# Translation of FileVoyager in French (France) # This file is distributed under the same license as the FileVoyager package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-08-06 21:01:31+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: FileVoyager\n" #: $CONSTANTS:FVTitleNormal frmMainGui:00000001 FrmAbout:00000007 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager" msgstr "FileVoyager" #: frmMainGui:00001094 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager left pane toolbar" msgstr "Barre d'outils du panneau gauche de FileVoyager" #: frmMainGui:00001105 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager right pane toolbar" msgstr "Barre d'outils du panneau droit de FileVoyager" #: frmMainGui:00000480 #, gp-priority: high msgid "Filter deselection" msgstr "Désélection sur filtre" #: frmMainGui:00000477 #, gp-priority: high msgid "Filter selection" msgstr "Sélection sur filtre" #: $CONSTANTS:FVFilterFilter frmMainGui:00000474 #, gp-priority: high msgid "Filter settings" msgstr "Paramètres de filtre" #: frmMainGui:00000057 #, gp-priority: high msgid "Find files" msgstr "Effectuer une recherche" #: frmMainGui:00000309 #, gp-priority: high msgid "Folder Size" msgstr "Taille du dossier" #: frmMainGui:00000707 #, gp-priority: high msgid "Folder tabs at bottom" msgstr "Onglets de dossier en bas" #: frmMainGui:00000390 frmMainGui:00000402 frmMainGui:00000447 #, gp-priority: high msgid "Forward" msgstr "En avant" #: frmMainGui:00000019 #, gp-priority: high msgid "Give access to current focused item's menu and actions" msgstr "Donne accès au menu et actions de l'élément ciblé" #: frmMainGui:00000017 #, gp-priority: high msgid "Give access to current path's menu and actions" msgstr "Donne accès au menu et actions du chemin actuel" #: frmMainGui:00000258 frmMainGui:00000336 frmMainGui:00000339 #, gp-priority: high msgid "Go to root" msgstr "Aller à la racine" #: frmMainGui:00000273 frmMainGui:00000429 frmMainGui:00000432 #, gp-priority: high msgid "Go up" msgstr "Dossier parent" #: frmMainGui:00000720 #, gp-priority: high msgid "Hash Tool" msgstr "Outil Hachage" #: frmMainGui:00000680 frmMainGui:00000691 #, gp-priority: high msgid "Help" msgstr "Aide" #: frmMainGui:00000682 frmMainGui:00000693 #, gp-priority: high msgid "Help and documentation" msgstr "Aide et documentation" #: frmMainGui:00000384 frmMainGui:00000396 frmMainGui:00000441 #, gp-priority: high msgid "History" msgstr "Historique" #: frmMainGui:00000103 frmMainGui:00000179 #, gp-priority: high msgid "Home" msgstr "Accueil" #: frmMainGui:00000656 frmMainGui:00000664 frmMainGui:00000666 #, gp-priority: high msgid "Icons" msgstr "Icônes" #: frmMainGui:00000709 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when closed\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Si activé, FileVoyager disparait de la barre des tâches de Windows lorsque sa fenêtre est fermée\n" "FileVoyager apparaît alors parmi d'autres icônes dans la zone de notification de Windows" #: frmMainGui:00000331 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when minimized\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Si activé, FileVoyager disparait de la barre des tâches de Windows lorsque sa fenêtre est minimisée\n" "FileVoyager apparaît alors parmi d'autres icônes dans la zone de notification de Windows" #: frmMainGui:00000358 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, folders will also be sorted according to the column chosen to sort\n" "If not activated, folders are sorted in ascending manner according their names" msgstr "" "Si activé, les dossiers seront aussi triés en fonction de la colonne choisie pour le tri.\n" "Si n'est pas activé, les dossiers seront triés de manière ascendante suivant leur nom." #: frmMainGui:00000334 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, the navigation panes will also show the hidden and system items\n" "It is more safe to keep this option unchecked" msgstr "" "Si activé, le panneau Exploration affichera aussi les éléments cachés et système.\n" "Il est plus sûr de garder cette option décochée" #: frmMainGui:00000063 #, gp-priority: high msgid "Installed software" msgstr "Ajout/suppression de programmes" #: frmMainGui:00000779 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current item in the list" msgstr "Interagir avec les éléments dans la liste" #: frmMainGui:00000778 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current path" msgstr "Interagir avec le chemin courant" #: frmMainGui:00000372 #, gp-priority: high msgid "Invert panes" msgstr "Inverser les panneaux" #: frmMainGui:00000354 #, gp-priority: high msgid "Invert selection" msgstr "Inverser la sélection" #: frmMainGui:00000450 #, gp-priority: high msgid "Invert sort" msgstr "Inverser le tri" #: frmMainGui:00000355 #, gp-priority: high msgid "Invert the selection state of the items" msgstr "Inverser l'état de sélection de chaque élément" #: frmMainGui:00000717 #, gp-priority: high msgid "Item check boxes" msgstr "Cases à cocher des éléments" #: frmMainGui:00000261 #, gp-priority: high msgid "Item context menu" msgstr "Menu contextuel d'éléments" #: frmMainGui:00000270 #, gp-priority: high msgid "Item properties" msgstr "Propriétés d'élément" #: frmMainGui:00000288 #, gp-priority: high msgid "Kill" msgstr "Supprimer" #: frmMainGui:00000746 frmMainGui:00000762 #, gp-priority: high msgid "Languages" msgstr "Choisir langage" #: frmMainGui:00000654 frmMainGui:00000660 frmMainGui:00000662 #, gp-priority: high msgid "Large Report" msgstr "Détails large" #: frmMainGui:00000648 frmMainGui:00000679 #, gp-priority: high msgid "Latest author's posts:" msgstr "Derniers articles de l'auteur :" #: frmMainGui:00000364 #, gp-priority: high msgid "Launch a new instance of FileVoyager, in View mode only, to display a view of the selected items" msgstr "" "Ouvrir une nouvelle instance de FileVoyager, en mode Visualiseur uniquement,\n" "afin d'afficher un rendu des éléments sélectionnés" #: frmMainGui:00000658 frmMainGui:00000668 frmMainGui:00000670 #, gp-priority: high msgid "List" msgstr "Liste" #: frmMainGui:00000252 #, gp-priority: high msgid "List menu" msgstr "Menu de la liste" #: frmMainGui:00000780 #, gp-priority: high msgid "List of common toolbars to hide or show" msgstr "Liste des barres d'outils commune à afficher ou masquer" #: frmMainGui:00000755 #, gp-priority: high msgid "List of panes to hide or show" msgstr "Liste des panneaux à afficher ou à masquer" #: frmMainGui:00000075 #, gp-priority: high msgid "Load from disk" msgstr "Charger depuis un disque" #: frmMainGui:00001106 #, gp-priority: high msgid "Main actions" msgstr "Actions principales" #: frmMainGui:00000049 frmMainGui:00000105 frmMainGui:00000126 #, gp-priority: high msgid "Manage" msgstr "Gérer" #: frmMainGui:00000543 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane" msgstr "Maximiser le panneau gauche" #: frmMainGui:00000544 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Maximiser le panneau gauche de sorte qu'il remplisse la fenêtre de FileVoyager" #: frmMainGui:00000546 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane" msgstr "Maximiser le panneau droit" #: frmMainGui:00000547 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Maximiser le panneau droit de sorte qu'il remplisse la fenêtre de FileVoyager" #: frmMainGui:00000045 #, gp-priority: high msgid "Minimize all" msgstr "Tout réduire" #: frmMainGui:00000046 #, gp-priority: high msgid "Minimize all the open windows" msgstr "Réduire toutes les fenêtres ouvertes" #: frmMainGui:00000330 #, gp-priority: high msgid "Minimize to tray" msgstr "Réduire vers la zone de notification" #: frmMainGui:00000295 #, gp-priority: high msgid "" "Move selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Move dialog box" msgstr "" "Déplacer les éléments sélectionnés vers un autre endroit\n" "Par défaut, l'endroit de destination est le chemin du panneau opposé\n" "Mais cette destination peut être changée dans la fenêtre de déplacement" #: frmMainGui:00000294 #, gp-priority: high msgid "Move to" msgstr "Déplacer vers" #: frmMainGui:00000069 #, gp-priority: high msgid "Navigate" msgstr "Naviguer" #: frmMainGui:00000588 #, gp-priority: high msgid "Navigate into item" msgstr "Naviguer dans l'élément" #: frmMainGui:00000589 #, gp-priority: high msgid "" "Navigate into item\n" "If it is a folder, the pane will navigate into it\n" "If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with archives\n" "even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe)" msgstr "" "Naviguer dans l'élément\n" "Si c'est un dossier, le panneau naviguera dedans\n" "Si c'est un fichier, FileVoyager essaiera naviguer dedans comme il le ferait avec des archives\n" "même si l'action par défaut est prise en charge par le système (ex: .doc, .exe)" #: frmMainGui:00001089 frmMainGui:00001097 #, gp-priority: high msgid "Navigate system disks, shares or distant machines" msgstr "Naviguer dans les lecteurs du système, des dossiers partagés ou encore des appareils distants" #: frmMainGui:00000370 #, gp-priority: high msgid "Navigate the focused pane to the same path as the opposite pane" msgstr "Naviguer dans le panneau actuel vers le chemin du panneau opposé" #: frmMainGui:00000391 frmMainGui:00000403 frmMainGui:00000448 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the following visited path" msgstr "Naviguer vers le chemin visité après" #: frmMainGui:00000388 frmMainGui:00000400 frmMainGui:00000445 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the previous visited path" msgstr "Naviguer vers le chemin visité avant" #: frmMainGui:00000259 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the root of the current path" msgstr "Naviguer jusqu'à la racine du chemin en cours" #: frmMainGui:00000274 frmMainGui:00000430 frmMainGui:00000433 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the upper folder" msgstr "Naviguer vers le répertoire parent" #: frmMainGui:00000454 #, gp-priority: high msgid "Navigate to this Favorites path in the current pane" msgstr "Naviguer vers le chemin de ce favori dans le panneau courant" #: frmMainGui:00000337 frmMainGui:00000340 #, gp-priority: high msgid "Navigates to the root of the current path" msgstr "Naviguer vers le dossier racine du chemin en cours" #: frmMainGui:00000234 #, gp-priority: high msgid "New instance" msgstr "Nouvelle instance" #: frmMainGui:00000649 #, gp-priority: high msgid "New instance as Admin" msgstr "Nouvelle instance en tant qu'Admin" #: frmMainGui:00000014 #, gp-priority: high msgid "New item" msgstr "Nouvel élément" #: frmMainGui:00000055 #, gp-priority: high msgid "New shortcut" msgstr "Nouveau raccourci" #: frmMainGui:00000516 #, gp-priority: high msgid "Next tab" msgstr "Onglet suivant" #: frmMainGui:00000637 #, gp-priority: high msgid "Open a dialog that displays the current disk properties" msgstr "Ouvrir une fenêtre affichant les propriétés du disque courant" #: frmMainGui:00000481 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to deselect items in the list" msgstr "Ouvrir une fenêtre de filtre afin de définir les critères de filtrage de désélection d'éléments" #: frmMainGui:00000475 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to filter the list of items" msgstr "Ouvrir une fenêtre de filtre afin de définir les critères de filtrage de la liste d'éléments" #: frmMainGui:00000478 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to select items in the list" msgstr "Ouvrir une fenêtre de filtre afin de définir les critères de filtrage de sélection d'éléments" #: frmMainGui:00000712 #, gp-priority: high msgid "Open a window where differences between the listed folders are highlighted" msgstr "" "Ouvre une fenêtre dans laquelle les différences entre \n" "les deux listes de dossier sont mis en évidence" #: frmMainGui:00000598 #, gp-priority: high msgid "" "Open a window where differences between two files or two folders are highlighted\n" "This tools is a \"diff\" tool" msgstr "" "Ouvrir une fenêtre dans laquelle les différences entre 2 fichiers sont mises en évidence.\n" "Il s'agit d'un outil de \"Diff\"" #: frmMainGui:00000690 frmMainGui:00000701 #, gp-priority: high msgid "Open an AboutBox to know more about FileVoyager" msgstr "Ouvrir une fenêtre \"A propos\" pour en savoir plus sur FileVoyager" #: frmMainGui:00000641 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager" msgstr "Ouvrir FileVoyager" #: frmMainGui:00000322 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager's Favorites Manager" msgstr "Ouvrir le gestionnaire des Favoris de FileVoyager" #: frmMainGui:00000600 frmMainGui:00000603 #, gp-priority: high msgid "Open in opposite pane" msgstr "Ouvrir dans panneau opposé" #: frmMainGui:00000378 #, gp-priority: high msgid "Open item" msgstr "Ouvrir élément" #: frmMainGui:00000601 frmMainGui:00000604 #, gp-priority: high msgid "Open the current focused item into the opposite pane" msgstr "Ouvrir l'élément ciblé dans le panneau Exploration opposé" #: frmMainGui:00000062 #, gp-priority: high msgid "Open the display properties window" msgstr "Ouvrir le gestionnaire des propriétés d'affichage de Windows" #: frmMainGui:00000686 frmMainGui:00000697 #, gp-priority: high msgid "" "Open the FileVoyager's website in your default browser\n" "https://www.filevoyager.com" msgstr "Ouvrir le site web de FileVoyager dans le votre navigateur internet par défaut\\nhttps://www.filevoyager.com" #: frmMainGui:00000379 #, gp-priority: high msgid "Open the focused item" msgstr "Ouvrir l'élément ciblé" #: frmMainGui:00000064 #, gp-priority: high msgid "Open the installed software control panel" msgstr "Ouvrir le module d'Ajout/suppression de programmes de Windows" #: frmMainGui:00000313 #, gp-priority: high msgid "Open the Preferences dialog box where FileVoyager's behaviour can be managed" msgstr "" "Ouvrir la fenêtre des préférences dans laquelle les comportements de \n" "FileVoyager peuvent être gérés" #: frmMainGui:00000060 #, gp-priority: high msgid "Open the Run dialog box" msgstr "Ouvrir la commande Exécuter de Windows" #: frmMainGui:00000376 #, gp-priority: high msgid "Open the Search pane to find items according to many criteria" msgstr "Ouvrir le panneau Recherche afin de trouver des éléments d'après de nombreux critères possibles" #: frmMainGui:00000367 #, gp-priority: high msgid "Open the selected items with the editor set in the preferences" msgstr "Ouvrir les éléments sélectionnés avec l'éditeur choisi dans les préférences" #: frmMainGui:00000316 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to map a network shared folder to a drive letter" msgstr "" "Ouvrir la boîte de dialogue du système permettant d'attribuer \n" "une lettre de lecteur à un chemin réseau" #: frmMainGui:00000319 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to unmap a network drive letter" msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue du système permettant d'annuler l'attribution d'une lettre de lecteur à un chemin réseau" #: frmMainGui:00000066 #, gp-priority: high msgid "Open the system time properties window" msgstr "Ouvrir le module de réglage de date et d'heure de Windows" #: frmMainGui:00000058 #, gp-priority: high msgid "Open the system's tool to find files or folders" msgstr "Ouvrir l'assistant de Windows permettant d'effectuer des recherches" #: frmMainGui:00000056 #, gp-priority: high msgid "Open the system's wizard to create new shortcuts" msgstr "Ouvrir l'assistant de Windows permettant de créer de nouveaux raccourcis" #: frmMainGui:00000453 #, gp-priority: high msgid "Open this Favorite" msgstr "Ouvrir ce favori" #: frmMainGui:00000754 #, gp-priority: high msgid "Panes" msgstr "Panneaux" #: frmMainGui:00000282 FrameLV:00000157 #, gp-priority: high msgid "Paste" msgstr "Coller" #: frmMainGui:00000283 #, gp-priority: high msgid "Paste items from the clipboard into the current folder" msgstr "Coller des éléments depuis le presse-papiers" #: frmMainGui:00000249 #, gp-priority: high msgid "Path context menu" msgstr "Menu contextuel du chemin" #: frmMainGui:00000255 #, gp-priority: high msgid "Path properties" msgstr "Propriétés du chemin" #: frmMainGui:00000312 FrmViewer:00000118 #, gp-priority: high msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #: frmMainGui:00001090 frmMainGui:00001092 frmMainGui:00001098 #: frmMainGui:00001103 #, gp-priority: high msgid "Preview" msgstr "Visualisation" #: frmMainGui:00000513 #, gp-priority: high msgid "Previous tab" msgstr "Onglet précédent" #: frmMainGui:00000718 #, gp-priority: high msgid "Rectangle marquee" msgstr "Rectangle de sélection" #: frmMainGui:00000285 #, gp-priority: high msgid "Recycle Bin" msgstr "Corbeille" #: $CONSTANTS:FVTreeRefresh frmMainGui:00000342 frmMainGui:00000435 #: frmMainGui:00000438 FrameLV:00000160 #, gp-priority: high msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: frmMainGui:00000582 #, gp-priority: high msgid "Refresh panes" msgstr "Rafraîchir" #: frmMainGui:00000583 #, gp-priority: high msgid "Refresh the two panes" msgstr "Rafraîchir les deux panneaux Exploration" #: frmMainGui:00000465 #, gp-priority: high msgid "Remove all Favorites" msgstr "Retirer tous les favoris" #: frmMainGui:00000466 #, gp-priority: high msgid "Remove all the Favorites from the Favorites collection" msgstr "Retirer tous les éléments de la collection de favoris" #: frmMainGui:00000468 #, gp-priority: high msgid "Remove invalid Favorites" msgstr "Retirer Favoris invalides" #: frmMainGui:00000463 #, gp-priority: high msgid "Remove the Favorite item from the Favorites collection" msgstr "Retirer cet élément de la collection de favoris" #: frmMainGui:00000469 #, gp-priority: high msgid "" "Remove the invalid Favorites from the collection\n" "A Favorite for which the path cannot be resolved is considered as invalid" msgstr "" "Retirer les éléments invalides de la collection de favoris\n" "Un Favoris pour lequel le chemin n'est pas joignable est considéré comme invalide" #: frmMainGui:00000462 #, gp-priority: high msgid "Remove this favorites" msgstr "Retirer ce favori" #: frmMainGui:00000297 #, gp-priority: high msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: frmMainGui:00000298 #, gp-priority: high msgid "Rename the focused item" msgstr "Renommer l'élément ciblé" #: frmMainGui:00000684 frmMainGui:00000695 #, gp-priority: high msgid "Report an issue or request a feature" msgstr "Rapporter un problème ou demander une fonctionnalité" #: frmMainGui:00000471 #, gp-priority: high msgid "Restore selection" msgstr "Rétablir la sélection" #: frmMainGui:00000472 #, gp-priority: high msgid "Restore the selection as it was before deselection" msgstr "Rétablir la sélection telle qu'elle était avant la désélection" #: frmMainGui:00000235 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager" msgstr "Exécuter une nouvelle instance de FileVoyager" #: frmMainGui:00000650 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager as Administrator" msgstr "Exécuter une nouvelle instance de FileVoyager en utilisant des privilèges Administrateur" #: frmMainGui:00000059 #, gp-priority: high msgid "Run dialog box" msgstr "Commande Exécuter" #: frmMainGui:00000375 #, gp-priority: high msgid "Search items" msgstr "Rechercher des éléments" #: frmMainGui:00000345 #, gp-priority: high msgid "Select all" msgstr "Sélectionner tout" #: frmMainGui:00000346 #, gp-priority: high msgid "Select all items in the path" msgstr "Sélectionner tous les éléments dans le chemin" #: frmMainGui:00000348 #, gp-priority: high msgid "Select files" msgstr "Sélectionner les fichiers" #: frmMainGui:00000349 #, gp-priority: high msgid "Select the files, not the folders" msgstr "Ne sélectionner que les fichiers, pas les dossiers" #: frmMainGui:00000532 #, gp-priority: high msgid "Show an infotip with some of the focused item's properties" msgstr "Afficher une info-bulle contenant quelques-unes des propriétés de l'élément ciblé" #: frmMainGui:00000585 #, gp-priority: high msgid "Show command line" msgstr "Ouvrir l'invite de commande" #: frmMainGui:00000633 #, gp-priority: high msgid "Show command line as Admin" msgstr "Ouvrir l'invite de commande en tant qu'Admin" #: frmMainGui:00000034 frmMainGui:00000411 frmMainGui:00000420 #, gp-priority: high msgid "Show drive pane" msgstr "Afficher le panneau des lecteurs" #: frmMainGui:00000333 #, gp-priority: high msgid "Show hidden items" msgstr "Afficher les éléments cachés" #: frmMainGui:00000531 #, gp-priority: high msgid "Show infotip" msgstr "Afficher info-bulle" #: frmMainGui:00000537 #, gp-priority: high msgid "Show left pane's toolbar" msgstr "Afficher barre d'outils gauche" #: frmMainGui:00000534 #, gp-priority: high msgid "Show main toolbar" msgstr "Afficher barre principale" #: frmMainGui:00000325 #, gp-priority: high msgid "Show or Hide a Central Toolbar containing the most useful tools" msgstr "Afficher ou masquer la barre d'outils centrale qui contient les outils les plus utiles" #: frmMainGui:00000424 frmMainGui:00000427 #, gp-priority: high msgid "" "Show or hide a tree view of the system\n" "This view shows only folder items" msgstr "Afficher ou masquer la vue \"arborescente\" de tous les lecteurs, dossiers virtuels, favoris et dossiers systèmes" #: frmMainGui:00000237 #, gp-priority: high msgid "Show or hide AppBar" msgstr "Afficher/masquer Barre d'Applications" #: frmMainGui:00000324 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Center Toolbar" msgstr "Afficher/masquer barre d'outils centrale" #: frmMainGui:00000264 frmMainGui:00000267 frmMainGui:00000528 #: frmMainGui:00000573 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Folder Tabs" msgstr "Afficher/masquer les onglets de dossier" #: frmMainGui:00000238 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Application Bar" msgstr "Afficher ou masquer la Barre d'Applications" #: frmMainGui:00000327 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar" msgstr "Afficher/masquer les Favoris" #: frmMainGui:00000328 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar containing the folders chosen by the user to be accessed at any time" msgstr "Afficher ou masquer la barre des Favoris qui contient