high msgid "Close all the viewers that have been open by this instance of FileVoyager" msgstr "Schließt alle Viewer, die durch diese Instanz von FileVoyager geöffnet worden sind." #: frmMainGui:00000639 #, gp-priority: high msgid "Close all viewers" msgstr "Schließt alle Viewer" #: frmMainGui:00000244 #, gp-priority: high msgid "Close FileVoyager" msgstr "Schließt FileVoyager" #: frmMainGui:00000507 frmMainGui:00000510 #, gp-priority: high msgid "Close this tab" msgstr "Schließt diesen Tab" #: frmMainGui:00000508 frmMainGui:00000511 #, gp-priority: high msgid "" "Close this tab\n" "The previous used tab will be activated then" msgstr "" "Schließt diesen Tabb\n" " Der vorher genutzte Tab wird aktiviet" #: frmMainGui:00000708 #, gp-priority: high msgid "Close to tray" msgstr "In System-Tray schließen" #: frmMainGui:00000030 frmMainGui:00000760 #, gp-priority: high msgid "Column sorting" msgstr "Spaltensortierung" #: frmMainGui:00000032 #, gp-priority: high msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: frmMainGui:00000759 #, gp-priority: high msgid "Common toolbars" msgstr "Gemeinsame Werkzeugleisten" #: frmMainGui:00000597 #, gp-priority: high msgid "Compare items" msgstr "Elemente vergleichen" #: frmMainGui:00000711 #, gp-priority: high msgid "Compare listed paths" msgstr "Gelistete Pfade vergleichen" #: frmMainGui:00000307 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of all the folders in the current path" msgstr "Berechnet die Gesamtgröße aller Ordner im aktuellen Pfad und zeigt diese an." #: frmMainGui:00000310 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of the selected folder" msgstr "Berechnet die Gesamtgröße des ausgewählten Ordners und zeigt diese an." #: frmMainGui:00000315 #, gp-priority: high msgid "Connect drive" msgstr "Laufwerk verbinden" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCopy frmMainGui:00000279 #, gp-priority: high msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: frmMainGui:00000022 frmMainGui:00000771 #, gp-priority: high msgid "Copy focused item path" msgstr "Pfad des fokussierten Elements kopieren" #: frmMainGui:00000489 frmMainGui:00000612 #, gp-priority: high msgid "Copy full path" msgstr "Vollständigen Pfad kopieren" #: frmMainGui:00000498 frmMainGui:00000621 #, gp-priority: high msgid "Copy full path (8.3)" msgstr "Vollständigen Pfad kopieren (8.3)" #: frmMainGui:00000486 frmMainGui:00000609 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir" msgstr "Elementverzeichnis kopieren" #: frmMainGui:00000495 frmMainGui:00000618 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir (8.3)" msgstr "Elementverzeichnis kopieren (8.3)" #: frmMainGui:00000483 frmMainGui:00000606 #, gp-priority: high msgid "Copy item name" msgstr "Elementname kopieren" #: frmMainGui:00000492 frmMainGui:00000615 #, gp-priority: high msgid "Copy item name (8.3)" msgstr "Elementname kopieren (8.3)" #: frmMainGui:00000487 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name" msgstr "Kopiert nur den Verzeichnisnamen des fokussierten Elements ohne den Namen des Elements" #: frmMainGui:00000496 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiert nur den Verzeichnisnamen des fokussierten Elements ohne den Namen des Elements im DOS-Modus (8.3)" #: frmMainGui:00000484 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path" msgstr "Kopiert nur den Namen des fokussierten Elements ohne den Ordnerpfad" #: frmMainGui:00000493 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiert nur den Namen des fokussierten Elements ohne den Ordnerpfad im DOS-Modus (8.3)" #: frmMainGui:00000610 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name" msgstr "Kopiert nur den Verzeichnisnamen der ausgewählten Elemente ohne den Namen des Elements" #: frmMainGui:00000619 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiert nur den Verzeichnisnamen der ausgewählten Elemente ohne den Namen des Elements im DOS-Modus (8.3)" #: frmMainGui:00000607 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path" msgstr "Kopiert nur die Namen der ausgewählten Elemente ohne den Ordnerpfad" #: frmMainGui:00000616 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiert nur die Namen der ausgewählten Elemente ohne den Ordnerpfad im DOS-Modus (8.3)" #: frmMainGui:00000023 frmMainGui:00000772 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the focused item" msgstr "Teile des Pfades des fokussierten Elements kopieren" #: frmMainGui:00000025 frmMainGui:00000774 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the selected items" msgstr "Teile des Pfades der ausgewählten Elemente kopieren" #: frmMainGui:00000024 frmMainGui:00000773 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items path" msgstr "Pfad ausgewählter Elemente kopieren" #: frmMainGui:00000292 #, gp-priority: high msgid "" "Copy selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Copy dialog box" msgstr "" "Ausgewählte Elemente an einen anderen Ort kopieren.\n" " Standardmäßig ist der Zielpfad der Pfad des gegenüberliegenden Fensters,\n" " aber das Ziel kann im Dialogfeld Kopieren geändert werden." #: frmMainGui:00000280 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items to the clipboard" msgstr "Ausgewählte Elemente in die Zwischenablage kopieren" #: frmMainGui:00000490 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item" msgstr "Kopiert den vollständigen Pfad des ausgewählten Elements" #: frmMainGui:00000499 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiert den vollständigen Pfad des fokussierten Elements.im DOS-Modus (8.3)" #: frmMainGui:00000613 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items" msgstr "Kopiert den vollständigen Pfad der ausgewählten Elemente" #: frmMainGui:00000622 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiert den vollständigen Pfad der ausgewählten Elemente.im DOS-Modus (8.3)" #: frmMainGui:00000291 #, gp-priority: high msgid "Copy to" msgstr "Kopieren nach" #: frmMainGui:00000301 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new item\n" "This open a dialog where the type of item to be created can be specified\n" "as well as its name" msgstr "" "Erstellen Sie ein neues Element\n" " Dies öffnet einen Dialog, in dem der Typ des zu erstellenden Elements specified\n" " sowie sein Name sein können." #: frmMainGui:00000520 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab background\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab but will not be activated\n" "The current tab remains activated" msgstr "" "Erstellt einen neuen Tab-Hintergrund\n" " Der neue Tab navigiert zu demselben Pfad wie der aktuelle Tab, wird aber nicht aktiviert\n" " Der aktuelle Tab bleibt aktiviert" #: frmMainGui:00000505 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab" msgstr "" "Erstellt einen neuen Tab\n" " Der neue Tab navigiert zu demselben Pfad wie der aktuelle Tab." #: frmMainGui:00000304 #, gp-priority: high msgid "" "Create a shortcut for the selected items\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Make Shortcut dialog box" msgstr "" "Erstellt einen Shortcut für die ausgewählten Elemente.\n" " Standardmäßig ist der Zielpfad der Pfad des gegenüberliegenden Fensters,\n" " aber das Ziel kann im Dialogfeld Shortcut erstellen geändert werden." #: frmMainGui:00000595 #, gp-priority: high msgid "" "Create an archive\n" "This action opens the Create Archive dialog where all the needed archive's options can be set" msgstr "" "Ein Archiv erstellen\n" " Diese Aktion öffnet den Dialog Archiv erstellen, in dem alle Optionen für das benötigte Archiv eingestellt werden können" #: frmMainGui:00000594 #, gp-priority: high msgid "Create archive" msgstr "Archiv erstellen" #: frmMainGui:00000300 #, gp-priority: high msgid "Create Item" msgstr "Element erstellen" #: frmMainGui:00000015 #, gp-priority: high msgid "Create new items as folders or predefined file formats" msgstr "Neue Elemente als Ordner oder vordefinierte Dateiformate erstellen" #: frmMainGui:00000504 #, gp-priority: high msgid "Create new tab" msgstr "Neues Tab erstellen" #: frmMainGui:00000519 #, gp-priority: high msgid "Create new tab back" msgstr "Neuen Tab im Hintergrund erstellen" #: frmMainGui:00000303 #, gp-priority: high msgid "Create shortcut" msgstr "Shortcut erstellen" #: frmMainGui:00000018 frmMainGui:00000765 #, gp-priority: high msgid "Current item" msgstr "Aktuelles Element" #: $CONSTANTS:FVListCurPath frmMainGui:00000016 frmMainGui:00000764 #, gp-priority: high msgid "Current path" msgstr "Aktueller Pfad" #: frmMainGui:00000276 #, gp-priority: high msgid "Cut" msgstr "Ausschneiden" #: frmMainGui:00000277 #, gp-priority: high msgid "Cut selected items to the clipboard" msgstr "Ausgewählte Elemente in die Zwischenablage ausschneiden" #: frmMainGui:00000065 #, gp-priority: high msgid "Date and time properties" msgstr "Datum- und Zeiteigenschaften" #: frmMainGui:00000286 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items by sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way gives the possibility to restore them from the Recycle Bin" msgstr "" "Löscht ausgewählte Elemente, indem diese an den Papierkorb gesendet werden\n" " Das Löschen von Elementen auf diese Weise bietet die Möglichkeit, sie aus dem Papierkorb wiederherzustellen" #: frmMainGui:00000289 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items without sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way doesn't allow them to be restored (except by using specific tools)" msgstr "" "Löscht ausgewählte Elemente, ohne sie in den Papierkorb zu legen \n" " Das Löschen von Elementen auf diese Weise ermöglicht keine Wiederherstellung (außer mit speziellen Tools)" #: frmMainGui:00000351 #, gp-priority: high msgid "Deselect all" msgstr "Alles abwählen" #: frmMainGui:00000352 #, gp-priority: high msgid "Deselect all the items" msgstr "Alle Elemente abwählen" #: frmMainGui:00000381 frmMainGui:00000393 frmMainGui:00000624 #: formFileOp:00000010 #, gp-priority: high msgid "Details" msgstr "Details" #: frmMainGui:00000318 #, gp-priority: high msgid "Disconnect drive" msgstr "Laufwerk trennen" #: frmMainGui:00000636 DiskInfos:00000001 #, gp-priority: high msgid "Disk properties" msgstr "Festplatteneigenschaften" #: frmMainGui:00000703 frmMainGui:00000768 #, gp-priority: high msgid "Display a list of all open external viewers and allow to select them and to close them at once" msgstr "Zeigt eine Liste aller geöffneten externen Viewer an und erlaubt es, diese auszuwählen und sofort zu schließen" #: frmMainGui:00000385 frmMainGui:00000397 frmMainGui:00000442 #, gp-priority: high msgid "Display a list of the most recent visited path" msgstr "Zeigt eine Liste des zuletzt besuchten Pfades an." #: frmMainGui:00001101 #, gp-priority: high msgid "Display a log of the events of FileVoyager" msgstr "Ein Log der Ereignisse von FileVoyager anzeigen" #: frmMainGui:00001099 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite focused item" msgstr "Zeigt ein Rendering des gegenüberliegenden fokussierten Elements an" #: frmMainGui:00001091 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite pane's focused item" msgstr "Zeigt ein Rendering vom fokussierten Element des gegenüberliegenden Fensters an" #: frmMainGui:00000706 #, gp-priority: high msgid "Display big icons in AppBar" msgstr "Große Icons in Anwendungsleiste (AppBar) anzeigen" #: frmMainGui:00000382 frmMainGui:00000394 frmMainGui:00000625 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode" msgstr "Das aktuelle Fenster im Detailmodus anzeigen." #: frmMainGui:00000409 frmMainGui:00000418 frmMainGui:00000631 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode under a 3D view showing thumbnails" msgstr "Aktuelles Fenster im Detailmodus anzeigen unter einer 3D-Ansicht, die Thumbnails zeigt" #: frmMainGui:00000655 frmMainGui:00000661 frmMainGui:00000663 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode with thumbnails" msgstr "Aktuelles Fenster im Detailmodus anzeigen mit Thumbnails" #: frmMainGui:00000657 frmMainGui:00000665 frmMainGui:00000667 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in icon mode" msgstr "Aktuelles Fenster im Icon-Modus anzeigen" #: frmMainGui:00000659 frmMainGui:00000669 frmMainGui:00000671 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in list mode" msgstr "Aktuelles Fenster im Listenmodus anzeigen" #: frmMainGui:00000406 frmMainGui:00000415 frmMainGui:00000628 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in thumbnails mode" msgstr "Aktuelles Fenster im Thumbnail-Modus anzeigen" #: frmMainGui:00000124 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a classic menus and toolbar UI instead of the Ribbon UI" msgstr "FileVoyager mit einer klassischen Menü- und Werkzeugleistenoberfläche anstelle der Ribbon-UI anzeigen" #: frmMainGui:00000078 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a Ribbon UI instead of classic menus and toolbars" msgstr "FileVoyager mit einer Ribbon-UI anstelle von klassischen Menüs und Werkzeugleisten anzeigen" #: frmMainGui:00000061 #, gp-priority: high msgid "Display properties" msgstr "Anzeige-Eigenschaften" #: frmMainGui:00000683 frmMainGui:00000694 #, gp-priority: high msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: frmMainGui:00000369 #, gp-priority: high msgid "Duplicate pane" msgstr "Fenster duplizieren" #: frmMainGui:00000020 frmMainGui:00000366 FVOptions:00000109 #, gp-priority: high msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: frmMainGui:00000579 #, gp-priority: high msgid "Edit path" msgstr "Pfad bearbeiten" #: frmMainGui:00000580 #, gp-priority: high msgid "Edit the current path" msgstr "den aktuellen Pfad bearbeiten" #: frmMainGui:00000360 #, gp-priority: high msgid "Embedded viewer" msgstr "Eingebetteter Viewer" #: frmMainGui:00000549 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes" msgstr "Beide Fenster angleichen" #: frmMainGui:00000550 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes by giving them the same width" msgstr "Beide Fenster angleichen, indem diesen dieselbe Breite gegeben wird." #: frmMainGui:00001100 frmMainGui:00001102 #, gp-priority: high msgid "Events Log" msgstr "Log der Ereignisse" #: frmMainGui:00000373 #, gp-priority: high msgid "Exchange the paths between the two opposite panes" msgstr "Die Pfade zwischen den beiden gegenüberliegenden Fenstern austauschen." #: frmMainGui:00000243 #, gp-priority: high msgid "Exit" msgstr "Beenden" #: frmMainGui:00000642 #, gp-priority: high msgid "Exit FileVoyager" msgstr "FileVoyager beenden" #: frmMainGui:00000120 #, gp-priority: high msgid "Expand or collapse the Ribbon" msgstr "Das Ribbon erweitern oder reduzieren" #: frmMainGui:00001088 frmMainGui:00001093 frmMainGui:00001096 #: frmMainGui:00001104 #, gp-priority: high msgid "Exploration" msgstr "Exploration" #: frmMainGui:00000363 #, gp-priority: high msgid "External viewer" msgstr "Externer Viewer" #: frmMainGui:00000702 #, gp-priority: high msgid "External Viewer List" msgstr "Liste externer Viewer" #: frmMainGui:00000047 frmMainGui:00000767 #, gp-priority: high msgid "External viewers" msgstr "Externe Viewer" #: frmMainGui:00000071 #, gp-priority: high msgid "Favorites" msgstr "Favoriten" #: frmMainGui:00000321 #, gp-priority: high msgid "Favorites manager" msgstr "Favoriten-Manager" #: frmMainGui:00000080 #, gp-priority: high msgid "Favorites tab" msgstr "Favoriten-Tab" #: frmMainGui:00000012 frmMainGui:00000789 #, gp-priority: high msgid "File" msgstr "Datei" #: FVOptions:00000189 msgid "\"Open with\" display mode" msgstr "Anzeige-Modus „Öffnen mit“" #: FrmViewer:00000033 msgid "&Close window" msgstr "&Beenden" #: FrameLV:00000210 msgid "Advanced search" msgstr "Erweiterte Suche" #: FVOptions:00000190 msgid "Auto (recommended): Compact if Viewer is embedded, Full if Viewer is a standalone window." msgstr "Automatisch (empfohlen): Kompakt, falls Viewer eingebettet, Voll, wenn Viewer ein eigenständiges Fenster ist." #: FrmViewer:00000060 msgid "Close window" msgstr "Beenden" #: FVOptions:00000191 msgid "Compact: Displays a single dropdown button; all apps are listed in its popup menu." msgstr "Kompakt: Zeigt eine einzige Dropdown‑Schaltfläche; alle Apps im Popup‑Menü aufgeführt." #: FrmViewer:00000119 FrmViewer:00000120 msgid "Detach window" msgstr "Fenster abkoppeln" #: FVOptions:00000192 msgid "Full: Shows all apps directly as icons in the toolbar, for quicker access." msgstr "Voll: Zeigt alle Apps direkt als Symbole in der Symbolleiste für schnelleren Zugriff." #: $CONSTANTS:FVOpenWithMenu msgid "Open with" msgstr "Öffnen mit" #: FrameLV:00000211 msgid "" "Unlimited depth\n" "Only selected folders\n" "Choose depth\n" msgstr "" "Unbegrenzte Tiefe\n" "Nur ausgewählte Ordner\n" "Tiefe wählen\n" #: frmMMPlayer:00000075 msgid "Album picture" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000074 msgid "Audio visualisation (random)" msgstr "" #: FVOptions:00000187 msgid "Click on the button to configure the Maps Providers" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusComparisonIgnored msgid "Comparison was ignored (Content ignored or Reparse or Hard Link or Online Only)" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000076 msgid "Exclusion mask:" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000079 msgid "Ignore Hard Links" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000078 msgid "Ignore online only files (OneDrive, iCloud, ...)" msgstr "" #: FrameLV:00000203 FrameDiffDir:00000077 msgid "Ignore Reparse Points" msgstr "" #: FVOptions:00000186 msgid "Maps" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000073 msgid "Next preset (hard cut)" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000072 msgid "Next preset (soft cut)" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000076 msgid "No visualisation" msgstr "" #: FVOptions:00000188 msgid "Open maps settings..." msgstr "" #: frmMMPlayer:00000071 msgid "Previous preset" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000070 msgid "Show/Hide preset title" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVPortable msgid "Portable" msgstr "Portabel" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFile msgid "Select file A (left)" msgstr "Datei A auswählen (links)" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFile msgid "Select file B (right)" msgstr "Datei B auswählen (rechts)" #: $CONSTANTS:FVErrVolume8dot3NotEnabled msgid "" "%s\n" "\n" "This partition/volume/disk does not have short names (8.3) enabled by default.