# Translation of FileVoyager in Hungarian # This file is distributed under the same license as the FileVoyager package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-08-06 21:04:27+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: hu\n" "Project-Id-Version: FileVoyager\n" #: $CONSTANTS:FVTitleNormal frmMainGui:00000001 FrmAbout:00000007 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager" msgstr "FileVoyager" #: frmMainGui:00001094 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager left pane toolbar" msgstr "Bal panel eszköztára" #: frmMainGui:00001105 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager right pane toolbar" msgstr "Jobb panel eszköztára" #: frmMainGui:00000480 #, gp-priority: high msgid "Filter deselection" msgstr "Kijelölés visszavonása" #: frmMainGui:00000477 #, gp-priority: high msgid "Filter selection" msgstr "Szűrő kiválasztása" #: $CONSTANTS:FVFilterFilter frmMainGui:00000474 #, gp-priority: high msgid "Filter settings" msgstr "Szűrés" #: frmMainGui:00000057 #, gp-priority: high msgid "Find files" msgstr "Fájlok keresése" #: frmMainGui:00000309 #, gp-priority: high msgid "Folder Size" msgstr "Mappaméret" #: frmMainGui:00000707 #, gp-priority: high msgid "Folder tabs at bottom" msgstr "Mappa lapfülek alul" #: frmMainGui:00000390 frmMainGui:00000402 frmMainGui:00000447 #, gp-priority: high msgid "Forward" msgstr "Tovább" #: frmMainGui:00000019 #, gp-priority: high msgid "Give access to current focused item's menu and actions" msgstr "Hozzáférést biztosít a kijelölt elem menüjéhez és a műveleteihez" #: frmMainGui:00000017 #, gp-priority: high msgid "Give access to current path's menu and actions" msgstr "Hozzáférés biztosítása az aktuális útvonal menüjéhez és műveletekhez" #: frmMainGui:00000258 frmMainGui:00000336 frmMainGui:00000339 #, gp-priority: high msgid "Go to root" msgstr "Ugrás a gyökérhez" #: frmMainGui:00000273 frmMainGui:00000429 frmMainGui:00000432 #, gp-priority: high msgid "Go up" msgstr "Feljebb" #: frmMainGui:00000720 #, gp-priority: high msgid "Hash Tool" msgstr "Hash eszköz" #: frmMainGui:00000680 frmMainGui:00000691 #, gp-priority: high msgid "Help" msgstr "Súgó" #: frmMainGui:00000682 frmMainGui:00000693 #, gp-priority: high msgid "Help and documentation" msgstr "Súgó és dokumentáció" #: frmMainGui:00000384 frmMainGui:00000396 frmMainGui:00000441 #, gp-priority: high msgid "History" msgstr "Előzmények" #: frmMainGui:00000103 frmMainGui:00000179 #, gp-priority: high msgid "Home" msgstr "Főoldal" #: frmMainGui:00000656 frmMainGui:00000664 frmMainGui:00000666 #, gp-priority: high msgid "Icons" msgstr "Ikonok" #: frmMainGui:00000709 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when closed\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Ha be van kapcsolva, a FileVoyager eltűnik a Tálcáról\n" "FileVoyager megjelenik a rendszertálcán lévő egyéb ikonok között." #: frmMainGui:00000331 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when minimized\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Ha aktiválva van, a FileVoyager eltűnik a Tálcáról, ha le van téve,\n" "akkor megnyílik" #: frmMainGui:00000358 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, folders will also be sorted according to the column chosen to sort\n" "If not activated, folders are sorted in ascending manner according their names" msgstr "" "Ha aktiválva van, akkor a mappákat a rendezéshez kiválasztott oszlop szerint rendezi\n" "Ha nincs aktiválva, a mappákat növekvő sorrendben rendezi név szerint" #: frmMainGui:00000334 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, the navigation panes will also show the hidden and system items\n" "It is more safe to keep this option unchecked" msgstr "" "A