les dossiers choisis pour être accédés à tout moment" #: frmMainGui:00000265 frmMainGui:00000268 frmMainGui:00000529 #: frmMainGui:00000574 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Folder Tab at the bottom of the list" msgstr "Afficher ou masquer les onglets de dossier en bas de liste" #: frmMainGui:00000035 frmMainGui:00000423 frmMainGui:00000426 #, gp-priority: high msgid "Show or hide tree" msgstr "Afficher/masquer l'arbre" #: frmMainGui:00000540 #, gp-priority: high msgid "Show right pane's toolbar" msgstr "Afficher barre d'outils droite" #: frmMainGui:00000250 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current path" msgstr "Afficher le menu contextuel du chemin en cours" #: frmMainGui:00000262 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current selected items in the list" msgstr "Afficher le menu contextuel des éléments sélectionnés dans la liste" #: frmMainGui:00000253 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the pane" msgstr "Afficher le menu contextuel de la liste" #: frmMainGui:00000412 frmMainGui:00000421 #, gp-priority: high msgid "Show the drive pane of the listing" msgstr "Afficher une liste de tous les disques, quelques chemins virtuels, les favoris et dossiers système" #: frmMainGui:00000538 #, gp-priority: high msgid "Show the left pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Afficher la barre d'outils du panneau Exploration gauche" #: frmMainGui:00000535 #, gp-priority: high msgid "Show the main toolbar" msgstr "Afficher la barre d'outils principale" #: frmMainGui:00000256 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current path" msgstr "Afficher la fenêtre de propriétés du chemin en cours" #: frmMainGui:00000271 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current selected items" msgstr "Afficher la fenêtre de propriétés des éléments sélectionnés" #: frmMainGui:00000541 #, gp-priority: high msgid "Show the right pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Afficher la barre d'outils du panneau Exploration droit" #: frmMainGui:00000586 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window" msgstr "Ouvrir l'invite de commande du système" #: frmMainGui:00000634 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window using Admin privileges" msgstr "Ouvrir l'invite de commande du système en utilisant des privilèges Administrateur" #: frmMainGui:00000067 #, gp-priority: high msgid "Shut down" msgstr "Arrêter l'ordinateur" #: frmMainGui:00000068 #, gp-priority: high msgid "Shut down the system" msgstr "Mettre l'ordinateur hors tension" #: frmMainGui:00000357 FVOptions:00000076 #, gp-priority: high msgid "Sort folders" msgstr "Trier les dossiers" #: frmMainGui:00000123 #, gp-priority: high msgid "Switch to classic menu" msgstr "Basculer en mode \"menu classique\"" #: frmMainGui:00000077 #, gp-priority: high msgid "Switch to Ribbon" msgstr "Bacsuler en mode Ruban (Ribbon)" #: frmMainGui:00000361 #, gp-priority: high msgid "Switch to the opposite Visualization pane to display a view of the focused item" msgstr "Basculer dans le panneau Visualisation opposé pour afficher une vue de l'élément ciblé" #: $CONSTANTS:FVFavSystem frmMainGui:00000769 FrameLV:00000138 #: FVOptions:00000053 #, gp-priority: high msgid "System" msgstr "Système" #: frmMainGui:00000037 #, gp-priority: high msgid "System display" msgstr "Affichage système" #: frmMainGui:00000053 #, gp-priority: high msgid "System tools" msgstr "Outils système" #: frmMainGui:00000073 frmMainGui:00000121 #, gp-priority: high msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: frmMainGui:00000408 frmMainGui:00000417 frmMainGui:00000630 #, gp-priority: high msgid "Thumb Flow" msgstr "Thumb Flow" #: frmMainGui:00000405 frmMainGui:00000414 frmMainGui:00000627 #: FVOptions:00000117 #, gp-priority: high msgid "Thumbnails" msgstr "Vignettes" #: frmMainGui:00000040 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows horizontally" msgstr "Organiser toutes les fenêtres ouvertes horizontalement" #: frmMainGui:00000042 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows vertically" msgstr "Organiser toutes les fenêtres ouvertes verticalement" #: frmMainGui:00000039 #, gp-priority: high msgid "Tile horizontally" msgstr "Mosaïque horizontale" #: frmMainGui:00000041 #, gp-priority: high msgid "Tile vertically" msgstr "Mosaïque verticale" #: frmMainGui:00000522 FrameLV:00000165 #, gp-priority: high msgid "Toggle lock" msgstr "Alterner le verrouillage" #: frmMainGui:00000523 #, gp-priority: high msgid "" "Toggle lock of this tab\n" "When a tab is locked, changing path in it creates and activates a new tab" msgstr "" "Alterner le verrouillage\n" "Quand un onglet est verrouillé, y changer de chemin crée et active un nouvel onglet avec le chemin voulu" #: frmMainGui:00000119 #, gp-priority: high msgid "Toggle ribbon" msgstr "Alterner Ruban" #: frmMainGui:00000451 #, gp-priority: high msgid "Toggle the sorting between ascending and descending" msgstr "Basculer entre tri ascendant et descendant" #: frmMainGui:00000079 frmMainGui:00000102 frmMainGui:00001087 #: frmMainGui:00001095 FrmViewer:00000080 #, gp-priority: high msgid "Toolbar" msgstr "Barre d'outils" #: frmMainGui:00000028 #, gp-priority: high msgid "ToolBars" msgstr "Barres d'outils" #: frmMainGui:00000051 frmMainGui:00000109 frmMainGui:00000151 #, gp-priority: high msgid "Tools" msgstr "Outils" #: frmMainGui:00000591 #, gp-priority: high msgid "Unarchive" msgstr "Désarchiver" #: frmMainGui:00000592 #, gp-priority: high msgid "Unarchive an item by decompressing it and/or undo the archive" msgstr "Désarchiver un élément en le décompressant et/ou en défaisant l'archive" #: frmMainGui:00000526 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tab that are locked" msgstr "Déverrouiller tous les onglets qui sont verrouillé" #: frmMainGui:00000525 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tabs" msgstr "Déverrouiller tous les onglets" #: frmMainGui:00000343 frmMainGui:00000436 frmMainGui:00000439 #, gp-priority: high msgid "Update the item's listing re-reading the source content" msgstr "Mettre à jour la liste des éléments en parcourant le chemin à nouveau" #: frmMainGui:00000003 #, gp-priority: high msgid "Use Shell" msgstr "Utiliser Shell" #: frmMainGui:00000004 #, gp-priority: high msgid "Using Shell allows to display some folders in a custom virtual view (eg: Temporary Internet Files)" msgstr "L'utilisation du Shell de Windows permet un affichage virtuel de certains dossiers (Ex: Fichiers Internet temporaires)" #: frmMainGui:00000026 frmMainGui:00000107 frmMainGui:00000208 #, gp-priority: high msgid "View" msgstr "Visualiser" #: frmMainGui:00000002 #, gp-priority: high msgid "View and tools" msgstr "Affichage et outils" #: frmMainGui:00000757 #, gp-priority: high msgid "View mode" msgstr "Mode d'affichage" #: FVOptions:00000119 #, gp-priority: high msgid "Viewers" msgstr "Visualiseurs" #: frmMainGui:00000685 frmMainGui:00000696 #, gp-priority: high msgid "Visit website" msgstr "Visiter le site web" #: frmMainGui:00000689 frmMainGui:00000700 #, gp-priority: high msgid "About" msgstr "A propos" #: frmMainGui:00000517 #, gp-priority: high msgid "Activate the next tab" msgstr "Activer l'onglet suivant" #: frmMainGui:00000514 #, gp-priority: high msgid "Activate the previous tab" msgstr "Activer le précédent onglet" #: frmMainGui:00000456 #, gp-priority: high msgid "Add left path to Favorites" msgstr "Ajouter chemin gauche dans Favoris" #: frmMainGui:00000459 #, gp-priority: high msgid "Add right path to Favorites" msgstr "Ajouter chemin droit dans Favoris" #: frmMainGui:00000457 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the left pane to the Favorites" msgstr "Ajouter le chemin du panneau Exploration gauche dans la liste des favoris" #: frmMainGui:00000460 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the right pane to the Favorites" msgstr "Ajouter le chemin du panneau Exploration droit dans la liste des favoris" #: frmMainGui:00000044 #, gp-priority: high msgid "Align all the open windows in cascade" msgstr "Organiser toutes les fenêtres ouvertes en cascade" #: frmMainGui:00000306 #, gp-priority: high msgid "All folder sizes" msgstr "Tailles des dossiers" #: frmMainGui:00000747 #, gp-priority: high msgid "Allow to change the language of FileVoyager's interface" msgstr "Permet de changer la langue de l'interface utilisateur" #: frmMainGui:00000010 #, gp-priority: high msgid "Application launcher" msgstr "Lanceur d'applications" #: frmMainGui:00000552 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 20-80" msgstr "Organiser panneaux en 20-80" #: frmMainGui:00000555 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 30-70" msgstr "Organiser panneaux en 30-70" #: frmMainGui:00000558 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 40-60" msgstr "Organiser panneaux en 40-60" #: frmMainGui:00000561 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 50-50" msgstr "Organiser panneaux en 50-50" #: frmMainGui:00000564 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 60-40" msgstr "Organiser panneaux en 60-40" #: frmMainGui:00000567 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 70-30" msgstr "Organiser panneaux en 70-30" #: frmMainGui:00000570 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 80-20" msgstr "Organiser panneaux en 80-20" #: frmMainGui:00000553 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 20% of the window and the right pane 80%" msgstr "Organiser les panneaux de sorte que le gauche occupe 20% de la fenêtre et le droit, 80%" #: frmMainGui:00000556 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 30% of the window and the right pane 70%" msgstr "Organiser les panneaux de sorte que le gauche occupe 30% de la fenêtre et le droit, 70%" #: frmMainGui:00000559 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 40% of the window and the right pane 60%" msgstr "Organiser les panneaux de sorte que le gauche occupe 40% de la fenêtre et le droit, 60%" #: frmMainGui:00000562 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 50% of the window and the right pane 50%" msgstr "Organiser les panneaux de sorte que le gauche occupe 50% de la fenêtre et le droit, 50%" #: frmMainGui:00000565 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 60% of the window and the right pane 40%" msgstr "Organiser les panneaux de sorte que le gauche occupe 60% de la fenêtre et le droit, 40%" #: frmMainGui:00000568 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 70% of the window and the right pane 30%" msgstr "Organiser les panneaux de sorte que le gauche occupe 70% de la fenêtre et le droit, 30%" #: frmMainGui:00000571 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 80% of the window and the right pane 20%" msgstr "Organiser les panneaux de sorte que le gauche occupe 80% de la fenêtre et le droit, 20%" #: frmMainGui:00000387 frmMainGui:00000399 frmMainGui:00000444 #, gp-priority: high msgid "Backward" msgstr "En arrière" #: frmMainGui:00000076 #, gp-priority: high msgid "Browse to select a Theme file" msgstr "Charger un fichier de thème depuis l'arborescence du système" #: frmMainGui:00000043 #, gp-priority: high msgid "Cascade" msgstr "En cascade" #: frmMainGui:00000681 frmMainGui:00000692 #, gp-priority: high msgid "Check FileVoyager references" msgstr "En savoir plus sur FileVoyager" #: frmMainGui:00000687 frmMainGui:00000698 #, gp-priority: high msgid "Check for updates" msgstr "Mise à jour" #: frmMainGui:00000688 frmMainGui:00000699 #, gp-priority: high msgid "Check on FileVoyager's website if a new version is available" msgstr "Vérifier via le site web de FileVoyager si une nouvelle version est disponible" #: frmMainGui:00000758 #, gp-priority: high msgid "Choose a view mode for the list" msgstr "Choisir un mode d'affichage pour la liste" #: frmMainGui:00000761 #, gp-priority: high msgid "Choose the column on which the sorting is applied" msgstr "Choisir la colonne sur laquelle le tri est appliqué" #: frmMainGui:00000122 #, gp-priority: high msgid "Choose the theme to apply to FileVoyager" msgstr "Choisir un thème à appliquer à FileVoyager" #: frmMainGui:00000704 #, gp-priority: high msgid "Close all" msgstr "Fermer tout" #: frmMainGui:00000705 #, gp-priority: high msgid "Close all external viewers at once" msgstr "Ferme toutes les visionneuses en une fois" #: frmMainGui:00000640 #, gp-priority: high msgid "Close all the viewers that have been open by this instance of FileVoyager" msgstr "Fermer tous les Visualiseurs qui ont été ouvert par cette instance de FileVoyager" #: frmMainGui:00000639 #, gp-priority: high msgid "Close all viewers" msgstr "Fermer les Visualiseurs" #: frmMainGui:00000244 #, gp-priority: high msgid "Close FileVoyager" msgstr "Fermer FileVoyager" #: frmMainGui:00000507 frmMainGui:00000510 #, gp-priority: high msgid "Close this tab" msgstr "Fermer cet onglet" #: frmMainGui:00000508 frmMainGui:00000511 #, gp-priority: high msgid "" "Close this tab\n" "The previous used tab will be activated then" msgstr "" "Fermer cet onglet\n" "Le précédent onglet actif sera activé" #: frmMainGui:00000708 #, gp-priority: high msgid "Close to tray" msgstr "Fermer vers la zone de notification" #: frmMainGui:00000030 frmMainGui:00000760 #, gp-priority: high msgid "Column sorting" msgstr "Tri des colonnes" #: frmMainGui:00000032 #, gp-priority: high msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: frmMainGui:00000759 #, gp-priority: high msgid "Common toolbars" msgstr "Barres d'outils communes" #: frmMainGui:00000597 #, gp-priority: high msgid "Compare items" msgstr "Comparer des éléments" #: frmMainGui:00000711 #, gp-priority: high msgid "Compare listed paths" msgstr "Comparer les chemins listés" #: frmMainGui:00000307 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of all the folders in the current path" msgstr "Calculer et afficher la taille de tous les dossiers dans le chemin courant" #: frmMainGui:00000310 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of the selected folder" msgstr "Calculer et afficher la taille du dossier sélectionné" #: frmMainGui:00000315 #, gp-priority: high msgid "Connect drive" msgstr "Connecter lecteur" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCopy frmMainGui:00000279 #, gp-priority: high msgid "Copy" msgstr "Copier" #: frmMainGui:00000022 frmMainGui:00000771 #, gp-priority: high msgid "Copy focused item path" msgstr "Chemin élément ciblé" #: frmMainGui:00000489 frmMainGui:00000612 #, gp-priority: high msgid "Copy full path" msgstr "Copier le chemin complet" #: frmMainGui:00000498 frmMainGui:00000621 #, gp-priority: high msgid "Copy full path (8.3)" msgstr "Copier le chemin complet (8.3)" #: frmMainGui:00000486 frmMainGui:00000609 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir" msgstr "Copier le nom du dossier de l'élément" #: frmMainGui:00000495 frmMainGui:00000618 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir (8.3)" msgstr "Copier le nom du dossier de l'élément (8.3)" #: frmMainGui:00000483 frmMainGui:00000606 #, gp-priority: high msgid "Copy item name" msgstr "Copier le nom de l'élément" #: frmMainGui:00000492 frmMainGui:00000615 #, gp-priority: high msgid "Copy item name (8.3)" msgstr "Copier le nom de l'élément (8.3)" #: frmMainGui:00000487 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name" msgstr "Copier uniquement le nom du dossier de l'élément ciblé" #: frmMainGui:00000496 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Copier uniquement le nom du dossier de l'élément ciblé en mode DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000484 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path" msgstr "Copier uniquement le nom de l'élément ciblé sans son chemin" #: frmMainGui:00000493 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Copier uniquement le nom de l'élément ciblé sans son chemin en mode DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000610 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name" msgstr "Copier uniquement les noms des dossiers des éléments sélectionnés" #: frmMainGui:00000619 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Copier uniquement les noms des dossiers des éléments sélectionnés en mode DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000607 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path" msgstr "Copier uniquement les noms des éléments sélectionnés sans leur chemin" #: frmMainGui:00000616 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Copier uniquement les noms des éléments sélectionnés sans leur chemin en mode DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000023 frmMainGui:00000772 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the focused item" msgstr "Copier des parties du chemin de l'élément ciblé" #: frmMainGui:00000025 frmMainGui:00000774 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the selected items" msgstr "Copier des parties du chemin des éléments sélectionnés" #: frmMainGui:00000024 frmMainGui:00000773 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items path" msgstr "Chemin éléments sélectionnés" #: frmMainGui:00000292 #, gp-priority: high msgid "" "Copy selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Copy dialog box" msgstr "" "Copier les éléments sélectionnés vers un autre endroit\n" "Par défaut, l'endroit de destination est le chemin du panneau opposé\n" "Mais cette destination peut être changée dans la fenêtre de copie" #: frmMainGui:00000280 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items to the clipboard" msgstr "Copier les éléments sélectionnés vers le presse-papiers" #: frmMainGui:00000490 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item" msgstr "Copier le chemin complet de l'élément ciblé" #: frmMainGui:00000499 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item in DOS mode (8.3)" msgstr "Copier le chemin complet de l'élément ciblé en mode DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000613 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items" msgstr "Copier les chemins complets des éléments sélectionnés" #: frmMainGui:00000622 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items in DOS mode (8.3)" msgstr "Copier les chemins complets des éléments sélectionnés en mode DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000291 #, gp-priority: high msgid "Copy to" msgstr "Copier vers" #: frmMainGui:00000301 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new item\n" "This open a dialog where the type of item to be created can be specified\n" "as well as its name" msgstr "" "Créer un nouvel élément\n" "Ceci ouvre une fenêtre dans laquelle il peut être spécifié un type d'élément à créer\n" "ainsi que le nom de celui-ci" #: frmMainGui:00000520 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab background\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab but will not be activated\n" "The current tab remains activated" msgstr "" "Créer un nouvel onglet en arrière plan\n" "Le nouvel onglet naviguera vers le même chemin que l'onglet courant mais ne \n" "sera pas activé. C'est l'actuel onglet qui reste actif" #: frmMainGui:00000505 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab" msgstr "" "Créer un nouvel onglet\n" "Le nouvel onglet naviguera vers le même chemin que l'onglet courant" #: frmMainGui:00000304 #, gp-priority: high msgid "" "Create a shortcut for the selected items\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Make Shortcut dialog box" msgstr "" "Créer un raccourci pour les éléments sélectionnés\n" "Par défaut, l'endroit de destination est le chemin du panneau opposé\n" "Mais cette destination peut être changée dans la fenêtre de création de raccourci" #: frmMainGui:00000595 #, gp-priority: high msgid "" "Create an archive\n" "This action opens the Create Archive dialog where all the needed archive's options can be set" msgstr "Créer une archive. Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle les paramètres nécessaires peuvent être configurés" #: frmMainGui:00000594 #, gp-priority: high msgid "Create archive" msgstr "Créer archive" #: frmMainGui:00000300 #, gp-priority: high msgid "Create Item" msgstr "Créer un élément" #: frmMainGui:00000015 #, gp-priority: high msgid "Create new items as folders or predefined file formats" msgstr "Créer de nouveaux éléments tels que des dossiers ou certain type de fichier prédéfinis" #: frmMainGui:00000504 #, gp-priority: high msgid "Create new tab" msgstr "Créer un nouvel onglet" #: frmMainGui:00000519 #, gp-priority: high msgid "Create new tab back" msgstr "Créer nouvel onglet derrière" #: frmMainGui:00000303 #, gp-priority: high msgid "Create shortcut" msgstr "Créer un raccourci" #: frmMainGui:00000018 frmMainGui:00000765 #, gp-priority: high msgid "Current item" msgstr "Elément actuel" #: $CONSTANTS:FVListCurPath frmMainGui:00000016 frmMainGui:00000764 #, gp-priority: high msgid "Current path" msgstr "Chemin actuel" #: frmMainGui:00000276 #, gp-priority: high msgid "Cut" msgstr "Couper" #: frmMainGui:00000277 #, gp-priority: high msgid "Cut selected items to the clipboard" msgstr "Couper les éléments sélectionnés vers le presse-papiers" #: frmMainGui:00000065 #, gp-priority: high msgid "Date and time properties" msgstr "Date et heure" #: frmMainGui:00000286 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items by sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way gives the possibility to restore them from the Recycle Bin" msgstr "" "Supprimer les éléments sélectionnés en les envoyant dans la Corbeille\n" "En supprimant de cette façon, les éléments peuvent être récupérés" #: frmMainGui:00000289 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items without sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way doesn't allow them to be restored (except by using specific tools)" msgstr "" "Supprimer les éléments sélectionnés en ne passant pas par la Corbeille\n" "En supprimant de cette façon, les éléments ne peuvent plus être récupérés (excepté via certains outils)" #: frmMainGui:00000351 #, gp-priority: high msgid "Deselect all" msgstr "Désélectionner tout" #: frmMainGui:00000352 #, gp-priority: high msgid "Deselect all the items" msgstr "Désélectionner tous les éléments" #: frmMainGui:00000381 frmMainGui:00000393 frmMainGui:00000624 #: formFileOp:00000010 #, gp-priority: high msgid "Details" msgstr "Détails" #: frmMainGui:00000318 #, gp-priority: high msgid "Disconnect drive" msgstr "Déconnecter lecteur" #: frmMainGui:00000636 DiskInfos:00000001 #, gp-priority: high msgid "Disk properties" msgstr "Propriétés du disque" #: frmMainGui:00000703 frmMainGui:00000768 #, gp-priority: high msgid "Display a list of all open external viewers and allow to select them and to close them at once" msgstr "Affiche la liste de toutes les visionneuses externes ouvertes et permet de \\nles sélectionner ainsi que de les fermer toutes en une fois" #: frmMainGui:00000385 frmMainGui:00000397 frmMainGui:00000442 #, gp-priority: high msgid "Display a list of the most recent visited path" msgstr "Afficher une liste des chemins visités le plus récemment" #: frmMainGui:00001101 #, gp-priority: high msgid "Display a log of the events of FileVoyager" msgstr "Affiche un journal des événements de FileVoyager" #: frmMainGui:00001099 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite focused item" msgstr "Afficher un rendu du contenu de l'élément ciblé du panneau opposé" #: frmMainGui:00001091 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite pane's focused item" msgstr "Afficher un rendu du contenu de l'élément ciblé du panneau opposé" #: frmMainGui:00000706 #, gp-priority: high msgid "Display big icons in AppBar" msgstr "Afficher de grandes icônes dans la barre d'applications" #: frmMainGui:00000382 frmMainGui:00000394 frmMainGui:00000625 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode" msgstr "Afficher le panneau courant en mode Détails" #: frmMainGui:00000409 frmMainGui:00000418 frmMainGui:00000631 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode under a 3D view showing thumbnails" msgstr "Afficher le panneau courant en mode Détails sous une affichage 3D des vignettes" #: frmMainGui:00000655 frmMainGui:00000661 frmMainGui:00000663 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode with thumbnails" msgstr "Affiche le panneau courant en mode vignette" #: frmMainGui:00000657 frmMainGui:00000665 frmMainGui:00000667 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in icon mode" msgstr "Affiche le panneau courant en mode icône" #: frmMainGui:00000659 frmMainGui:00000669 frmMainGui:00000671 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in list mode" msgstr "Affiche le panneau courant en mode liste" #: frmMainGui:00000406 frmMainGui:00000415 frmMainGui:00000628 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in thumbnails mode" msgstr "Afficher le panneau courant en mode Vignettes" #: frmMainGui:00000124 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a classic menus and toolbar UI instead of the Ribbon UI" msgstr "Afficher FileVoyager avec des menus et barres d'outils classiques" #: frmMainGui:00000078 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a Ribbon UI instead of classic menus and toolbars" msgstr "Afficher FileVoyager avec une interface Ruban (Ribbon) au lieu du menu classique" #: frmMainGui:00000061 #, gp-priority: high msgid "Display properties" msgstr "Propriétés d'affichage" #: frmMainGui:00000683 frmMainGui:00000694 #, gp-priority: high msgid "Donate" msgstr "Faire un don" #: frmMainGui:00000369 #, gp-priority: high msgid "Duplicate pane" msgstr "Dupliquer le panneau" #: frmMainGui:00000020 frmMainGui:00000366 FVOptions:00000109 #, gp-priority: high msgid "Edit" msgstr "Editer" #: frmMainGui:00000579 #, gp-priority: high msgid "Edit path" msgstr "Modifier le chemin" #: frmMainGui:00000580 #, gp-priority: high msgid "Edit the current path" msgstr "Modifier l'actuel chemin" #: frmMainGui:00000360 #, gp-priority: high msgid "Embedded viewer" msgstr "Visualiseur embarqué" #: frmMainGui:00000549 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes" msgstr "Egaliser les deux panneaux" #: frmMainGui:00000550 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes by giving them the same width" msgstr "Egaliser les deux panneaux en leur donnant la même taille" #: frmMainGui:00001100 frmMainGui:00001102 #, gp-priority: high msgid "Events Log" msgstr "Journal" #: frmMainGui:00000373 #, gp-priority: high msgid "Exchange the paths between the two opposite panes" msgstr "Echanger les chemins en cours entre les deux panneaux" #: frmMainGui:00000243 #, gp-priority: high msgid "Exit" msgstr "Quitter" #: frmMainGui:00000642 #, gp-priority: high msgid "Exit FileVoyager" msgstr "Quitter FileVoyager" #: frmMainGui:00000120 #, gp-priority: high msgid "Expand or collapse the Ribbon" msgstr "Développer ou réduire le Ruban (Ribbon)" #: frmMainGui:00001088 frmMainGui:00001093 frmMainGui:00001096 #: frmMainGui:00001104 #, gp-priority: high msgid "Exploration" msgstr "Exploration" #: frmMainGui:00000363 #, gp-priority: high msgid "External viewer" msgstr "Visualiseur externe" #: frmMainGui:00000702 #, gp-priority: high msgid "External Viewer List" msgstr "Liste des visionneuses externes" #: frmMainGui:00000047 frmMainGui:00000767 #, gp-priority: high msgid "External viewers" msgstr "Visualiseur externe" #: frmMainGui:00000071 #, gp-priority: high msgid "Favorites" msgstr "Favoris" #: frmMainGui:00000321 #, gp-priority: high msgid "Favorites manager" msgstr "Gestionnaire de Favoris" #: frmMainGui:00000080 #, gp-priority: high msgid "Favorites tab" msgstr "Barre des Favoris" #: frmMainGui:00000012 frmMainGui:00000789 #, gp-priority: high msgid "File" msgstr "Fichier" #: FVOptions:00000189 msgid "\"Open with\" display mode" msgstr "Mode d’affichage « Ouvrir avec »" #: FrmViewer:00000033 msgid "&Close window" msgstr "&Quitter" #: FrameLV:00000210 msgid "Advanced search" msgstr "Recherche avancée" #: FVOptions:00000190 msgid "Auto (recommended): Compact if Viewer is embedded, Full if Viewer is a standalone window." msgstr "Automatique (recommandé) : Compact si le Viewer est intégré, Plein si le Viewer est une fenêtre indépendante." #: FrmViewer:00000060 msgid "Close window" msgstr "Quitter" #: FVOptions:00000191 msgid "Compact: Displays a single dropdown button; all apps are listed in its popup menu." msgstr "Compact : Affiche un seul bouton déroulant ; toutes les applis se trouvent dans son menu contextuel." #: FrmViewer:00000119 FrmViewer:00000120 msgid "Detach window" msgstr "Détacher la fenêtre" #: FVOptions:00000192 msgid "Full: Shows all apps directly as icons in the toolbar, for quicker access." msgstr "Plein : Affiche les applis directement comme icônes dans la barre d’outils pour un accès rapide." #: $CONSTANTS:FVOpenWithMenu msgid "Open with" msgstr "Ouvrir avec" #: FrameLV:00000211 msgid "" "Unlimited depth\n" "Only selected folders\n" "Choose depth\n" msgstr "" "Profondeur &illimitée\n" "&Seulement les dossiers choisis\n" "Définir la profondeur\n" #: frmMMPlayer:00000075 msgid "Album picture" msgstr "Image de l’album" #: frmMMPlayer:00000074 msgid "Audio visualisation (random)" msgstr "Visualisation audio (aléatoire)" #: FVOptions:00000187 msgid "Click on the button to configure the Maps Providers" msgstr "Cliquez sur le bouton pour configurer les fournisseurs de cartes" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusComparisonIgnored msgid "Comparison was ignored (Content ignored or Reparse or Hard Link or Online Only)" msgstr "Comparaison ignorée (contenu ignoré ou Reparse ou Hard Link ou en ligne uniquement)" #: FrameDiffDir:00000076 msgid "Exclusion mask:" msgstr "Masque d’exclusion:" #: FrameDiffDir:00000079 msgid "Ignore Hard Links" msgstr "Ignorer les liens physiques (Hard Links)" #: FrameDiffDir:00000078 msgid "Ignore online only files (OneDrive, iCloud, ...)" msgstr "Ignorer les fichiers en ligne uniquement (OneDrive, iCloud, …)" #: FrameLV:00000203 FrameDiffDir:00000077 msgid "Ignore Reparse Points" msgstr "Ignorer les points de réanalyse (Reparse)" #: FVOptions:00000186 msgid "Maps" msgstr "Cartes" #: frmMMPlayer:00000073 msgid "Next preset (hard cut)" msgstr "Preset suivant (transition nette)" #: frmMMPlayer:00000072 msgid "Next preset (soft cut)" msgstr "Preset suivant (transition douce)" #: frmMMPlayer:00000076 msgid "No visualisation" msgstr "Pas de visualisation" #: FVOptions:00000188 msgid "Open maps settings..." msgstr "Ouvrir les paramètres des cartes…" #: frmMMPlayer:00000071 msgid "Previous preset" msgstr "Preset précédent" #: frmMMPlayer:00000070 msgid "Show/Hide preset title" msgstr "Afficher/Masquer le titre du preset" #: $CONSTANTS:FVPortable msgid "Portable" msgstr "Portable" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFile msgid "Select file A (left)" msgstr "Sélectionner le fichier A (gauche)" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFile msgid "Select file B (right)" msgstr "Sélectionner le fichier B (droite)" #: $CONSTANTS:FVErrVolume8dot3NotEnabled msgid "" "%s\n" "\n" "This partition/volume/disk does not have short names (8.3) enabled by default.\n" "The short name requests may have no effect." msgstr "" "%s\n" "\n" "Cette partition/volume/disque ne prend pas en charge les noms courts (8.3) par défaut. \n" "Les demandes de noms courts peuvent ne pas avoir d'effet." #: FVOptions:00000181 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: FVOptions:00000182 msgid "" "Automatic\n" "Single page\n" "Facing\n" "Book view\n" "Continuous\n" "Continuous facing\n" "Continuous book view\n" msgstr "" "Automatique\n" "Page unique\n" "Face à face\n" "Vue livre\n" "Continu\n" "Face à face continu\n" "Vue livre continue\n" #: formFileOp:00000004 msgid "" "Cop&y\n" "Mo&ve\n" "D&eletion\n" "&Shortcut creation\n" msgstr "" "&Copier\n" "Dé&placer\n" "&Suppression\n" "Création de &raccourci\n" #: $CONSTANTS:FVListCreateItem msgid "Create item" msgstr "Créer un élément" #: FVOptions:00000180 msgid "Default display mode" msgstr "Mode d'affichage par défaut" #: FVOptions:00000185 msgid "Force View Modes" msgstr "Forcer les modes d'affichage" #: FVOptions:00000184 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the View Mode and finally press the 'Add' button." msgstr "Insérez des masques ci-dessous. Séparez-les par des points-virgules s'il y en a plusieurs. Ensuite, sélectionnez le mode d'affichage et enfin appuyez sur le bouton 'Ajouter'." #: $CONSTANTS:FVMsgRememberChoice msgid "Remember my choice" msgstr "Se souvenir de mon choix" #: formMapsSettings:00000001 msgid "Maps settings" msgstr "Paramètres de cartes" #: formMapsSettings:00000002 msgid "Select here the map provider to use. If a provider requires an API Key, the key must be filled in the form below before it appears in the drop list." msgstr "Sélectionnez ici le fournisseur de cartes à utiliser. Si un fournisseur nécessite une clé API, la clé doit être remplie dans le formulaire ci-dessous avant d'apparaître dans la liste déroulante." #: frmMainGui:00000786 msgid "If activated, items are sorted according to their logical value" msgstr "Si activé, les éléments sont triés selon leur valeur logique" #: frmMainGui:00000785 FVOptions:00000178 msgid "Sort with Logical Order" msgstr "Trier avec un ordre logique" #: FVOptions:00000177 msgid "Allow only one Instance of FileVoyager" msgstr "N'autoriser qu'une seule instance de FileVoyager" #: FVOptions:00000176 msgid "Immersive" msgstr "Immersif" #: frmMainGui:00000784 msgid "Show infotip automatically" msgstr "Afficher l'info-bulle automatiquement" #: $CONSTANTS:FVMapsProviderNeedsAPIKey msgid "%s needs an API Key to be used." msgstr "L'utilisation de %s nécessite une clé API." #: $CONSTANTS:FVDiffSyncConfirmOverwrite msgid "Confirm overwrite on collision" msgstr "Confirmer l'écrasement en cas de collision" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsL2R msgid "Copy %s item(s) from left to right" msgstr "Copier %s élément(s) de gauche à droite" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsR2L msgid "Copy %s item(s) from right to left" msgstr "Copier %s élément(s) de droite à gauche" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsL msgid "Delete %s item(s) from left" msgstr "Supprimer %s élément(s) de gauche" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsR msgid "Delete %s item(s) from right" msgstr "Supprimer %s élément(s) de droite" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestL2R msgid "Destination for left to right operations" msgstr "Destination des opérations de gauche à droite" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestR2L msgid "Destination for right to left operations" msgstr "Destination des opérations de droite à gauche" #: frmMainGui:00000782 msgid "Immersive Theme" msgstr "Thème immersif" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsL2R msgid "Move %s item(s) from left to right" msgstr "Déplacer %s élément(s) de gauche à droite" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsR2L msgid "Move %s item(s) from right to left" msgstr "Déplacer %s élément(s) de droite à gauche" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteToRecycleBin msgid "Move deleted items to the Recycle Bin" msgstr "Déplacer les éléments supprimés vers la Corbeille" #: FrmViewer:00000117 msgid "Select a map provider" msgstr "Sélectionner un fournisseur de carte" #: frmDiffOps:00000001 msgid "Sync operations" msgstr "Opérations de synchro" #: frmMainGui:00000781 frmMainGui:00000783 msgid "Version history" msgstr "Historique des versions" #: frmMainGui:00000775 frmMainGui:00000776 msgid "Selection" msgstr "Sélection" #: frmFilterSettings:00000031 msgid "Clear form" msgstr "Vider le formulaire" #: FVOptions:00000168 msgid "Color for missing elements" msgstr "Couleur pour éléments manquants" #: FVOptions:00000169 msgid "Color for modified elements" msgstr "Couleur pour éléments modifiés" #: FVOptions:00000167 msgid "Diff colors" msgstr "Couleurs des différences" #: FVOptions:00000166 msgid "" "In the below editbox, define the command line parameters of the external tool.\n" "Example: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 refers to the item to compare from the focused panel.\n" " - %2 is the item from the opposite panel.\n" "If left empty, FileVoyager will use \"%1 %2\" by default without additional parameters." msgstr "" "Dans le champ ci-dessous, définir le paramètre de ligne de commande de l'outil externe.\n" "Exemple: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 correspond à l'élément ciblé à comparer\n" " - %2 est l'élément du panneau opposé.\n" "Si le champ est laissé vide, FileVoyager utilisera par défaut \"%1 %2\" sans autres paramètres." #: FVOptions:00000165 msgid "Select the external tool you want to use in the editbox below" msgstr "Sélectionner, dans le champ ci-dessous, l'outil externe à utiliser" #: frmMainGui:00000722 FVOptions:00000162 msgid "Show thumbnail in infotips" msgstr "Afficher les vignettes dans les info-bulles" #: frmMainGui:00000725 frmMainGui:00000756 msgid "Splitter" msgstr "Séparateur" #: $CONSTANTS:frmLVCrumbFilterHint msgid "" "The directory listing is currently filtered.\n" "Click this button to edit the filter settings" msgstr "" "Le contenu du dossier est filtré.\n" "Ce bouton permet de modifier les paramètres de filtrage." #: FVOptions:00000170 msgid "Use an external diff tool" msgstr "Usage d'un outil externe de Diff" #: $CONSTANTS:FVBusy msgid "Busy..." msgstr "En cours..." #: formHashes:00000062 msgid "Change VirusTotal API Key" msgstr "Modifier la clé API de VirusTotal" #: formHashes:00000046 msgid "Check with VirusTotal" msgstr "Vérifier avec VirusTotal" #: frmVirusTotalKey:00000003 msgid "Click here to go to VirusTotal.com" msgstr "Cliquez ici pour aller sur VirusTotal.com" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitFileToVT msgid "Click the button if you want to submit the file to VirusTotal" msgstr "Cliquer le bouton pour soumettre un fichier à VirusTotal" #: formComparisonProgress:00000002 msgid "Compared items :" msgstr "Eléments comparés :" #: $CONSTANTS:FVHashCopyValueToClipboard msgid "Copy %s value" msgstr "Copié la valeur de %s" #: frmVirusTotalKey:00000008 msgid "Done" msgstr "C'est fait" #: $CONSTANTS:FVHashVTFetchingReports msgid "Fetching VirusTotal.com info..." msgstr "Récupération d'info de VirusTotal.com..." #: $CONSTANTS:FFVHashVTFilename msgid "Filename: %s" msgstr "Nom de fichier: %s" #: formComparisonProgress:00000001 msgid "Folder comparison" msgstr "Comparaison de dossiers" #: $CONSTANTS:FVGetHashAndVT msgid "Hashes and VirusTotal" msgstr "Hachage et VirusTotal" #: frmVirusTotalKey:00000002 msgid "" "In order to use VirusTotal's services, you need an API key.\n" "You can register for FREE at VirusTotal.com and get an API key.\n" "With a free APIKey, the number of calls to VirusTotal is limited to 4 reports per minutes." msgstr "" "Afin d'utiliser les services de VirusTotal, un clé API est nécessaire.\n" "Sur ViruTotal.com, vous pouvez vous inscrire et recevoir une clé API tout à fait gratuitement.\n" "Avec une clé API gratuite, le nombre de requêtes sur VirusTotal est limité à 4 rapports par minutes." #: $CONSTANTS:FVHashVTStatusNoResponse msgid "No response" msgstr "Pas de réponse" #: frmVirusTotalKey:00000006 msgid "" "Note: \n" "You can ignore this step and use the interal FileVoyager's key, but the quota will be shared by all the users using that key.\n" "Which means that there is no garantee that your calls will succeed..." msgstr "" "Remarque: \n" "Vous pouvez ignorer cette étape et utiliser la clé interne de FileVoyager, mais le quota de requête sera mutualisé avec tous les utilisateurs qui utilisent cette clé.\n" "Ce qui signifie qu'il n'y a aucune garantie que vos requêtes aboutissent..." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportReturned msgid "Number of files returned: %d" msgstr "Nombre de fichiers répondus: %d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitted msgid "Number of files submitted: %d" msgstr "Nombre de fichiers soumis: %d" #: formComparisonProgress:00000003 msgid "Number of items :" msgstr "Nombre d'éléments :" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportPositives msgid "Number of positives: %d/%d" msgstr "Nombre de positifs: %d/%d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnknown msgid "Number of unknown files: %d" msgstr "Nombre de fichier inconnu: %d" #: frmVirusTotalKey:00000005 msgid "" "Once you have a valid VirusTotal Community account you will find your personal API key in your personal settings section.\n" "\n" "Copy and paste your key in the Editbox below.\n" " - The key will be remembered for futur uses.\n" " - The key will NEVER be shared or used outside your own private usage." msgstr "" "Une fois que vous avez un compte VirusTotal Community, vous trouverez votre clé API dans la section de vos paramètres personnels du site.\n" "\n" "Copier et coller votre clé dans la boîte d'édition ci-dessous.\n" " - La clé sera enregistrée pour les prochaines utilisations.\n" " - La clé ne sera JAMAIS partagée ou utilisée en dehors de votre usage privé." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURL msgid "Online report (Click here to view in browser)" msgstr "Rapport en ligne (Cliquer ici pour voir dans le navigateur)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURLGuessed msgid "Possible online report (Click here to view in browser)" msgstr "Rapport en ligne éventuel (Cliquer ici pour voir dans le navigateur)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnavailable msgid "Report not available yet. The file is being analyzed by VirusTotal" msgstr "Rapport pas encore disponible. Le fichier est analysé par VirusTotal" #: formHashes:00000052 msgid "Right click on an item for the copy menu" msgstr "Cliquer-droit un élément pour le menu de copie" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrSelect1Item msgid "Select 1 item to see the report." msgstr "Sélectionner 1 élément pour voir le rapport." #: formHashes:00000051 msgid "Submit file to VirusTotal.com" msgstr "Soumettre le fichier à VirusTotal.com" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportFileUnknown msgid "The file is not present in VirusTotal's database" msgstr "Le fichier n'est pas présent dans la base de données de VirusTotal" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrFileTooBig msgid "The file is too big (Max. allowed: 32MB)" msgstr "Le fichier est trop gros (Max. : 32Mo)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportIgnored msgid "" "This report request has been ignored by VirusTotal\n" "The request rate limit has been exceeded (max. 4 requests/minutes)" msgstr "" "Le rapport demandé a été ignoré par VirusTotal\n" "Le quota de requête a été dépassé (max. 4 requêtes/minutes)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportForbidden msgid "This request has been refused. The API key used is probably invalid." msgstr "La requête a été refusée. La clé API est probablement invalide." #: $CONSTANTS:FVUnknown msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: frmVirusTotalKey:00000009 msgid "Use FV's internal key" msgstr "Utiliser la clé de FV" #: frmVirusTotalKey:00000001 msgid "VirusTotal" msgstr "VirusTotal" #: formHashes:00000049 msgid "VirusTotal Report for" msgstr "Rapport VirusTotal pour" #: formHashes:00000047 msgid "VirusTotal Report Summary" msgstr "Rapport VirusTotal" #: FVOptions:00000124 msgid "File exploration" msgstr "Exploration de fichiers" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileRemoved msgid "File has been removed. Do you want to keep it showing here?" msgstr "Le fichier a été retiré. Voulez-vous le garder affiché ici?" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileChanged msgid "File has changed. Do you want to reload it?" msgstr "Le fichier a changé. Voulez-vous le recharger?" #: FVOptions:00000174 msgid "File Masks" msgstr "Masques de fichier" #: $CONSTANTS:FVErrFileNotFound msgid "File not found" msgstr "Fichier non trouvé" #: $CONSTANTS:FVErrItemNotFound msgid "File or folder not found" msgstr "Fichier ou dossier introuvable" #: FrmViewer:00000071 msgid "File size:" msgstr "Taille du fichier :" #: $CONSTANTS:FVViewPosFileSize msgid "File size: %s (%s)" msgstr "Taille du fichier : %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVDriveFileSystem DiskInfos:00000004 msgid "File system" msgstr "Système de fichier" #: FVOptions:00000122 msgid "Files and Folders color" msgstr "Couleurs de fichiers et dossiers" #: frmAutoUpdate:00000001 msgid "FileVoyager - Auto update" msgstr "FileVoyager - Mise à jour automatique" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgGather msgid "FileVoyager [gathering info]" msgstr "FileVoyager [Récolte des informations]" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteCaption msgid "" "FileVoyager can't create settings in \n" "%s\n" "Please be sure that write access are granted to this path" msgstr "" "FileVoyager ne parvient pas à créer ses paramètres dans\n" "%s\n" "Veuillez vous assurer que ce chemin est accessible en écriture" #: FormDiffs:00000013 msgid "FileVoyager Diff" msgstr "FileVoyager Diff" #: $CONSTANTS:FVTitleDiff msgid "FileVoyager Diff & Sync" msgstr "FileVoyager Diff & Sync" #: $CONSTANTS:FVErrOperFailedRetry msgid "" "FileVoyager encountered a problem and cannot continue the operation.\n" "Please try again." msgstr "" "FileVoyager a eu un problème et ne peut pas continuer l'opération.\n" "Veuillez essayer à nouveau." #: formHashes:00000001 msgid "FileVoyager Hashes" msgstr "FileVoyager Hashes" #: FrmAbout:00000003 msgid "FileVoyager is licensed as Freeware." msgstr "FileVoyager est sous licence Gratuiciel." #: $CONSTANTS:FVTitleOperation msgid "FileVoyager operation" msgstr "FileVoyager opération" #: FVOptions:00000001 msgid "FileVoyager Options" msgstr "FileVoyager - Options" #: $CONSTANTS:FVTitleViewer msgid "FileVoyager viewer" msgstr "FileVoyager visualiseur" #: FVViewer:00000001 msgid "FileVoyager Viewer" msgstr "Visualiseur de FileVoyager" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will create an archive with the selected items\n" "and copy the resulting archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager va créer une archive avec les éléments sélectionnés\n" "et copier l'archive résultante dans\n" "%s\n" "\n" "Continuer?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected item then unarchive them\n" "Then it will copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager va extraire les éléments sélectionnés et les désarchiver\n" "Ensuite le résultat sera copié dans\n" "%s\n" "\n" "Continuer?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and copy them into\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager va extraire les éléments sélectionnés et les copier dans\n" "%s\n" "\n" "Continuer?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager va extraire les éléments sélectionnés et créer une nouvelle archive dans\n" "%s\n" "\n" "Continuer?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive.\n" "The resulting archive will be copied in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager va extraire les éléments sélectionnés et créer une nouvelle archive.\n" "L'archive résultante sera copiée dans\n" "%s\n" "\n" "Continuer?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and unarchive them in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager va extraire les éléments sélectionnés et les désarchiver dans\n" "%s\n" "\n" "Continuer?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will unarchive the selected items and copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager va désarchiver les éléments sélectionnés et copier le résultat dans\n" "%s\n" "\n" "Continuer?" #: frmFilterSettings:00000001 msgid "Filter Settings" msgstr "Paramètre de filtrage" #: FormDiffs:00000086 msgid "Find" msgstr "Trouver" #: FrmViewer:00000042 msgid "Find &Next" msgstr "Chercher le suiva&nt" #: FrmViewer:00000043 msgid "Find &previous" msgstr "Chercher le &précédent" #: FormDiffs:00000108 msgid "Find a word or a sentence" msgstr "Chercher un mot ou une phrase" #: FormDiffs:00000087 msgid "Find next" msgstr "Trouver le suivant" #: FrmViewer:00000098 msgid "Find next occurence" msgstr "Occurrence suivante" #: FrmViewer:00000097 msgid "Find previous occurence" msgstr "Occurrence précédente" #: $CONSTANTS:FVListErrFindOnNonSearch msgid "Find requests can not be used outside the Search module" msgstr "Les requêtes de recherche ne peuvent être exécutées en dehors module de recherche" #: FormDiffs:00000109 msgid "Find the next occurence of the previously searched word or sentence" msgstr "Chercher occurrence suivante du mot ou de la phrase cherchée précédemment" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeFixed msgid "Fixed drive" msgstr "Lecteur fixe" #: FrmViewer:00000023 msgid "Flow" msgstr "Flow" #: FVOptions:00000061 msgid "Focused item" msgstr "Elément ciblé" #: FVOptions:00000059 msgid "Focused item background" msgstr "Arrière-plan d'élément ciblé" #: $CONSTANTS:FVCommFolder msgid "Folder" msgstr "Dossier" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCreateDir msgid "Folder creation" msgstr "Création de dossier" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCreateDir msgid "Folder creation finished" msgstr "Création de dossier terminée" #: $CONSTANTS:FVFolderEmpty msgid "Folder is empty" msgstr "Le dossier est vide" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyTitle msgid "Folder Tab cannot be empty" msgstr "Barre de Dossier ne peut pas être vide" #: frmMMPlayer:00000068 msgid "Frameworks" msgstr "Technologie" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeBytes msgid "Free bytes" msgstr "Octets libres" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeClusters msgid "Free clusters" msgstr "Blocs libres" #: $CONSTANTS:FVDiskFree msgid "Free: %s" msgstr "Libre: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgFrom msgid "From: %s" msgstr "De : %s" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblFTP msgid "FTP" msgstr "FTP" #: FVOptions:00000120 msgid "FTP manager" msgstr "Gestionnaire de FTP" #: $CONSTANTS:FVListFTPSMissingSSLTLS msgid "" "FTPS needs libeay32.dll and ssleay32.dll\n" "Those dll have not been found." msgstr "" "FTPS nécessite libeay32.dll et ssleay32.dll\n" "Ces dll n'ont pas été trouvées.." #: $CONSTANTS:FVCommFullpath msgid "Full path" msgstr "Chemin" #: formHashes:00000041 msgid "Full Path" msgstr "Chemin" #: frmMMPlayer:00000060 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" #: frmMMPlayer:00000037 msgid "FullScreen" msgstr "Plein écran" #: $CONSTANTS:FVArcErrEAborted msgid "Function aborted" msgstr "L'opération est interrompue" #: $CONSTANTS:FVArcErrNotSupported msgid "Function not supported" msgstr "Opération non supportée" #: $CONSTANTS:FVUnitGB msgid "GB" msgstr "Go" #: FVOptions:00000112 msgid "General" msgstr "Général" #: frmConfirmDialog:00000018 msgid "Give a new name to the destination item" msgstr "Donner un nouveau nom de destination à l'élément courant" #: FVFrmGoto:00000001 msgid "Go to" msgstr "Aller à" #: formAppBarParams:00000027 msgid "Go to it" msgstr "Ouvrir le &répertoire parent" #: $CONSTANTS:FVListParentFolder msgid "Go to parent folder" msgstr "Aller au dossier parent" #: FormDiffs:00000078 msgid "Goto first diff" msgstr "Aller à la première différence" #: FormDiffs:00000081 msgid "Goto last diff" msgstr "Aller à la dernière différence" #: FormDiffs:00000080 msgid "Goto next diff" msgstr "Aller à la différence suivante" #: FormDiffs:00000079 msgid "Goto previous diff" msgstr "Aller à la différence précédente" #: FrmViewer:00000007 msgid "Hexa" msgstr "Hexa" #: FrmViewer:00000091 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadécimal" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaTitle msgid "Hexadecimal value error" msgstr "Valeur hexadécimale erronée" #: frmFilterSettings:00000006 msgid "Hi&dden" msgstr "Cac&hé" #: FrameLV:00000139 msgid "Hidden" msgstr "Caché" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeHidden msgid "HIDDEN" msgstr "CACHEE" #: FrmViewer:00000092 msgid "Highlight all" msgstr "Tout surligner" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmTitle msgid "How do you want to use the folder you selected?" msgstr "Comment voulez-vous utiliser le dossier que vous avez sélectionné?" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersHTMLFiles msgid "HTML Files" msgstr "Fichiers HTML" #: formAppBarParams:00000014 msgid "Ico&n Path (ico, dll, exe, ...)" msgstr "C&hemin de l'icône (ico, dll, exe, ...)" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersIcon msgid "Icon Files" msgstr "Fichiers d'icônes" #: formExtractArchive:00000018 msgid "If the archive to extract is password protected, you need to provide the password" msgstr "Si l'archive est protégée par mot de passe, il faut fournir ce dernier" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAsAborted msgid "" "If you want to cancel the operation on this file, press 'Ignore'.\n" "If you want to cancel the operation for all files, press 'Cancel'.\n" "If you want to go back to the rename window, press 'Rename'." msgstr "" "Si vous souhaitez annuler l'opération sur ce fichier, pressez 'ignorer'.\n" "Si vous souhaitez annuler l'opération pour tous les fichiers, pressez 'Annuler'.\n" "Si vous souhaitez revenir à la fenêtre de renommage, pressez 'Renommer'." #: FrameDiffDir:00000008 msgid "Ignore content" msgstr "Ignorer le contenu" #: FrameDiffDir:00000007 msgid "Ignore date" msgstr "Ignorer la date" #: FrameLV:00000116 msgid "Ignore dates" msgstr "Ignorer les dates" #: FrameDiffDir:00000005 msgid "Ignore name case" msgstr "Ignorer la casse du nom" #: FrameLV:00000130 msgid "Ignore size" msgstr "Ignorer la taille" #: frmConfirmDialog:00000019 msgid "Ignore this exception and continue the current operation" msgstr "Ignorer cette erreur et continuer l'opération en cours" #: frmMMPlayer:00000059 msgid "Infinite repeat of the playlist" msgstr "Répétition infinie de la liste de lecture" #: FrmViewer:00000108 msgid "Info" msgstr "Info" #: formAppBarParams:00000008 msgid "Info&tip" msgstr "Info-&bulle" #: $CONSTANTS:frmSplashInitAppl msgid "Initializing application..." msgstr "Initialisation de l'application..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitLists msgid "Initializing list views..." msgstr "Initialisation des listes d'éléments..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitTools msgid "Initializing tools..." msgstr "Initialisation des outils..." #: FVOptions:00000084 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the color and finally press the 'Add' button." msgstr "Insérez ci-dessous les masques. Séparez-les par des points-virgules s'il y en a plus d'un. Ensuite, attribuez une couleur et enfin pressez le bouton 'Ajouter'" #: $CONSTANTS:FVOpsEndInsert msgid "Insertion finished" msgstr "Insertion terminée" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrTitle msgid "Inter-process problem" msgstr "Problème inter-processus" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIconTitle msgid "Invalid icon selected" msgstr "Icône sélectionnée invalide" #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidTitle msgid "Invalid mask" msgstr "Masque invalide" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueTitle msgid "Invalid numeric value" msgstr "Valeur numérique invalide" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissLeft msgid "Item is missing on the left side" msgstr "L'élément manque à gauche" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissRight msgid "Item is missing on the right side" msgstr "L'élément manque à droite" #: $CONSTANTS:FVListFindRenameSuccess msgid "" "Item renamed successfully!\n" "You need to relaunch the search to reflect the change in the search results" msgstr "" "Elément renommé avec succès !\n" "Vous devez relancer la recherche pour refléter le changement dans le résultat de la recherche" #: frmMMPlayer:00000057 msgid "Jump to following track in the playlist" msgstr "Passer à la piste suivante de la liste de lecture" #: frmMMPlayer:00000055 msgid "Jump to previous track in the playlist" msgstr "Passer à la précédente piste de la liste de lecture" #: FormDiffs:00000100 msgid "Jump to the first difference" msgstr "Aller à la première différence" #: FormDiffs:00000103 msgid "Jump to the last difference" msgstr "Aller à la dernière différence" #: FormDiffs:00000102 msgid "Jump to the next difference" msgstr "Aller à la différence suivante" #: FormDiffs:00000101 msgid "Jump to the previous difference" msgstr "Aller à la différence précédente" #: $CONSTANTS:FVUnitKB msgid "KB" msgstr "Ko" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceTitle msgid "Keep only this folder as search target" msgstr "Ne garder que ce dossier comme cible de la recherche" #: FVOptions:00000038 msgid "Language" msgstr "Langage" #: $CONSTANTS:FVListColLastDT FrameLV:00000197 msgid "Last accessed date" msgstr "Date d'accès" #: FrameLV:00000118 msgid "last month" msgstr "Le mois dernier" #: FormDiffs:00000099 msgid "Launch the comparison" msgstr "Lancer la comparaison" #: FrmViewer:00000045 msgid "Le&xers: %s" msgstr "Le&xeurs: %s" #: $CONSTANTS:FVDiffLeftOnly msgid "Left only:" msgstr "Gauche uniquement:" #: FVOptions:00000130 msgid "Left Pane" msgstr "Panneau gauche" #: $CONSTANTS:FVViewLexer FrmViewer:00000073 msgid "Lexer" msgstr "Lexeur" #: FrmViewer:00000075 msgid "Lexer(s) for this file" msgstr "Lexeur(s) pour ce fichier" #: FVFrmGoto:00000005 msgid "Line" msgstr "Ligne" #: FVFrmGoto:00000006 msgid "" "Line\n" "Percent\n" "Offset\n" "Hexadecimal Offset\n" msgstr "" "Ligne\n" "Pourcent\n" "Position\n" "Position hexadécimale\n" #: FVOptions:00000069 msgid "List background" msgstr "Arrière-plan de liste" #: frmMMPlayer:00000063 msgid "List of audio streams in the media" msgstr "Liste des flux audio du média" #: frmMMPlayer:00000065 msgid "List of subtitle streams in the media" msgstr "Liste des flux de sous-titre du média" #: frmMMPlayer:00000067 msgid "list of visualization effects for audio tracks" msgstr "liste des effets visuels pour les pistes audio" #: FrameLV:00000178 msgid "Load previously saved search settings" msgstr "Charger des critères de recherches sauvés préalablement" #: $CONSTANTS:FVListFindLoad msgid "Load search criteria" msgstr "Charger critères" #: $CONSTANTS:frmSplashLoadSettings msgid "Loading settings..." msgstr "Chargement des paramètres..." #: FrameLV:00000181 msgid "Look into supported archives" msgstr "Chercher aussi dans les &archives supportées" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblMappedDrives msgid "Mapped drives" msgstr "Disques mappés" #: FrameDiffDir:00000042 msgid "Mark as nothing to do" msgstr "Retirer tous les marqueurs" #: FrameDiffDir:00000038 msgid "Mark for copy left to right" msgstr "Marquer pour une copie de gauche à droite" #: FrameDiffDir:00000039 msgid "Mark for copy right to left" msgstr "Marquer pour une copie de droite à gauche" #: FrameDiffDir:00000040 msgid "Mark for move left to right" msgstr "Marquer pour un déplacement de gauche à droite" #: FrameDiffDir:00000041 msgid "Mark for move right to left" msgstr "Marquer pour un déplacement de gauche à droite" #: formCreateArchive:00000019 msgid "Mas&k of files to archives" msgstr "Mas&que des fichiers à archiver" #: formFileOp:00000019 msgid "Mask of the files to take in the operation. *.* means all files. You can set multiple mask and separate them by a semi-colon (;)" msgstr "Masque des fichiers à considérer pour l'opération. *.* signifie \"tous\". Plusieurs masques peuvent être définit en étant séparés par des points-virgules." #: FrameDiffDir:00000015 msgid "Mask:" msgstr "Masque:" #: FrmViewer:00000093 msgid "Match case" msgstr "Respecter la casse" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMaximized msgid "MAXIMIZED" msgstr "MAXIMISEE" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlMaximum msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: $CONSTANTS:FVUnitMB msgid "MB" msgstr "Mo" #: $CONSTANTS:FVListColMethod msgid "Method" msgstr "Méthode" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMinimized msgid "MINIMIZED" msgstr "MINIMISEE" #: FrmViewer:00000015 msgid "MM" msgstr "MM" #: $CONSTANTS:FVListColModifDT FrameLV:00000194 msgid "Modification date" msgstr "Date de modification" #: $CONSTANTS:FVDiffModified msgid "Modified:" msgstr "Modifié:" #: $CONSTANTS:FVDriveMoreFav msgid "More..." msgstr "Plus..." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdMove msgid "Move" msgstr "Déplacement" #: $CONSTANTS:FVOpsEndMove msgid "Move finished" msgstr "Déplacement terminé" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtMove msgid "" "Move of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Déplacement de %s élément(s) vers %s\n" "Cette opération va utiliser le Presse-papiers pour exécuter le transfert. Continuer?" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRecycle msgid "Move to Recycle Bin finished" msgstr "Suppression vers la Corbeille terminée" #: FVOptions:00000118 msgid "Multimedia" msgstr "Multimédia" #: $CONSTANTS:FVListColName formHashes:00000040 msgid "Name" msgstr "Nom" #: FrameLV:00000090 msgid "Name and location" msgstr "Nom et lieux" #: frmFavorites:00000010 msgid "Navigate to the favorite's path in the focused exploration pane" msgstr "Naviguer vers le chemin du favori dans l'actuel panneau Exploration" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemote msgid "Network drive" msgstr "Lecteur réseau" #: FrameLV:00000158 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: $CONSTANTS:FVNewSmthg msgid "New %s" msgstr "Nouveau %s" #: FrameLV:00000162 msgid "New page" msgstr "Nouvelle page" #: FrameLV:00000163 msgid "New page in background" msgstr "Nouvelle page en arrière-plan" #: frmAutoUpdate:00000015 msgid "New version:" msgstr "Nouvelle version :" #: frmMMPlayer:00000056 FrmViewer:00000055 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: FrmViewer:00000056 msgid "Next file" msgstr "Fichier suivant" #: frmMMPlayer:00000035 msgid "Next track" msgstr "Piste suivante" #: $CONSTANTS:FVNo msgid "No" msgstr "Non" #: $CONSTANTS:FVDiffNoFileLoaded FrameDiffTxt:00000003 FrameDiffTxt:00000008 msgid "No file loaded" msgstr "Aucun fichier chargé" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoFiles msgid "No files found" msgstr "Aucun fichier trouvé" #: $CONSTANTS:frmMainShellNewInVirtual msgid "No Item can be added to this path" msgstr "Aucun élément ne peut être rajouté dans ce chemin" #: $CONSTANTS:FVArcErrEndArchive msgid "No more files in archive" msgstr "Plus de fichier dans l'archive" #: formCreateArchive:00000016 msgid "No split" msgstr "Pas de partition" #: FrmViewer:00000074 msgid "No syntax highlighting" msgstr "Pas de coloration syntaxique" #: $CONSTANTS:FVNone msgid "None" msgstr "Aucun" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlNormal FrameLV:00000137 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNormal msgid "NORMAL" msgstr "NORMALE" #: FVOptions:00000067 msgid "Normal item" msgstr "Elément normal" #: $CONSTANTS:frmMainSkinError msgid "Not a correct skin file" msgstr "Ce n'est pas un fichier thème correct" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNotActive msgid "NOT ACTIVATED" msgstr "NON ACTIVE" #: FrameLV:00000145 msgid "Not content indexed" msgstr "Contenu non indexé" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullTitle msgid "Not enough disk space" msgstr "Pas assez d'espace disque" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoMemory msgid "Not enough memory" msgstr "Mémoire insuffisante" #: $CONSTANTS:FVListErrNotSupported msgid "Not supported operation" msgstr "Opération non supportée" #: FrmViewer:00000116 msgid "Nothing to preview" msgstr "Rien à prévisualiser" #: $CONSTANTS:FVNumPad msgid "Num. pad %s" msgstr "Pavé num. %s" #: formCreateArchive:00000012 msgid "Number of CPU &thread" msgstr "Nombr&e de processus" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotFile msgid "Number of files" msgstr "Nombre de fichier" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFiles msgid "Number of files in the archive: %s" msgstr "Nombre de fichier dans l'archive : %s" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFolders msgid "Number of folders in the archive: %s" msgstr "Nombre de dossier dans l'archive : %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsDone msgid "Number of items done: %s" msgstr "Nombre d'éléments traités : %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsToDo msgid "Number of items to do: %s" msgstr "Nombre d'éléments à faire : %s" #: formFileOp:00000011 msgid "O&peration details" msgstr "Détai&ls de l'opération" #: FVOptions:00000070 msgid "Odd lines" msgstr "Lignes impaires" #: FrameLV:00000140 msgid "Offline" msgstr "Hors ligne" #: FrmViewer:00000068 msgid "Offset:" msgstr "Position :" #: $CONSTANTS:FVViewPosOffset msgid "Offset: %s (0x%s)" msgstr "Position: %s (0x%s)" #: $CONSTANTS:FVOK msgid "OK" msgstr "OK" #: formAppBarParams:00000050 msgid "Open a dialog box allowing to choose an item to add as shortcut in the Application Bar" msgstr "" "Ouvrir une boîte de dialogue permettant de choisir un élément à rajouter\n" "sous forme de raccourci dans la Barre d'Application" #: frmFavorites:00000013 msgid "Open a wizard to add a new favorite folder" msgstr "Ouvrir un assistant pour rajouter un nouveau dossier aux favoris" #: $CONSTANTS:FVTreeOpenInList msgid "Open in list" msgstr "Ouvrir dans la liste" #: formAppBarParams:00000051 msgid "Open in the focused pane the path of the target of this application shortcut and focus the item" msgstr "" "Ouvrir le chemin du répertoire parent de l'application cible dans\n" "le panneau actif et mettre l'élément en surbrillance" #: FrmViewer:00000083 msgid "Open Playlist" msgstr "Ouvrir une liste de lecture" #: FrmViewer:00000057 msgid "Open preferences" msgstr "Ouvrir les préférences" #: FrameDiffDir:00000061 msgid "Opens a Viewer window rendering the left file." msgstr "Ouvre une fenêtre de visualisation donnant un aperçu du fichier de gauche" #: FrameDiffDir:00000062 msgid "Opens a Viewer window rendering the right file." msgstr "Ouvre une fenêtre de visualisation donnant un aperçu du fichier de droite" #: FrameDiffDir:00000060 msgid "" "Opens a window showing the diff between\n" "the left and the right files." msgstr "" "Ouvre une fenêtre qui affiche les différences entre les fichiers\n" "de gauche et de droite" #: $CONSTANTS:FVDrivePointsToFav msgid "Opens Favorites Manager" msgstr "Ouvrir le gestionnaire de favoris" #: FrameDiffDir:00000063 msgid "" "Opens the left file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Ouvre le fichier de gauche dans un éditeur.