\n" "The short name requests may have no effect." msgstr "" "%s\n" "\n" "Auf dieser Partition/Volumen/Festplatte sind standardmäßig keine Kurznamen (8.3) aktiviert.\n" "Die Anfragen für Kurznamen könnten keine Wirkung haben." #: FVOptions:00000181 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: FVOptions:00000182 msgid "" "Automatic\n" "Single page\n" "Facing\n" "Book view\n" "Continuous\n" "Continuous facing\n" "Continuous book view\n" msgstr "" "Automatisch\n" "Einzelseite\n" "Doppelseite\n" "Buchansicht\n" "Kontinuierlich\n" "Kontinuierliche Doppelseite\n" "Kontinuierliche Buchansicht\n" #: formFileOp:00000004 msgid "" "Cop&y\n" "Mo&ve\n" "D&eletion\n" "&Shortcut creation\n" msgstr "" "Kopieren\n" "Verschieben\n" "Löschung\n" "&Shortcut-Erstellung\n" #: $CONSTANTS:FVListCreateItem msgid "Create item" msgstr "Element erstellen" #: FVOptions:00000180 msgid "Default display mode" msgstr "Standardanzeigemodus" #: FVOptions:00000185 msgid "Force View Modes" msgstr "Anzeigemodi erzwingen" #: FVOptions:00000184 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the View Mode and finally press the 'Add' button." msgstr "Fügen Sie unten Masken ein. Trennen Sie sie durch Semikolons, wenn es mehrere gibt. Wählen Sie dann den Anzeigemodus und drücken Sie schließlich die Schaltfläche „Hinzufügen“." #: $CONSTANTS:FVMsgRememberChoice msgid "Remember my choice" msgstr "Meine Auswahl merken" #: formMapsSettings:00000001 msgid "Maps settings" msgstr "Karten-Einstellungen" #: formMapsSettings:00000002 msgid "Select here the map provider to use. If a provider requires an API Key, the key must be filled in the form below before it appears in the drop list." msgstr "Wählen Sie hier den zu verwendenden Kartenanbieter aus. Wenn ein Anbieter einen API-Schlüssel erfordert, muss der Schlüssel im Formular unten ausgefüllt werden, bevor er im Dropdown-Menü erscheint." #: frmMainGui:00000786 msgid "If activated, items are sorted according to their logical value" msgstr "Wenn aktiviert, werden Elemente nach ihrem logischen Wert sortiert." #: frmMainGui:00000785 FVOptions:00000178 msgid "Sort with Logical Order" msgstr "Sortieren nach logischer Reihenfolge" #: FVOptions:00000177 msgid "Allow only one Instance of FileVoyager" msgstr "Nur eine Instanz von FileVoyager zulassen" #: FVOptions:00000176 msgid "Immersive" msgstr "Immersive" #: frmMainGui:00000784 msgid "Show infotip automatically" msgstr "Infotipp automatisch anzeigen" #: $CONSTANTS:FVMapsProviderNeedsAPIKey msgid "%s needs an API Key to be used." msgstr "%s benötigt einen API-Schlüssel, um verwendet zu werden" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncConfirmOverwrite msgid "Confirm overwrite on collision" msgstr "Überschreiben bei Kollision bestätigen" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsL2R msgid "Copy %s item(s) from left to right" msgstr "Kopieren von %s Element(en) von links nach rechts" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsR2L msgid "Copy %s item(s) from right to left" msgstr "%s Element(e) von rechts nach links kopieren" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsL msgid "Delete %s item(s) from left" msgstr "%s Element(e) von links löschen" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsR msgid "Delete %s item(s) from right" msgstr "%s Element(e) von rechts löschen" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestL2R msgid "Destination for left to right operations" msgstr "Ziel für Operationen von links nach rechts" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestR2L msgid "Destination for right to left operations" msgstr "Ziel für Operationen von rechts nach links" #: frmMainGui:00000782 msgid "Immersive Theme" msgstr "Immersives Thema" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsL2R msgid "Move %s item(s) from left to right" msgstr "%s Element(e) von links nach rechts verschieben" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsR2L msgid "Move %s item(s) from right to left" msgstr "%s Element(e) von rechts nach links verschieben" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteToRecycleBin msgid "Move deleted items to the Recycle Bin" msgstr "Gelöschte Objekte in den Papierkorb verschieben" #: FrmViewer:00000117 msgid "Select a map provider" msgstr "Wählen Sie einen Kartenanbieter" #: frmDiffOps:00000001 msgid "Sync operations" msgstr "Synchronisationen" #: frmMainGui:00000781 frmMainGui:00000783 msgid "Version history" msgstr "Versionsverlauf" #: frmMainGui:00000775 frmMainGui:00000776 msgid "Selection" msgstr "Auswahl" #: frmFilterSettings:00000031 msgid "Clear form" msgstr "lösche Formulardaten" #: FVOptions:00000168 msgid "Color for missing elements" msgstr "Farbe für fehlende Elemente" #: FVOptions:00000169 msgid "Color for modified elements" msgstr "Farbe für modifizierte Elemente" #: FVOptions:00000167 msgid "Diff colors" msgstr "Unterschiedliche Farben" #: FVOptions:00000166 msgid "" "In the below editbox, define the command line parameters of the external tool.\n" "Example: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 refers to the item to compare from the focused panel.\n" " - %2 is the item from the opposite panel.\n" "If left empty, FileVoyager will use \"%1 %2\" by default without additional parameters." msgstr "" "Definieren Sie in der untenstehenden Editbox die Kommandozeilenparameter des externen Tools.\n" "Beispiel: /Schalter1 %1 /Schalter2 %2.\n" " - %1 bezieht sich auf das zu vergleichende Item aus dem fokussierten Panel.\n" " - %2 ist die Position aus dem gegenüberliegenden Panel.\n" "Wenn leer gelassen, wird FileVoyager standardmäßig \"%1 %2\" ohne zusätzliche Parameter verwenden." #: FVOptions:00000165 msgid "Select the external tool you want to use in the editbox below" msgstr "Wählen Sie in der folgenden Editbox das gewünschte externe Tool aus" #: frmMainGui:00000722 FVOptions:00000162 msgid "Show thumbnail in infotips" msgstr "Vorschaubild in Infotips anzeigen" #: frmMainGui:00000725 frmMainGui:00000756 msgid "Splitter" msgstr "Splitter" #: $CONSTANTS:frmLVCrumbFilterHint msgid "" "The directory listing is currently filtered.\n" "Click this button to edit the filter settings" msgstr "" "Der Verzeichniseintrag wird derzeit gefiltert.\n" "Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Filtereinstellungen zu bearbeiten" #: FVOptions:00000170 msgid "Use an external diff tool" msgstr "Ein externes Diff-Tool verwenden" #: $CONSTANTS:FVBusy msgid "Busy..." msgstr "Beschäftigt ..." #: formHashes:00000062 msgid "Change VirusTotal API Key" msgstr "VirusTotal API-Schlüssel ändern" #: formHashes:00000046 msgid "Check with VirusTotal" msgstr "Mit VirusTotal überprüfen" #: frmVirusTotalKey:00000003 msgid "Click here to go to VirusTotal.com" msgstr "Klicken Sie hier, um zu VirusTotal.com zu gelangen" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitFileToVT msgid "Click the button if you want to submit the file to VirusTotal" msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche, wenn Sie die Datei an VirusTotal senden möchten" #: formComparisonProgress:00000002 msgid "Compared items :" msgstr "Vergleichende Elemente :" #: $CONSTANTS:FVHashCopyValueToClipboard msgid "Copy %s value" msgstr "Kopiert den %s Wert" #: frmVirusTotalKey:00000008 msgid "Done" msgstr "Fertig" #: $CONSTANTS:FVHashVTFetchingReports msgid "Fetching VirusTotal.com info..." msgstr "Abrufen von VirusTotal.com-Informationen..." #: $CONSTANTS:FFVHashVTFilename msgid "Filename: %s" msgstr "Dateiname: %s" #: formComparisonProgress:00000001 msgid "Folder comparison" msgstr "Ordnervergleich" #: $CONSTANTS:FVGetHashAndVT msgid "Hashes and VirusTotal" msgstr "Hashes und VirusTotal" #: frmVirusTotalKey:00000002 msgid "" "In order to use VirusTotal's services, you need an API key.\n" "You can register for FREE at VirusTotal.com and get an API key.\n" "With a free APIKey, the number of calls to VirusTotal is limited to 4 reports per minutes." msgstr "" "Um die Dienste von VirusTotal nutzen zu können, benötigen Sie einen API-Schlüssel.\n" " Sie können sich KOSTENLOS unter VirusTotal.com registrieren und einen API-Schlüssel erhalten.\n" " Mit einem kostenlosen APIKey ist die Anzahl der Aufrufe von VirusTotal auf 4 Berichte pro Minute begrenzt." #: $CONSTANTS:FVHashVTStatusNoResponse msgid "No response" msgstr "Keine Rückmeldung" #: frmVirusTotalKey:00000006 msgid "" "Note: \n" "You can ignore this step and use the interal FileVoyager's key, but the quota will be shared by all the users using that key.\n" "Which means that there is no garantee that your calls will succeed..." msgstr "" "Hinweis: \n" " Sie können diesen Schritt ignorieren und den Schlüssel des internen FileVoyagers verwenden, aber die Quote wird von allen Benutzern, die diesen Schlüssel verwenden, geteilt.\n" " Das bedeutet, dass es keine Garantie dafür gibt, dass Ihre Anrufe erfolgreich sind..." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportReturned msgid "Number of files returned: %d" msgstr "Anzahl der zurückgegebenen Dateien: %d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitted msgid "Number of files submitted: %d" msgstr "Anzahl der eingereichten Dateien: %d" #: formComparisonProgress:00000003 msgid "Number of items :" msgstr "Anzahl der Elemente :" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportPositives msgid "Number of positives: %d/%d" msgstr "Anzahl der Positiven: %d/%d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnknown msgid "Number of unknown files: %d" msgstr "Anzahl der unbekannten Dateien: %d" #: frmVirusTotalKey:00000005 msgid "" "Once you have a valid VirusTotal Community account you will find your personal API key in your personal settings section.\n" "\n" "Copy and paste your key in the Editbox below.\n" " - The key will be remembered for futur uses.\n" " - The key will NEVER be shared or used outside your own private usage." msgstr "" "Sobald Sie ein gültiges VirusTotal Community-Konto haben, finden Sie Ihren persönlichen API-Schlüssel in Ihren persönlichen Einstellungen.\n" " \n" " Kopieren und fügen Sie Ihren Schlüssel in das Bearbeitungsfeld unten.\n" " - Der Schlüssel wird für zukünftige Anwendungen gespeichert.\n" " - Der Schlüssel wird NIEMALS weitergegeben oder außerhalb Ihrer eigenen privaten Nutzung verwendet." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURL msgid "Online report (Click here to view in browser)" msgstr "Online-Bericht (Klicken Sie hier, um ihn im Browser anzuzeigen)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURLGuessed msgid "Possible online report (Click here to view in browser)" msgstr "Möglicher Online-Bericht (Klicken Sie hier, um ihn im Browser anzuzeigen)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnavailable msgid "Report not available yet. The file is being analyzed by VirusTotal" msgstr "Bericht noch nicht verfügbar. Die Datei wird von VirusTotal analysiert" #: formHashes:00000052 msgid "Right click on an item for the copy menu" msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Eintrag für das Kopiermenü" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrSelect1Item msgid "Select 1 item to see the report." msgstr "Wählen Sie 1 Element, um den Bericht anzuzeigen." #: formHashes:00000051 msgid "Submit file to VirusTotal.com" msgstr "Datei an VirusTotal.com senden" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportFileUnknown msgid "The file is not present in VirusTotal's database" msgstr "Die Datei ist nicht in der Datenbank von VirusTotal vorhanden" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrFileTooBig msgid "The file is too big (Max. allowed: 32MB)" msgstr "Die Datei ist zu groß (Max. erlaubt: 32MB)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportIgnored msgid "" "This report request has been ignored by VirusTotal\n" "The request rate limit has been exceeded (max. 4 requests/minutes)" msgstr "" "Diese Berichtsanforderung wurde von VirusTotal\n" " ignoriert. Der Grenzwert für die Anfragequote wurde überschritten (max. 4 Anfragen/Minuten)." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportForbidden msgid "This request has been refused. The API key used is probably invalid." msgstr "Dieser Antrag wurde abgelehnt. Der verwendete API-Schlüssel ist wahrscheinlich ungültig." #: $CONSTANTS:FVUnknown msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: frmVirusTotalKey:00000009 msgid "Use FV's internal key" msgstr "Verwenden Sie den internen Schlüssel von FV" #: frmVirusTotalKey:00000001 msgid "VirusTotal" msgstr "VirusTotal" #: formHashes:00000049 msgid "VirusTotal Report for" msgstr "VirusTotal Bericht für" #: formHashes:00000047 msgid "VirusTotal Report Summary" msgstr "Zusammenfassender Bericht von VirusTotal" #: FVOptions:00000124 msgid "File exploration" msgstr "Dateiexploration" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileRemoved msgid "File has been removed. Do you want to keep it showing here?" msgstr "Die Datei ist entfernt worden. Wollen Sie diese hier weiter zeigen?" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileChanged msgid "File has changed. Do you want to reload it?" msgstr "Die Datei hat sich geändert. Wollen Sie diese neu laden?" #: FVOptions:00000174 msgid "File Masks" msgstr "Dateimasken" #: $CONSTANTS:FVErrFileNotFound msgid "File not found" msgstr "Datei nicht gefunden" #: $CONSTANTS:FVErrItemNotFound msgid "File or folder not found" msgstr "Datei oder Ordner nicht gefunden" #: FrmViewer:00000071 msgid "File size:" msgstr "Dateigröße:" #: $CONSTANTS:FVViewPosFileSize msgid "File size: %s (%s)" msgstr "Dateigröße: %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVDriveFileSystem DiskInfos:00000004 msgid "File system" msgstr "Dateisystem" #: FVOptions:00000122 msgid "Files and Folders color" msgstr "Datei- und Ordnerfarben" #: frmAutoUpdate:00000001 msgid "FileVoyager - Auto update" msgstr "FileVoyager - Autom. Update" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgGather msgid "FileVoyager [gathering info]" msgstr "FileVoyager [Info sammeln]" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteCaption msgid "" "FileVoyager can't create settings in \n" "%s\n" "Please be sure that write access are granted to this path" msgstr "" "FileVoyager kann keine Einstellungen in \n" " %s\n" " vornehmen. Bitte stellen Sie sicher, dass der Schreibzugriff auf diesen Pfad gewährt wird" #: FormDiffs:00000013 msgid "FileVoyager Diff" msgstr "FileVoyager Diff" #: $CONSTANTS:FVTitleDiff msgid "FileVoyager Diff & Sync" msgstr "FileVoyager Diff & Sync" #: $CONSTANTS:FVErrOperFailedRetry msgid "" "FileVoyager encountered a problem and cannot continue the operation.\n" "Please try again." msgstr "" "FileVoyager ist auf ein Problem gestoßen und kann nicht mit der Operation fortfahren.\n" " Bitte versuchen Sie es erneut." #: formHashes:00000001 msgid "FileVoyager Hashes" msgstr "FileVoyager-Hashes" #: FrmAbout:00000003 msgid "FileVoyager is licensed as Freeware." msgstr "FileVoyager ist als Freeware lizenziert." #: $CONSTANTS:FVTitleOperation msgid "FileVoyager operation" msgstr "FileVoyager-Operation" #: FVOptions:00000001 msgid "FileVoyager Options" msgstr "FileVoyager-Optionen" #: $CONSTANTS:FVTitleViewer msgid "FileVoyager viewer" msgstr "FileVoyager-Viewer" #: FVViewer:00000001 msgid "FileVoyager Viewer" msgstr "FileVoyager-Viewer" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will create an archive with the selected items\n" "and copy the resulting archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager erstellt ein Archiv mit den ausgewählten Elementen\n" " und kopiert das resultierende Archiv in\n" " %s\n" " \n" " Fortfahren?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected item then unarchive them\n" "Then it will copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager extrahiert das ausgewählte Element und entpackt es.\n" " Dann kopiert es die Ausgabe in\n" " %s.\n" " \n" " Fortfahren?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and copy them into\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager extrahiert die ausgewählten Elemente und kopiert diese in\n" " %s.\n" " \n" " Fortfahren?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager extrahiert die ausgewählten Elemente und erstellt ein neues Archiv in\n" " %s.\n" " \n" " Fortfahren?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive.\n" "The resulting archive will be copied in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager extrahiert die ausgewählten Elemente und erstellt ein neues Archiv.\n" " Das resultierende Archiv wird kopiert nach\n" " %s.\n" " \n" " Fortfahren?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and unarchive them in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager extrahiert die ausgewählten Elemente und entpackt diese in\n" " %s.\n" " \n" " Fortfahren?