Forrás panelek mutatják a rejtett \n" "és a rendszerelemeket is, ha aktív. Biztonságosabb, ha ezt az opciót nem ellenőrzi" #: frmMainGui:00000063 #, gp-priority: high msgid "Installed software" msgstr "Telepített szoftverek" #: frmMainGui:00000779 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current item in the list" msgstr "Kapcsolódjon a listában lévő aktuális elemhez" #: frmMainGui:00000778 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current path" msgstr "Kölcsönhatás az aktuális útvonallal" #: frmMainGui:00000372 #, gp-priority: high msgid "Invert panes" msgstr "Panelek felcserélése" #: frmMainGui:00000354 #, gp-priority: high msgid "Invert selection" msgstr "Fordított kijelölés" #: frmMainGui:00000450 #, gp-priority: high msgid "Invert sort" msgstr "Ellentétes rendezés" #: frmMainGui:00000355 #, gp-priority: high msgid "Invert the selection state of the items" msgstr "Az elemek kijelölési állapotának megfordítása" #: frmMainGui:00000717 #, gp-priority: high msgid "Item check boxes" msgstr "Jelölőboxok" #: frmMainGui:00000261 #, gp-priority: high msgid "Item context menu" msgstr "Elem helyi menüje" #: frmMainGui:00000270 #, gp-priority: high msgid "Item properties" msgstr "Elem tulajdonságai" #: frmMainGui:00000288 #, gp-priority: high msgid "Kill" msgstr "Végleges törlés" #: frmMainGui:00000746 frmMainGui:00000762 #, gp-priority: high msgid "Languages" msgstr "Nyelvek" #: frmMainGui:00000654 frmMainGui:00000660 frmMainGui:00000662 #, gp-priority: high msgid "Large Report" msgstr "Részletes jelentés" #: frmMainGui:00000648 frmMainGui:00000679 #, gp-priority: high msgid "Latest author's posts:" msgstr "Legújabb szerzői kommentek:" #: frmMainGui:00000364 #, gp-priority: high msgid "Launch a new instance of FileVoyager, in View mode only, to display a view of the selected items" msgstr "Új FileVoyager futtatása, Nézet módban, a kijelölt elemek megtekintéséhez" #: frmMainGui:00000658 frmMainGui:00000668 frmMainGui:00000670 #, gp-priority: high msgid "List" msgstr "Lista" #: frmMainGui:00000252 #, gp-priority: high msgid "List menu" msgstr "Lista menü" #: frmMainGui:00000780 #, gp-priority: high msgid "List of common toolbars to hide or show" msgstr "Közös eszköztárak lista Megnyitása / Rejtése" #: frmMainGui:00000755 #, gp-priority: high msgid "List of panes to hide or show" msgstr "Panelek lista Rejtése / Mutatása" #: frmMainGui:00000075 #, gp-priority: high msgid "Load from disk" msgstr "Betöltés lemezről" #: frmMainGui:00001106 #, gp-priority: high msgid "Main actions" msgstr "Főbb műveletek" #: frmMainGui:00000049 frmMainGui:00000105 frmMainGui:00000126 #, gp-priority: high msgid "Manage" msgstr "Kezelés" #: frmMainGui:00000543 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane" msgstr "Baloldali panel növelése" #: frmMainGui:00000544 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Baloldali panel illesztése a FileVoyager ablakhoz" #: frmMainGui:00000546 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane" msgstr "Jobboldali panel növelése" #: frmMainGui:00000547 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Jobboldali panel illesztése a FileVoyager ablakhoz" #: frmMainGui:00000045 #, gp-priority: high msgid "Minimize all" msgstr "Az összes kicsinyítése" #: frmMainGui:00000046 #, gp-priority: high msgid "Minimize all the open windows" msgstr "A megnyitott ablakok Kisméretűre állítása" #: frmMainGui:00000330 #, gp-priority: high msgid "Minimize to tray" msgstr "Lerakás a tálcára" #: frmMainGui:00000295 #, gp-priority: high msgid "" "Move selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Move dialog box" msgstr "" "A kijelölt elemek áthelyezése egy másik helyre\n" "Alapértelmezés szerint a cél, az ellenkező panel