\n" "Le choix de l'éditeur dépend de la configuration du système." #: FrameDiffDir:00000064 msgid "" "Opens the right file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Ouvre le fichier de droite dans un éditeur.\n" "Le choix de l'éditeur dépend de la configuration du système." #: frmFileOpProgr:00000001 msgid "Operation" msgstr "Opération" #: formFileOp:00000001 msgid "Operation confirmation" msgstr "Confirmation d'opération" #: $CONSTANTS:FVOpsEnd msgid "Operation finished" msgstr "Opération terminée" #: FVOptions:00000116 msgid "Others" msgstr "Autres" #: $CONSTANTS:FVListColPackedSize msgid "Packed size" msgstr "Taille compressé" #: $CONSTANTS:FVArcStatsPackedSize msgid "Packed size of the archive: %s" msgstr "Taille de l'archive compressée : %s" #: formAppBarParams:00000010 msgid "Para&meters" msgstr "&Paramètres" #: formAppBarParams:00000036 msgid "Parameter to use when the target is run" msgstr "Paramètres qui seront utilisés lorsque l'application cible est exécutée" #: $CONSTANTS:frmAppBarParams msgid "Params:" msgstr "Paramètres :" #: formCreateArchive:00000004 msgid "Pass&word of the archive" msgstr "Mot de &passe de l'archive" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWCharSetZip msgid "Password for ZIP encryption can only contain non-accented latin characters, numbers and some printable symbols" msgstr "" "Les mot de passe pour cryptage de ZIP ne peuvent contenir que des caractères\n" "latins non-accentués, des nombres et quelques symboles imprimables" #: $CONSTANTS:FVFavWiz3PathCaption frmFavorites:00000003 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: formAppBarParams:00000041 msgid "Path of the file containing the icon to use to display the application shortcut button" msgstr "" "Chemin du fichier contenant l'icône qui sera affichée sur le bouton\n" "de raccourci de l'application" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseTitle msgid "Path unreachable" msgstr "Chemin injoignable" #: $CONSTANTS:frmAppBarPath frmAutoUpdate:00000019 msgid "Path:" msgstr "Chemin :" #: frmMMPlayer:00000033 frmMMPlayer:00000050 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: frmMMPlayer:00000051 msgid "Pause the playback" msgstr "Mettre la lecture en pause" #: $CONSTANTS:FVUnitPB msgid "PB" msgstr "Po" #: $CONSTANTS:FVDrivePersistentACL msgid "Persistent ACLs" msgstr "ACL Persistants" #: frmMMPlayer:00000032 frmMMPlayer:00000048 msgid "Play" msgstr "Jouer" #: frmMMPlayer:00000049 msgid "Play the track" msgstr "Jouer la piste" #: FrmViewer:00000079 msgid "Playlist" msgstr "Liste de lecture" #: $CONSTANTS:FVHashErrNoAlgo msgid "Please select at least one algorithm." msgstr "Veuillez sélectionner au moins un algorithme." #: $CONSTANTS:FVErrNoItemSelected msgid "Please select at least one item" msgstr "Veuillez sélectionner au moins un élément" #: $CONSTANTS:frmMainSelect2FilesForComparison msgid "Please select two files to compare" msgstr "Veuillez sélectionner deux fichiers à comparer" #: $CONSTANTS:FVDiffErrSelect2ItemsToCompare msgid "Please select two files, or two folders, to compare" msgstr "Pour une comparaison, veuillez sélectionner deux fichiers ou deux dossiers" #: $CONSTANTS:FVErrNonFSPluginUnsupported msgid "Plugin defined in FileVoyager's settings is not supported" msgstr "le module défini dans les paramètres de FileVoyager n'est pas supporté" #: FVOptions:00000105 msgid "Plugin Name" msgstr "Nom du module additionnel" #: $CONSTANTS:FVArcPlugInUsed msgid "Plugin used to read the archive: %s" msgstr "Module utilisé pour lire l'archive : %s" #: FVOptions:00000113 msgid "Plugins manager" msgstr "Gestion des modules additionnels" #: $CONSTANTS:FVDriveCase msgid "Preserved case" msgstr "Casse préservée" #: $CONSTANTS:FVPressKey msgid "Press %s" msgstr "Pressez %s" #: FrmViewer:00000101 msgid "Press if the expression to search is an hexadecimal value" msgstr "Si activé, l'expression à rechercher est considérée comme étant une valeur hexadécimale" #: formAppBarParams:00000039 msgid "Press this button to choose a start folder for the application" msgstr "" "Presser ce bouton afin de choisir un dossier de démarrage par\n" "défaut pour l'application" #: FrmViewer:00000102 msgid "Press to highlight all occurence of the expression to search" msgstr "Si activé, toutes les occurrences de l'expression à rechercher seront surlignées" #: FrmViewer:00000104 msgid "Press to search the expression as an isolated expression" msgstr "Si activé, l'expression sera considérée comme une suite de mots entiers" #: FrmViewer:00000103 msgid "Press to search the expression with case sensitivity" msgstr "Si activé, la recherche de l'expression respectera sa casse" #: FrmViewer:00000053 msgid "Prev" msgstr "Précédent" #: frmMMPlayer:00000054 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: FrmViewer:00000054 msgid "Previous file" msgstr "Fichier précédent" #: frmMMPlayer:00000036 msgid "Previous track" msgstr "Piste précédente" #: FrmViewer:00000058 FrmViewer:00000059 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: $CONSTANTS:FVViewMMVLCError msgid "Problem with VLC" msgstr "Problème avec VLC" #: formAppBarParams:00000030 FrameLV:00000161 msgid "Properties" msgstr "&Propriétés" #: FVOptions:00000161 msgid "Put icon in System Tray when closed" msgstr "Envoyer dans la zone de notification quand fermé" #: FVOptions:00000037 msgid "Put icon in System Tray when minimized" msgstr "Envoyer dans la zone de notification quand minimisé" #: FrameDiffDir:00000047 msgid "Quick view left file" msgstr "Aperçu du fichier de gauche" #: FrameDiffDir:00000048 msgid "Quick view right file" msgstr "Aperçu du fichier de droite" #: FrmViewer:00000061 msgid "Quit viewer" msgstr "Quitter le Visualiseur" #: frmFilterSettings:00000002 msgid "R&ead only" msgstr "L&ecture seule" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRamDisk msgid "RAM drive" msgstr "Lecteur RAM" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHintRatio msgid "Ratio: %s%%" msgstr "Ratio : %s%%" #: FrameLV:00000135 msgid "Read only" msgstr "Lecture seule" #: FrameDiffDir:00000006 msgid "Recursive" msgstr "Récursif" #: formHashes:00000008 msgid "Recursive (when input item is a folder)" msgstr "Récursif (lorsque l'élément est un dossier)" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTimeRemain msgid "Remaining time" msgstr "Temps restant" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgRemainTime msgid "Remaining time: %s" msgstr "Temps restant : %s" #: frmAutoUpdate:00000028 msgid "Remind me as of next month" msgstr "Me le rappeler le mois prochain" #: frmAutoUpdate:00000029 msgid "Remind me as of next week" msgstr "Me le rappeler la semaine prochaine" #: frmAutoUpdate:00000030 msgid "Remind me as of tomorrow" msgstr "Me le rappeler dès demain" #: formFileOp:00000023 msgid "Remove selected" msgstr "Retirer la sélection" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemovable msgid "Removable drive" msgstr "Lecteur amovible" #: FVOptions:00000110 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: formAppBarParams:00000053 msgid "Remove all application shortcuts from the Application Bar" msgstr "Retirer tous les raccourcis d'application de la Barre d'Application" #: formAppBarParams:00000029 msgid "Remove all buttons" msgstr "Retirer &tous les boutons" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemButton formAppBarParams:00000028 msgid "Remove button" msgstr "Retirer le bouton" #: FrmViewer:00000089 msgid "Remove from Playlist" msgstr "Retirer de la liste de lecture" #: formAppBarParams:00000032 msgid "Remove selected application shortcut" msgstr "Retirer le raccourci" #: formHashes:00000037 msgid "Remove selected items" msgstr "Retirer la sélection" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemSeparator msgid "Remove separator" msgstr "Retirer le séparateur" #: formAppBarParams:00000052 msgid "Remove the application shortcut from the Application Bar" msgstr "Retirer le raccourci d'application de la Barre d'Application" #: frmFavorites:00000012 msgid "Remove the focused favorite from the collection" msgstr "Retirer le favori ciblé de la collection" #: frmConfirmDialog:00000008 msgid "Rena&me" msgstr "Reno&mmer" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRename msgid "Rename finished" msgstr "Renommage terminé" #: FrameLV:00000164 msgid "Rename page" msgstr "Renommer la page" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdRename msgid "Renaming" msgstr "Renommage" #: FrameLV:00000146 msgid "Reparse point" msgstr "Point de redirection (Reparse Point)" #: frmMMPlayer:00000058 msgid "Repeat" msgstr "Répéter" #: FrameLV:00000149 msgid "Reset default attributes" msgstr "Remettre les attributs par défaut" #: frmChooseApp:00000014 msgid "Restore the initial state of checked and unchecked items" msgstr "Rétablir l'état initial des éléments cochés ou non" #: FrameDiffDir:00000009 msgid "Result display" msgstr "Affichage du résultat" #: formHashes:00000042 msgid "Results" msgstr "Résultats" #: frmConfirmDialog:00000017 msgid "Retry the same operation for the current item" msgstr "Réessayer la même opération pour l'élément courant" #: $CONSTANTS:FVDiffRightOnly msgid "Right only:" msgstr "Droite uniquement:" #: FVOptions:00000136 msgid "Right Pane" msgstr "Panneau droit" #: FrmViewer:00000066 msgid "Row:" msgstr "Ligne :" #: $CONSTANTS:FVViewPosRow msgid "Row: %s" msgstr "Ligne: %s" #: FrmViewer:00000013 msgid "rtf" msgstr "rtf" #: formAppBarParams:00000023 msgid "Run" msgstr "&Exécuter" #: formAppBarParams:00000024 msgid "Run As" msgstr "Exécuter en t&ant que" #: formAppBarParams:00000047 msgid "Run the target item of this application shortcut" msgstr "Exécuter l'application cible de ce raccourci" #: formAppBarParams:00000048 msgid "Run the target item of this application shortcut with a system prompt for other credentials" msgstr "" "Exécuter l'application cible de ce raccourci avec une invitation\n" "de changement de privilèges utilisateur" #: FrameLV:00000124 msgid "S&ave search" msgstr "S&auver" #: FrameLV:00000190 msgid "S&pecify a word or phrase in the file" msgstr "S&pécifier un mot où une phrase à trouver dans le fichier" #: FrmViewer:00000037 msgid "Save &selection to file..." msgstr "Sauver la &sélection dans un fichier..." #: FormDiffs:00000075 msgid "Save both" msgstr "Sauver les deux" #: FormDiffs:00000074 msgid "Save current" msgstr "Sauver l'actuel" #: FormDiffs:00000076 msgid "Save diff report" msgstr "Sauver le rapport de comparaison" #: FrmViewer:00000085 msgid "Save Playlist" msgstr "Sauver la liste de lecture" #: $CONSTANTS:FVListFindSave msgid "Save search criteria" msgstr "Sauver critères" #: FrmViewer:00000031 msgid "Save selection to &file..." msgstr "Sauver la sélection dans un &fichier..." #: FormDiffs:00000098 msgid "Save the difference report in a file" msgstr "Enregistrer le rapport de comparaison dans un fichier" #: FrameLV:00000179 msgid "Save the settings so that they can be reloaded later" msgstr "Sauvegarder les critères de recherche afin de pouvoir les réutiliser" #: formHashes:00000045 msgid "Save to CSV" msgstr "Enregistrer CSV" #: formHashes:00000044 msgid "Save to files" msgstr "Enregistrer fichiers" #: $CONSTANTS:FVListFindSearch $CONSTANTS:frmMainSearchTabCaption msgid "Search" msgstr "Chercher" #: $CONSTANTS:FVListFindResAborted msgid "Search aborted" msgstr "Recherche interrompue" #: $CONSTANTS:FVListFindResComplete msgid "Search finished" msgstr "Recherche terminée" #: $CONSTANTS:frmMainSearchTabHint msgid "Search tool with a large set of editable criterias" msgstr "Outil de recherche avec une large quantité de critères paramétrables" #: $CONSTANTS:FVListFindSearching msgid "Searching..." msgstr "Recherche..." #: $CONSTANTS:FVDriveInfosSectorCluster msgid "Sectors/Clusters" msgstr "Secteurs/Bloc" #: formCreateArchive:00000002 msgid "Security options" msgstr "Options de sécurité" #: FrmViewer:00000036 msgid "Select &all" msgstr "Sélectionner &tout" #: FrmViewer:00000035 msgid "Select &line" msgstr "Sélectionner la &ligne" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectFile msgid "Select a file" msgstr "Sélectionner un fichier" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectDir msgid "Select a folder" msgstr "Sélectionner un dossier" #: FormDiffs:00000068 msgid "Select file A" msgstr "Sélectionner le fichier A" #: FormDiffs:00000069 msgid "Select file B" msgstr "Sélectionner le fichier B" #: FormDiffs:00000070 msgid "Select folder A" msgstr "Sélectionner le dossier A" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFolder msgid "Select folder A (left)" msgstr "Sélectionner le dossier A (gauche)" #: FormDiffs:00000071 msgid "Select folder B" msgstr "Sélectionner le dossier B" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFolder msgid "Select folder B (Right)" msgstr "Sélectionner le dossier B (droite)" #: FormDiffs:00000072 msgid "Select image A" msgstr "Sélectionner l'image A" #: FormDiffs:00000073 msgid "Select image B" msgstr "Sélectionner l'image B" #: formAppBarParams:00000033 msgid "Select next application shortcut" msgstr "Sélectionner le raccourci suivant" #: formAppBarParams:00000031 msgid "Select previous application shortcut" msgstr "Sélectionner le raccourci précédent" #: FVOptions:00000146 msgid "Select the additional columns to show when in regular folders" msgstr "Sélection de colonnes additionnelles pour les dossiers normaux" #: formHashes:00000036 msgid "Select the algorithms to compute" msgstr "Sélectionner l'algorithmes pour le calcul" #: formExtractArchive:00000020 msgid "Select the destination folder where the items must be extracted" msgstr "Sélectionner le dossier de destination vers lequel les éléments doivent être extraits" #: FormDiffs:00000092 msgid "Select the file A (left)" msgstr "Sélectionner le fichier A (gauche)" #: FormDiffs:00000093 msgid "Select the file B (right)" msgstr "Sélectionner le fichier B (droite)" #: FormDiffs:00000094 msgid "Select the folder A (left)" msgstr "Sélectionner le dossier A (gauche)" #: FormDiffs:00000095 msgid "Select the folder B (right)" msgstr "Sélectionner le dossier B (droite)" #: FormDiffs:00000096 msgid "Select the image A (left)" msgstr "Sélectionner l'image A (gauche)" #: FormDiffs:00000097 msgid "Select the image B (right)" msgstr "Sélectionner l'image B (droite)" #: FVOptions:00000065 msgid "Selected item" msgstr "Elément sélectionné" #: FVOptions:00000063 msgid "Selected item background" msgstr "Arrière-plan d'élément sélectionné" #: FVOptions:00000071 msgid "Selected items in bold text" msgstr "Eléments sélectionnés en gras" #: FrmViewer:00000070 msgid "Selection Length:" msgstr "Taille de sélection :" #: $CONSTANTS:FVViewPosSelLength msgid "Selection length: %s" msgstr "Taille de sélection: %s" #: $CONSTANTS:FVFilterSelect msgid "Selection settings" msgstr "Paramètres de sélection" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendTo msgid "Send to:" msgstr "Envoyer vers :" #: $CONSTANTS:frmAppBarSeparator msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: $CONSTANTS:FVDriveSerial msgid "Serial number" msgstr "Numéro de série" #: formExtractArchive:00000019 msgid "Set name mask patterns of the items to extract" msgstr "Paramétrer les masques de nom de fichier pour les éléments à extraire" #: frmMMPlayer:00000045 msgid "Set volume to maximum" msgstr "Mettre le volume au maximum" #: frmMMPlayer:00000077 msgid "Set volume to minimum" msgstr "Mettre le volume au minimum" #: $CONSTANTS:FVListSFTPunsupp msgid "SFTP is not supported at the moment" msgstr "SFTP n'est actuellement pas supporté" #: $CONSTANTS:FVCommShortcut msgid "Shortcut" msgstr "Raccourci" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdShortcut msgid "Shortcut creation" msgstr "Création de raccourci" #: $CONSTANTS:FVOpsEndShortcut msgid "Shortcut creation finished" msgstr "Création de raccourci terminée" #: FVOptions:00000143 msgid "Show 'Attributes' column" msgstr "Afficher la colonne 'Attributs'" #: FVOptions:00000144 msgid "Show 'Creation date' column" msgstr "Afficher la colonne 'Date de création'" #: FrameDiffDir:00000012 msgid "Show files on left only" msgstr "Afficher les fichiers uniquement à gauche" #: FrameDiffDir:00000013 msgid "Show files on right only" msgstr "Afficher les fichiers uniquement à droite" #: FrameDiffDir:00000011 msgid "Show files that are different" msgstr "Afficher les fichiers différents" #: FVOptions:00000077 msgid "Show hidden and system items" msgstr "Afficher les éléments cachés et systèmes" #: FrameLV:00000168 msgid "Show hide Folder Tab" msgstr "Afficher ou masquer la barre de dossier" #: FVOptions:00000145 msgid "Show 'Last accessed date' column" msgstr "Afficher la colonne 'Date d'accès'" #: FrmViewer:00000113 msgid "Show or hide the info pane" msgstr "Afficher/masquer le panneau d'informations" #: FrmViewer:00000048 msgid "Show or hide the playlist pane" msgstr "Afficher ou masquer le panneau contenant la liste de lecture" #: FrameDiffDir:00000014 msgid "Show similar files" msgstr "Afficher les fichiers identiques" #: formAppBarParams:00000054 msgid "Show the properties of the Application Bar" msgstr "Afficher les propriétés de la Barre d'Application" #: FrmViewer:00000112 msgid "Show/hide info" msgstr "Afficher/masquer les infos" #: FrmViewer:00000047 msgid "Show/hide playlist" msgstr "Afficher/masquer liste de lecture" #: $CONSTANTS:FVCommSimpleFile msgid "Simple file" msgstr "Simple fichier" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSimplePL msgid "Simple list" msgstr "Simple liste" #: $CONSTANTS:FVDriveSize $CONSTANTS:FVListColSize msgid "Size" msgstr "Taille" #: FrameLV:00000127 msgid "Size and attributes" msgstr "Taille et attributs" #: FrameLV:00000131 msgid "Size between:" msgstr "Taille entre :" #: FVOptions:00000078 msgid "Size format" msgstr "Format des tailles" #: FVOptions:00000097 msgid "Size of the thumbnails" msgstr "Taille des vignettes" #: frmAutoUpdate:00000021 msgid "Size:" msgstr "Taille :" #: $CONSTANTS:FVDiskSize msgid "Size: %s" msgstr "Taille : %s" #: DiskInfos:00000003 msgid "Sizes" msgstr "Tailles" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentSize msgid "Sizes of the two items are different" msgstr "Les tailles des fichiers sont différentes" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSkins msgid "Skin Files" msgstr "Fichiers Thème" #: formCreateArchive:00000011 msgid "Solid &block size" msgstr "Taille de &bloc solide" #: $CONSTANTS:FVConfirmApplyChanges msgid "" "Some changes have been made.\n" "Do you want to apply the changes?" msgstr "" "Des changements ont été faits.\n" "Voulez-vous appliquer ces changements?" #: $CONSTANTS:FVConfirmContinueWhenErrors msgid "Some items failed. Do you want to continue anyway?" msgstr "Certains éléments ont échoué. Voulez-vous toutefois continuer?" #: $CONSTANTS:FVWebSiteDownloadError msgid "" "Sorry. An error occured during the download.\n" "The update process is postponed." msgstr "" "Désolé. Une erreur a eu lieu durant le téléchargement.\n" "Le processus de mise à jour est postposé." #: FrameLV:00000159 msgid "Sort by" msgstr "Trier par" #: FrameLV:00000147 msgid "Sparse file" msgstr "Fichier à trous (Sparse File)" #: FrameLV:00000120 msgid "Specify date" msgstr "Spécifier la date" #: FrameLV:00000187 msgid "Specify the &depth level into the subfolders" msgstr "&Définir le niveau de profondeur des sous-dossiers" #: FrameLV:00000133 msgid "Specify the attributes to match" msgstr "Spécifier les attributs auxquels correspondre" #: FrameLV:00000129 msgid "Specify the size to match" msgstr "Définir la taille à laquelle correspondre" #: FrameLV:00000183 msgid "Specify the target &filenames separated by semicolon. The filenames can contain * and ? wildcards." msgstr "Spécifier les noms de &fichier cible séparés par des points-virgules. Les noms de fichier peuvent contenir des jokers tels que * et ?" #: formCreateArchive:00000010 msgid "Split siz&e" msgstr "Ta&ille de partition" #: $CONSTANTS:frmAppBarStartDir msgid "Start folder:" msgstr "Chemin de démarrage :" #: frmFileOpProgr:00000005 msgid "Status" msgstr "Statut" #: $CONSTANTS:FVFavWiz1Dir msgid "Step 1: Choose a folder." msgstr "Etape 1: Choisissez un dossier." #: $CONSTANTS:FVFavWiz2Alias msgid "Step 2: Choose an alias for your folder." msgstr "Etape 2: Choisissez un alias pour le dossier." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3Comment msgid "Step 3: Write a comment." msgstr "Etape 3: Ecrivez un commentaire." #: $CONSTANTS:FVListFindStop frmMMPlayer:00000034 frmMMPlayer:00000052 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: frmMMPlayer:00000053 msgid "Stop the playback" msgstr "Arrêter la lecture" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlStore msgid "Store" msgstr "Stockage" #: $CONSTANTS:FVViewMMSubtitleNum msgid "Subtitle stream %s" msgstr "Flux de sous-titres %s" #: frmMMPlayer:00000039 frmMMPlayer:00000064 msgid "Subtitles" msgstr "Sous-titres" #: FrmViewer:00000106 FVOptions:00000179 msgid "SumatraPDF" msgstr "SumatraPDF" #: $CONSTANTS:FVDriveSupportCompress msgid "Support file compression" msgstr "Compression supportée" #: FrmAbout:00000012 msgid "Support FileVoyager, donate!" msgstr "Supportez FileVoyager, faites un don!" #: FrameDiffDir:00000045 msgid "Suppress from both sides" msgstr "Supprimer des deux côtés" #: FrameDiffDir:00000043 msgid "Suppress from left" msgstr "Supprimer de la gauche" #: FrameDiffDir:00000044 msgid "Suppress from right" msgstr "Supprimer de la droite" #: FrmAbout:00000008 msgid "Swiss Army Knife For File Management" msgstr "Swiss Army Knife For File Management" #: FormDiffs:00000065 msgid "Switch to File mode" msgstr "Basculer en mode Fichier" #: FormDiffs:00000066 msgid "Switch to Folder mode" msgstr "Basculer en mode Dossier" #: FormDiffs:00000067 msgid "Switch to Image mode" msgstr "Basculer en mode Image" #: FormDiffs:00000089 msgid "Switch to the File mode in order to compare two files" msgstr "Passer en mode Fichier afin de comparer deux fichiers" #: FormDiffs:00000090 msgid "Switch to the Folder mode in order to compare two folders" msgstr "Passer en mode Dossier afin de comparer deux répertoires" #: FormDiffs:00000091 msgid "Switch to the Image mode in order to compare two images" msgstr "Passer en mode Image afin de comparer deux Images" #: FrameDiffDir:00000051 msgid "Synchronize" msgstr "Synchroniser" #: FrameDiffDir:00000065 msgid "" "Synchronizes the two lists.