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will unarchive the selected items and copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager entpackt die ausgewählten Elemente und kopiert die Ausgabe in\n" " %s\n" " \n" " Fortfahren?" #: frmFilterSettings:00000001 msgid "Filter Settings" msgstr "Filtereinstellungen" #: FormDiffs:00000086 msgid "Find" msgstr "Finden" #: FrmViewer:00000042 msgid "Find &Next" msgstr "&Nächstes finden" #: FrmViewer:00000043 msgid "Find &previous" msgstr "&Vorheriges fidnen" #: FormDiffs:00000108 msgid "Find a word or a sentence" msgstr "Ein Wort oder einen Satz finden" #: FormDiffs:00000087 msgid "Find next" msgstr "Nächstes finden" #: FrmViewer:00000098 msgid "Find next occurence" msgstr "Nächstes Ereignis finden" #: FrmViewer:00000097 msgid "Find previous occurence" msgstr "Vorheriges Ereignis finden" #: $CONSTANTS:FVListErrFindOnNonSearch msgid "Find requests can not be used outside the Search module" msgstr "Suchabfragen können außerhalb des Suchmoduls nicht verwendet werden" #: FormDiffs:00000109 msgid "Find the next occurence of the previously searched word or sentence" msgstr "Findet das nächste Vorkommen des zuvor gesuchten Wortes oder Satzes" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeFixed msgid "Fixed drive" msgstr "Fixiertes Laufwerk" #: FrmViewer:00000023 msgid "Flow" msgstr "Flow" #: FVOptions:00000061 msgid "Focused item" msgstr "Fokussiertes Element" #: FVOptions:00000059 msgid "Focused item background" msgstr "Fokussierter Elementhintergrund" #: $CONSTANTS:FVCommFolder msgid "Folder" msgstr "Ordner" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCreateDir msgid "Folder creation" msgstr "Ordnererstellung" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCreateDir msgid "Folder creation finished" msgstr "Ordnererstellung abgeschlossen" #: $CONSTANTS:FVFolderEmpty msgid "Folder is empty" msgstr "Ordner ist leer" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyTitle msgid "Folder Tab cannot be empty" msgstr "Ordner-Tab darf nicht freistehen" #: frmMMPlayer:00000068 msgid "Frameworks" msgstr "Frameworks" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeBytes msgid "Free bytes" msgstr "Freie Bytes" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeClusters msgid "Free clusters" msgstr "Freie Cluster" #: $CONSTANTS:FVDiskFree msgid "Free: %s" msgstr "Frei: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgFrom msgid "From: %s" msgstr "Von: %s" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblFTP msgid "FTP" msgstr "FTP" #: FVOptions:00000120 msgid "FTP manager" msgstr "FTP-Manager" #: $CONSTANTS:FVListFTPSMissingSSLTLS msgid "" "FTPS needs libeay32.dll and ssleay32.dll\n" "Those dll have not been found." msgstr "" "FTPS benötigt libeay32.dll und ssleay32.dll\n" " Diese DLLs wurden nicht gefunden." #: $CONSTANTS:FVCommFullpath msgid "Full path" msgstr "Vollständiger Pfad" #: formHashes:00000041 msgid "Full Path" msgstr "Vollständiger Pfad" #: frmMMPlayer:00000060 msgid "Fullscreen" msgstr "Vollbild" #: frmMMPlayer:00000037 msgid "FullScreen" msgstr "Vollbild" #: $CONSTANTS:FVArcErrEAborted msgid "Function aborted" msgstr "Funktion abgebrochen" #: $CONSTANTS:FVArcErrNotSupported msgid "Function not supported" msgstr "Funktion nicht unterstützt" #: $CONSTANTS:FVUnitGB msgid "GB" msgstr "GB" #: FVOptions:00000112 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: frmConfirmDialog:00000018 msgid "Give a new name to the destination item" msgstr "Dem Zielelement einen neuen Name geben" #: FVFrmGoto:00000001 msgid "Go to" msgstr "Gehe zu" #: formAppBarParams:00000027 msgid "Go to it" msgstr "Dahin gehen" #: $CONSTANTS:FVListParentFolder msgid "Go to parent folder" msgstr "Zum übergeordneten Ordner wechseln" #: FormDiffs:00000078 msgid "Goto first diff" msgstr "Gehe zu erster Diff" #: FormDiffs:00000081 msgid "Goto last diff" msgstr "Gehe zu letzter Diff" #: FormDiffs:00000080 msgid "Goto next diff" msgstr "Gehe zu nächster Diff" #: FormDiffs:00000079 msgid "Goto previous diff" msgstr "Gehe zu voriger Diff" #: FrmViewer:00000007 msgid "Hexa" msgstr "Hexa" #: FrmViewer:00000091 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadezimal" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaTitle msgid "Hexadecimal value error" msgstr "Hexadezimaler Wertfehler" #: frmFilterSettings:00000006 msgid "Hi&dden" msgstr "Vers&teckt" #: FrameLV:00000139 msgid "Hidden" msgstr "Versteckt" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeHidden msgid "HIDDEN" msgstr "VERSTECKT" #: FrmViewer:00000092 msgid "Highlight all" msgstr "Alle hervorheben" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmTitle msgid "How do you want to use the folder you selected?" msgstr "Wie möchten Sie den von Ihnen ausgewählten Ordner verwenden?" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersHTMLFiles msgid "HTML Files" msgstr "HTML-Dateien" #: formAppBarParams:00000014 msgid "Ico&n Path (ico, dll, exe, ...)" msgstr "Ico&n-Pfad (ico, dll, exe ....)" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersIcon msgid "Icon Files" msgstr "Icon-Dateien" #: formExtractArchive:00000018 msgid "If the archive to extract is password protected, you need to provide the password" msgstr "Wenn das zu extrahierende Archiv passwortgeschützt ist, müssen Sie das Passwort angeben" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAsAborted msgid "" "If you want to cancel the operation on this file, press 'Ignore'.\n" "If you want to cancel the operation for all files, press 'Cancel'.\n" "If you want to go back to the rename window, press 'Rename'." msgstr "" "Wenn Sie die Operation für diese Datei abbrechen möchten, drücken Sie 'Ignorieren'.\n" " Wenn Sie die Operation für alle Dateien abbrechen möchten, drücken Sie 'Abbrechen'.\n" " Wenn Sie zum Fenster zum Umbenennen zurückkehren möchten, drücken Sie 'Umbenennen'." #: FrameDiffDir:00000008 msgid "Ignore content" msgstr "Inhalt ignorieren" #: FrameDiffDir:00000007 msgid "Ignore date" msgstr "Datum ignorieren" #: FrameLV:00000116 msgid "Ignore dates" msgstr "Daten ignorieren" #: FrameDiffDir:00000005 msgid "Ignore name case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung des Namens ignorieren" #: FrameLV:00000130 msgid "Ignore size" msgstr "Größe ignorieren" #: frmConfirmDialog:00000019 msgid "Ignore this exception and continue the current operation" msgstr "Diese Ausnahme ignorieren und mit der aktuellen Operation fortfahren" #: frmMMPlayer:00000059 msgid "Infinite repeat of the playlist" msgstr "Unendliche Wiederholung der Playlist" #: FrmViewer:00000108 msgid "Info" msgstr "Info" #: formAppBarParams:00000008 msgid "Info&tip" msgstr "Info-&Tipps" #: $CONSTANTS:frmSplashInitAppl msgid "Initializing application..." msgstr "Anwendung wird initialisiert ..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitLists msgid "Initializing list views..." msgstr "Listenansichten werden initialisiert ..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitTools msgid "Initializing tools..." msgstr "Tools werden initialisiert ..." #: FVOptions:00000084 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the color and finally press the 'Add' button." msgstr "Masken fügen Sie unten ein. Separieren Sie diese mit Semikolons, wenn es mehr als eine gibt. Wählen Sie dann die Farbe aus und drücken schließlich auf den Button \"Hinzufügen\"." #: $CONSTANTS:FVOpsEndInsert msgid "Insertion finished" msgstr "Insertion abgeschlossen" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrTitle msgid "Inter-process problem" msgstr "Interprozess-Problem" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIconTitle msgid "Invalid icon selected" msgstr "Ungültiges Icon ausgewählt" #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidTitle msgid "Invalid mask" msgstr "Ungültige Maske" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueTitle msgid "Invalid numeric value" msgstr "Ungültiger numerischer Wert" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissLeft msgid "Item is missing on the left side" msgstr "Element fehlt auf der linken Seite" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissRight msgid "Item is missing on the right side" msgstr "Element fehlt auf der rechten Seite" #: $CONSTANTS:FVListFindRenameSuccess msgid "" "Item renamed successfully!\n" "You need to relaunch the search to reflect the change in the search results" msgstr "" "Element erfolgreich umbenannt!\n" " Sie müssen die Suche neu starten, um die Änderung in den Suchergebnissen zu berücksichtigen" #: frmMMPlayer:00000057 msgid "Jump to following track in the playlist" msgstr "Zu nächstem Track in der Playlist springen" #: frmMMPlayer:00000055 msgid "Jump to previous track in the playlist" msgstr "Zu vorherigem Track in der Playlist springen" #: FormDiffs:00000100 msgid "Jump to the first difference" msgstr "Zur ersten Differenz springen" #: FormDiffs:00000103 msgid "Jump to the last difference" msgstr "Zur letzten Differenz springen" #: FormDiffs:00000102 msgid "Jump to the next difference" msgstr "Zur nächsten Differenz springen" #: FormDiffs:00000101 msgid "Jump to the previous difference" msgstr "Zur vorigen Differenz springen" #: $CONSTANTS:FVUnitKB msgid "KB" msgstr "KB" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceTitle msgid "Keep only this folder as search target" msgstr "Nur diesen Ordner als Suchziel behalten" #: FVOptions:00000038 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: $CONSTANTS:FVListColLastDT FrameLV:00000197 msgid "Last accessed date" msgstr "Letzter Zugriff" #: FrameLV:00000118 msgid "last month" msgstr "Letzter Monat" #: FormDiffs:00000099 msgid "Launch the comparison" msgstr "Starten des Vergleichs" #: FrmViewer:00000045 msgid "Le&xers: %s" msgstr "Le&xers: %s" #: $CONSTANTS:FVDiffLeftOnly msgid "Left only:" msgstr "Nur links:" #: FVOptions:00000130 msgid "Left Pane" msgstr "Linkes Fenster" #: $CONSTANTS:FVViewLexer FrmViewer:00000073 msgid "Lexer" msgstr "Lexer" #: FrmViewer:00000075 msgid "Lexer(s) for this file" msgstr "Lexer(s) für diese Datei" #: FVFrmGoto:00000005 msgid "Line" msgstr "Linie" #: FVFrmGoto:00000006 msgid "" "Line\n" "Percent\n" "Offset\n" "Hexadecimal Offset\n" msgstr "" "Zeile\n" "Prozent\n" "Offset\n" "Hexadezimaler Offset\n" #: FVOptions:00000069 msgid "List background" msgstr "Listenhintergrund" #: frmMMPlayer:00000063 msgid "List of audio streams in the media" msgstr "Liste der Audiostreams in den Medien" #: frmMMPlayer:00000065 msgid "List of subtitle streams in the media" msgstr "Liste der Untertitel-Streams in den Medien" #: frmMMPlayer:00000067 msgid "list of visualization effects for audio tracks" msgstr "Liste der Visualisierungseffekte für Audiospuren" #: FrameLV:00000178 msgid "Load previously saved search settings" msgstr "Laden von zuvor gespeicherten Sucheinstellungen" #: $CONSTANTS:FVListFindLoad msgid "Load search criteria" msgstr "Suchkriterien laden" #: $CONSTANTS:frmSplashLoadSettings msgid "Loading settings..." msgstr "Einstellungen werden geladen ..." #: FrameLV:00000181 msgid "Look into supported archives" msgstr "Schauen Sie sich die unterstützten Archive an" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblMappedDrives msgid "Mapped drives" msgstr "Zugeordnete Laufwerke" #: FrameDiffDir:00000042 msgid "Mark as nothing to do" msgstr "Als nichts zu tun markieren" #: FrameDiffDir:00000038 msgid "Mark for copy left to right" msgstr "Markierung für Kopie von links nach rechts" #: FrameDiffDir:00000039 msgid "Mark for copy right to left" msgstr "Markierung für Kopie von rechts nach links" #: FrameDiffDir:00000040 msgid "Mark for move left to right" msgstr "Markierung für die Verschiebung von links nach rechts" #: FrameDiffDir:00000041 msgid "Mark for move right to left" msgstr "Markierung für die Verschiebung von rechts nach links" #: formCreateArchive:00000019 msgid "Mas&k of files to archives" msgstr "Mas&ke von Dateien in Archiven" #: formFileOp:00000019 msgid "Mask of the files to take in the operation. *.* means all files. You can set multiple mask and separate them by a semi-colon (;)" msgstr "Maske der in die Operation aufzunehmenden Dateien. *.* bedeutet alle Dateien. Sie können mehrere Masken festlegen und diese durch ein Semikolon (;) separieren" #: FrameDiffDir:00000015 msgid "Mask:" msgstr "Maske:" #: FrmViewer:00000093 msgid "Match case" msgstr "Fallbeispiel" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMaximized msgid "MAXIMIZED" msgstr "MAXIMIERT" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlMaximum msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: $CONSTANTS:FVUnitMB msgid "MB" msgstr "MB" #: $CONSTANTS:FVListColMethod msgid "Method" msgstr "Methode" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMinimized msgid "MINIMIZED" msgstr "MINIMIERT" #: FrmViewer:00000015 msgid "MM" msgstr "MM" #: $CONSTANTS:FVListColModifDT FrameLV:00000194 msgid "Modification date" msgstr "Änderungsdatum" #: $CONSTANTS:FVDiffModified msgid "Modified:" msgstr "Modifiziert:" #: $CONSTANTS:FVDriveMoreFav msgid "More..." msgstr "Mehr ..." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdMove msgid "Move" msgstr "Verschieben" #: $CONSTANTS:FVOpsEndMove msgid "Move finished" msgstr "Verschieben beendet" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtMove msgid "" "Move of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Verschieben von %s Element(en) nach %s\n" " Diese Operation verwendet die Zwischenablage, um die Übertragung auszuführen. Fortfahren?" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRecycle msgid "Move to Recycle Bin finished" msgstr "In Papierkorb verschieben beendet" #: FVOptions:00000118 msgid "Multimedia" msgstr "Multimedia" #: $CONSTANTS:FVListColName formHashes:00000040 msgid "Name" msgstr "Name" #: FrameLV:00000090 msgid "Name and location" msgstr "Name und Ort" #: frmFavorites:00000010 msgid "Navigate to the favorite's path in the focused exploration pane" msgstr "Im fokussierten Explorationsfenster zum Pfad des Favoriten navigieren" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemote msgid "Network drive" msgstr "Netzlaufwerk" #: FrameLV:00000158 msgid "New" msgstr "Neu" #: $CONSTANTS:FVNewSmthg msgid "New %s" msgstr "Neu %s" #: FrameLV:00000162 msgid "New page" msgstr "Neue Seite" #: FrameLV:00000163 msgid "New page in background" msgstr "Neue Seite im Hintergrund" #: frmAutoUpdate:00000015 msgid "New version:" msgstr "Neue Version:" #: frmMMPlayer:00000056 FrmViewer:00000055 msgid "Next" msgstr "Nächster" #: FrmViewer:00000056 msgid "Next file" msgstr "Nächste Datei" #: frmMMPlayer:00000035 msgid "Next track" msgstr "Nächster Track" #: $CONSTANTS:FVNo msgid "No" msgstr "Nein" #: $CONSTANTS:FVDiffNoFileLoaded FrameDiffTxt:00000003 FrameDiffTxt:00000008 msgid "No file loaded" msgstr "Keine Datei geladen" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoFiles msgid "No files found" msgstr "Keine Dateien gefunden" #: $CONSTANTS:frmMainShellNewInVirtual msgid "No Item can be added to this path" msgstr "Es kann kein Element zu diesem Pfad hinzugefügt werden" #: $CONSTANTS:FVArcErrEndArchive msgid "No more files in archive" msgstr "Keine weiteren Dateien im Archiv" #: formCreateArchive:00000016 msgid "No split" msgstr "Kein Splitten" #: FrmViewer:00000074 msgid "No syntax highlighting" msgstr "Keine Syntax-Hervorhebung" #: $CONSTANTS:FVNone msgid "None" msgstr "Keine" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlNormal FrameLV:00000137 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNormal msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" #: FVOptions:00000067 msgid "Normal item" msgstr "Normales Element" #: $CONSTANTS:frmMainSkinError msgid "Not a correct skin file" msgstr "Keine korrekte Skin-Datei" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNotActive msgid "NOT ACTIVATED" msgstr "NICHT AKTIVIERT" #: FrameLV:00000145 msgid "Not content indexed" msgstr "Nicht inhaltsindiziert" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullTitle msgid "Not enough disk space" msgstr "Nicht genügend Speicherplatz" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoMemory msgid "Not enough memory" msgstr "Nicht genügend Speicher" #: $CONSTANTS:FVListErrNotSupported msgid "Not supported operation" msgstr "Nicht unterstützte Operation" #: FrmViewer:00000116 msgid "Nothing to preview" msgstr "Nichts für Vorschau" #: $CONSTANTS:FVNumPad msgid "Num. pad %s" msgstr "Ziffernblock %s" #: formCreateArchive:00000012 msgid "Number of CPU &thread" msgstr "Anzahl der CPU-&Threads" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotFile msgid "Number of files" msgstr "Anzahl der Dateien" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFiles msgid "Number of files in the archive: %s" msgstr "Anzahl der Dateien im Archiv: %s" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFolders msgid "Number of folders in the archive: %s" msgstr "Anzahl der Ordner im Archiv: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsDone msgid "Number of items done: %s" msgstr "Anzahl der erledigten Elemente: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsToDo msgid "Number of items to do: %s" msgstr "Anzahl der noch zu erledigenden Elemente: %s" #: formFileOp:00000011 msgid "O&peration details" msgstr "O&perationsdetails" #: FVOptions:00000070 msgid "Odd lines" msgstr "Ungerade Linien" #: FrameLV:00000140 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: FrmViewer:00000068 msgid "Offset:" msgstr "Offset:" #: $CONSTANTS:FVViewPosOffset msgid "Offset: %s (0x%s)" msgstr "Offset: %s (0x%s)" #: $CONSTANTS:FVOK msgid "OK" msgstr "OK" #: formAppBarParams:00000050 msgid "Open a dialog box allowing to choose an item to add as shortcut in the Application Bar" msgstr "Öffnet ein Dialogfeld, in dem ein Element gewählt werden kann, das als Verknüpfung in der Anwendungsleiste hinzugefügt wird." #: frmFavorites:00000013 msgid "Open a wizard to add a new favorite folder" msgstr "Einen Assistenten öffnen, um einen neuen Favoritenordner hinzuzufügen" #: $CONSTANTS:FVTreeOpenInList msgid "Open in list" msgstr "In Liste öffnen" #: formAppBarParams:00000051 msgid "Open in the focused pane the path of the target of this application shortcut and focus the item" msgstr "Im fokussierten Fenster den Pfad des Ziels dieser Anwendungsverknüpfung öffnen und das Element fokussieren" #: FrmViewer:00000083 msgid "Open Playlist" msgstr "Playlist öffnen" #: FrmViewer:00000057 msgid "Open preferences" msgstr "Voreinstellungen öffnen" #: FrameDiffDir:00000061 msgid "Opens a Viewer window rendering the left file." msgstr "Öffnet ein Viewer-Fenster-Rendering der linken Datei." #: FrameDiffDir:00000062 msgid "Opens a Viewer window rendering the right file." msgstr "Öffnet ein Viewer-Fenster-Rendering der rechten Datei." #: FrameDiffDir:00000060 msgid "" "Opens a window showing the diff between\n" "the left and the right files." msgstr "" "Öffnet ein Fenster, das den Unterschied zwischen\n" " der linken und rechten Datei anzeigt." #: $CONSTANTS:FVDrivePointsToFav msgid "Opens Favorites Manager" msgstr "Öffnet den Favoriten-Manager" #: FrameDiffDir:00000063 msgid "" "Opens the left file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Öffnet die linke Datei in einem Editor.