elérési útvonala,\n" "de a cél módosítható a Másolás panelen" #: frmMainGui:00000294 #, gp-priority: high msgid "Move to" msgstr "Áthelyezés" #: frmMainGui:00000069 #, gp-priority: high msgid "Navigate" msgstr "Navigálás..." #: frmMainGui:00000588 #, gp-priority: high msgid "Navigate into item" msgstr "Ugrás az elemre" #: frmMainGui:00000589 #, gp-priority: high msgid "" "Navigate into item\n" "If it is a folder, the pane will navigate into it\n" "If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with archives\n" "even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe)" msgstr "" "Ugrás az elemre.\n" "Ha egy mappa, akkor a panel navigálja\n" "Ha egy fájl, akkor a FileVoyager próbálja kezelni, mint az archívumokat,\n" "akkor is, ha az alapértelmezett műveletet a rendszer kezeli (pl. .doc, .exe)" #: frmMainGui:00001089 frmMainGui:00001097 #, gp-priority: high msgid "Navigate system disks, shares or distant machines" msgstr "Keresés a rendszerlemezen, megosztásokon, vagy távoli gépeken" #: frmMainGui:00000370 #, gp-priority: high msgid "Navigate the focused pane to the same path as the opposite pane" msgstr "A kijelölt panel másolása az ellenkező panelre" #: frmMainGui:00000391 frmMainGui:00000403 frmMainGui:00000448 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the following visited path" msgstr "Ugrás a következő megtekintettre" #: frmMainGui:00000388 frmMainGui:00000400 frmMainGui:00000445 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the previous visited path" msgstr "Ugrás az előzőleg megtekintettre" #: frmMainGui:00000259 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the root of the current path" msgstr "Keresse meg az aktuális útvonal gyökerét" #: frmMainGui:00000274 frmMainGui:00000430 frmMainGui:00000433 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the upper folder" msgstr "Keresse meg a felső mappát" #: frmMainGui:00000454 #, gp-priority: high msgid "Navigate to this Favorites path in the current pane" msgstr "Ugrás a Kedvencekhez az aktuális panelen" #: frmMainGui:00000337 frmMainGui:00000340 #, gp-priority: high msgid "Navigates to the root of the current path" msgstr "Ugrás az aktuális útvonal gyökeréhez" #: frmMainGui:00000234 #, gp-priority: high msgid "New instance" msgstr "Új példány megnyitása" #: frmMainGui:00000649 #, gp-priority: high msgid "New instance as Admin" msgstr "Új példány megnyitása Adminként" #: frmMainGui:00000014 #, gp-priority: high msgid "New item" msgstr "Új elem" #: frmMainGui:00000055 #, gp-priority: high msgid "New shortcut" msgstr "Új parancsikon...vagy gyorsbill..." #: frmMainGui:00000516 #, gp-priority: high msgid "Next tab" msgstr "Következő fül" #: frmMainGui:00000637 #, gp-priority: high msgid "Open a dialog that displays the current disk properties" msgstr "Lemeztulajdonságok panel megnyitása" #: frmMainGui:00000481 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to deselect items in the list" msgstr "Szűrő ablak megnyitása, a listában szereplő elemek kijelölésének visszavonásához" #: frmMainGui:00000475 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to filter the list of items" msgstr "Szűrőpanel megnyitása az elemlista szűrésére szolgáló feltételek beállításához" #: frmMainGui:00000478 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to select items in the list" msgstr "Egy szűrőpanel megnyitása a lista elemeinek kijelöléséhez" #: frmMainGui:00000712 #, gp-priority: high msgid "Open a window where differences between the listed folders are highlighted" msgstr "Nyisson meg egy ablakot, ahol a felsorolt mappák közötti eltérések ki vannak emelve" #: frmMainGui:00000598 #, gp-priority: high msgid "" "Open a window where differences between two files or two folders are