\n" "The synchronization will execute the copies and\n" "the moves following the marking.\n" "If nothing is marked, the Synchronize will do nothing." msgstr "" "Synchroniser les deux listes.\n" "La synchronisation exécutera les copies et les déplacements\n" "en fonction des marquages.\n" "Si rien n'est marqué, la synchronisation ne fera rien." #: FVOptions:00000103 msgid "System thumbnails" msgstr "Vignettes systèmes" #: $CONSTANTS:FVUnitTB msgid "TB" msgstr "To" #: FrameLV:00000144 msgid "Temporary" msgstr "Temporaire" #: FrmViewer:00000003 msgid "Text" msgstr "Texte" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentCase msgid "The case of the filenames is different" msgstr "La casse des noms des fichiers est différente" #: $CONSTANTS:FVArcErrUnsuppMethod msgid "The compression Method is not supported" msgstr "La méthode de compression n'est pas supportée" #: $CONSTANTS:FVListConfirmReconnectFTP msgid "" "The connection has been lost.\n" "Try to reconnect?" msgstr "" "La connexion a été perdue.\n" "Essayer de se reconnecter?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpArcFailed msgid "The creation of the temporary archive has failed." msgstr "La création de l'archive temporaire a échoué" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpFolderFailed msgid "The creation of the temporary folder has failed." msgstr "La création du dossier temporaire a échoué" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullHint msgid "The destination disk doesn't have enough free disk space" msgstr "Le disque de destination n'a pas assez d'espace libre" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDiskFullHint msgid "" "The destination disk doesn't have enough free disk space for file\n" "%s" msgstr "" "Le disque de destination n'a pas assez d'espace libre pour le fichier\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmCreateDstDir msgid "" "The destination path doesn't exist!\n" "%s\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "Le chemin de destination n'existe pas !\n" "%s\n" "\n" "Souhaitez-vous qu'il soit créé?" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathNotSet msgid "The destination path has not been specified" msgstr "Le chemin de destination n'a pas été spécifié" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathVirtual msgid "" "The destination path is a virtual path\n" "Please choose another one." msgstr "" "Le chemin de destination est un chemin virtuel.\n" "Veuillez en choisir un autre." #: $CONSTANTS:FVDriveNotReady msgid "The drive is not ready" msgstr "Le lecteur n'est pas prêt" #: $CONSTANTS:FVHashSaveCollision msgid "" "The file \"%s\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?\n" "If no, FileVoyager will automatically rename the new file in order to make it unique.\n" "Example: \"ABCD.sfv\" will become \"ABCD (1).sfv\"" msgstr "" "Le fichier \"%s\" existe déjà.\n" "Voulez-vous l'écraser ?\n" "Si non, FileVoyager renommera automatiquement le nouveau fichier de sorte à le rendre unique.\n" "Exemple: \"ABCD.sfv\" deviendra \"ABCD (1).sfv\"" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingCaption msgid "" "The file %s caused an error during playback\n" "The message returned is: %s" msgstr "" "Le fichier %s a provoqué une erreur durant la lecture\n" "Le message renvoyé est : %s" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorCaption msgid "" "The file %s\n" "is not a known multimedia format." msgstr "" "Le fichier %s\n" "n'est pas un format multimédia connu." #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatCaption msgid "The file is not a known archive format" msgstr "Le fichier n'est pas un format d'archive connu" #: $CONSTANTS:FVViewErrSynFileTooBig msgid "" "The file is to big to apply syntax highlighting.\n" "Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.\n" "You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting)" msgstr "" "Le fichier est trop grand pour appliquer la coloration syntaxique.\n" "Actuellement, la limite est fixée à %s alors que le fichier en fait %s.\n" "Vous pouvez modifier cette limite dans les préférences (Visualiser -> Coloration syntaxique)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmDirExists msgid "The folder already exists" msgstr "Le dossier existe déjà" #: $CONSTANTS:FVErrArcOnlyOneFile msgid "The format of the destination archive can only contain one single file." msgstr "Le format de destination de l'archive ne peut contenir qu'un seul fichier." #: $CONSTANTS:FVArcErrArcIsFolder msgid "The item is not an archive, it's a folder" msgstr "L'élément n'est pas une archive, c'est un dossier" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdNukeOnDelete msgid "" "The items in the volume '%s' cannot be recycled.\n" "Do you really want to permanently delete them?" msgstr "" "Les éléments du volume '%s' ne peuvent pas être envoyés à la corbeille.\n" "Etes-vous sûr de vouloir les supprimer définitivement?" #: FrameDiffDir:00000053 msgid "" "The items marked with this option will be copied from\n" "right to left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Les éléments marqués par cette option seront copiés\n" "de la droite vers la gauche lorsque les listes seront synchronisées.\n" "Pas avant." #: FrameDiffDir:00000052 msgid "" "The items marked with this option will be copied\n" "from left to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Les éléments marqués par cette option seront copiés\n" "de la gauche vers la droite lorsque les listes seront synchronisées.\n" "Pas avant." #: FrameDiffDir:00000059 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Les éléments marqués par cette option seront supprimés\n" "de la gauche ET de la droite.\n" "Une boite de dialogue apparaîtra avant la suppression afin d'y confirmer\n" "ou d'annuler l'action." #: FrameDiffDir:00000057 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Les éléments marqués par cette option seront supprimés\n" "de la gauche.\n" "Une boite de dialogue apparaîtra avant la suppression afin d'y confirmer\n" "ou d'annuler l'action." #: FrameDiffDir:00000058 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Les éléments marqués par cette option seront supprimés\n" "de la droite.\n" "Une boite de dialogue apparaîtra avant la suppression afin d'y confirmer\n" "ou d'annuler l'action." #: FrameDiffDir:00000054 msgid "" "The items marked with this option will be moved from left\n" "to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Les éléments marqués par cette option seront déplacés\n" "de la gauche vers la droite lorsque les listes seront synchronisées.\n" "Pas avant." #: FrameDiffDir:00000055 msgid "" "The items marked with this option will be moved from right to\n" "left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Les éléments marqués par cette option seront déplacés\n" "de la droite vers la gauche lorsque les listes seront synchronisées.\n" "Pas avant." #: $CONSTANTS:FVDiffErrLeftPath msgid "The left folder is invalid or not supported" msgstr "Le dossier de gauche n'est pas valide ou pas supporté" #: frmChooseApp:00000003 msgid "The list below contains the installed software on your system. You can check applications that you want to appear in the Application Bar. To remove an item from the Application Bar, uncheck its box." msgstr "La liste ci-dessous contient les programmes installés sur votre système. Cochez les applications que vous voulez voir apparaître dans la Barre d'Applications. Pour retirer des éléments de la Barre d'Application, décochez sa case." #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidCaption msgid "The mask pattern is not a valid one, please verify and correct it." msgstr "Le masque n'est pas valide, veuillez le vérifier et le corriger." #: $CONSTANTS:FVOpsEndSuccess msgid "The operation completed successfully" msgstr "L'opération est réussie" #: $CONSTANTS:FVOpsEndError msgid "The operation has been aborted or has encountered a problem." msgstr "L'opération a été interrompue ou a rencontré un problème." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrTermination msgid "The operation will be aborted" msgstr "L'opération va être interrompue" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWTooLong msgid "The password is too long! The maximum is 99 characters." msgstr "Le mot de passe est trop long! Le maximum est 99 caractères." #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathIcon msgid "The path of the icon doesn't exist!" msgstr "Le chemin de l'icône n'existe pas!" #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathItem msgid "The path of the item doesn't exist!" msgstr "Le chemin de l'élément n'existe pas!" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlaylistTooBig msgid "The playlist is too big. Playlists support in FileVoyager is limited to 50 MB" msgstr "" "La liste de lecture est trop grande. Le support des listes de lecture dans \n" "FileVoyager est limité à 50 Mo" #: $CONSTANTS:FVDiffErrRightPath msgid "The right folder is invalid or not supported" msgstr "Le dossier de droite n'est pas valide ou pas supporté" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIcon msgid "The selected file is not a supported icon container" msgstr "Le fichier sélectionné n'est pas un conteneur d'icône supporté" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCopy msgid "" "The selected items will be extracted to a temporary folder and then placed in the clipboard.\n" "Continue?" msgstr "" "Les éléments sélectionnés vont être extraits vers un dossier temporaire et ensuite placé dans le Presse-papiers.\n" "Continuer?" #: $CONSTANTS:FVErrDestRelativeAndSrcAmbiguous msgid "" "The source path of the item is ambiguous\n" "To avoid errors, please set the full destination path." msgstr "" "Le chemin d'origine de l'élément est ambigu.\n" "Afin d'éviter des erreurs, veuillez définir un chemin de destination en entier." #: $CONSTANTS:FVErrNonFSReadOnly msgid "The target is supported for read only, not write." msgstr "Le cible n'est supportée qu'en lecture seule, pas en écriture." #: $CONSTANTS:FVArcPasswordsDoNotMatch msgid "The two passwords do not match. Please confirm the password again." msgstr "Les deux mots de passe ne correspondent pas. Veuillez confirmer le mot de passe à nouveau." #: $CONSTANTS:FVDiffSamePath msgid "The two paths are identical" msgstr "Les deux chemins sont identiques" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrUnArcFailed msgid "The unarchiving has failed!" msgstr "Le désarchivage a échoué!" #: $CONSTANTS:FVArcErrVolume msgid "The Volumes setting is not correct or not supported." msgstr "Le paramétrage des partitions est incorrect ou non supporté." #: FVOptions:00000111 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: $CONSTANTS:FVNoFavorites msgid "There are no favorites to show" msgstr "Il n'y a pas de favoris à afficher" #: $CONSTANTS:FVDiffNoDiffInFiles msgid "There is no difference between the two files" msgstr "Il n'y a aucune différence entre les deux fichiers" #: $CONSTANTS:FVErrNoFileToHandle msgid "There is no file to handle in this operation" msgstr "Il n'y a aucun fichier à traiter dans cette opération" #: $CONSTANTS:FVListNoInfoTip msgid "There is no infotip for this item" msgstr "Il n'y a pas d'info-bulle pour cet élément" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyCaption msgid "" "There must always be at least one folder in the tab.\n" "This one will not be removed this time." msgstr "" "Il doit y avoir au moins un onglet dans la Barre de Dossier.\n" "Celui-ci ne sera pas retiré cette fois-ci." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddCaption msgid "This folder will be added to the list of target folders already present" msgstr "Ce dossier sera ajouté à la liste des dossiers cibles déjà présent" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceCaption msgid "This folder will replace all the folders already present in the target list" msgstr "Ce dossier remplacera tous les dossiers déjà présents dans la liste des cibles" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderRemoveLocked msgid "This item is locked, are you sure you want to remove it?" msgstr "Cet élément est verrouillé, êtes-vous sûr de vouloir le retirer?" #: $CONSTANTS:FVViewMMTitle msgid "Title: %s" msgstr "Titre: %s" #: $CONSTANTS:FVPrefsNeedARestart msgid "To apply those changes, FileVoyager needs a restart" msgstr "Afin d'appliquer ces changements, FileVoyager doit redémarrer" #: FrameDiffDir:00000074 FrameDiffDir:00000075 msgid "" "To filter the lists, type a file mask and press ENTER.\n" "Or select an existing file mask in the dropdown list.\n" "Masks support wildcards like * and ?" msgstr "" "Pour filtrer les listes, introduire un masque de fichier et presser ENTREE (sur le clavier).\n" "Ou alors sélectionner un masque existant dans la liste déroulante.\n" "Les masques supportent les jokers tels que * et ?" #: formFileOp:00000006 msgid "" "To the &Recycle Bin\n" "Def&initely\n" msgstr "" "Vers la cor&beille\n" "Défini&tivement\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgTo msgid "To: %s" msgstr "Vers : %s" #: FrmViewer:00000050 msgid "Toggle display of non printable characters" msgstr "Lorsque pressé, affiche les caractères non-imprimables" #: frmMMPlayer:00000061 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Alterner le mode Plein écran" #: FrmViewer:00000052 msgid "Toggle wrapping of text not fitting the window" msgstr "" "Lorsque pressé, force les retours à la ligne afin que même les lignes trop longues\n" "apparaissent dans la fenêtre" #: $CONSTANTS:FVArcErrTooManyFiles msgid "Too many files to archive" msgstr "Trop de fichiers à archiver" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalBytes msgid "Total bytes" msgstr "Total d'octets" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalClusters msgid "Total clusters" msgstr "Total de blocs" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotSize msgid "Total volume" msgstr "Taille totale" #: $CONSTANTS:FVTrue msgid "True" msgstr "Vrai" #: frmConfirmDialog:00000021 msgid "Try to resolve this error by using higher privileges" msgstr "Essayer de résoudre cette erreur en utilisant des privilèges plus élevés" #: $CONSTANTS:FVListColType msgid "Type" msgstr "Type" #: formCreateItem:00000009 msgid "Type the &name of the item (extension will be added automatically for predefined file types)" msgstr "&Nom du fichier (l'extension sera ajoutée automatiquement pour les types prédéfinis)" #: FrmViewer:00000011 msgid "U-Hex" msgstr "U-Hex" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlUltra msgid "Ultra" msgstr "Ultra" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCantRead msgid "" "Unable to read\n" "%s" msgstr "" "Echec à la lecture de\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVViewMMUnableToRender msgid "Unable to render this file" msgstr "Echec lors du rendu du fichier" #: $CONSTANTS:FVListErrUnArcFromNonFS msgid "" "Unarchive is not supported from inside a non-shell file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Le désarchivage n'est pas supporté depuis un système de fichier non Windows.\n" "Veuillez utiliser Copier d'abord pour rapatrier l'élément dans un dossier normal." #: FVOptions:00000129 msgid "Underline folders" msgstr "Souligner les dossiers" #: $CONSTANTS:FVUnexpectedError msgid "Unexpected error" msgstr "Erreur inattendue" #: FrmViewer:00000009 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: $CONSTANTS:FVDriveUnicode msgid "Unicode on disk" msgstr "Unicode sur disque" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeUnkown msgid "Unknown drive type" msgstr "Type de lecteur inconnu" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusUnkErr msgid "Unknown status. Unable to read folder content" msgstr "Statut inconnu. Impossible de lire le contenu des dossiers." #: $CONSTANTS:FVArcStatsUnpackSize msgid "Unpacked size of the archive: %s" msgstr "Taille de l'archive décompressée : %s" #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatTitle msgid "Unsupported archive type" msgstr "Format d'archive inconnu" #: $CONSTANTS:FVViewErrUnsupportedFormat msgid "Unsupported format" msgstr "Format non supporté" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdUpload msgid "Upload" msgstr "Transfer" #: FVOptions:00000156 msgid "Use 64 bits context menu" msgstr "Utiliser le menu 64 bits" #: FVOptions:00000157 msgid "Use Classic UI instead of Ribbon UI" msgstr "Utiliser l'interface classique au lieu du Ruban (Ribbon)" #: FVOptions:00000148 msgid "Use custom font (not recommended and need a restart)" msgstr "Utiliser une police personnalisée (déconseillé et nécessite un redémarrage)" #: FVOptions:00000160 msgid "Use single click to open items" msgstr "Utiliser un simple clic pour ouvrir les éléments" #: frmMMPlayer:00000047 msgid "Use this track bar to navigate into the track" msgstr "Utilisez ce curseur pour naviguer dans la piste" #: $CONSTANTS:FVFavUser $CONSTANTS:frmDrivePanelLblUser FVOptions:00000054 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: frmAutoUpdate:00000020 msgid "Version:" msgstr "Version :" #: frmConfirmDialog:00000006 msgid "Vie&wLog" msgstr "&Voir journal" #: $CONSTANTS:FVViewWithFV msgid "View with FileVoyager" msgstr "Voir avec FileVoyager" #: FrameLV:00000141 msgid "Virtual" msgstr "Virtuel" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblVirtuals msgid "Virtuals" msgstr "Virtuels" #: frmMMPlayer:00000066 msgid "Visualization" msgstr "Visualisation" #: $CONSTANTS:FVDriveCompressed msgid "Volume compressed" msgstr "Volume compressé" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolDone msgid "Volume done: %s" msgstr "Taille traitée : %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolToDo msgid "Volume to do: %s" msgstr "Volume à faire : %s" #: formCreateArchive:00000009 msgid "W&ord size" msgstr "Tai&lle de mot" #: $CONSTANTS:FVListFindWait msgid "Wait..." msgstr "Attendez..." #: FrmViewer:00000019 msgid "Web" msgstr "Web" #: frmAutoUpdate:00000031 msgid "What's new in this version?" msgstr "Quoi de neuf dans cette version?" #: formAppBarParams:00000043 msgid "When checked, the system prompts for other credentials to run the target." msgstr "" "Si la case est cochée, le système invitera à changer de privilèges\n" "utilisateur avant d'exécuter l'application cible" #: FrameDiffDir:00000056 msgid "When this option is selected, all the marks are removed." msgstr "Lorsque cette option est choisie, tous les marqueurs sont retirés" #: FrmViewer:00000094 msgid "Whole word" msgstr "Mot entier" #: FrameLV:00000192 msgid "Whole word only" msgstr "Mots entiers &uniquement" #: $CONSTANTS:frmAppBarRunAs msgid "Will run after a prompt to set other credentials (Run As command)" msgstr "S'exécutera après une invite demandant de changer les privilèges (Commande Run As)" #: FrmViewer:00000017 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: FrmViewer:00000025 msgid "WLX" msgstr "WLX" #: FrmViewer:00000051 msgid "Word wrap" msgstr "Retour à la ligne" #: formAppBarParams:00000035 msgid "Write an infotip that will be showed when the the mouse pointer passes above the application shortcut button" msgstr "" "Rédiger une info-bulle qui sera affiché lorsque le pointeur\n" "de la souris survole le bouton du raccourci" #: FrmViewer:00000100 msgid "Write the expression you want to search" msgstr "Expression à rechercher" #: $CONSTANTS:FVYes msgid "Yes" msgstr "Oui" #: $CONSTANTS:FVFavWizFinal msgid "" "You are about to add this to the Favorites Bar.\n" "You can always change any setting later." msgstr "" "Vous êtes sur le point de rajouter cet élément à la Barre des Favoris.\n" "Vous pourrez toujours en remodifier les paramètres ultérieurement." #: formFileOp:00000014 msgid "You are about to delete items in a way they cannot be restored. Be careful." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer des éléments de manière irréversible. Soyez attentifs!" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmRunItem msgid "" "You are about to extract and run the file.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Vous êtes sur le point d'extraire et d'exécuter le fichier.\n" "Etes-vous sûr de vouloir continuer?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrNoMove2NonFS msgid "" "You asked to move items.\n" "FileVoyager doesn't accept moves to this kind of destination.\n" "Do you want to copy instead of move?\n" "The destination is %s" msgstr "" "Vous avez demandé le déplacement d'éléments.\n" "FileVoyager n'accepte pas les déplacements vers ce type de destination.\n" "Voulez-vous les copier plutôt que les déplacer ?\n" "La destination est %s" #: formFileOp:00000012 msgid "You can drag and drop other items to the below list" msgstr "D'autres éléments peuvent être rajoutés dans la liste par glisser-déposer" #: $CONSTANTS:FVDiffErrNotSameType msgid "You cannot compare a file with a folder" msgstr "Comparaison impossible entre un fichier et un dossier" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmTARBeforeCompress msgid "" "You chose to archive more than one file or a folder in %s format.\n" "This format supports only one file per archive.\n" "Do you want to create a TAR archive beforehand?" msgstr "" "Vous avez choisi d'archiver plus d'un fichier ou un dossier dans le format %s.\n" "Ce format ne supporte qu'un seul fichier par archive.\n" "Voulez-vous créer une archive TAR au préalable?" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnit msgid "%s (%s) free on %s (%s)" msgstr "%s (%s) libres sur %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCopyItem msgid "'%s' cannot be copied. Please change your selection." msgstr "'%s' ne peut pas être copié. Veuillez changer votre sélection." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrMoveItem msgid "'%s' cannot be moved. Please change your selection." msgstr "'%s' ne peut pas être déplacé. Veuillez changer votre sélection." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrSuppressItem msgid "'%s' cannot be suppressed. Please change your selection." msgstr "'%s' ne peut pas être supprimé. Veuillez changer votre sélection." #: $CONSTANTS:FVDriveLetterAndType msgid "%s drive" msgstr "Lecteur %s" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceDynUnit msgid "%s free on %s" msgstr "%s libres sur %s" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaCaption msgid "" "%s is not a valid hexadecimal expression.\n" "Hexadecimal expression can contain numbers from 0 to 9, letters from a to f and from A to F" msgstr "" "%s n'est pas une expression hexadécimale valide.\n" "Les expression hexadécimale ne peuvent contenir que des nombres de 0 à 9, des lettres de \"a\" à \"f\" et de \"A\" à \"F\"" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueCaption msgid "%s is not a valid value. The value must be numeric." msgstr "%s n'est pas une valeur valide. La valeur doit être numérique." #: $CONSTANTS:FVListStats msgid "%s items (%s folders, %s files [%s])" msgstr "%s éléments (%s Dossiers, %s fichiers [%s])" #: $CONSTANTS:FVListFindResItemsFound msgid "%s items matching" msgstr "%s éléments correspondants" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateCollision msgid "" "%s\n" "already exists!\n" "Do you want to overwrite?" msgstr "" "%s\n" "existe déjà !\n" "Voulez-vous le remplacer?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmSystemHidden msgid "" "%s\n" "is a system or hidden item! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "est un élément système ou caché! Voulez-vous forcer l'opération?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteNonEmptyDir msgid "" "%s\n" "is not empty! Are you sure you want to suppress it?" msgstr "" "%s\n" "n'est pas vide! Etes-vous sûr de vouloir le supprimer?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmReadOnly msgid "" "%s\n" "is read only! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "est en lecture seule! Voulez-vous forcer l'opération?" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHint msgid "" "%s\n" "Packed size: %s\n" "Unpacked size: %s" msgstr "" "%s\n" "Taille compressé : %s\n" "Taille décompressé : %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullBestEffort msgid "" "%s\n" "System error message: %s\n" "Do you want to copy as much as possible from the source file?" msgstr "" "%s\n" "Message d'erreur du système : %s\n" "Voulez-vous copier le plus possible depuis le fichier source?" #: frmAutoUpdate:00000027 msgid "&Abort" msgstr "&Annuler" #: frmFavorites:00000008 msgid "&Add New" msgstr "A&jouter" #: formAppBarParams:00000020 FVOptions:00000004 msgid "&Apply" msgstr "A&ppliquer" #: frmConfirmDialog:00000015 msgid "&Apply my choice to following similar questions" msgstr "A&ppliquer mes choix pour les questions similaires suivantes" #: frmFilterSettings:00000014 msgid "&Attributes" msgstr "A&ttributs" #: frmChooseApp:00000009 msgid "&Browse" msgstr "&Naviguer" #: formAppBarParams:00000022 frmChooseApp:00000006 formCreateItem:00000004 #: formCreateArchive:00000028 formFileOp:00000017 frmFilterSettings:00000025 #: formExtractArchive:00000004 frmFileOpProgr:00000004 #: frmConfirmDialog:00000012 formGetPassword:00000005 FVFrmGoto:00000007 #: FVOptions:00000006 FormDiffs:00000111 formHashes:00000006 #: frmDiffOps:00000013 formMapsSettings:00000004 msgid "&Cancel" msgstr "&Annuler" #: formHashes:00000043 msgid "&Cancel and back to settings" msgstr "&Annuler et retour vers paramètres" #: FrameLV:00000182 msgid "&Choose one or more folder to look in. Separate multiple folders with semicolon (;)" msgstr "&Choisir un ou plusieurs répertoires dans lesquels chercher. Séparer de multiples répertoires par un point-virgule (;)" #: frmFavorites:00000004 msgid "&Close" msgstr "&Fermer" #: FrmViewer:00000038 msgid "&Copy" msgstr "&Copier" #: formFileOp:00000008 msgid "&Destination" msgstr "&Destination" #: formCreateArchive:00000020 formExtractArchive:00000012 msgid "&Destination path" msgstr "Chemin de &destination" #: frmFavorites:00000006 FrmViewer:00000034 msgid "&Edit" msgstr "&Editer" #: FrameLV:00000122 msgid "&Exit" msgstr "&Quitter" #: FrmViewer:00000028 msgid "&File" msgstr "&Fichier" #: frmFilterSettings:00000020 msgid "&File name" msgstr "&Nom de fichier" #: formCreateArchive:00000021 msgid "&Filename of the archive to create" msgstr "Nom de l'archi&ve à créer" #: formFileOp:00000007 msgid "&Filter" msgstr "&Filtre" #: FrmViewer:00000041 msgid "&Find..." msgstr "Ch&ercher dans le texte..." #: FrmViewer:00000044 msgid "&Go to" msgstr "&Aller à" #: formAppBarParams:00000019 frmChooseApp:00000005 formCreateItem:00000002 #: DiskInfos:00000006 formCreateArchive:00000026 formFileOp:00000016 #: frmFilterSettings:00000023 formExtractArchive:00000003 #: formGetPassword:00000004 FVOptions:00000007 frmAutoUpdate:00000009 #: FormDiffs:00000113 formHashes:00000054 formHashes:00000061 msgid "&Help" msgstr "A&ide" #: formAppBarParams:00000013 msgid "&Icon" msgstr "&Icône" #: frmConfirmDialog:00000011 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignorer" #: frmFilterSettings:00000018 msgid "&Last accessed date" msgstr "&Date d'accès" #: FrameLV:00000123 msgid "&Load search" msgstr "&Charger" #: formExtractArchive:00000013 msgid "&Mask of files to extract" msgstr "&Masques des fichiers à extraire" #: frmFilterSettings:00000016 msgid "&Modification date" msgstr "Date de &modification" #: frmConfirmDialog:00000010 msgid "&No" msgstr "&Non" #: formFileOp:00000018 frmConfirmDialog:00000009 formGetPassword:00000003 msgid "&Ok" msgstr "&OK" #: formAppBarParams:00000021 FrmAbout:00000011 frmChooseApp:00000010 #: formCreateItem:00000005 DiskInfos:00000007 formCreateArchive:00000030 #: frmFilterSettings:00000027 formExtractArchive:00000005 FVFrmGoto:00000008 #: FVOptions:00000005 frmAutoUpdate:00000013 frmDiffOps:00000012 #: formMapsSettings:00000005 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: frmFavorites:00000005 msgid "&Open" msgstr "&Ouvrir" #: FrmViewer:00000029 msgid "&Open..." msgstr "&Ouvrir..." #: formExtractArchive:00000007 formGetPassword:00000009 msgid "&Password" msgstr "Mot de &passe" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsPause frmFileOpProgr:00000003 msgid "&Pause" msgstr "Pause" #: frmAutoUpdate:00000011 msgid "&Postpone" msgstr "&Annuler" #: frmFavorites:00000007 msgid "&Remove" msgstr "&Retirer" #: frmChooseApp:00000008 msgid "&Restore" msgstr "&Rétablir" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsResume frmFileOpProgr:00000006 msgid "&Resume" msgstr "&Reprendre" #: frmConfirmDialog:00000007 msgid "&Retry" msgstr "&Réessayer" #: formAppBarParams:00000017 msgid "&Run As" msgstr "&Exécuter en tant que" #: FrmViewer:00000030 msgid "&Save as..." msgstr "&Sauver sous..." #: FrameLV:00000125 msgid "&Search" msgstr "&Che&rcher" #: frmChooseApp:00000007 msgid "&Select all" msgstr "&Sélectionner tout" #: formCreateArchive:00000003 formExtractArchive:00000008 #: formGetPassword:00000007 msgid "&Show Caption" msgstr "Afficher en &clair" #: formAppBarParams:00000009 msgid "&Start Folder" msgstr "&Dossier de démarrage" #: frmFilterSettings:00000005 msgid "&System" msgstr "&Système" #: frmConfirmDialog:00000013 msgid "&Try Elevated" msgstr "&Elever privilège" #: formGetPassword:00000008 msgid "&User" msgstr "&Utilisateur" #: formAppBarParams:00000015 msgid "&Window Mode" msgstr "&Mode de fenêtrage" #: frmConfirmDialog:00000005 msgid "&Yes" msgstr "O&ui" #: frmFilterSettings:00000028 msgid "*, ?, [ and ] can be used for the filename mask pattern. Multiple masks have to be separated by semicolons \";\"" msgstr "*, ?, [ et ] peuvent être utilisés dans les masques de nom de fichier. Les masques multiples doivent être séparés par des points-virgules \";\"" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendToHint msgid ".::Drop files on this item to execute the action::." msgstr ".::Déposer des fichiers sur cet élément pour exécuter l'action::." #: $CONSTANTS:FVListDirType msgid "[folder]" msgstr "[dossier]" #: $CONSTANTS:FVListUpDirType msgid "[up]" msgstr "[haut]" #: formCreateArchive:00000022 msgid "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" msgstr "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFileCollision msgid "" "A folder already exists with the name\n" "%s" msgstr "" "Un dossier existe déjà avec le nom\n" "%s" #: frmAutoUpdate:00000014 msgid "A new version of FileVoyager is available for download" msgstr "Une nouvelle version de FileVoyager est disponible pour téléchargement" #: $CONSTANTS:FVArcPwdNeeded msgid "" "A password is needed for\n" "%s" msgstr "" "Un mot de passe est nécessaire pour\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrOverwrite msgid "" "A problem occured during the overwriting of\n" "%s" msgstr "" "Un problème a eu lieu durant l'écrasement de\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVListErrListing msgid "A problem occured while listing content" msgstr "Un problème a eu lieu pendant l'énumération du contenu" #: $CONSTANTS:frmMainSkinAlreadyLoaded msgid "" "A skin with the same name is already loaded.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Un thème ayant le même nom est déjà chargé.\n" "Voulez-vous le remplacer?" #: $CONSTANTS:FVListFindAbort msgid "Abort" msgstr "Interrompre" #: $CONSTANTS:FVListFindAborting msgid "Aborting search..." msgstr "Interruption..." #: FrmAbout:00000001 msgid "About FileVoyager" msgstr "A propos de FileVoyager" #: FrameLV:00000205 msgid "Above value is hexadecimal" msgstr "La valeur ci-dessous est en &hexadécimal" #: FormDiffs:00000088 msgid "actExit" msgstr "Quitter" #: formCreateItem:00000007 msgid "Action to do after creation" msgstr "Action à faire après création" #: FVOptions:00000088 FVOptions:00000099 FVOptions:00000183 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: formAppBarParams:00000049 msgid "Add a button separator before this item" msgstr "Ajouter un séparateur de bouton avant cet élément" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolder msgid "Add a folder to look into" msgstr "Ajouter un dossier dans lequel chercher" #: formAppBarParams:00000034 msgid "Add a new Application shortcut" msgstr "Ajouter un nouveau raccourci" #: formHashes:00000038 msgid "Add files" msgstr "Ajouter fichiers" #: formHashes:00000039 msgid "Add folder" msgstr "Ajouter dossier" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddTitle msgid "Add it to search targets" msgstr "L'ajouter aux cibles de recherche" #: FVOptions:00000108 msgid "Add plugin" msgstr "Ajouter un module additionnel" #: formAppBarParams:00000026 msgid "Add Programs" msgstr "Ajouter &des programmes" #: formAppBarParams:00000025 msgid "Add separator" msgstr "Ajouter un &séparateur" #: $CONSTANTS:FVListAddToFVFav msgid "Add to FileVoyager's favorites" msgstr "Ajouter aux favoris de FileVoyager" #: FrmViewer:00000087 msgid "Add to Playlist" msgstr "Ajouter à la liste de lecture" #: FVOptions:00000142 msgid "Additional Columns Visibility" msgstr "Visibilité des colonnes supplémentaires" #: formCreateArchive:00000008 msgid "Advanced options" msgstr "Options avancées" #: $CONSTANTS:FVViewMMAlbum msgid "Album: %s" msgstr "Album: %s" #: formHashes:00000009 msgid "Algorithms" msgstr "Algorithmes" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasCaption frmFavorites:00000002 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: FrmViewer:00000076 msgid "All available lexers" msgstr "Tous les lexeurs disponibles" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersAllFiles msgid "All Files" msgstr "Tous les fichiers" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersPlaylists msgid "All supported playlist formats" msgstr "Formats supportés de liste de lecture" #: FVOptions:00000104 msgid "" "Always try to get system thumbnails first\n" "Use system thumbnails if internal fails\n" "Never use system thumbnails\n" msgstr "" "Toujours tenter de récupérer les vignettes systèmes en premier\n" "Utiliser les vignettes systèmes si échec en interne\n" "Ne jamais utiliser les vignettes systèmes\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrUnk msgid "An error occured during the operation." msgstr "Une erreur a eu lieu durant l'opération." #: $CONSTANTS:FVArcErrCmdFTP msgid "An error occured while executing the FTP command" msgstr "Une erreur a eu lieu lors de l'exécution de la commande FTP" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrViewLog msgid "An error occured. You can check the log by pressing 'View log'" msgstr "Une erreur a eu lieu. Vous pouvez consulter le journal en pressant 'Voir journal'" #: FrameLV:00000132 FrameLV:00000195 FrameLV:00000198 FrameLV:00000201 msgid "and:" msgstr "et :" #: frmFilterSettings:00000007 frmFilterSettings:00000009 #: frmFilterSettings:00000011 msgid "And:" msgstr "Et :" #: formAppBarParams:00000011 msgid "Application &Path" msgstr "&Chemin de l'application" #: formAppBarParams:00000001 msgid "Applications parameters" msgstr "Paramètres de l'application" #: formAppBarParams:00000044 msgid "Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open" msgstr "" "Appliquer les changements faits sur la Barre d'Application de\n" "FileVoyager et garder cette fenêtre ouverte" #: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 #: formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 #: formExtractArchive:00000016 msgid "Apply the settings and close this dialog box" msgstr "Appliquer les paramètres et fermer cette boîte de dialogue" #: FVOptions:00000128 msgid "Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)" msgstr "Appliquer le thème au menu contextuel du Shell (Expérimental - décocher si le rendu du menu est détérioré)" #: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings msgid "Applying settings..." msgstr "Application des paramètres..." #: formCreateArchive:00000018 msgid "Arc&hive format" msgstr "&Format d'archive" #: frmFilterSettings:00000004 msgid "Arch&ive" msgstr "Archi&ve" #: FrameLV:00000134 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: formCreateArchive:00000001 msgid "Archive creation" msgstr "Création d'archive" #: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS msgid "" "Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "La création d'archive n'est pas supportée depuis un système de fichier non Windows.\n" "Veuillez utiliser Copier d'abord pour rapatrier l'élément dans un dossier normal." #: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat msgid "Archive format unknown" msgstr "Format d'archive inconnu" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive msgid "Archiving" msgstr "Archivage" #: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort msgid "Are you sure you want to abort the operation?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir interrompre l'opération?" #: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveAllItems msgid "Are you sure you want to remove all the items?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir retirer tous les éléments?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveItem msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir retirer cet élément?" #: $CONSTANTS:FVViewMMArtist msgid "Artist: %s" msgstr "Artiste: %s" #: $CONSTANTS:FVListColAttrs msgid "Attributes" msgstr "Attributs" #: frmMMPlayer:00000038 frmMMPlayer:00000062 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: $CONSTANTS:FVViewMMAudioNum msgid "Audio stream %s" msgstr "Flux audio %s" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsAvgSpeed msgid "Average speed" msgstr "Vitesse moyenne" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgAvgSpeed msgid "Average speed: %s KB/s" msgstr "Vitesse moyenne : %s Ko/s" #: $CONSTANTS:FVUnitByte msgid "B" msgstr "o" #: frmFilterSettings:00000008 frmFilterSettings:00000010 #: frmFilterSettings:00000012 FrameLV:00000196 FrameLV:00000199 #: FrameLV:00000202 msgid "Between:" msgstr "Entre :" #: FrmViewer:00000005 msgid "Binary" msgstr "Binaire" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusIdentical msgid "Both items are identical" msgstr "Les deux éléments sont identiques" #: $CONSTANTS:FVArcErrSmallBuf msgid "Buffer too small" msgstr "La mémoire tampon est trop petite" #: $CONSTANTS:FVDriveInfosBytesSector msgid "Bytes/Sector" msgstr "Octets/Secteur" #: FVOptions:00000147 msgid "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamic\n" msgstr "" "Octets\n" "KiloOctets\n" "MegaOctets\n" "GigaOctets\n" "TeraOctets\n" "Dynamique\n" #: FrmViewer:00000046 msgid "C&ode page: %s" msgstr "Pa&ge de code: %s" #: frmFilterSettings:00000003 msgid "C&ompressed" msgstr "&Compressé" #: formCreateArchive:00000025 msgid "C&reate a TAR before" msgstr "Créer un &TAR au préalable" #: frmFilterSettings:00000022 msgid "C&reation date" msgstr "Date de c&réation" #: FrameLV:00000088 msgid "Calculating folder size : to abort, click outside this frame or press the tabulation key (TAB) of your keyboard." msgstr "Calcul de taille des dossiers: Pour annuler, cliquer en dehors de ce cadre ou presser la touche tabulation (TAB) du clavier" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmCancelTitle #: formComparisonProgress:00000004 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: frmAutoUpdate:00000010 frmAutoUpdate:00000026 msgid "Cancel action and close this dialog box" msgstr "Annuler l'action et fermer cette boîte de dialogue" #: formAppBarParams:00000046 frmChooseApp:00000012 formCreateItem:00000003 #: formCreateArchive:00000027 formFileOp:00000021 formExtractArchive:00000015 msgid "Cancel action, discard settings and close this dialog box" msgstr "Annuler l'action, ignorer les paramètres et fermer cette boîte de dialogue" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelHint msgid "Cancel if you want to select another destination or want to change the source selection" msgstr "Annuler si vous souhaitez choisir une autre destination ou que vous souhaitez changer la sélection d'origine" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelTitle msgid "Cancel operation" msgstr "Annuler l'opération" #: frmConfirmDialog:00000020 msgid "Cancel the current operation" msgstr "Annuler l'opération en cours" #: $CONSTANTS:FVArcErrECreate msgid "Cannot create file" msgstr "Echec à la création du fichier" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFile msgid "" "Cannot create file %s\n" "System error message: %s\n" "Continue?" msgstr "" "Echec à la création du fichier %s\n" "Message d'erreur du système : %s\n" "Continuer?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDir msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s" msgstr "" "Echec à la création du dossier\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDirCollision msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s\n" "A file with the same name already exists in this path." msgstr "" "Echec à la création du dossier\n" "%s\n" "Un fichier portant le même nom existe déjà dans ce chemin." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDelete msgid "" "Cannot delete the file\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Echec à la suppression du fichier\n" "%s\n" "Continuer?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFolderDelete msgid "" "Cannot delete the folder\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Echec à la suppression du dossier\n" "%s\n" "Continuer?" #: $CONSTANTS:FVHashErrVirtualFolder msgid "" "Cannot hash items from within a virtual path.\n" "Please choose another item." msgstr "" "Impossible de hacher des éléments dans un dossier virtuel.\n" "Veuillez choisir un autre élément." #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseCaption msgid "Cannot navigate into %s\n" msgstr "Ne parvient pas à naviguer dans %s\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrEOpen msgid "Cannot open existing file" msgstr "Echec à l'ouverture du fichier existant" #: $CONSTANTS:FVArcErrOpenArc msgid "Cannot open the archive" msgstr "Echec à l'ouverture de l'archive" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorTitle msgid "Cannot play the stream" msgstr "Echec à la lecture du flux" #: $CONSTANTS:FVErrIgnoreUnreadFile msgid "" "Cannot read \"%s\".\n" "The item will be ignored." msgstr "" "Impossible de lire \"%s\".\n" "L'élément sera ignoré." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileRead msgid "" "Cannot read %s\n" "Continue?" msgstr "" "Echec à la lecture de %s\n" "Continuer?" #: $CONSTANTS:FVDiffErrVirtualFolder msgid "Cannot syncrhonize virtual folders" msgstr "Impossible de synchroniser un dossier virtuel" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileWrite msgid "" "Cannot write in %s\n" "Continue?" msgstr "" "Echec à l'écriture dans %s\n" "Continuer?" #: FrameLV:00000188 msgid "Case sensitive" msgstr "&Respecter la casse" #: $CONSTANTS:FVDriveCaseSearch msgid "Case sensitive search" msgstr "Recherche sensible à la casse" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeCDROM msgid "CD/DVD/Blueray Drive" msgstr "Lecteur CD/DVD/Blu-ray" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAs msgid "Change the item name" msgstr "Changer le nom de l'élément" #: frmMMPlayer:00000046 msgid "Change volume" msgstr "Changer le volume sonore" #: frmChooseApp:00000013 msgid "Check all the items in the list above" msgstr "Cocher tous les éléments de la liste ci-dessus" #: FVOptions:00000125 msgid "Check for update frequency" msgstr "Fréquence de vérification de mise à jour" #: FrameDiffDir:00000069 msgid "" "Check this box if you don't want to\n" "compare the consider files by their content." msgstr "" "Cocher cette case pour ne pas tenir compte\n" "du contenu de fichiers lors de la comparaison." #: FrameDiffDir:00000068 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the date as a differentiator." msgstr "" "Cocher cette case pour ne pas tenir compte de \n" "la date de fichiers lors de la comparaison." #: FrameDiffDir:00000066 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the filename case as a differentiator." msgstr "" "Cocher cette case pour ne pas prendre en compte\n" "la casse des noms de fichiers lors de la comparaison." #: frmFilterSettings:00000019 msgid "Check this box if you want to add a file name pattern to the filter rules" msgstr "Cocher cette case si vous souhaitez ajouter des masques de nom d'élément aux règles de filtrage" #: frmFilterSettings:00000013 msgid "Check this box if you want to add attribute properties of the items to the filter rules" msgstr "Cocher cette case si vous souhaitez ajouter les attributs d'élément aux règles de filtrage" #: frmFilterSettings:00000017 msgid "Check this box if you want to add the \"last accessed\" date of the items to the filter rules" msgstr "Cocher cette case si vous souhaitez ajouter les dates d'accès d'élément aux règles de filtrage" #: frmFilterSettings:00000021 msgid "Check this box if you want to add the creation date of the items to the filter rules" msgstr "Cocher cette case si vous souhaitez ajouter les dates de création d'élément aux règles de filtrage" #: frmFilterSettings:00000015 msgid "Check this box if you want to add the modification date of the items to the filter rules" msgstr "Cocher cette case si vous souhaitez ajouter les dates de modification d'élément aux règles de filtrage" #: FrameDiffDir:00000067 msgid "" "Check this box if you want to\n" "compare the directories AND their subfolders." msgstr "Cocher cette case comparer des répertoires ET leurs sous-répertoires." #: FrameDiffDir:00000071 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the left that do not have a corresponding item on the right." msgstr "" "Cocher cette case pour afficher les éléments à gauche\n" "qui ne pas d'élément correspondant à droite." #: FrameDiffDir:00000072 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the right that do not have a\n" "corresponding item on the left." msgstr "" "Cocher cette case pour afficher les éléments à droite\n" "qui ne pas d'élément correspondant à gauche." #: FrameDiffDir:00000073 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that are identical." msgstr "Cocher cette case pour afficher les éléments identiques." #: FrameDiffDir:00000070 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that have differences." msgstr "" "Cocher cette case pour afficher les éléments\n" "qui présentent des différences." #: formExtractArchive:00000017 msgid "Check this to reveal the password written above" msgstr "Cocher pour afficher le mot de passe" #: frmChooseApp:00000011 msgid "Choose application that are not listed above" msgstr "Choisir une application qui n'est pas dans la liste ci-dessus" #: frmChooseApp:00000001 msgid "Choose applications" msgstr "Choisir applications" #: formAppBarParams:00000037 msgid "Choose between an existing application shortcut or click ellipsis button to choose a new target" msgstr "" "Choisir un raccourci existant dans la liste déroulante\n" "ou en définir un nouveau en cliquant sur le bouton '...'" #: frmMMPlayer:00000069 msgid "Choose between the backend multimedia frameworks available (DirectShow, Windows Media Player and optionally Videolan VLC)" msgstr "Choisir entre les différentes technologies multimédia disponibles (DirectShow, Windows Media Player et, en option, Videolan VLC)" #: formCreateItem:00000006 msgid "Choose the &type of item to create" msgstr "Choisir le &type d'élément à créer" #: FVFrmGoto:00000004 msgid "Choose the &value" msgstr "Choisir la &valeur" #: FVFrmGoto:00000003 msgid "Choose the goto &mode" msgstr "Choisir le &mode de déplacement" #: formAppBarParams:00000042 msgid "Choose the icon to use for the application shortcut" msgstr "Choisir l'icône à utiliser pour le raccourci de l'application" #: formAppBarParams:00000040 msgid "Choose the size of the window of the application when it runs" msgstr "Choisir le mode de fenêtrage le l'application à son lancement" #: frmMMPlayer:00000031 msgid "Click on the visualization to change mode." msgstr "Cliquez sur la visualisation pour en changer le mode" #: formFileOp:00000020 msgid "Click this button to browse for a destination folder" msgstr "Naviguer pour définir un répertoire de destination" #: $CONSTANTS:FVClose msgid "Close" msgstr "Fermer" #: FrameLV:00000167 msgid "Close all unlocked pages" msgstr "Fermer pages non verrouillées" #: FrmViewer:00000099 msgid "Close the search pane" msgstr "Fermer le panneau de recherche" #: frmFavorites:00000009 FrmAbout:00000010 DiskInfos:00000008 msgid "Close this dialog box" msgstr "Fermer cette boîte de dialogue" #: FrameLV:00000166 msgid "Close this page" msgstr "Fermer cette page" #: FormDiffs:00000110 msgid "Close this tool" msgstr "Fermer cet outil" #: FrameDiffTxt:00000005 FrameDiffTxt:00000010 msgid "Code Page Type :" msgstr "Type de Page de Code:" #: FrmViewer:00000077 FrmViewer:00000078 msgid "Code Page Type:" msgstr "Type de Page de Code :" #: $CONSTANTS:FVViewCodepage msgid "Codepage type" msgstr "Type de page de code" #: FVOptions:00000081 msgid "Colorize items following given masks" msgstr "Coloriser les éléments selon les masques" #: FVOptions:00000123 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: FrmViewer:00000067 msgid "Column:" msgstr "Colonne :" #: $CONSTANTS:FVViewPosColumn msgid "Column: %s" msgstr "Colonne: %s" #: formAppBarParams:00000007 msgid "Command" msgstr "Commande" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2CommentCaption msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: formFileOp:00000003 msgid "Common operations" msgstr "Operations courantes" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrListFilesCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed during list file request." msgstr "La communication avec l'instance principale de FileVoyager a échoué lors de l'énumération des fichiers" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrEmbedCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for embedding." msgstr "La communication avec l'instance principale de FileVoyager a échoué lors de l'incrustation." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrPositionCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for positioning." msgstr "La communication avec l'instance principale de FileVoyager a échoué lors du positionnement." #: FormDiffs:00000077 msgid "Compare" msgstr "Comparer" #: FrameDiffDir:00000046 msgid "Compare files" msgstr "Comparer les fichiers" #: FrameDiffDir:00000003 msgid "Compare options" msgstr "Options de comparaison" #: FrameLV:00000142 msgid "Compressed" msgstr "Compressé" #: $CONSTANTS:FVListCompressedHint msgid "Compressed (Size on disk is %s)" msgstr "Compressé (La taille sur disque est %s)" #: FVOptions:00000057 msgid "Compressed item (NTFS)" msgstr "Elément compressé (NTFS)" #: formCreateArchive:00000015 msgid "Compression &level" msgstr "Nivea&u de compression" #: formCreateArchive:00000014 msgid "Compression &method" msgstr "Mét&hode de compression" #: formHashes:00000007 msgid "Compute hashes" msgstr "Générer les hachages" #: formCreateArchive:00000005 msgid "Confirm p&assword" msgstr "Confirmer le &mot de passe" #: frmConfirmDialog:00000001 msgid "Confirmation needed" msgstr "Confirmation nécessaire" #: $CONSTANTS:FVWebSiteNoUpdate msgid "Congratulations! FileVoyager is up to date." msgstr "Félicitations! FileVoyager est à jour." #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentContent msgid "Contents of the two items are different" msgstr "Les contenus des fichiers sont différents" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueTitle msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueHint msgid "Continue if you want to be prompted for each file that is too big" msgstr "Continuez si vous souhaitez recevoir une invite de confirmation pour chaque fichier trop grand" #: FrmViewer:00000039 msgid "Copy &hexa values" msgstr "Copier valeurs &hexa" #: FrmViewer:00000115 msgid "Copy all" msgstr "Copier tout" #: FormDiffs:00000084 msgid "Copy all diff left to right" msgstr "Copier toutes les différences de gauche à droite" #: FormDiffs:00000085 msgid "Copy all diff right to left" msgstr "Copier toutes les différences de droite à gauche" #: FormDiffs:00000106 msgid "Copy all lines from left to right" msgstr "Copier toutes les lignes de la gauche vers droite" #: FormDiffs:00000107 msgid "Copy all lines from right to left" msgstr "Copier toutes les lignes de la droite vers la gauche" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCopy msgid "Copy finished" msgstr "Copie terminée" #: FrmViewer:00000040 msgid "Copy hexa &view" msgstr "Copier &vue hexa" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtCopy msgid "" "Copy of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Copie de %s élément(s) vers %s\n" "Cette opération va utiliser le Presse-papiers pour exécuter le transfert. Continuer?" #: FormDiffs:00000082 msgid "Copy selected diff left to right" msgstr "Copier la différence sélectionnée de gauche à droite" #: FormDiffs:00000083 msgid "Copy selected diff right to left" msgstr "Copier la différence sélectionnée de droite à gauche" #: FrmViewer:00000114 msgid "Copy selected line" msgstr "Copier la ligne sélectionnée" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyFS2NonFS msgid "" "Copy the selected items in\n" "%s" msgstr "" "Copier les éléments sélectionnés dans\n" "%s" #: FormDiffs:00000104 msgid "Copy the selected lines from left to right" msgstr "Copier les lignes sélectionnées de la gauche vers droite" #: FormDiffs:00000105 msgid "Copy the selected lines from right to left" msgstr "Copier les lignes sélectionnées de la droite vers la gauche" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCover msgid "Cover art" msgstr "Pochette" #: $CONSTANTS:FVListColCRC msgid "CRC" msgstr "CRC" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadArchive msgid "CRC error in archive data" msgstr "Erreur de CRC dans les données de l'archive" #: formCreateArchive:00000023 msgid "Create an SF&X" msgstr "Créer un SF&X (auto-extractible)" #: formCreateItem:00000001 msgid "Create file or folder" msgstr "Création de fichier ou dossier" #: formExtractArchive:00000011 msgid "Create folder for &each archive to extract" msgstr "Créer &un dossier pour chaque archive à extraire" #: formCreateArchive:00000024 msgid "Create one archive &per item" msgstr "Créer &une seule archive par élément" #: $CONSTANTS:FVListColCreatDT FrameLV:00000200 msgid "Creation date" msgstr "Date de création" #: $CONSTANTS:FVListFindSaveSuccess msgid "Criteria saved successfully" msgstr "Critères sauvés avec succès" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsCurItemSite msgid "Current item size" msgstr "Taille élément en cours" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgCurSize msgid "Current item size: %s" msgstr "Taille élément en cours : %s" #: frmAutoUpdate:00000016 msgid "Current version:" msgstr "Version actuelle :" #: FVOptions:00000091 msgid "Custom editor command (%1, if present, represents the file to be edited)" msgstr "Commande d'édition personnalisée (%1, si présent, représente le fichier à éditer)" #: FVOptions:00000090 msgid "Custom file masks (separated by semicolons. Example: *.txt;*.ini)" msgstr "Masques de fichier personnalisés (séparés par des points-virgules. Exemple: *.txt;*.ini)" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCycle msgid "Cycle through visualizations" msgstr "Faire défiler les effets visuels" #: FVOptions:00000127 msgid "" "Daily\n" "Weekly\n" "Monthly\n" "Never\n" msgstr "" "Journalière\n" "Hebdomadaire\n" "Mensuelle\n" "Jamais\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadData msgid "Data is corrupted" msgstr "Les données sont corrompues" #: $CONSTANTS:FVListColDate msgid "Date" msgstr "Date" #: FrameLV:00000105 msgid "Date and time" msgstr "Date et heure" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentDate msgid "Dates of the two items are different" msgstr "Les dates des fichiers sont différentes" #: FVOptions:00000092 msgid "Default file editor" msgstr "Editeur de fichier par défaut" #: formAppBarParams:00000038 msgid "Define the start folder of the application" msgstr "Définir le dossier de démarrage de l'application" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDelete formFileOp:00000005 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: $CONSTANTS:FVOpsEndKill msgid "Delete finished" msgstr "Suppression terminée" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdKill msgid "Delete permanently" msgstr "Suppression permanente" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteToBin msgid "Delete to Recycle Bin" msgstr "Suppression vers la Corbeille" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteSrcFile msgid "Deleting source file" msgstr "Suppression fichier source" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtDelete msgid "Deletion of %s item(s). Continue?" msgstr "Suppression de %s élément(s). Continuer?" #: $CONSTANTS:FVFilterDeselect msgid "Deselection settings" msgstr "Paramètres de désélection" #: FrameLV:00000148 msgid "Device" msgstr "Dispositif" #: formCreateArchive:00000013 msgid "Dictionary si&ze" msgstr "Taille de dictio&nnaire" #: FVOptions:00000115 msgid "Diff" msgstr "Comparateur de fichiers" #: FrameLV:00000136 msgid "Directory" msgstr "Répertoire" #: frmFilterSettings:00000024 msgid "Discard the settings and close this dialog box" msgstr "Ignorer les paramètres et fermer cette boîte de dialogue" #: $CONSTANTS:FVDiskNotReady msgid "Disk not ready" msgstr "Le lecteur n'est pas prêt" #: formAppBarParams:00000012 FrameLV:00000156 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: FrameLV:00000207 msgid "Display a list of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Afficher une liste de tous les disques, quelques chemins virtuels, les favoris et dossiers système" #: frmConfirmDialog:00000016 msgid "Display a log of the operation in this window" msgstr "Afficher le journal des opérations dans cette fenêtre" #: FrmViewer:00000018 msgid "Display a rendering done by Windows" msgstr "Afficher un rendu fait par Windows" #: FVOptions:00000079 msgid "Display alternative names (MSDOS 8.3 names)" msgstr "Afficher les noms alternatifs (Noms MSDOS 8.3)" #: FVOptions:00000036 msgid "Display Central toolbar" msgstr "Afficher la barre d'outils centrale" #: FVOptions:00000051 msgid "Display grid lines in pane lists" msgstr "Afficher la grille dans les listes des panneaux" #: FVOptions:00000131 FVOptions:00000137 msgid "Display mode" msgstr "Mode d'affichage" #: $CONSTANTS:FVListShowHideTree FrameLV:00000206 msgid "Display or hide a \"tree\" view of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Afficher ou masquer la vue \"arborescente\" de tous les lecteurs, dossiers virtuels, favoris et dossiers systèmes" #: FVOptions:00000141 msgid "Display pane toolbar" msgstr "Afficher la barre d'outils du panneau" #: FVOptions:00000155 msgid "Display RSS news from Author" msgstr "Afficher les nouvelles RSS de l'auteur" #: FrmViewer:00000006 msgid "Display the file in binary mode" msgstr "Affiche le fichier en mode binaire" #: FrmViewer:00000008 msgid "Display the file in hexadecimal mode" msgstr "Affiche le fichier en mode hexadécimal" #: FrmViewer:00000016 msgid "Display the file in multimedia mode" msgstr "Affiche le fichier en mode multimédia" #: FrmViewer:00000014 msgid "Display the file in Rich Text File mode" msgstr "Affiche le fichier en mode Rich Text File" #: FrmViewer:00000004 msgid "Display the file in text mode" msgstr "Affiche le fichier en mode texte" #: FrmViewer:00000012 msgid "Display the file in unicode hexadecimal mode" msgstr "Affiche le fichier en mode unicode hexadecimal" #: FrmViewer:00000010 msgid "Display the file in unicode mode" msgstr "Affiche le fichier en mode unicode" #: FrmViewer:00000020 msgid "Display the file in web mode" msgstr "Affiche le fichier en mode web" #: FrmViewer:00000107 msgid "Display the file using SumatraPDF" msgstr "Afficher le fichier avec SumatraPDF" #: FrmViewer:00000026 msgid "Display the file using WLX plugins" msgstr "Délègue l'affichage du fichier aux plugins WLX" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnitHint msgid "" "Displays the free disk space compared to the total disk space\n" "Values between parenthesis are expressed in bytes" msgstr "" "Affiche l'espace disque libre comparé à l'espace total du disque\n" "Les valeurs entre parenthèses sont exprimées en octet" #: $CONSTANTS:FVListStatsHint msgid "Displays the number of items contained in the folder, by item types, with the total size of the files" msgstr "Affiche le nombre d'éléments dans le dossier, par type, avec la taille totale des fichiers" #: FrameLV:00000204 msgid "Do not contain above word/phrase" msgstr "Qui ne &contient pas le mot/la phrase ci-dessus" #: $CONSTANTS:FVListConfirmCloseFTP msgid "" "Do you want to close this connection?\n" "If no, it will stay available from the drive panel" msgstr "" "Voulez-vous fermer cette connexion ?\n" "Si non, elle restera disponible depuis le panneau des lecteurs" #: $CONSTANTS:FVListConfirmContinueFTPafterErr msgid "Do you want to continue with the remaining items" msgstr "Voulez-vous poursuivre avec les éléments restants" #: frmAutoUpdate:00000017 msgid "Do you want to download and install it?" msgstr "Voulez-vous la télécharger et l'installer ?" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneFile msgid "Done files" msgstr "Fichiers traités" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneSize msgid "Done volume" msgstr "Taille traitée" #: formCreateItem:00000008 msgid "" "Don't do &anything\n" "Open with FileVoyager's &editor (same as pressing F4)\n" "Open with associated &program (same as double click)\n" msgstr "" "Ne &rien faire\n" "Ouvrir avec l'éditeur &configuré dans FileVoyager (idem F4)\n" "Ouvrir avec l'application a&ssociée (idem double-clic)\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDownload msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: $CONSTANTS:FVUnArcFTP msgid "Download from FTP" msgstr "Téléchargement depuis FTP..." #: frmAutoUpdate:00000018 msgid "Downloading new release" msgstr "Nouvelle version en cours de téléchargement" #: DiskInfos:00000002 msgid "Drive" msgstr "Lecteur" #: $CONSTANTS:FVDriveName msgid "Drive name" msgstr "Nom de lecteur" #: $CONSTANTS:FVDriveType msgid "Drive type" msgstr "Type de lecteur" #: FrameLV:00000117 msgid "During last week" msgstr "La semaine dernière" #: FrameLV:00000119 msgid "During last year" msgstr "L'année dernière" #: FrmViewer:00000032 msgid "E&xport to HTML..." msgstr "E&xporter en HTML..." #: FrameDiffDir:00000049 msgid "Edit left file" msgstr "Editer le fichier de gauche" #: frmFavorites:00000011 msgid "Edit properties of the favorite" msgstr "Editer les propriétés du favori" #: FrameDiffDir:00000050 msgid "Edit right file" msgstr "Editer le fichier de droite" #: FVOptions:00000175 msgid "Editor Program" msgstr "Programme d'édition" #: formCreateArchive:00000006 msgid "Encr&yption mode" msgstr "Mode de cr&yptage" #: formCreateArchive:00000007 msgid "Encrypt &item names" msgstr "C&rypter les noms des éléments" #: FrameLV:00000143 msgid "Encrypted" msgstr "Crypté" #: formGetPassword:00000001 msgid "Enter Password" msgstr "Mot de passe requis" #: FrmViewer:00000069 FrameDiffTxt:00000006 FrameDiffTxt:00000011 msgid "EOL Type :" msgstr "Fin de ligne :" #: $CONSTANTS:FVArcErrEClose msgid "Error closing file" msgstr "Erreur à la fermeture du fichier" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingTitle msgid "Error in playback" msgstr "Erreur durant la lecture" #: $CONSTANTS:FVArcErrERead msgid "Error reading from file" msgstr "Echec lors de la lecture du fichier" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteTitle msgid "Error writing settings" msgstr "Echec à l'écriture des paramètres" #: $CONSTANTS:FVArcErrEWrite msgid "Error writing to file" msgstr "Echec lors de l'écriture dans le fichier" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCut msgid "Even if you are doing a \"Cut\" to the clipboard, the selected items will not be removed from the source." msgstr "Bien que vous fassiez un \"Couper\" vers le Presse-papiers, les éléments sélectionnés ne seront pas retirés de la source." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3CommentExample msgid "Example: Documentation of project Alpha" msgstr "Exemple: Documentation du projet Alpha" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasExample msgid "Example: My mp3, My projects, ..." msgstr "Exemple: Mes mp3, Mes projets, ..." #: FrameLV:00000177 msgid "Exit this search tool and return to Exploration view" msgstr "Quitter l'outil de recherche et retourner dans la vue Exploration" #: FVOptions:00000106 msgid "Extensions list" msgstr "Liste d'extensions" #: formExtractArchive:00000001 msgid "Extract archive" msgstr "Extraction d'archive" #: $CONSTANTS:FVUnArcArc msgid "Extract from archive" msgstr "Extraire de l'archive" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdExtract msgid "Extraction" msgstr "Extraction" #: $CONSTANTS:FVOpsEndExtract msgid "Extraction finished" msgstr "Extraction terminée" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathCannotCreate msgid "Failed to create the destination folder." msgstr "Echec à la création du dossier de destination." #: $CONSTANTS:FVListFindErrCreate msgid "Failed to initiate the Search module ;(" msgstr "Echec d'initialisation du module de recherche ;(" #: $CONSTANTS:FVErrLoadindLib msgid "Failed to load library %s" msgstr "Echec au chargement de la bibliothèque %s" #: $CONSTANTS:FVFalse msgid "False" msgstr "Faux" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFast msgid "Fast" msgstr "Rapide" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFastest msgid "Fastest" msgstr "Plus rapide" #: frmFavorites:00000001 msgid "Favorites Manager" msgstr "Gestionnaire de favoris" #: FVOptions:00000121 msgid "File edition" msgstr "Edition de fichiers"