\n" " Die Wahl des Editors hängt von der Systemkonfiguration ab." #: FrameDiffDir:00000064 msgid "" "Opens the right file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Öffnet die rechte Datei in einem Editor.\n" " Die Wahl des Editors hängt von der Systemkonfiguration ab." #: frmFileOpProgr:00000001 msgid "Operation" msgstr "Operation" #: formFileOp:00000001 msgid "Operation confirmation" msgstr "Operationsbestätigung" #: $CONSTANTS:FVOpsEnd msgid "Operation finished" msgstr "Operation beendet" #: FVOptions:00000116 msgid "Others" msgstr "Andere" #: $CONSTANTS:FVListColPackedSize msgid "Packed size" msgstr "Gepackte Größe" #: $CONSTANTS:FVArcStatsPackedSize msgid "Packed size of the archive: %s" msgstr "Gepackte Größe des Archivs: %s" #: formAppBarParams:00000010 msgid "Para&meters" msgstr "Para&meter" #: formAppBarParams:00000036 msgid "Parameter to use when the target is run" msgstr "Zu verwendende Parameter, wenn das Ziel ausgeführt wird" #: $CONSTANTS:frmAppBarParams msgid "Params:" msgstr "Parameter:" #: formCreateArchive:00000004 msgid "Pass&word of the archive" msgstr "Pass&wort des Archivs" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWCharSetZip msgid "Password for ZIP encryption can only contain non-accented latin characters, numbers and some printable symbols" msgstr "Das Passwort für die ZIP-Verschlüsselung darf nur nicht akzentuierte lateinische Zeichen, Zahlen und einige druckbare Symbole enthalten" #: $CONSTANTS:FVFavWiz3PathCaption frmFavorites:00000003 msgid "Path" msgstr "Pfad" #: formAppBarParams:00000041 msgid "Path of the file containing the icon to use to display the application shortcut button" msgstr "Pfad der Datei, die das Icon enthält, das zum Anzeigen des Buttons der Anwendungsverknüpfung verwendet wird." #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseTitle msgid "Path unreachable" msgstr "Pfad nicht erreichbar" #: $CONSTANTS:frmAppBarPath frmAutoUpdate:00000019 msgid "Path:" msgstr "Pfad:" #: frmMMPlayer:00000033 frmMMPlayer:00000050 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: frmMMPlayer:00000051 msgid "Pause the playback" msgstr "Pausieren der Wiedergabe" #: $CONSTANTS:FVUnitPB msgid "PB" msgstr "PB" #: $CONSTANTS:FVDrivePersistentACL msgid "Persistent ACLs" msgstr "Persistente ACLs" #: frmMMPlayer:00000032 frmMMPlayer:00000048 msgid "Play" msgstr "Play" #: frmMMPlayer:00000049 msgid "Play the track" msgstr "Den Track abpsielen" #: FrmViewer:00000079 msgid "Playlist" msgstr "Playlist" #: $CONSTANTS:FVHashErrNoAlgo msgid "Please select at least one algorithm." msgstr "Bitte wählen Sie mindestens einen Algorithmus aus." #: $CONSTANTS:FVErrNoItemSelected msgid "Please select at least one item" msgstr "Bitte mindestens ein Element auswählen" #: $CONSTANTS:frmMainSelect2FilesForComparison msgid "Please select two files to compare" msgstr "Bitte zwei Dateien zum Vergleichen auswählen" #: $CONSTANTS:FVDiffErrSelect2ItemsToCompare msgid "Please select two files, or two folders, to compare" msgstr "Bitte zwei Dateien oder zwei Ordner zum Vergleichen auswählen." #: $CONSTANTS:FVErrNonFSPluginUnsupported msgid "Plugin defined in FileVoyager's settings is not supported" msgstr "Plug-in, das in den Einstellungen von FileVoyager definiert ist, wird nicht unterstützt." #: FVOptions:00000105 msgid "Plugin Name" msgstr "Plug-in-Name" #: $CONSTANTS:FVArcPlugInUsed msgid "Plugin used to read the archive: %s" msgstr "Plug-in zum Lesen des Archivs: %s" #: FVOptions:00000113 msgid "Plugins manager" msgstr "Plug-ins-Manager" #: $CONSTANTS:FVDriveCase msgid "Preserved case" msgstr "Aufbewahrungsort" #: $CONSTANTS:FVPressKey msgid "Press %s" msgstr "%s drücken" #: FrmViewer:00000101 msgid "Press if the expression to search is an hexadecimal value" msgstr "Drücken, wenn der zu suchende Ausdruck ein hexadezimaler Wert ist." #: formAppBarParams:00000039 msgid "Press this button to choose a start folder for the application" msgstr "Diesen Button drücken, um einen Startordner für die Anwendung zu wählen." #: FrmViewer:00000102 msgid "Press to highlight all occurence of the expression to search" msgstr "Drücken, um alle Vorkommen des zu suchenden Ausdrucks zu markieren." #: FrmViewer:00000104 msgid "Press to search the expression as an isolated expression" msgstr "Drücken, um den Ausdruck als isolierten Ausdruck zu suchen." #: FrmViewer:00000103 msgid "Press to search the expression with case sensitivity" msgstr "Drücken, um den Ausdruck mit Groß-/Kleinschreibung zu suchen." #: FrmViewer:00000053 msgid "Prev" msgstr "Vorherige" #: frmMMPlayer:00000054 msgid "Previous" msgstr "Vorheriger" #: FrmViewer:00000054 msgid "Previous file" msgstr "Vorherige Datei" #: frmMMPlayer:00000036 msgid "Previous track" msgstr "Vorheriger Track" #: FrmViewer:00000058 FrmViewer:00000059 msgid "Print" msgstr "Drucken" #: $CONSTANTS:FVViewMMVLCError msgid "Problem with VLC" msgstr "Problem mit VLC" #: formAppBarParams:00000030 FrameLV:00000161 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #: FVOptions:00000161 msgid "Put icon in System Tray when closed" msgstr "Icon in der Taskleiste platzieren, wenn geschlossen" #: FVOptions:00000037 msgid "Put icon in System Tray when minimized" msgstr "Icon in der Taskleiste platzieren, wenn minimiert" #: FrameDiffDir:00000047 msgid "Quick view left file" msgstr "Schnellansicht der linken Datei" #: FrameDiffDir:00000048 msgid "Quick view right file" msgstr "Schnellansicht der rechten Datei" #: FrmViewer:00000061 msgid "Quit viewer" msgstr "Viewer beenden" #: frmFilterSettings:00000002 msgid "R&ead only" msgstr "Nur L&esen" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRamDisk msgid "RAM drive" msgstr "RAM-Laufwerk" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHintRatio msgid "Ratio: %s%%" msgstr "Verhältnis: %s%%" #: FrameLV:00000135 msgid "Read only" msgstr "Nur Lesen" #: FrameDiffDir:00000006 msgid "Recursive" msgstr "Rekursiv" #: formHashes:00000008 msgid "Recursive (when input item is a folder)" msgstr "Rekursiv (wenn das Eingabeelement ein Ordner ist)" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTimeRemain msgid "Remaining time" msgstr "Verbleibende Zeit" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgRemainTime msgid "Remaining time: %s" msgstr "Verbleibende Zeit: %s" #: frmAutoUpdate:00000028 msgid "Remind me as of next month" msgstr "Mich nächsten Monat daran erinnern" #: frmAutoUpdate:00000029 msgid "Remind me as of next week" msgstr "Mich nächste Woche daran erinnerm" #: frmAutoUpdate:00000030 msgid "Remind me as of tomorrow" msgstr "Mich morgen daran erinnern" #: formFileOp:00000023 msgid "Remove selected" msgstr "Ausgewähltes entfernen" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemovable msgid "Removable drive" msgstr "Wechsellaufwerk" #: FVOptions:00000110 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: formAppBarParams:00000053 msgid "Remove all application shortcuts from the Application Bar" msgstr "Entfernt alle Anwendungsverknüpfungen aus der Anwendungsleiste." #: formAppBarParams:00000029 msgid "Remove all buttons" msgstr "Alle Buttons entfernen" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemButton formAppBarParams:00000028 msgid "Remove button" msgstr "Button entfernen" #: FrmViewer:00000089 msgid "Remove from Playlist" msgstr "Aus Playlist entfernen" #: formAppBarParams:00000032 msgid "Remove selected application shortcut" msgstr "Ausgewählte Anwendungsverknüpfung entfernen" #: formHashes:00000037 msgid "Remove selected items" msgstr "Ausgewählte Elemente entfernen" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemSeparator msgid "Remove separator" msgstr "Trennzeichen entfernen" #: formAppBarParams:00000052 msgid "Remove the application shortcut from the Application Bar" msgstr "Entfernt die Anwendungsverknüpfung aus der Anwendungsleiste." #: frmFavorites:00000012 msgid "Remove the focused favorite from the collection" msgstr "Den fokussierten Favoriten aus der Collection entfernen" #: frmConfirmDialog:00000008 msgid "Rena&me" msgstr "U&mbenennen" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRename msgid "Rename finished" msgstr "Umbenennen beendet" #: FrameLV:00000164 msgid "Rename page" msgstr "Seite umbenennen" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdRename msgid "Renaming" msgstr "Umbenennung" #: FrameLV:00000146 msgid "Reparse point" msgstr "Analysepunkt" #: frmMMPlayer:00000058 msgid "Repeat" msgstr "Wiederholen" #: FrameLV:00000149 msgid "Reset default attributes" msgstr "Default-Attribute zurücksetzen" #: frmChooseApp:00000014 msgid "Restore the initial state of checked and unchecked items" msgstr "Wiederherstellen des Ausgangszustands von markierten und nicht markierten Elementen" #: FrameDiffDir:00000009 msgid "Result display" msgstr "Ergebnisanzeige" #: formHashes:00000042 msgid "Results" msgstr "Ergebnisse" #: frmConfirmDialog:00000017 msgid "Retry the same operation for the current item" msgstr "Dieselbe Operation für das aktuelle Element wiederholen" #: $CONSTANTS:FVDiffRightOnly msgid "Right only:" msgstr "Nur rechts:" #: FVOptions:00000136 msgid "Right Pane" msgstr "Rechtes Fenster" #: FrmViewer:00000066 msgid "Row:" msgstr "Zeile:" #: $CONSTANTS:FVViewPosRow msgid "Row: %s" msgstr "Zeile: %s" #: FrmViewer:00000013 msgid "rtf" msgstr "rtf" #: formAppBarParams:00000023 msgid "Run" msgstr "Ausführen" #: formAppBarParams:00000024 msgid "Run As" msgstr "Ausführen als" #: formAppBarParams:00000047 msgid "Run the target item of this application shortcut" msgstr "Führen Sie das Zielelement dieser Anwendungsverknüpfung aus." #: formAppBarParams:00000048 msgid "Run the target item of this application shortcut with a system prompt for other credentials" msgstr "Führen Sie das Zielelement dieser Anwendungsverknüpfung mit einer Systemabfrage für andere Anmeldeinformationen aus" #: FrameLV:00000124 msgid "S&ave search" msgstr "S&uche speichern" #: FrameLV:00000190 msgid "S&pecify a word or phrase in the file" msgstr "Geben Sie ein Wort oder eine &Phrase in der Datei an" #: FrmViewer:00000037 msgid "Save &selection to file..." msgstr "Auswahl in Datei &speichern ..." #: FormDiffs:00000075 msgid "Save both" msgstr "Beide speichern" #: FormDiffs:00000074 msgid "Save current" msgstr "Aktuelles speichern" #: FormDiffs:00000076 msgid "Save diff report" msgstr "Diff-Bericht speichern" #: FrmViewer:00000085 msgid "Save Playlist" msgstr "Playlist speichern" #: $CONSTANTS:FVListFindSave msgid "Save search criteria" msgstr "Suchkriterien speichern" #: FrmViewer:00000031 msgid "Save selection to &file..." msgstr "Auswahl in &Datei speichern ..." #: FormDiffs:00000098 msgid "Save the difference report in a file" msgstr "Speichern des Differenzberichts in einer Datei" #: FrameLV:00000179 msgid "Save the settings so that they can be reloaded later" msgstr "Speichert die Einstellungen, damit sie später wieder geladen werden können" #: formHashes:00000045 msgid "Save to CSV" msgstr "Als CSV speichern" #: formHashes:00000044 msgid "Save to files" msgstr "Als Datei speichern" #: $CONSTANTS:FVListFindSearch $CONSTANTS:frmMainSearchTabCaption msgid "Search" msgstr "Suche" #: $CONSTANTS:FVListFindResAborted msgid "Search aborted" msgstr "Suche abgebrochen" #: $CONSTANTS:FVListFindResComplete msgid "Search finished" msgstr "Suche beendet" #: $CONSTANTS:frmMainSearchTabHint msgid "Search tool with a large set of editable criterias" msgstr "Suchwerkzeug mit einem großen Satz an editierbaren Kriterien" #: $CONSTANTS:FVListFindSearching msgid "Searching..." msgstr "Suche ..." #: $CONSTANTS:FVDriveInfosSectorCluster msgid "Sectors/Clusters" msgstr "Sektoren/Cluster" #: formCreateArchive:00000002 msgid "Security options" msgstr "Sicherheitsoptionen" #: FrmViewer:00000036 msgid "Select &all" msgstr "&alles Auswählen" #: FrmViewer:00000035 msgid "Select &line" msgstr "Auswählen &Zeile" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectFile msgid "Select a file" msgstr "Eine Datei auswählen" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectDir msgid "Select a folder" msgstr "Einen Ordner auswählen" #: FormDiffs:00000068 msgid "Select file A" msgstr "Datei A auswählen" #: FormDiffs:00000069 msgid "Select file B" msgstr "Datei B auswählen" #: FormDiffs:00000070 msgid "Select folder A" msgstr "Ordner A auswählen" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFolder msgid "Select folder A (left)" msgstr "Ordner A auswählen (links)" #: FormDiffs:00000071 msgid "Select folder B" msgstr "Ordner B auswählen" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFolder msgid "Select folder B (Right)" msgstr "Ordner B auswählen (rechts)" #: FormDiffs:00000072 msgid "Select image A" msgstr "Bild A auswählen" #: FormDiffs:00000073 msgid "Select image B" msgstr "Bild B auswählen" #: formAppBarParams:00000033 msgid "Select next application shortcut" msgstr "Nächste Anwendungsverknüpfung auswählen" #: formAppBarParams:00000031 msgid "Select previous application shortcut" msgstr "Vorherige Anwendungsverknüpfung auswählen" #: FVOptions:00000146 msgid "Select the additional columns to show when in regular folders" msgstr "Die zusätzlich anzuzeigenden Spalten auswählen, wenn der Benutzer sich in normalen Ordnern befindet" #: formHashes:00000036 msgid "Select the algorithms to compute" msgstr "Wählt die zu berechnenden Algorithmen aus" #: formExtractArchive:00000020 msgid "Select the destination folder where the items must be extracted" msgstr "Wählen Sie den Zielordner aus, in dem die Elemente extrahiert werden müssen." #: FormDiffs:00000092 msgid "Select the file A (left)" msgstr "Die Datei A auswählen (links)" #: FormDiffs:00000093 msgid "Select the file B (right)" msgstr "Die Datei B auswählen (rechts)" #: FormDiffs:00000094 msgid "Select the folder A (left)" msgstr "Den Ordner A auswählen (links)" #: FormDiffs:00000095 msgid "Select the folder B (right)" msgstr "Den Ordner B auswählen (rechts)" #: FormDiffs:00000096 msgid "Select the image A (left)" msgstr "Das Bild A auswählen (links)" #: FormDiffs:00000097 msgid "Select the image B (right)" msgstr "Wählen Sie das Bild B (rechts) aus" #: FVOptions:00000065 msgid "Selected item" msgstr "Ausgewähltes Element" #: FVOptions:00000063 msgid "Selected item background" msgstr "Ausgewählter Elementhintergrund" #: FVOptions:00000071 msgid "Selected items in bold text" msgstr "Ausgewählte Elemente in Fettschrift" #: FrmViewer:00000070 msgid "Selection Length:" msgstr "Auswahllänge:" #: $CONSTANTS:FVViewPosSelLength msgid "Selection length: %s" msgstr "Auswahllänge: %s" #: $CONSTANTS:FVFilterSelect msgid "Selection settings" msgstr "Auswahleinstellungen" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendTo msgid "Send to:" msgstr "Senden an:" #: $CONSTANTS:frmAppBarSeparator msgid "Separator" msgstr "Trennzeichen" #: $CONSTANTS:FVDriveSerial msgid "Serial number" msgstr "Seriennummer" #: formExtractArchive:00000019 msgid "Set name mask patterns of the items to extract" msgstr "Legt Namensmaskenmuster der zu extrahierenden Elemente fest" #: frmMMPlayer:00000045 msgid "Set volume to maximum" msgstr "Volume auf Maximum setzen" #: frmMMPlayer:00000077 msgid "Set volume to minimum" msgstr "Volume auf Minimum setzen" #: $CONSTANTS:FVListSFTPunsupp msgid "SFTP is not supported at the moment" msgstr "SFTP wird derzeit nicht unterstützt" #: $CONSTANTS:FVCommShortcut msgid "Shortcut" msgstr "Shortcut" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdShortcut msgid "Shortcut creation" msgstr "Shortcut-Erstellung" #: $CONSTANTS:FVOpsEndShortcut msgid "Shortcut creation finished" msgstr "Shortcut-Erstellung abgeschlossen" #: FVOptions:00000143 msgid "Show 'Attributes' column" msgstr "Spalte \"Attribute\" zeigen" #: FVOptions:00000144 msgid "Show 'Creation date' column" msgstr "Spalte \"Erstellungsdatum\" zeigen" #: FrameDiffDir:00000012 msgid "Show files on left only" msgstr "Dateien nur auf der linken Seite zeigen" #: FrameDiffDir:00000013 msgid "Show files on right only" msgstr "Dateien nur auf der rechten Seite zeigen" #: FrameDiffDir:00000011 msgid "Show files that are different" msgstr "Zeigt Dateien, die unterschiedlich sind" #: FVOptions:00000077 msgid "Show hidden and system items" msgstr "Zeigt versteckte und Systemelemente" #: FrameLV:00000168 msgid "Show hide Folder Tab" msgstr "Ordner-Tab ein-/ausblenden" #: FVOptions:00000145 msgid "Show 'Last accessed date' column" msgstr "Spalte \"Datum des letzten Zugriffs\" zeigen" #: FrmViewer:00000113 msgid "Show or hide the info pane" msgstr "Das Info-Fenster ein- oder ausblenden" #: FrmViewer:00000048 msgid "Show or hide the playlist pane" msgstr "Das Playlist-Fenster ein- oder ausblenden" #: FrameDiffDir:00000014 msgid "Show similar files" msgstr "Ähnliche Dateien zeigen" #: formAppBarParams:00000054 msgid "Show the properties of the Application Bar" msgstr "Die Eigenschaften der Anwendungsleiste zeigen" #: FrmViewer:00000112 msgid "Show/hide info" msgstr "Info ein-/ausblenden" #: FrmViewer:00000047 msgid "Show/hide playlist" msgstr "Playlist ein-/ausblenden" #: $CONSTANTS:FVCommSimpleFile msgid "Simple file" msgstr "Einfache Datei" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSimplePL msgid "Simple list" msgstr "Einfache Liste" #: $CONSTANTS:FVDriveSize $CONSTANTS:FVListColSize msgid "Size" msgstr "Größe" #: FrameLV:00000127 msgid "Size and attributes" msgstr "Größe und Attribute" #: FrameLV:00000131 msgid "Size between:" msgstr "Größe zwischen:" #: FVOptions:00000078 msgid "Size format" msgstr "Größenformat" #: FVOptions:00000097 msgid "Size of the thumbnails" msgstr "Größe der Thumbnails" #: frmAutoUpdate:00000021 msgid "Size:" msgstr "Größe:" #: $CONSTANTS:FVDiskSize msgid "Size: %s" msgstr "Größe: %s" #: DiskInfos:00000003 msgid "Sizes" msgstr "Größen" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentSize msgid "Sizes of the two items are different" msgstr "Die Größen der beiden Elemente sind unterschiedlich" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSkins msgid "Skin Files" msgstr "Skin-Dateien" #: formCreateArchive:00000011 msgid "Solid &block size" msgstr "Feste &Blockgröße" #: $CONSTANTS:FVConfirmApplyChanges msgid "" "Some changes have been made.