highlighted\n" "This tools is a \"diff\" tool" msgstr "" "Nyisson meg egy ablakot, ahol két fájl vagy két mappa közötti különbségek vannak\n" "kiemelve, hogy \"diff\" eszköz" #: frmMainGui:00000690 frmMainGui:00000701 #, gp-priority: high msgid "Open an AboutBox to know more about FileVoyager" msgstr "Névjegy fül megnyitása" #: frmMainGui:00000641 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager" msgstr "FileVoyager megnyitása" #: frmMainGui:00000322 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager's Favorites Manager" msgstr "Kedvencek kezelő megnyitása" #: frmMainGui:00000600 frmMainGui:00000603 #, gp-priority: high msgid "Open in opposite pane" msgstr "Megnyitás a másik panelen" #: frmMainGui:00000378 #, gp-priority: high msgid "Open item" msgstr "Elem megnyitása" #: frmMainGui:00000601 frmMainGui:00000604 #, gp-priority: high msgid "Open the current focused item into the opposite pane" msgstr "A kijelölt elem megnyitása a másik panelen" #: frmMainGui:00000062 #, gp-priority: high msgid "Open the display properties window" msgstr "Tulajdonságok megtekintése" #: frmMainGui:00000686 frmMainGui:00000697 #, gp-priority: high msgid "" "Open the FileVoyager's website in your default browser\n" "https://www.filevoyager.com" msgstr "" "FileVoyager megnyitása az alapértelmezett böngészőben\n" "https://www.filevoyager.com" #: frmMainGui:00000379 #, gp-priority: high msgid "Open the focused item" msgstr "Kijelölt elem megnyitása" #: frmMainGui:00000064 #, gp-priority: high msgid "Open the installed software control panel" msgstr "Telepített szoftverek panel megnyitása" #: frmMainGui:00000313 #, gp-priority: high msgid "Open the Preferences dialog box where FileVoyager's behaviour can be managed" msgstr "Beállítások panel megnyitása..." #: frmMainGui:00000060 #, gp-priority: high msgid "Open the Run dialog box" msgstr "Futtatás panel megnyitása" #: frmMainGui:00000376 #, gp-priority: high msgid "Open the Search pane to find items according to many criteria" msgstr "Kereső panel megnyitása - részletes keresés" #: frmMainGui:00000367 #, gp-priority: high msgid "Open the selected items with the editor set in the preferences" msgstr "Kijelölt elemek megnyitása a Beállítás-szerkesztőben" #: frmMainGui:00000316 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to map a network shared folder to a drive letter" msgstr "Hálózati megosztott mappa panel megnyitása" #: frmMainGui:00000319 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to unmap a network drive letter" msgstr "Hálózati meghajtó betű törlése" #: frmMainGui:00000066 #, gp-priority: high msgid "Open the system time properties window" msgstr "Rendszeridő panel megnyitása" #: frmMainGui:00000058 #, gp-priority: high msgid "Open the system's tool to find files or folders" msgstr "Rendszereszközök megnyitása, a fájlok vagy mappák kereséséhez" #: frmMainGui:00000056 #, gp-priority: high msgid "Open the system's wizard to create new shortcuts" msgstr "Varázsló megnyitása az új parancsikonok létrehozásához" #: frmMainGui:00000453 #, gp-priority: high msgid "Open this Favorite" msgstr "Kedvenc megnyitása" #: frmMainGui:00000754 #, gp-priority: high msgid "Panes" msgstr "Panelek" #: frmMainGui:00000282 FrameLV:00000157 #, gp-priority: high msgid "Paste" msgstr "Beillesztés" #: frmMainGui:00000283 #, gp-priority: high msgid "Paste items from the clipboard into the current folder" msgstr "Elemek beillesztése a vágólapról az aktuális mappába" #: frmMainGui:00000249 #, gp-priority: high msgid "Path context menu" msgstr "Helyi menü elérési útvonala" #: frmMainGui:00000255 #, gp-priority: high msgid "Path properties" msgstr "Útvonal jellemzők" #: frmMainGui:00000312 FrmViewer:00000118 #, gp-priority: high