\n" "Do you want to apply the changes?" msgstr "" "Es sind einige Änderungen vorgenommen worden.\n" " Möchten Sie die Änderungen anwenden?" #: $CONSTANTS:FVConfirmContinueWhenErrors msgid "Some items failed. Do you want to continue anyway?" msgstr "Einige Elemente sind nicht korrekt. Willst du trotzdem weitermachen?" #: $CONSTANTS:FVWebSiteDownloadError msgid "" "Sorry. An error occured during the download.\n" "The update process is postponed." msgstr "" "Sorry. Beim Download ist ein Fehler aufgetreten.\n" " Der Update-Prozess wird aufgeschoben." #: FrameLV:00000159 msgid "Sort by" msgstr "Sortieren nach" #: FrameLV:00000147 msgid "Sparse file" msgstr "Sparse-Datei" #: FrameLV:00000120 msgid "Specify date" msgstr "Datum angeben" #: FrameLV:00000187 msgid "Specify the &depth level into the subfolders" msgstr "Geben Sie die Ebene &Tiefe in den Unterordnern an" #: FrameLV:00000133 msgid "Specify the attributes to match" msgstr "Geben Sie die passenden Attribute an" #: FrameLV:00000129 msgid "Specify the size to match" msgstr "Geben Sie die passende Größe an" #: FrameLV:00000183 msgid "Specify the target &filenames separated by semicolon. The filenames can contain * and ? wildcards." msgstr "Geben Sie die durch Semikolon separierte Ziel-Dateinamen an. Die Dateinamen können * und ? Wildcards enthalten." #: formCreateArchive:00000010 msgid "Split siz&e" msgstr "Größ&e splitten" #: $CONSTANTS:frmAppBarStartDir msgid "Start folder:" msgstr "Startordner:" #: frmFileOpProgr:00000005 msgid "Status" msgstr "Status" #: $CONSTANTS:FVFavWiz1Dir msgid "Step 1: Choose a folder." msgstr "Schritt 1: Wählen Sie einen Ordner aus." #: $CONSTANTS:FVFavWiz2Alias msgid "Step 2: Choose an alias for your folder." msgstr "Schritt 2: Wählen Sie einen Alias für Ihren Ordner." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3Comment msgid "Step 3: Write a comment." msgstr "Schritt 3: Schreiben Sie einen Kommentar." #: $CONSTANTS:FVListFindStop frmMMPlayer:00000034 frmMMPlayer:00000052 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: frmMMPlayer:00000053 msgid "Stop the playback" msgstr "Stoppen Sie die Wiedergabe" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlStore msgid "Store" msgstr "Store" #: $CONSTANTS:FVViewMMSubtitleNum msgid "Subtitle stream %s" msgstr "Untertitel-Stream %s" #: frmMMPlayer:00000039 frmMMPlayer:00000064 msgid "Subtitles" msgstr "Untertitel" #: FrmViewer:00000106 FVOptions:00000179 msgid "SumatraPDF" msgstr "SumatraPDF" #: $CONSTANTS:FVDriveSupportCompress msgid "Support file compression" msgstr "Unterst. Dateikompression" #: FrmAbout:00000012 msgid "Support FileVoyager, donate!" msgstr "FileVoyager unterstützen, spenden Sie!" #: FrameDiffDir:00000045 msgid "Suppress from both sides" msgstr "Von beiden Seiten unterdrücken" #: FrameDiffDir:00000043 msgid "Suppress from left" msgstr "Von links unterdrücken" #: FrameDiffDir:00000044 msgid "Suppress from right" msgstr "Von rechts unterdrücken" #: FrmAbout:00000008 msgid "Swiss Army Knife For File Management" msgstr "Swiss Army Knife For File Management" #: FormDiffs:00000065 msgid "Switch to File mode" msgstr "In Dateimodus wechseln" #: FormDiffs:00000066 msgid "Switch to Folder mode" msgstr "In Ordnermodus wechseln" #: FormDiffs:00000067 msgid "Switch to Image mode" msgstr "In Bildmodus wechseln" #: FormDiffs:00000089 msgid "Switch to the File mode in order to compare two files" msgstr "In den Dateimodus wechseln, um zwei Dateien zu vergleichen" #: FormDiffs:00000090 msgid "Switch to the Folder mode in order to compare two folders" msgstr "In den Ordnermodus wechseln, um zwei Ordner zu vergleichen" #: FormDiffs:00000091 msgid "Switch to the Image mode in order to compare two images" msgstr "In den Bildmodus wechseln, um zwei Bilder zu vergleichen" #: FrameDiffDir:00000051 msgid "Synchronize" msgstr "Synchronisieren" #: FrameDiffDir:00000065 msgid "" "Synchronizes the two lists.\n" "The synchronization will execute the copies and\n" "the moves following the marking.\n" "If nothing is marked, the Synchronize will do nothing." msgstr "" "Synchronisiert die beiden Listen.\n" " Die Synchronisation führt die Kopien aus und\n" " die Bewegungen nach der Markierung.\n" " Wenn nichts markiert ist, wird die Synchronisation nichts tun." #: FVOptions:00000103 msgid "System thumbnails" msgstr "System-Thumbnails" #: $CONSTANTS:FVUnitTB msgid "TB" msgstr "TB" #: FrameLV:00000144 msgid "Temporary" msgstr "Temporär" #: FrmViewer:00000003 msgid "Text" msgstr "Text" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentCase msgid "The case of the filenames is different" msgstr "Die Groß- und Kleinschreibung der Dateinamen ist unterschiedlich" #: $CONSTANTS:FVArcErrUnsuppMethod msgid "The compression Method is not supported" msgstr "Die Kompressionsmethode wird nicht unterstützt." #: $CONSTANTS:FVListConfirmReconnectFTP msgid "" "The connection has been lost.\n" "Try to reconnect?" msgstr "" "Die Verbindung ist unterbrochen worden.\n" " Versuchen, neu zu verbinden?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpArcFailed msgid "The creation of the temporary archive has failed." msgstr "Die Erstellung des temporären Archivs ist fehlgeschlagen." #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpFolderFailed msgid "The creation of the temporary folder has failed." msgstr "Die Erstellung des temporären Ordners ist fehlgeschlagen." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullHint msgid "The destination disk doesn't have enough free disk space" msgstr "Die Zielfestplatte hat nicht genügend freien Speicherplatz." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDiskFullHint msgid "" "The destination disk doesn't have enough free disk space for file\n" "%s" msgstr "" "Die Zielfestplatte hat nicht genügend freien Speicherplatz für die Datei\n" " %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmCreateDstDir msgid "" "The destination path doesn't exist!\n" "%s\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "Der Zielpfad existiert nicht!\n" "%s\n" "\n" " Möchten Sie ihn erstellen?" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathNotSet msgid "The destination path has not been specified" msgstr "Der Zielpfad wurde nicht angegeben" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathVirtual msgid "" "The destination path is a virtual path\n" "Please choose another one." msgstr "" "Der Zielpfad ist ein virtueller Pfad. \n" " Bitte wählen Sie einen anderen." #: $CONSTANTS:FVDriveNotReady msgid "The drive is not ready" msgstr "Das Laufwerk ist nicht bereit" #: $CONSTANTS:FVHashSaveCollision msgid "" "The file \"%s\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?\n" "If no, FileVoyager will automatically rename the new file in order to make it unique.\n" "Example: \"ABCD.sfv\" will become \"ABCD (1).sfv\"" msgstr "" "Die Datei \"%s\" existiert bereits.\n" " Möchten Sie diese überschreiben?\n" " Wenn nicht, wird FileVoyager die neue Datei automatisch umbenennen, damit sie eindeutig wird.\n" " Beispiel: \"ABCD.sfv\" wird zu \"ABCD (1).sfv\"" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingCaption msgid "" "The file %s caused an error during playback\n" "The message returned is: %s" msgstr "" "Die Datei %s verursachte einen Fehler bei der Wiedergabe\n" " Die zurückgegebene Meldung lautet: %s" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorCaption msgid "" "The file %s\n" "is not a known multimedia format." msgstr "" "Die Datei %s\n" " ist kein bekanntes Multimediaformat." #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatCaption msgid "The file is not a known archive format" msgstr "Die Datei ist kein bekanntes Archivformat" #: $CONSTANTS:FVViewErrSynFileTooBig msgid "" "The file is to big to apply syntax highlighting.\n" "Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.\n" "You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting)" msgstr "" "Die Datei ist zu groß, um Syntax-Hervorhebung anzuwenden.\n" " Eigentlich ist das Limit auf %s gesetzt, während die Datei %s macht.\n" " Sie können dieses Limit in den Voreinstellungen modifizieren (Ansicht -> Syntax-Hervorhebung)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmDirExists msgid "The folder already exists" msgstr "Der Ordner existiert bereits" #: $CONSTANTS:FVErrArcOnlyOneFile msgid "The format of the destination archive can only contain one single file." msgstr "Das Format des Zielarchivs darf nur eine einzige Datei enthalten." #: $CONSTANTS:FVArcErrArcIsFolder msgid "The item is not an archive, it's a folder" msgstr "Das Element ist kein Archiv, es ist ein Ordner" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdNukeOnDelete msgid "" "The items in the volume '%s' cannot be recycled.\n" "Do you really want to permanently delete them?" msgstr "" "Die Elemente in Volume \"%s\" können nicht wieder hergestellt werden. \n" " Möchten Sie diese wirklich dauerhaft löschen?" #: FrameDiffDir:00000053 msgid "" "The items marked with this option will be copied from\n" "right to left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Die mit dieser Option markierten Elemente werden nur dann von\n" " von rechts nach links kopiert, wenn die Listen synchronisiert sind. Nicht vorher." #: FrameDiffDir:00000052 msgid "" "The items marked with this option will be copied\n" "from left to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Die mit dieser Option markierten Elemente werden nur dann \n" " von links nach rechts kopiert, wenn die Listen synchronisiert sind. Nicht vorher." #: FrameDiffDir:00000059 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Die mit dieser Option markierten Elemente werden von links und rechts gelöscht.\n" " Vor dem Löschen erscheint ein Dialogfeld zum Bestätigen oder Abbrechen der Löschung." #: FrameDiffDir:00000057 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Die mit dieser Option markierten Elemente werden von links gelöscht.\n" " Vor dem Löschen erscheint ein Dialogfeld zum Bestätigen oder Abbrechen derLöschung." #: FrameDiffDir:00000058 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Die mit dieser Option markierten Elemente werden von rechts gelöscht.\n" " Vor dem Löschen erscheint ein Dialogfeld zum Bestätigen oder Abbrechen der Löschung." #: FrameDiffDir:00000054 msgid "" "The items marked with this option will be moved from left\n" "to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Die mit dieser Option markierten Elemente werden nur dann von links \n" " nach rechts verschoben, wenn die Listen synchronisiert sind. Nicht vorher." #: FrameDiffDir:00000055 msgid "" "The items marked with this option will be moved from right to\n" "left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Die mit dieser Option markierten Elemente werden nur dann von rechts nach\n" " links verschoben, wenn die Listen synchronisiert sind. Nicht vorher." #: $CONSTANTS:FVDiffErrLeftPath msgid "The left folder is invalid or not supported" msgstr "Der linke Ordner ist ungültig oder wird nicht unterstützt" #: frmChooseApp:00000003 msgid "The list below contains the installed software on your system. You can check applications that you want to appear in the Application Bar. To remove an item from the Application Bar, uncheck its box." msgstr "Die folgende Liste enthält die auf Ihrem System installierte Software. Sie können Anwendungen überprüfen, die in der Anwendungsleiste angezeigt werden sollen. Um ein Element aus der Anwendungsleiste zu entfernen, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen." #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidCaption msgid "The mask pattern is not a valid one, please verify and correct it." msgstr "Das Maskenmuster ist kein gültiges Muster, bitte verifizieren und korrigieren Sie es." #: $CONSTANTS:FVOpsEndSuccess msgid "The operation completed successfully" msgstr "Die Operation wurde erfolgreich abgeschlossen" #: $CONSTANTS:FVOpsEndError msgid "The operation has been aborted or has encountered a problem." msgstr "Die Operation ist abgebrochen worden oder ein Problem ist aufgetreten." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrTermination msgid "The operation will be aborted" msgstr "Die Operation wird abgebrochen" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWTooLong msgid "The password is too long! The maximum is 99 characters." msgstr "Das Passwort ist zu lang! Die maximale Länge beträgt 99 Zeichen." #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathIcon msgid "The path of the icon doesn't exist!" msgstr "Der Pfad des Iconss existiert nicht!" #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathItem msgid "The path of the item doesn't exist!" msgstr "Der Pfad des Elements existiert nicht!" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlaylistTooBig msgid "The playlist is too big. Playlists support in FileVoyager is limited to 50 MB" msgstr "Die Playlist ist zu groß. Die Unterstützung von Playlists in FileVoyager ist auf 50 MB begrenzt" #: $CONSTANTS:FVDiffErrRightPath msgid "The right folder is invalid or not supported" msgstr "Der rechte Ordner ist ungültig oder wird nicht unterstützt." #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIcon msgid "The selected file is not a supported icon container" msgstr "Die ausgewählte Datei ist kein unterstützter Icon-Container" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCopy msgid "" "The selected items will be extracted to a temporary folder and then placed in the clipboard.\n" "Continue?" msgstr "" "Die ausgewählten Elemente werden in einen temporären Ordner extrahiert und dann in die Zwischenablage verschoben. \n" " Fortfahren?" #: $CONSTANTS:FVErrDestRelativeAndSrcAmbiguous msgid "" "The source path of the item is ambiguous\n" "To avoid errors, please set the full destination path." msgstr "" "Der Quellpfad des Elements ist uneindeutig\n" " Um Fehler zu vermeiden, stellen Sie bitte den vollständigen Zielpfad ein." #: $CONSTANTS:FVErrNonFSReadOnly msgid "The target is supported for read only, not write." msgstr "Das Ziel wird nur zum Lesen und nicht zum Schreiben unterstützt." #: $CONSTANTS:FVArcPasswordsDoNotMatch msgid "The two passwords do not match. Please confirm the password again." msgstr "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein. Bitte bestätigen Sie das Passwort erneut." #: $CONSTANTS:FVDiffSamePath msgid "The two paths are identical" msgstr "Die beiden Pfade sind identisch" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrUnArcFailed msgid "The unarchiving has failed!" msgstr "Die Entpackungsaktion ist fehlgeschlagen!" #: $CONSTANTS:FVArcErrVolume msgid "The Volumes setting is not correct or not supported." msgstr "Die Volumes-Einstellung ist nicht korrekt oder wird nicht unterstützt." #: FVOptions:00000111 msgid "Theme" msgstr "Theme" #: $CONSTANTS:FVNoFavorites msgid "There are no favorites to show" msgstr "Es gibt keine anzuzeigenden Favoriten" #: $CONSTANTS:FVDiffNoDiffInFiles msgid "There is no difference between the two files" msgstr "Es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden Dateien" #: $CONSTANTS:FVErrNoFileToHandle msgid "There is no file to handle in this operation" msgstr "Es gibt keine in dieser Operation zu verarbeitende Datei" #: $CONSTANTS:FVListNoInfoTip msgid "There is no infotip for this item" msgstr "Es gibt keinen Infotip zu diesem Element" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyCaption msgid "" "There must always be at least one folder in the tab.\n" "This one will not be removed this time." msgstr "" "Es muss immer mindestens ein Ordner in dem Tab\n" " vorhanden sein. Dieser Ordner wird diesmal nicht entfernt" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddCaption msgid "This folder will be added to the list of target folders already present" msgstr "This folder will be added to the list of target folders already present" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceCaption msgid "This folder will replace all the folders already present in the target list" msgstr "Dieser Ordner ersetzt alle Ordner, die bereits in der Zielliste vorhanden sind" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderRemoveLocked msgid "This item is locked, are you sure you want to remove it?" msgstr "Dieses Element ist gesperrt. Sind Sie sicher, dass Sie dieses entfernen möchten?" #: $CONSTANTS:FVViewMMTitle msgid "Title: %s" msgstr "Titel: %s" #: $CONSTANTS:FVPrefsNeedARestart msgid "To apply those changes, FileVoyager needs a restart" msgstr "Um diese Änderungen anzuwenden, benötigt FileVoyager einen Neustart" #: FrameDiffDir:00000074 FrameDiffDir:00000075 msgid "" "To filter the lists, type a file mask and press ENTER.\n" "Or select an existing file mask in the dropdown list.\n" "Masks support wildcards like * and ?" msgstr "" "Um die Listen zu filtern, tippen Sie eine Dateimaske ein und drücken ENTER.\n" " Oder wählen Sie eine vorhandene Dateimaske in der Drop-down-Liste aus.\n" " Masken unterstützen Wildcards wie * und ?" #: formFileOp:00000006 msgid "" "To the &Recycle Bin\n" "Def&initely\n" msgstr "" "In den &Papierkorb\n" " Unw&iderbringlich\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgTo msgid "To: %s" msgstr "Nach: %s" #: FrmViewer:00000050 msgid "Toggle display of non printable characters" msgstr "Anzeige von nicht druckbaren Zeichen ein-/ausschalten" #: frmMMPlayer:00000061 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Vollbildmodus ein-/ausschalten" #: FrmViewer:00000052 msgid "Toggle wrapping of text not fitting the window" msgstr "Umrandung von Text ein-/ausschalten, der nicht zum Fenster passt" #: $CONSTANTS:FVArcErrTooManyFiles msgid "Too many files to archive" msgstr "Zu viele Dateien zum Archivieren" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalBytes msgid "Total bytes" msgstr "Bytes total" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalClusters msgid "Total clusters" msgstr "Cluster total" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotSize msgid "Total volume" msgstr "Volume total" #: $CONSTANTS:FVTrue msgid "True" msgstr "Wahr" #: frmConfirmDialog:00000021 msgid "Try to resolve this error by using higher privileges" msgstr "Versuchen, diesen Fehler unter Verwendung von höheren Rechten zu lösen" #: $CONSTANTS:FVListColType msgid "Type" msgstr "Typ" #: formCreateItem:00000009 msgid "Type the &name of the item (extension will be added automatically for predefined file types)" msgstr "Geben Sie den &Namen des Elements ein (die Erweiterung wird bei vordefinierten Dateitypen automatisch hinzugefügt)" #: FrmViewer:00000011 msgid "U-Hex" msgstr "U-Hex" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlUltra msgid "Ultra" msgstr "Ultra" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCantRead msgid "" "Unable to read\n" "%s" msgstr "" "Kann nicht gelesen werden \n" " %s" #: $CONSTANTS:FVViewMMUnableToRender msgid "Unable to render this file" msgstr "Es ist nicht möglich, diese Datei zu rendern" #: $CONSTANTS:FVListErrUnArcFromNonFS msgid "" "Unarchive is not supported from inside a non-shell file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Entpacken wird nicht von einem nicht Shell-basierten Dateisystem unterstützt.\n" " Bitte verwenden Sie zuerst Kopieren, um das Element in einen normalen Ordner zurückzuholen." #: FVOptions:00000129 msgid "Underline folders" msgstr "Ordner unterstreichen" #: $CONSTANTS:FVUnexpectedError msgid "Unexpected error" msgstr "Unerwarteter Fehler" #: FrmViewer:00000009 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: $CONSTANTS:FVDriveUnicode msgid "Unicode on disk" msgstr "Unicode auf Festplatte" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeUnkown msgid "Unknown drive type" msgstr "Unbekannter Laufwerktyp" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusUnkErr msgid "Unknown status. Unable to read folder content" msgstr "Unbekannter Status. Ordnerinhalt kann nicht gelesen werden" #: $CONSTANTS:FVArcStatsUnpackSize msgid "Unpacked size of the archive: %s" msgstr "Entpackte Größe des Archivs: %s" #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatTitle msgid "Unsupported archive type" msgstr "Nicht unterstützter Archivtyp" #: $CONSTANTS:FVViewErrUnsupportedFormat msgid "Unsupported format" msgstr "Nicht unterstütztes Format" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdUpload msgid "Upload" msgstr "Upload" #: FVOptions:00000156 msgid "Use 64 bits context menu" msgstr "64 Bit-Kontextmenü verwenden" #: FVOptions:00000157 msgid "Use Classic UI instead of Ribbon UI" msgstr "Klassische UI (Benutzeroberfläche) anstelle von Ribbon-UI verwenden" #: FVOptions:00000148 msgid "Use custom font (not recommended and need a restart)" msgstr "Benutzerdefinierte Schrift verwenden (nicht empfohlen und benötigt Neustart)" #: FVOptions:00000160 msgid "Use single click to open items" msgstr "Einzelnen Klick verwenden, um Elemente zu öffnen" #: frmMMPlayer:00000047 msgid "Use this track bar to navigate into the track" msgstr "Verwenden Sie diese Track-Leiste, um in den Track zu navigieren." #: $CONSTANTS:FVFavUser $CONSTANTS:frmDrivePanelLblUser FVOptions:00000054 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: frmAutoUpdate:00000020 msgid "Version:" msgstr "Version" #: frmConfirmDialog:00000006 msgid "Vie&wLog" msgstr "&Log ansehen" #: $CONSTANTS:FVViewWithFV msgid "View with FileVoyager" msgstr "Ansicht mit FileVoyager" #: FrameLV:00000141 msgid "Virtual" msgstr "Virtuell" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblVirtuals msgid "Virtuals" msgstr "Virtuell" #: frmMMPlayer:00000066 msgid "Visualization" msgstr "Visualisierung" #: $CONSTANTS:FVDriveCompressed msgid "Volume compressed" msgstr "Volume komprimiert" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolDone msgid "Volume done: %s" msgstr "Volume erledigt: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolToDo msgid "Volume to do: %s" msgstr "Volume zu erledigen: %s" #: formCreateArchive:00000009 msgid "W&ord size" msgstr "W&ortlänge" #: $CONSTANTS:FVListFindWait msgid "Wait..." msgstr "Warten ..." #: FrmViewer:00000019 msgid "Web" msgstr "Web" #: frmAutoUpdate:00000031 msgid "What's new in this version?" msgstr "Was ist neu in dieser Version?" #: formAppBarParams:00000043 msgid "When checked, the system prompts for other credentials to run the target." msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, fordert das System andere Anmeldeinformationen an, um das Ziel auszuführen." #: FrameDiffDir:00000056 msgid "When this option is selected, all the marks are removed." msgstr "Wenn diese Option ausgewählt ist, werden alle Markierungen entfernt." #: FrmViewer:00000094 msgid "Whole word" msgstr "Ganzes Wort" #: FrameLV:00000192 msgid "Whole word only" msgstr "Nur ganzes Wort" #: $CONSTANTS:frmAppBarRunAs msgid "Will run after a prompt to set other credentials (Run As command)" msgstr "Wird nach einer Aufforderung zur Eingabe anderer Anmeldeinformationen ausgeführt (Befehl Ausführen als)" #: FrmViewer:00000017 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: FrmViewer:00000025 msgid "WLX" msgstr "WLX" #: FrmViewer:00000051 msgid "Word wrap" msgstr "Zeilenumbruch" #: formAppBarParams:00000035 msgid "Write an infotip that will be showed when the the mouse pointer passes above the application shortcut button" msgstr "Schreiben Sie einen Info-Tipp, der angezeigt wird, wenn der Mauszeiger über den Button der Anwendungsverknüpfung fährt." #: FrmViewer:00000100 msgid "Write the expression you want to search" msgstr "Schreiben Sie den Ausdruck, nach dem Sie suchen möchten" #: $CONSTANTS:FVYes msgid "Yes" msgstr "Ja" #: $CONSTANTS:FVFavWizFinal msgid "" "You are about to add this to the Favorites Bar.\n" "You can always change any setting later." msgstr "" "Sie sind dabei, dies der Favoritenleiste hinzuzufügen.\n" " Sie können jede Einstellung später wieder ändern." #: formFileOp:00000014 msgid "You are about to delete items in a way they cannot be restored. Be careful." msgstr "Sie sind dabei, Elemente in einer Weise zu löschen, dass sie nicht wiederhergestellt werden können. Vorsichtig sein." #: $CONSTANTS:FVArcConfirmRunItem msgid "" "You are about to extract and run the file.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Sie sind dabei, die Datei zu extrahieren und auszuführen.\n" " Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrNoMove2NonFS msgid "" "You asked to move items.\n" "FileVoyager doesn't accept moves to this kind of destination.\n" "Do you want to copy instead of move?\n" "The destination is %s" msgstr "" "Sie haben versucht, Elemente zu verschieben.\n" " FileVoyager akzeptiert keine Aktionen zu dieser Art von Ziel.\n" " Möchten Sie kopieren statt verschieben? \n" " Das Ziel ist %s" #: formFileOp:00000012 msgid "You can drag and drop other items to the below list" msgstr "Sie können per Drag-and-drop andere Elemente der Liste unten hinzufügen." #: $CONSTANTS:FVDiffErrNotSameType msgid "You cannot compare a file with a folder" msgstr "Sie können eine Datei nicht mit einem Ordner vergleichen" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmTARBeforeCompress msgid "" "You chose to archive more than one file or a folder in %s format.\n" "This format supports only one file per archive.\n" "Do you want to create a TAR archive beforehand?" msgstr "" "Sie haben sich dafür entschieden, mehr als eine Datei oder einen Ordner im %s-Format zu archivieren.\n" " Dieses Format unterstützt nur eine Datei pro Archiv.\n" " Möchten Sie vorher ein TAR-Archiv erstellen?" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnit msgid "%s (%s) free on %s (%s)" msgstr "%s (%s) frei auf %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCopyItem msgid "'%s' cannot be copied. Please change your selection." msgstr "%s' kann nicht kopiert werden. Bitte ändern Sie Ihre Auswahl." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrMoveItem msgid "'%s' cannot be moved. Please change your selection." msgstr "%s' kann nicht verschoben werden. Bitte ändern Sie Ihre Auswahl." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrSuppressItem msgid "'%s' cannot be suppressed. Please change your selection." msgstr "%s' kann nicht unterdrückt werden. Bitte ändern Sie Ihre Auswahl." #: $CONSTANTS:FVDriveLetterAndType msgid "%s drive" msgstr "%s Laufwerk" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceDynUnit msgid "%s free on %s" msgstr "%s frei auf %s" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaCaption msgid "" "%s is not a valid hexadecimal expression.\n" "Hexadecimal expression can contain numbers from 0 to 9, letters from a to f and from A to F" msgstr "" "%s ist kein gültiger hexadezimaler Ausdruck.\n" " Hexadezimaler Ausdruck kann Zahlen von 0 bis 9, Buchstaben von a bis f und von A bis F enthalten" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueCaption msgid "%s is not a valid value. The value must be numeric." msgstr "%s ist kein gültiger Wert. Der Wert muss numerisch sein." #: $CONSTANTS:FVListStats msgid "%s items (%s folders, %s files [%s])" msgstr "%s Elemente (%s Ordner, %s Dateien [%s])" #: $CONSTANTS:FVListFindResItemsFound msgid "%s items matching" msgstr "%s Elemente, die übereinstimmen" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateCollision msgid "" "%s\n" "already exists!\n" "Do you want to overwrite?" msgstr "" "%s\n" " existiert bereits!\n" " Möchten Sie überschreiben?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmSystemHidden msgid "" "%s\n" "is a system or hidden item! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" " ist ein System oder ein verstecktes Element! Wollen Sie die Operation erzwingen?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteNonEmptyDir msgid "" "%s\n" "is not empty! Are you sure you want to suppress it?" msgstr "" "%s\n" " ist nicht leer! Sind Sie sicher, dass Sie es unterdrücken möchten?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmReadOnly msgid "" "%s\n" "is read only! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" " ist nur lesbar! Wollen Sie die Operation erzwingen?" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHint msgid "" "%s\n" "Packed size: %s\n" "Unpacked size: %s" msgstr "" "%s\n" "Gepackte Größe: %s\n" "Ungepackte Größe: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullBestEffort msgid "" "%s\n" "System error message: %s\n" "Do you want to copy as much as possible from the source file?" msgstr "" "%s\n" " Systemfehlermeldung: %s\n" " Möchten Sie so viel wie möglich aus der Quelldatei kopieren?" #: frmAutoUpdate:00000027 msgid "&Abort" msgstr "&Abbruch" #: frmFavorites:00000008 msgid "&Add New" msgstr "&Neu hinzufügen" #: formAppBarParams:00000020 FVOptions:00000004 msgid "&Apply" msgstr "&Anwenden" #: frmConfirmDialog:00000015 msgid "&Apply my choice to following similar questions" msgstr "Meine Wahl auf folgende ähnliche Fragen &anwenden" #: frmFilterSettings:00000014 msgid "&Attributes" msgstr "&Attribute" #: frmChooseApp:00000009 msgid "&Browse" msgstr "&Durchsuchen" #: formAppBarParams:00000022 frmChooseApp:00000006 formCreateItem:00000004 #: formCreateArchive:00000028 formFileOp:00000017 frmFilterSettings:00000025 #: formExtractArchive:00000004 frmFileOpProgr:00000004 #: frmConfirmDialog:00000012 formGetPassword:00000005 FVFrmGoto:00000007 #: FVOptions:00000006 FormDiffs:00000111 formHashes:00000006 #: frmDiffOps:00000013 formMapsSettings:00000004 msgid "&Cancel" msgstr "Abbre&chen" #: formHashes:00000043 msgid "&Cancel and back to settings" msgstr "Abbre&chen und zu Einstellungen zurück" #: FrameLV:00000182 msgid "&Choose one or more folder to look in. Separate multiple folders with semicolon (;)" msgstr "&Wählen Sie einen oder mehrere Ordner, in denen Sie su&chen möchten. Separieren Sie mehrere Ordner mit Semikolon (;)" #: frmFavorites:00000004 msgid "&Close" msgstr "S&chließen" #: FrmViewer:00000038 msgid "&Copy" msgstr "&Kopieren" #: formFileOp:00000008 msgid "&Destination" msgstr "&Ziel" #: formCreateArchive:00000020 formExtractArchive:00000012 msgid "&Destination path" msgstr "&Zielpfad" #: frmFavorites:00000006 FrmViewer:00000034 msgid "&Edit" msgstr "B&earbeiten" #: FrameLV:00000122 msgid "&Exit" msgstr "B&eenden" #: FrmViewer:00000028 msgid "&File" msgstr "&Datei" #: frmFilterSettings:00000020 msgid "&File name" msgstr "&Dateiname" #: formCreateArchive:00000021 msgid "&Filename of the archive to create" msgstr "&Dateiname des zu erstellenden Archivs" #: formFileOp:00000007 msgid "&Filter" msgstr "&Filter" #: FrmViewer:00000041 msgid "&Find..." msgstr "&Finde ..." #: FrmViewer:00000044 msgid "&Go to" msgstr "&Gehe zu" #: formAppBarParams:00000019 frmChooseApp:00000005 formCreateItem:00000002 #: DiskInfos:00000006 formCreateArchive:00000026 formFileOp:00000016 #: frmFilterSettings:00000023 formExtractArchive:00000003 #: formGetPassword:00000004 FVOptions:00000007 frmAutoUpdate:00000009 #: FormDiffs:00000113 formHashes:00000054 formHashes:00000061 msgid "&Help" msgstr "&Hilfe" #: formAppBarParams:00000013 msgid "&Icon" msgstr "&Icon" #: frmConfirmDialog:00000011 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignorieren" #: frmFilterSettings:00000018 msgid "&Last accessed date" msgstr "&Letzter Zugriff" #: FrameLV:00000123 msgid "&Load search" msgstr "&Suche laden" #: formExtractArchive:00000013 msgid "&Mask of files to extract" msgstr "&Maske der zu extrahierenden Dateien" #: frmFilterSettings:00000016 msgid "&Modification date" msgstr "&Änderungsdatum" #: frmConfirmDialog:00000010 msgid "&No" msgstr "&Nein" #: formFileOp:00000018 frmConfirmDialog:00000009 formGetPassword:00000003 msgid "&Ok" msgstr "&OK" #: formAppBarParams:00000021 FrmAbout:00000011 frmChooseApp:00000010 #: formCreateItem:00000005 DiskInfos:00000007 formCreateArchive:00000030 #: frmFilterSettings:00000027 formExtractArchive:00000005 FVFrmGoto:00000008 #: FVOptions:00000005 frmAutoUpdate:00000013 frmDiffOps:00000012 #: formMapsSettings:00000005 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: frmFavorites:00000005 msgid "&Open" msgstr "&Öffnen" #: FrmViewer:00000029 msgid "&Open..." msgstr "&Öffnen ..." #: formExtractArchive:00000007 formGetPassword:00000009 msgid "&Password" msgstr "&Passwort" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsPause frmFileOpProgr:00000003 msgid "&Pause" msgstr "&Pause" #: frmAutoUpdate:00000011 msgid "&Postpone" msgstr "&Aufschieben" #: frmFavorites:00000007 msgid "&Remove" msgstr "&Entfernen" #: frmChooseApp:00000008 msgid "&Restore" msgstr "&Wiederherstellen" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsResume frmFileOpProgr:00000006 msgid "&Resume" msgstr "&Fortsetzen" #: frmConfirmDialog:00000007 msgid "&Retry" msgstr "&Wiederholen" #: formAppBarParams:00000017 msgid "&Run As" msgstr "&Ausführen als" #: FrmViewer:00000030 msgid "&Save as..." msgstr "&Speichern unter ..." #: FrameLV:00000125 msgid "&Search" msgstr "&Suchen" #: frmChooseApp:00000007 msgid "&Select all" msgstr "Alle&s auswählen" #: formCreateArchive:00000003 formExtractArchive:00000008 #: formGetPassword:00000007 msgid "&Show Caption" msgstr "&Titel anzeigen" #: formAppBarParams:00000009 msgid "&Start Folder" msgstr "&Startordner" #: frmFilterSettings:00000005 msgid "&System" msgstr "&System" #: frmConfirmDialog:00000013 msgid "&Try Elevated" msgstr "&Probieren Sie Erhöhtes" #: formGetPassword:00000008 msgid "&User" msgstr "&Benutzer" #: formAppBarParams:00000015 msgid "&Window Mode" msgstr "&Fenstermodus" #: frmConfirmDialog:00000005 msgid "&Yes" msgstr "&Ja" #: frmFilterSettings:00000028 msgid "*, ?, [ and ] can be used for the filename mask pattern. Multiple masks have to be separated by semicolons \";\"" msgstr "*, ?, [ und ] können für das Maskenmuster des Dateinamens verwendet werden. Mehrere Masken müssen durch Semikolons \";\" separiert werden." #: $CONSTANTS:frmAppBarSendToHint msgid ".::Drop files on this item to execute the action::." msgstr ".::Legen Sie Dateien auf dieses Element ab, um die Aktion auszuführen::." #: $CONSTANTS:FVListDirType msgid "[folder]" msgstr "[Ordner]" #: $CONSTANTS:FVListUpDirType msgid "[up]" msgstr "[hoch]" #: formCreateArchive:00000022 msgid "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" msgstr "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFileCollision msgid "" "A folder already exists with the name\n" "%s" msgstr "" "Es existiert bereits ein Ordner mit dem Namen\n" " %s" #: frmAutoUpdate:00000014 msgid "A new version of FileVoyager is available for download" msgstr "Eine neue Version von FileVoyager steht zum Download bereit" #: $CONSTANTS:FVArcPwdNeeded msgid "" "A password is needed for\n" "%s" msgstr "" "Ein Passwort wird benötigt für\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrOverwrite msgid "" "A problem occured during the overwriting of\n" "%s" msgstr "" "Es ist ein Problem beim Überschreiben von\n" " %s aufgetreten" #: $CONSTANTS:FVListErrListing msgid "A problem occured while listing content" msgstr "Bei der Aufliistung des Inhalts ist ein Problem aufgetreten" #: $CONSTANTS:frmMainSkinAlreadyLoaded msgid "" "A skin with the same name is already loaded.