msgid "Preferences" msgstr "Beállítások" #: frmMainGui:00001090 frmMainGui:00001092 frmMainGui:00001098 #: frmMainGui:00001103 #, gp-priority: high msgid "Preview" msgstr "Előnézet" #: frmMainGui:00000513 #, gp-priority: high msgid "Previous tab" msgstr "Előző fül" #: frmMainGui:00000718 #, gp-priority: high msgid "Rectangle marquee" msgstr "Normál stílus" #: frmMainGui:00000285 #, gp-priority: high msgid "Recycle Bin" msgstr "Lomtár" #: $CONSTANTS:FVTreeRefresh frmMainGui:00000342 frmMainGui:00000435 #: frmMainGui:00000438 FrameLV:00000160 #, gp-priority: high msgid "Refresh" msgstr "Frissítés" #: frmMainGui:00000582 #, gp-priority: high msgid "Refresh panes" msgstr "Panelek frissítése" #: frmMainGui:00000583 #, gp-priority: high msgid "Refresh the two panes" msgstr "Mindkét panel frissítése" #: frmMainGui:00000465 #, gp-priority: high msgid "Remove all Favorites" msgstr "Kedvencek törlése" #: frmMainGui:00000466 #, gp-priority: high msgid "Remove all the Favorites from the Favorites collection" msgstr "Kedvencek törlése a listából" #: frmMainGui:00000468 #, gp-priority: high msgid "Remove invalid Favorites" msgstr "Érvénytelen kedvencek törlése" #: frmMainGui:00000463 #, gp-priority: high msgid "Remove the Favorite item from the Favorites collection" msgstr "Kedvenc törlése a listából" #: frmMainGui:00000469 #, gp-priority: high msgid "" "Remove the invalid Favorites from the collection\n" "A Favorite for which the path cannot be resolved is considered as invalid" msgstr "" "Érvénytelen kedvencek törlése a listából\n" "Érvénytelen az a kedvenc, amelynél az elérési út nem oldható fel." #: frmMainGui:00000462 #, gp-priority: high msgid "Remove this favorites" msgstr "Távolítsa el ezeket a kedvenceket" #: frmMainGui:00000297 #, gp-priority: high msgid "Rename" msgstr "Átnevezés" #: frmMainGui:00000298 #, gp-priority: high msgid "Rename the focused item" msgstr "A kijelölt elem átnevezése" #: frmMainGui:00000684 frmMainGui:00000695 #, gp-priority: high msgid "Report an issue or request a feature" msgstr "Hibajelentés / Ötletek" #: frmMainGui:00000471 #, gp-priority: high msgid "Restore selection" msgstr "Kijelölés visszaállítása" #: frmMainGui:00000472 #, gp-priority: high msgid "Restore the selection as it was before deselection" msgstr "Kijelölés visszaállítása az előtte lévő állapotra" #: frmMainGui:00000235 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager" msgstr "FileVoyager új példányának futtatása" #: frmMainGui:00000650 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager as Administrator" msgstr "FileVoyager új példányának futtatása Adminként" #: frmMainGui:00000059 #, gp-priority: high msgid "Run dialog box" msgstr "Párbeszédpanel futtatása" #: frmMainGui:00000375 #, gp-priority: high msgid "Search items" msgstr "Elemek" #: frmMainGui:00000345 #, gp-priority: high msgid "Select all" msgstr "Mind kijelölése" #: frmMainGui:00000346 #, gp-priority: high msgid "Select all items in the path" msgstr "Válassza ki az útvonal összes elemét" #: frmMainGui:00000348 #, gp-priority: high msgid "Select files" msgstr "Fájlok kiválasztása" #: frmMainGui:00000349 #, gp-priority: high msgid "Select the files, not the folders" msgstr "A fájlokat válassza ki, ne a mappákat" #: frmMainGui:00000532 #, gp-priority: high msgid "Show an infotip with some of the focused item's properties" msgstr "Tipp mutatása, a kijalölt elemhez" #: frmMainGui:00000585 #, gp-priority: high msgid "Show command line" msgstr "Parancssor megnyitása" #: frmMainGui:00000633 #, gp-priority: high msgid "Show command line as Admin" msgstr "Parancssor megnyitása Adminként" #: frmMainGui:00000034 frmMainGui:00000411 frmMainGui:00000420 #, gp-priority: high msgid "Show drive pane" msgstr "Meghajtóablak megjelenítése" #: frmMainGui:00000333 #, gp-priority: high msgid "Show hidden items" msgstr "Rejtett elemek megjelenítése" #: frmMainGui:00000531 #, gp-priority: high msgid "Show infotip" msgstr "Tippek mutatása" #: frmMainGui:00000537 #, gp-priority: high msgid "Show left pane's toolbar" msgstr "Baloldali eszköztár megjelenítése" #: frmMainGui:00000534 #, gp-priority: high msgid "Show main toolbar" msgstr "Fő eszközsáv megjelenítése" #: frmMainGui:00000325 #, gp-priority: high msgid "Show or Hide a Central Toolbar containing the most useful tools" msgstr "Leghasznosabb eszközök, eszköztár megnyitása / rejtése" #: frmMainGui:00000424 frmMainGui:00000427 #, gp-priority: high msgid "" "Show or hide a tree view of the system\n" "This view shows only folder items" msgstr "Az összes meghajtó, néhány virtuális mappa, kedvencek és rendszermappák \"fa\" nézet mutatása / rejtése" #: frmMainGui:00000237 #, gp-priority: high msgid "Show or hide AppBar" msgstr "Alkalmazás-sáv Megnyitása / Rejtése" #: frmMainGui:00000324 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Center Toolbar" msgstr "Középső (függőleges) eszköztár megnyitása / rejtése" #: frmMainGui:00000264 frmMainGui:00000267 frmMainGui:00000528 #: frmMainGui:00000573 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Folder Tabs" msgstr "Mappafülek megjelenítése vagy elrejtése" #: frmMainGui:00000238 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Application Bar" msgstr "Alkalmazás-sáv Megnyitása / Rejtése" #: frmMainGui:00000327 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar" msgstr "Kedvencek sáv Megnyitása / Rejtése" #: frmMainGui:00000328 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar containing the folders chosen by the user to be accessed at any time" msgstr "Kedvencek sáv Megnyitása / Rejtése. - felhasználó által megadott mappákat tartalmazza" #: frmMainGui:00000265 frmMainGui:00000268 frmMainGui:00000529 #: frmMainGui:00000574 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Folder Tab at the bottom of the list" msgstr "A lista alján látható mappafül megjelenítése" #: frmMainGui:00000035 frmMainGui:00000423 frmMainGui:00000426 #, gp-priority: high msgid "Show or hide tree" msgstr "Fa szerkezet Mutatása / Rejtése" #: frmMainGui:00000540 #, gp-priority: high msgid "Show right pane's toolbar" msgstr "Jobboldali eszköztár megjelenítése" #: frmMainGui:00000250 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current path" msgstr "Az aktuális útvonal helyi menü megnyitása" #: frmMainGui:00000262 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current selected items in the list" msgstr "Az aktuális elemek mutatása a helyi menüben" #: frmMainGui:00000253 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the pane" msgstr "Helyi menü panel mutatása" #: frmMainGui:00000412 frmMainGui:00000421 #, gp-priority: high msgid "Show the drive pane of the listing" msgstr "Meghajtópanel mutatása" #: frmMainGui:00000538 #, gp-priority: high msgid "Show the left pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Baloldali eszköztár megjelenítése" #: frmMainGui:00000535 #, gp-priority: high msgid "Show the main toolbar" msgstr "Fő eszközsáv megjelenítése" #: frmMainGui:00000256 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current path" msgstr "Az aktuális útvonal jellemzők megnyitása" #: frmMainGui:00000271 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current selected items" msgstr "Az aktuális, kiválasztott elemek tulajdonságainak mutatása" #: frmMainGui:00000541 #, gp-priority: high msgid "Show the right pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Mutassa a jobb oldali panel eszköztárát" #: frmMainGui:00000586 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window" msgstr "Rendszer parancssor mutatása" #: frmMainGui:00000634 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window using Admin privileges" msgstr "Parancssor megnyitása az Admin jogokkal" #: frmMainGui:00000067 #, gp-priority: high msgid "Shut down" msgstr "Leállítás" #: frmMainGui:00000068 #, gp-priority: high msgid "Shut down the system" msgstr "A rendszer leállítása" #: frmMainGui:00000357 FVOptions:00000076 #, gp-priority: high msgid "Sort folders" msgstr "Mappák rendezése" #: frmMainGui:00000123 #, gp-priority: high msgid "Switch to classic menu" msgstr "Váltás klasszikus nézetre" #: frmMainGui:00000077 #, gp-priority: high msgid "Switch to Ribbon" msgstr "Váltás szalagsávra" #: frmMainGui:00000361 #, gp-priority: high msgid "Switch to the opposite Visualization pane to display a view of the focused item" msgstr "Váltás az ellentétes panelre, a kijelölt elem megtekintéséhez" #: $CONSTANTS:FVFavSystem frmMainGui:00000769 FrameLV:00000138 #: FVOptions:00000053 #, gp-priority: high msgid "System" msgstr "Rendszer" #: frmMainGui:00000037 #, gp-priority: high msgid "System display" msgstr "Rendszerkijelzés" #: frmMainGui:00000053 #, gp-priority: high msgid "System tools" msgstr "Rendszereszközök" #: frmMainGui:00000073 frmMainGui:00000121 #, gp-priority: high msgid "Themes" msgstr "Témák" #: frmMainGui:00000408 frmMainGui:00000417 frmMainGui:00000630 #, gp-priority: high msgid "Thumb Flow" msgstr "3D nézet" #: frmMainGui:00000405 frmMainGui:00000414 frmMainGui:00000627 #: FVOptions:00000117 #, gp-priority: high msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatűrök" #: frmMainGui:00000040 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows horizontally" msgstr "A megnyitott ablakok vízszintes mozaikszerű elrendezése" #: frmMainGui:00000042 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows vertically" msgstr "A megnyitott ablakok függőleges Mozaikszerű elrendezése" #: frmMainGui:00000039 #, gp-priority: high msgid "Tile horizontally" msgstr "Vízszintes mozaik elrendezés" #: frmMainGui:00000041 #, gp-priority: high msgid "Tile vertically" msgstr "Függőleges mozaik elrendezés" #: frmMainGui:00000522 FrameLV:00000165 #, gp-priority: high msgid "Toggle lock" msgstr "Zárolás ki / bekapcsolása" #: frmMainGui:00000523 #, gp-priority: high msgid "" "Toggle lock of this tab\n" "When a tab is locked, changing path in it creates and activates a new tab" msgstr "" "Fül zárolás aktiválása\n" "Ha egy fül zárolva van, az útvonal módosítása új fület hoz létre és aktiválja" #: frmMainGui:00000119 #, gp-priority: high msgid "Toggle ribbon" msgstr "Váltás szalagsávra..." #: frmMainGui:00000451 #, gp-priority: high msgid "Toggle the sorting between ascending and descending" msgstr "Növekvő / Csökkenő sorrend közti váltás" #: frmMainGui:00000079 frmMainGui:00000102 frmMainGui:00001087 #: frmMainGui:00001095 FrmViewer:00000080 #, gp-priority: high msgid "Toolbar" msgstr "Eszköztár" #: frmMainGui:00000028 #, gp-priority: high msgid "ToolBars" msgstr "Eszköztárak" #: frmMainGui:00000051 frmMainGui:00000109 frmMainGui:00000151 #, gp-priority: high msgid "Tools" msgstr "Eszközök" #: frmMainGui:00000591 #, gp-priority: high msgid "Unarchive" msgstr "Archiválás megszüntetése" #: frmMainGui:00000592 #, gp-priority: high msgid "Unarchive an item by decompressing it and/or undo the archive" msgstr "Egy elem kicsomagolása és / vagy visszavonása" #: frmMainGui:00000526 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tab that are locked" msgstr "Az összes fül zárolásának feloldása" #: frmMainGui:00000525 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tabs" msgstr "Az összes fül feloldása" #: frmMainGui:00000343 frmMainGui:00000436 