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Ein Skin mit demselben Namen ist bereits geladen.\n" " Möchten Sie ihn überschreiben?" #: $CONSTANTS:FVListFindAbort msgid "Abort" msgstr "Abbruch" #: $CONSTANTS:FVListFindAborting msgid "Aborting search..." msgstr "Suche wird abgebrochen ..." #: FrmAbout:00000001 msgid "About FileVoyager" msgstr "Über FileVoyager" #: FrameLV:00000205 msgid "Above value is hexadecimal" msgstr "Obiger Wert ist hexadezimal" #: FormDiffs:00000088 msgid "actExit" msgstr "actExit" #: formCreateItem:00000007 msgid "Action to do after creation" msgstr "Aktion nach der Erstellung" #: FVOptions:00000088 FVOptions:00000099 FVOptions:00000183 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: formAppBarParams:00000049 msgid "Add a button separator before this item" msgstr "Einen Button Trennzeichen vor diesem Element hinzufügen" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolder msgid "Add a folder to look into" msgstr "Fügen Sie einen Ordner hinzu, den Sie einsehen können" #: formAppBarParams:00000034 msgid "Add a new Application shortcut" msgstr "Eine neue Anwendungsverknüpfung hinzufügen" #: formHashes:00000038 msgid "Add files" msgstr "Dateien hinzufügen" #: formHashes:00000039 msgid "Add folder" msgstr "Ordner hinzufügen" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddTitle msgid "Add it to search targets" msgstr "Dies den Suchzielen hinzufügen" #: FVOptions:00000108 msgid "Add plugin" msgstr "Plug-in hinzufügen" #: formAppBarParams:00000026 msgid "Add Programs" msgstr "Programme hinzufügen" #: formAppBarParams:00000025 msgid "Add separator" msgstr "Trennzeichen hinzufügen" #: $CONSTANTS:FVListAddToFVFav msgid "Add to FileVoyager's favorites" msgstr "Zu den Favoriten von FileVoyager hinzufügen" #: FrmViewer:00000087 msgid "Add to Playlist" msgstr "Zu Playlist hinzufügen" #: FVOptions:00000142 msgid "Additional Columns Visibility" msgstr "Sichtbarkeit zusätzlicher Spalten" #: formCreateArchive:00000008 msgid "Advanced options" msgstr "Erweiterte Optionen" #: $CONSTANTS:FVViewMMAlbum msgid "Album: %s" msgstr "Album: %s" #: formHashes:00000009 msgid "Algorithms" msgstr "Algorithmus" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasCaption frmFavorites:00000002 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: FrmViewer:00000076 msgid "All available lexers" msgstr "Alle verfügbaren Lexers" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersAllFiles msgid "All Files" msgstr "Alle Dateien" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersPlaylists msgid "All supported playlist formats" msgstr "Alle unterstützten Playlist-Formate" #: FVOptions:00000104 msgid "" "Always try to get system thumbnails first\n" "Use system thumbnails if internal fails\n" "Never use system thumbnails\n" msgstr "" "Immer versuchen, zuerst die System-Thumbnails zu erhalten\n" " System-Thumbnails verwenden, wenn intern fehlschlägt\n" " System-Thumbnails niemals verwenden\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrUnk msgid "An error occured during the operation." msgstr "Während der Operation ist ein Fehler aufgetreten." #: $CONSTANTS:FVArcErrCmdFTP msgid "An error occured while executing the FTP command" msgstr "Bei der Ausführung des FTP-Befehls ist ein Fehler aufgetreten" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrViewLog msgid "An error occured. You can check the log by pressing 'View log'" msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Sie können das Log überprüfen, indem Sie 'Log ansehen' drücken." #: FrameLV:00000132 FrameLV:00000195 FrameLV:00000198 FrameLV:00000201 msgid "and:" msgstr "und:" #: frmFilterSettings:00000007 frmFilterSettings:00000009 #: frmFilterSettings:00000011 msgid "And:" msgstr "Und:" #: formAppBarParams:00000011 msgid "Application &Path" msgstr "Anwendungs&pfad" #: formAppBarParams:00000001 msgid "Applications parameters" msgstr "Anwendungsparameter" #: formAppBarParams:00000044 msgid "Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open" msgstr "Die in der Anwendungsleiste von FileVoyager vorgenommenen Änderungen anwenden und dieses Fenster geöffnet halten" #: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 #: formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 #: formExtractArchive:00000016 msgid "Apply the settings and close this dialog box" msgstr "Die Einstellungen anwenden und dieses Dialogfeld schließen" #: FVOptions:00000128 msgid "Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)" msgstr "Theme auf Shell-Kontextmenü anwenden (experimentell - deaktivieren, wenn Menü-Rendering beeinträchtigt ist)" #: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings msgid "Applying settings..." msgstr "Einstellungen werden angewendet ..." #: formCreateArchive:00000018 msgid "Arc&hive format" msgstr "Arc&hivformat" #: frmFilterSettings:00000004 msgid "Arch&ive" msgstr "Arch&iv" #: FrameLV:00000134 msgid "Archive" msgstr "Archiv" #: formCreateArchive:00000001 msgid "Archive creation" msgstr "Archiverstellung" #: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS msgid "" "Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Die Archiverstellung wird nicht von einem Nicht-Windows-Dateisystem unterstützt.\n" " Bitte verwenden Sie zuerst Kopieren, um das Element in einen normalen Ordner zurückzuholen." #: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat msgid "Archive format unknown" msgstr "Archivformat unbekannt" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive msgid "Archiving" msgstr "Archivieren" #: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort msgid "Are you sure you want to abort the operation?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Operation abbrechen möchten?" #: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveAllItems msgid "Are you sure you want to remove all the items?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Elemente entfernen möchten?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveItem msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Element entfernen möchten?" #: $CONSTANTS:FVViewMMArtist msgid "Artist: %s" msgstr "Künstler: %s" #: $CONSTANTS:FVListColAttrs msgid "Attributes" msgstr "Attribute" #: frmMMPlayer:00000038 frmMMPlayer:00000062 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: $CONSTANTS:FVViewMMAudioNum msgid "Audio stream %s" msgstr "Audiostream %s" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsAvgSpeed msgid "Average speed" msgstr "Durchschnittsgeschwindigkeit" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgAvgSpeed msgid "Average speed: %s KB/s" msgstr "Durchschnittsgeschwindigkeit: %s KB/s" #: $CONSTANTS:FVUnitByte msgid "B" msgstr "B" #: frmFilterSettings:00000008 frmFilterSettings:00000010 #: frmFilterSettings:00000012 FrameLV:00000196 FrameLV:00000199 #: FrameLV:00000202 msgid "Between:" msgstr "Zwischen:" #: FrmViewer:00000005 msgid "Binary" msgstr "Binär" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusIdentical msgid "Both items are identical" msgstr "Beide Elemente sind identisch" #: $CONSTANTS:FVArcErrSmallBuf msgid "Buffer too small" msgstr "Puffer zu klein" #: $CONSTANTS:FVDriveInfosBytesSector msgid "Bytes/Sector" msgstr "Bytes/Sektor" #: FVOptions:00000147 msgid "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamic\n" msgstr "" "Bytes\n" " Kilobytes\n" " Megabytes\n" " Gigabytes\n" " Terabytes\n" " Dynamisch\n" "\n" #: FrmViewer:00000046 msgid "C&ode page: %s" msgstr "C&odepage: %s" #: frmFilterSettings:00000003 msgid "C&ompressed" msgstr "K&omprimiert" #: formCreateArchive:00000025 msgid "C&reate a TAR before" msgstr "E&rstellen Sie zuvor ein TAR-Archiv" #: frmFilterSettings:00000022 msgid "C&reation date" msgstr "E&rstellungsdatum" #: FrameLV:00000088 msgid "Calculating folder size : to abort, click outside this frame or press the tabulation key (TAB) of your keyboard." msgstr "Berechnung der Ordnergröße: Um abzubrechen, klicken Sie außerhalb dieses Frames oder Sie drücken die Tabulatortaste (TAB) Ihrer Tastatur." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmCancelTitle #: formComparisonProgress:00000004 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: frmAutoUpdate:00000010 frmAutoUpdate:00000026 msgid "Cancel action and close this dialog box" msgstr "Aktion abbrechen und dieses Dialogfeld schließen" #: formAppBarParams:00000046 frmChooseApp:00000012 formCreateItem:00000003 #: formCreateArchive:00000027 formFileOp:00000021 formExtractArchive:00000015 msgid "Cancel action, discard settings and close this dialog box" msgstr "Aktion abbrechen, Einstellungen verwerfen und dieses Dialogfeld schließen" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelHint msgid "Cancel if you want to select another destination or want to change the source selection" msgstr "Abbrechen, wenn Sie ein anderes Ziel auswählen oder die Quellauswahl ändern möchten." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelTitle msgid "Cancel operation" msgstr "Operation abbrechen" #: frmConfirmDialog:00000020 msgid "Cancel the current operation" msgstr "Die aktuelle Operation abbrechen" #: $CONSTANTS:FVArcErrECreate msgid "Cannot create file" msgstr "Datei kann nicht erstellt werden" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFile msgid "" "Cannot create file %s\n" "System error message: %s\n" "Continue?" msgstr "" "Die Datei %s\n" " kann nicht erstellt werden Systemfehlermeldung: %s\n" " Fortfahren?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDir msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s" msgstr "" "Der Ordner\n" " %s kann nicht erstellt werden" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDirCollision msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s\n" "A file with the same name already exists in this path." msgstr "" "Der Ordner \n" " %s\n" " kann nicht erstellt werden. In diesem Pfad existiert bereits eine Datei mit demselben Namen." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDelete msgid "" "Cannot delete the file\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Die Datei\n" " %s\n" " kann nicht gelöscht werden. Fortfahren?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFolderDelete msgid "" "Cannot delete the folder\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Der Ordner\n" " %s\n" " kann nicht gelöscht werden. Fortfahren?" #: $CONSTANTS:FVHashErrVirtualFolder msgid "" "Cannot hash items from within a virtual path.\n" "Please choose another item." msgstr "" "Es ist nicht möglich, Elemente innerhalb eines virtuellen Pfades zu hashen.\n" "Bitte wählen Sie ein anderes Element." #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseCaption msgid "Cannot navigate into %s\n" msgstr "" "Navigation nach %s\n" " nicht möglich.\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrEOpen msgid "Cannot open existing file" msgstr "Bestehende Datei kann nicht geöffnet werden" #: $CONSTANTS:FVArcErrOpenArc msgid "Cannot open the archive" msgstr "Das Archiv kann nicht geöffnet werden" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorTitle msgid "Cannot play the stream" msgstr "Der Stream kann nicht abgespielt werden" #: $CONSTANTS:FVErrIgnoreUnreadFile msgid "" "Cannot read \"%s\".\n" "The item will be ignored." msgstr "" "\"%s\" kann nicht gelesen werden.\n" " Das Element wird ignoriert." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileRead msgid "" "Cannot read %s\n" "Continue?" msgstr "" "%s\n" " kann nicht gelesen werden. Fortfahren?" #: $CONSTANTS:FVDiffErrVirtualFolder msgid "Cannot syncrhonize virtual folders" msgstr "Virtuelle Ordner können nicht synchronisiert werden" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileWrite msgid "" "Cannot write in %s\n" "Continue?" msgstr "" "In %s\n" " kann nicht geschrieben werden. Fortfahren?" #: FrameLV:00000188 msgid "Case sensitive" msgstr "Groß-/Kleinschreibung-unterscheidend" #: $CONSTANTS:FVDriveCaseSearch msgid "Case sensitive search" msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeCDROM msgid "CD/DVD/Blueray Drive" msgstr "CD-/DVD-/Blu-ray-Laufwerk" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAs msgid "Change the item name" msgstr "Den Elementname ändern" #: frmMMPlayer:00000046 msgid "Change volume" msgstr "Volume ändern" #: frmChooseApp:00000013 msgid "Check all the items in the list above" msgstr "Alle Elemente in der obigen Liste überprüfen" #: FVOptions:00000125 msgid "Check for update frequency" msgstr "Update-Frequenz überprüfen" #: FrameDiffDir:00000069 msgid "" "Check this box if you don't want to\n" "compare the consider files by their content." msgstr "" "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie nicht möchten, dass\n" " die betrachteten Dateien anhand ihres Inhalts verglichen werden." #: FrameDiffDir:00000068 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the date as a differentiator." msgstr "" "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie nicht möchten, dass\n" " das Datum als Unterscheidungsmerkmal verwendet wird." #: FrameDiffDir:00000066 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the filename case as a differentiator." msgstr "" "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie nicht möchten, dass\n" " daer Dateiname als Unterscheidungsmerkmal verwendet wird." #: frmFilterSettings:00000019 msgid "Check this box if you want to add a file name pattern to the filter rules" msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie den Filterregeln ein Dateinamensmuster hinzufügen möchten." #: frmFilterSettings:00000013 msgid "Check this box if you want to add attribute properties of the items to the filter rules" msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie Attribut-Eigenschaften der Elemente zu den Filterregeln hinzufügen möchten" #: frmFilterSettings:00000017 msgid "Check this box if you want to add the \"last accessed\" date of the items to the filter rules" msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie das \"Datum des letzten Zugriffs\" der Elemente zu den Filterregeln hinzufügen möchten" #: frmFilterSettings:00000021 msgid "Check this box if you want to add the creation date of the items to the filter rules" msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie das Erstellungsdatum der Elemente zu den Filterregeln hinzufügen möchten" #: frmFilterSettings:00000015 msgid "Check this box if you want to add the modification date of the items to the filter rules" msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie das Änderungsdatum der Elemente zu den Filterregeln hinzufügen möchten" #: FrameDiffDir:00000067 msgid "" "Check this box if you want to\n" "compare the directories AND their subfolders." msgstr "" "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie\n" " die Verzeichnisse UND deren Unterordner vergleichen möchten." #: FrameDiffDir:00000071 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the left that do not have a corresponding item on the right." msgstr "" "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Elemente\n" " auf der linken Seite anzuzeigen, die kein entsprechendes Element auf der rechten Seite haben." #: FrameDiffDir:00000072 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the right that do not have a\n" "corresponding item on the left." msgstr "" "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Elemente\n" " auf der rechten Seite anzuzeigen, die kein\n" " entsprechendes Element auf der linken Seite haben." #: FrameDiffDir:00000073 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that are identical." msgstr "" "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die\n" " Elemente anzuzeigen, die identisch sind." #: FrameDiffDir:00000070 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that have differences." msgstr "" "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die\n" " Elemente anzuzeigen, die Unterschiede aufweisen." #: formExtractArchive:00000017 msgid "Check this to reveal the password written above" msgstr "Aktivieren Sie dies, um das oben beschriebene Passwort anzuzeigen" #: frmChooseApp:00000011 msgid "Choose application that are not listed above" msgstr "Anwendung wählen, die oben nicht gelistet ist" #: frmChooseApp:00000001 msgid "Choose applications" msgstr "Anwendungen auswählen" #: formAppBarParams:00000037 msgid "Choose between an existing application shortcut or click ellipsis button to choose a new target" msgstr "Wählen Sie zwischen einer bestehenden Anwendungsverknüpfung oder Sie klicken auf den elliptischen Button, um ein neues Ziel zu wählen." #: frmMMPlayer:00000069 msgid "Choose between the backend multimedia frameworks available (DirectShow, Windows Media Player and optionally Videolan VLC)" msgstr "Wählen Sie zwischen den verfügbaren Backend-Multimedia-Frameworks (DirectShow, Windows Media Player und optional Videolan VLC)" #: formCreateItem:00000006 msgid "Choose the &type of item to create" msgstr "Wählen Sie den &Typ des zu erstellenden Elements" #: FVFrmGoto:00000004 msgid "Choose the &value" msgstr "Wählen Sie den &Wert" #: FVFrmGoto:00000003 msgid "Choose the goto &mode" msgstr "Wählt den Goto-&Modus aus" #: formAppBarParams:00000042 msgid "Choose the icon to use for the application shortcut" msgstr "Wählt das Icon, das für die Anwendungsverknüpfung verwendet wird." #: formAppBarParams:00000040 msgid "Choose the size of the window of the application when it runs" msgstr "Die Größe des Fensters der Anwendung wählen, wenn sie ausgeführt wird" #: frmMMPlayer:00000031 msgid "Click on the visualization to change mode." msgstr "Klick auf Visualisierung, um den Modus zu ändern." #: formFileOp:00000020 msgid "Click this button to browse for a destination folder" msgstr "Klick auf diesen Button, um nach einem Zielordner zu suchen" #: $CONSTANTS:FVClose msgid "Close" msgstr "Schließen" #: FrameLV:00000167 msgid "Close all unlocked pages" msgstr "Alle freigegebenen Seiten schließen" #: FrmViewer:00000099 msgid "Close the search pane" msgstr "Das Suchfenster schließen" #: frmFavorites:00000009 FrmAbout:00000010 DiskInfos:00000008 msgid "Close this dialog box" msgstr "Dieses Dialogfeld schließen" #: FrameLV:00000166 msgid "Close this page" msgstr "Diese Seite schließen" #: FormDiffs:00000110 msgid "Close this tool" msgstr "Dieses Werkzeug schließen" #: FrameDiffTxt:00000005 FrameDiffTxt:00000010 msgid "Code Page Type :" msgstr "Codepage-Typ:" #: FrmViewer:00000077 FrmViewer:00000078 msgid "Code Page Type:" msgstr "Codepage-Typ:" #: $CONSTANTS:FVViewCodepage msgid "Codepage type" msgstr "Codepage-Typ" #: FVOptions:00000081 msgid "Colorize items following given masks" msgstr "Elemente folgend gegebener Masken kolorieren" #: FVOptions:00000123 msgid "Colors" msgstr "Farben" #: FrmViewer:00000067 msgid "Column:" msgstr "Spalten:" #: $CONSTANTS:FVViewPosColumn msgid "Column: %s" msgstr "Spalte: %s" #: formAppBarParams:00000007 msgid "Command" msgstr "Befehl" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2CommentCaption msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: formFileOp:00000003 msgid "Common operations" msgstr "Gemeinsame Operationen" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrListFilesCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed during list file request." msgstr "Die Kommunikation mit der Hauptinstanz von FileVoyager ist während der Anforderung einer Listendatei fehlgeschlagen." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrEmbedCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for embedding." msgstr "Die Kommunikation mit der Hauptinstanz von FileVoyager ist beim Einbetten fehlgeschlagen." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrPositionCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for positioning." msgstr "Die Kommunikation mit der Hauptinstanz von FileVoyager ist bei der Positionierung fehlgeschlagen." #: FormDiffs:00000077 msgid "Compare" msgstr "Vergleichen" #: FrameDiffDir:00000046 msgid "Compare files" msgstr "Dateien vergleichen" #: FrameDiffDir:00000003 msgid "Compare options" msgstr "Vergleichsoptionen" #: FrameLV:00000142 msgid "Compressed" msgstr "Komprimiert" #: $CONSTANTS:FVListCompressedHint msgid "Compressed (Size on disk is %s)" msgstr "Komprimiert (Größe auf Festplatte ist %s)" #: FVOptions:00000057 msgid "Compressed item (NTFS)" msgstr "Komprimiertes Element (NTFS)" #: formCreateArchive:00000015 msgid "Compression &level" msgstr "Kompressions&level" #: formCreateArchive:00000014 msgid "Compression &method" msgstr "Kompressions&methode" #: formHashes:00000007 msgid "Compute hashes" msgstr "Hashes berechnen" #: formCreateArchive:00000005 msgid "Confirm p&assword" msgstr "P&asswort bestätigen" #: frmConfirmDialog:00000001 msgid "Confirmation needed" msgstr "Bestätigung erforderlich" #: $CONSTANTS:FVWebSiteNoUpdate msgid "Congratulations! FileVoyager is up to date." msgstr "Herzlichen Glückwunsch! FileVoyager ist auf dem neuesten Stand." #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentContent msgid "Contents of the two items are different" msgstr "Der Inhalt der beiden Elemente ist unterschiedlich" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueTitle msgid "Continue" msgstr "Fortfahren" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueHint msgid "Continue if you want to be prompted for each file that is too big" msgstr "Fortfahren, wenn Sie für jede zu große Datei aufgefordert werden möchten" #: FrmViewer:00000039 msgid "Copy &hexa values" msgstr "&Hex-Werte kopieren" #: FrmViewer:00000115 msgid "Copy all" msgstr "Alles kopieren" #: FormDiffs:00000084 msgid "Copy all diff left to right" msgstr "Alle Diffs von links nach rechts kopieren" #: FormDiffs:00000085 msgid "Copy all diff right to left" msgstr "Alle Diffs von rechts nach links kopieren" #: FormDiffs:00000106 msgid "Copy all lines from left to right" msgstr "Alle Zeilen von links nach rechts kopieren" #: FormDiffs:00000107 msgid "Copy all lines from right to left" msgstr "Alle Zeilen von rechts nach links kopieren" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCopy msgid "Copy finished" msgstr "Kopieren beendet" #: FrmViewer:00000040 msgid "Copy hexa &view" msgstr "Hex-&Ansicht kopieren" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtCopy msgid "" "Copy of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Kopie von %s Element(en) nach %s.\n" " Diese Operation verwendet die Zwischenablage, um die Übertragung auszuführen. Fortfahren?" #: FormDiffs:00000082 msgid "Copy selected diff left to right" msgstr "Ausgewählte Diff von links nach rechts kopieren" #: FormDiffs:00000083 msgid "Copy selected diff right to left" msgstr "Ausgewählte Diff von rechts nach links kopieren" #: FrmViewer:00000114 msgid "Copy selected line" msgstr "Ausgewählte Zeile kopieren" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyFS2NonFS msgid "" "Copy the selected items in\n" "%s" msgstr "" "Kopiert die ausgewählten Elemente in\n" " %s" #: FormDiffs:00000104 msgid "Copy the selected lines from left to right" msgstr "Die ausgewählten Zeilen von links nach rechts kopieren" #: FormDiffs:00000105 msgid "Copy the selected lines from right to left" msgstr "Die ausgewählten Zeilen von rechts nach links kopieren" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCover msgid "Cover art" msgstr "Cover-Art" #: $CONSTANTS:FVListColCRC msgid "CRC" msgstr "CRC" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadArchive msgid "CRC error in archive data" msgstr "CRC-Fehler in Archivdaten" #: formCreateArchive:00000023 msgid "Create an SF&X" msgstr "Ein SF&X erstellen" #: formCreateItem:00000001 msgid "Create file or folder" msgstr "Datei oder Ordner erstellen" #: formExtractArchive:00000011 msgid "Create folder for &each archive to extract" msgstr "Ordner für &jedes zu extrahierende Archiv erstellen" #: formCreateArchive:00000024 msgid "Create one archive &per item" msgstr "Erstellen eines Archivs &pro Element" #: $CONSTANTS:FVListColCreatDT FrameLV:00000200 msgid "Creation date" msgstr "Erstellungsdatum" #: $CONSTANTS:FVListFindSaveSuccess msgid "Criteria saved successfully" msgstr "Kriterien erfolgreich gespeichert" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsCurItemSite msgid "Current item size" msgstr "Aktuelle Elementgröße" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgCurSize msgid "Current item size: %s" msgstr "Aktuelle Elementgröße: %s" #: frmAutoUpdate:00000016 msgid "Current version:" msgstr "Aktuelle Version:" #: FVOptions:00000091 msgid "Custom editor command (%1, if present, represents the file to be edited)" msgstr "Benutzerdefinierter Editor-Befehl (%1, falls vorhanden, repräsentiert die zu bearbeitende Datei)" #: FVOptions:00000090 msgid "Custom file masks (separated by semicolons. Example: *.txt;*.ini)" msgstr "Benutzerdefinierte Dateimasken (separiert durch Semikolons, Beispiel: *.txt;*.ini)" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCycle msgid "Cycle through visualizations" msgstr "Zyklus durch Visualisierungen" #: FVOptions:00000127 msgid "" "Daily\n" "Weekly\n" "Monthly\n" "Never\n" msgstr "" "Täglich\n" " Wöchentlich\n" " Monatlich\n" " Niemals\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadData msgid "Data is corrupted" msgstr "Daten sind beschädigt" #: $CONSTANTS:FVListColDate msgid "Date" msgstr "Datum" #: FrameLV:00000105 msgid "Date and time" msgstr "Datum und Zeit" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentDate msgid "Dates of the two items are different" msgstr "Die Daten der beiden Elemente sind unterschiedlich" #: FVOptions:00000092 msgid "Default file editor" msgstr "Default-Texteditor" #: formAppBarParams:00000038 msgid "Define the start folder of the application" msgstr "Den Startordner der Anwendung definieren" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDelete formFileOp:00000005 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: $CONSTANTS:FVOpsEndKill msgid "Delete finished" msgstr "Löschen beendet" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdKill msgid "Delete permanently" msgstr "Permanent löschen" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteToBin msgid "Delete to Recycle Bin" msgstr "in den Papierkorb verschieben" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteSrcFile msgid "Deleting source file" msgstr "Quelldatei wird gelöscht" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtDelete msgid "Deletion of %s item(s). Continue?" msgstr "Löschung von %s Element(en). Fortfahren?" #: $CONSTANTS:FVFilterDeselect msgid "Deselection settings" msgstr "Abwahleinstellungen" #: FrameLV:00000148 msgid "Device" msgstr "Gerät" #: formCreateArchive:00000013 msgid "Dictionary si&ze" msgstr "Wörterbuchgrö&ße" #: FVOptions:00000115 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: FrameLV:00000136 msgid "Directory" msgstr "Verzeichnis" #: frmFilterSettings:00000024 msgid "Discard the settings and close this dialog box" msgstr "Die Einstellungen verwerfen und dieses Dialogfeld schließen" #: $CONSTANTS:FVDiskNotReady msgid "Disk not ready" msgstr "Festplatte nicht bereit" #: formAppBarParams:00000012 FrameLV:00000156 msgid "Display" msgstr "Anzeige" #: FrameLV:00000207 msgid "Display a list of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Zeigt eine Liste aller Laufwerke, einiger virtueller Ordner, Ihrer Favoriten und Systemordner an." #: frmConfirmDialog:00000016 msgid "Display a log of the operation in this window" msgstr "Zeigt in diesem Fenster ein Log der Operation an" #: FrmViewer:00000018 msgid "Display a rendering done by Windows" msgstr "Anzeige eines von Windows erfolgten Renderings" #: FVOptions:00000079 msgid "Display alternative names (MSDOS 8.3 names)" msgstr "Alternative Namen anzeigen (MSDOS 8.3 Namen)" #: FVOptions:00000036 msgid "Display Central toolbar" msgstr "Zentrale Werkzeugleiste anzeigen" #: FVOptions:00000051 msgid "Display grid lines in pane lists" msgstr "Gitterlinien in Fensterlisten anzeigen" #: FVOptions:00000131 FVOptions:00000137 msgid "Display mode" msgstr "Anzeigemodus" #: $CONSTANTS:FVListShowHideTree FrameLV:00000206 msgid "Display or hide a \"tree\" view of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "zeigt eine \"Baum\"-Ansicht aller Laufwerke, einiger virtueller Ordner, Ihrer Favoriten und Systemordner an oder blendet diese aus." #: FVOptions:00000141 msgid "Display pane toolbar" msgstr "Fensterwerkzeugleiste anzeigen" #: FVOptions:00000155 msgid "Display RSS news from Author" msgstr "RSS-News vom Autor anzeigen" #: FrmViewer:00000006 msgid "Display the file in binary mode" msgstr "Die Datei im Binärmodus anzeigen" #: FrmViewer:00000008 msgid "Display the file in hexadecimal mode" msgstr "Die Datei im Hexadezimal-Modus anzeigen" #: FrmViewer:00000016 msgid "Display the file in multimedia mode" msgstr "Die Datei im Multimediamodus anzeigen" #: FrmViewer:00000014 msgid "Display the file in Rich Text File mode" msgstr "Die Datei im Rich-Text-File-Modus anzeigen" #: FrmViewer:00000004 msgid "Display the file in text mode" msgstr "Die Datei im Textmodus anzeigen" #: FrmViewer:00000012 msgid "Display the file in unicode hexadecimal mode" msgstr "Die Datei im Unicode-Hexadezimal-Modus anzeigen" #: FrmViewer:00000010 msgid "Display the file in unicode mode" msgstr "Die Datei im Unicode-Modus anzeigen" #: FrmViewer:00000020 msgid "Display the file in web mode" msgstr "Die Datei im Web-Modus anzeigen" #: FrmViewer:00000107 msgid "Display the file using SumatraPDF" msgstr "Anzeige der Datei mit SumatraPDF" #: FrmViewer:00000026 msgid "Display the file using WLX plugins" msgstr "Die Datei unter Verwendung von WLX-Plug-ins anzeigen" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnitHint msgid "" "Displays the free disk space compared to the total disk space\n" "Values between parenthesis are expressed in bytes" msgstr "" "Zeigt den freien Speicherplatz im Vergleich zum Gesamtspeicherplatz an.\n" " Werte zwischen Klammern werden in Bytes ausgedrückt." #: $CONSTANTS:FVListStatsHint msgid "Displays the number of items contained in the folder, by item types, with the total size of the files" msgstr "Zeigt die Anzahl der in dem Ordner enthaltenen Elemente nach Elementtypen mit der Gesamtgröße der Dateien an." #: FrameLV:00000204 msgid "Do not contain above word/phrase" msgstr "Enthält nicht das obige Wort / Phrase" #: $CONSTANTS:FVListConfirmCloseFTP msgid "" "Do you want to close this connection?\n" "If no, it will stay available from the drive panel" msgstr "" "Möchten Sie diese Verbindung schließen?\n" " Wenn nein, bleibt sie über das Laufwerk-Panel verfügbar." #: $CONSTANTS:FVListConfirmContinueFTPafterErr msgid "Do you want to continue with the remaining items" msgstr "Möchten Sie mit den übrigen Elementen fortfahren?" #: frmAutoUpdate:00000017 msgid "Do you want to download and install it?" msgstr "Möchten Sie diese herunterladen und installieren?" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneFile msgid "Done files" msgstr "Erledigte Dateien" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneSize msgid "Done volume" msgstr "Volume erledigt" #: formCreateItem:00000008 msgid "" "Don't do &anything\n" "Open with FileVoyager's &editor (same as pressing F4)\n" "Open with associated &program (same as double click)\n" msgstr "" "Nichts &tun.\n" " Mit dem FileVoyager-Editor öffnen (wie beim Drücken von F4).\n" " Mit assoziiertem &Programm öffnen (wie bei Doppelklick).\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDownload msgid "Download" msgstr "Download" #: $CONSTANTS:FVUnArcFTP msgid "Download from FTP" msgstr "Von FTP herunterladen" #: frmAutoUpdate:00000018 msgid "Downloading new release" msgstr "Neues Release wird heruntergeladen" #: DiskInfos:00000002 msgid "Drive" msgstr "Laufwerk" #: $CONSTANTS:FVDriveName msgid "Drive name" msgstr "Laufwerkname" #: $CONSTANTS:FVDriveType msgid "Drive type" msgstr "Laufwerktyp" #: FrameLV:00000117 msgid "During last week" msgstr "In der letzten Woche" #: FrameLV:00000119 msgid "During last year" msgstr "Im letzten Jahr" #: FrmViewer:00000032 msgid "E&xport to HTML..." msgstr "E&xport nach HTML ..." #: FrameDiffDir:00000049 msgid "Edit left file" msgstr "Linke Datei bearbeiten" #: frmFavorites:00000011 msgid "Edit properties of the favorite" msgstr "Eigenschaften des Favoriten bearbeiten" #: FrameDiffDir:00000050 msgid "Edit right file" msgstr "Rechte Datei bearbeiten" #: FVOptions:00000175 msgid "Editor Program" msgstr "Editor-Programm" #: formCreateArchive:00000006 msgid "Encr&yption mode" msgstr "Verschl&üsselungsmodus" #: formCreateArchive:00000007 msgid "Encrypt &item names" msgstr "&Elementnamen verschlüsseln" #: FrameLV:00000143 msgid "Encrypted" msgstr "Verschlüsselt" #: formGetPassword:00000001 msgid "Enter Password" msgstr "Passwort eingeben" #: FrmViewer:00000069 FrameDiffTxt:00000006 FrameDiffTxt:00000011 msgid "EOL Type :" msgstr "EOL-Typ :" #: $CONSTANTS:FVArcErrEClose msgid "Error closing file" msgstr "Fehler beim Schließen der Datei" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingTitle msgid "Error in playback" msgstr "Fehler bei der Wiedergabe" #: $CONSTANTS:FVArcErrERead msgid "Error reading from file" msgstr "Fehler beim Lesen der Datei" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteTitle msgid "Error writing settings" msgstr "Fehler beim Schreiben der Einstellungen" #: $CONSTANTS:FVArcErrEWrite msgid "Error writing to file" msgstr "Fehler beim Schreiben in Datei" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCut msgid "Even if you are doing a \"Cut\" to the clipboard, the selected items will not be removed from the source." msgstr "Selbst wenn Sie in die Zwischenablage ausschneiden, werden die ausgewählten Elemente nicht aus der Quelle entfernt." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3CommentExample msgid "Example: Documentation of project Alpha" msgstr "Beispiel: Dokumentation des Projekts Alpha" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasExample msgid "Example: My mp3, My projects, ..." msgstr "Beispiel: Mein mp3, Meine Projekte ..." #: FrameLV:00000177 msgid "Exit this search tool and return to Exploration view" msgstr "Dieses Suchwerkzeug beenden und zur Explorationsansicht zurückkehren" #: FVOptions:00000106 msgid "Extensions list" msgstr "Liste der Erweiterungen" #: formExtractArchive:00000001 msgid "Extract archive" msgstr "Archiv extrahieren" #: $CONSTANTS:FVUnArcArc msgid "Extract from archive" msgstr "Aus Archiv extrahieren" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdExtract msgid "Extraction" msgstr "Extraktion" #: $CONSTANTS:FVOpsEndExtract msgid "Extraction finished" msgstr "Extraktion abgeschlossen" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathCannotCreate msgid "Failed to create the destination folder." msgstr "Der Zielordner konnte nicht erstellt werden." #: $CONSTANTS:FVListFindErrCreate msgid "Failed to initiate the Search module ;(" msgstr "Das Suchmodul konnte nicht gestartet werden ;(" #: $CONSTANTS:FVErrLoadindLib msgid "Failed to load library %s" msgstr "Ladevorgang der Bibliothek %s fehlgeschlagen" #: $CONSTANTS:FVFalse msgid "False" msgstr "Falsch" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFast msgid "Fast" msgstr "Schnell" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFastest msgid "Fastest" msgstr "Am schnellsten" #: frmFavorites:00000001 msgid "Favorites Manager" msgstr "Favoriten-Manager" #: FVOptions:00000121 msgid "File edition" msgstr "Dateibearbeitung"