frmMainGui:00000439 #, gp-priority: high msgid "Update the item's listing re-reading the source content" msgstr "Frissítse az elem listát a forrás tartalom újraolvasásakor" #: frmMainGui:00000003 #, gp-priority: high msgid "Use Shell" msgstr "Shell használat" #: frmMainGui:00000004 #, gp-priority: high msgid "Using Shell allows to display some folders in a custom virtual view (eg: Temporary Internet Files)" msgstr "Shell használata lehetővé teszi, az egyes mappák egyéni virtuális nézetben történő megnyitását (pl .: Ideiglenes internet fájlok)" #: frmMainGui:00000026 frmMainGui:00000107 frmMainGui:00000208 #, gp-priority: high msgid "View" msgstr "Nézet" #: frmMainGui:00000002 #, gp-priority: high msgid "View and tools" msgstr "Nézet és eszközök" #: frmMainGui:00000757 #, gp-priority: high msgid "View mode" msgstr "Nézet mód" #: FVOptions:00000119 #, gp-priority: high msgid "Viewers" msgstr "Megjelenítők" #: frmMainGui:00000685 frmMainGui:00000696 #, gp-priority: high msgid "Visit website" msgstr "Ugrás a Weboldalra" #: frmMainGui:00000689 frmMainGui:00000700 #, gp-priority: high msgid "About" msgstr "Névjegy" #: frmMainGui:00000517 #, gp-priority: high msgid "Activate the next tab" msgstr "A következő fül aktiválása" #: frmMainGui:00000514 #, gp-priority: high msgid "Activate the previous tab" msgstr "Előző fül aktiválása" #: frmMainGui:00000456 #, gp-priority: high msgid "Add left path to Favorites" msgstr "Bal oldali elérési útvonal hozzáadása a Kedvencekhez" #: frmMainGui:00000459 #, gp-priority: high msgid "Add right path to Favorites" msgstr "Jobb oldali elérési út hozzáadása a kedvencekhez" #: frmMainGui:00000457 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the left pane to the Favorites" msgstr "Bal panel elérési út hozzáadása a kedvencekhez" #: frmMainGui:00000460 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the right pane to the Favorites" msgstr "Jobb oldali panel elérési út hozzáadása a kedvencekhez" #: frmMainGui:00000044 #, gp-priority: high msgid "Align all the open windows in cascade" msgstr "A megnyitott ablakok Lépcsőzetes igazítása" #: frmMainGui:00000306 #, gp-priority: high msgid "All folder sizes" msgstr "Összes mappa mérete" #: frmMainGui:00000747 #, gp-priority: high msgid "Allow to change the language of FileVoyager's interface" msgstr "Nyelv módosítása" #: frmMainGui:00000010 #, gp-priority: high msgid "Application launcher" msgstr "Alkalmazásindító" #: frmMainGui:00000552 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 20-80" msgstr "Panelek rendezése 20-80" #: frmMainGui:00000555 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 30-70" msgstr "Panelek rendezése 30-70" #: frmMainGui:00000558 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 40-60" msgstr "Panelek rendezése 40-60" #: frmMainGui:00000561 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 50-50" msgstr "Panelek rendezése 50-50" #: frmMainGui:00000564 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 60-40" msgstr "Panelek rendezése 60-40" #: frmMainGui:00000567 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 70-30" msgstr "Panelek rendezése 70-30" #: frmMainGui:00000570 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 80-20" msgstr "Panelek rendezése 80-20" #: frmMainGui:00000553 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 20% of the window and the right pane 80%" msgstr "Bal panel 20%-ra, jobb panel 80%-ra állítása" #: frmMainGui:00000556 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 30% of the window and the right pane 70%" msgstr "Bal panel 30%-ra, jobb panel 70%-ra állítása" #: frmMainGui:00000559 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 40% of the window and the right pane 60%" msgstr "Bal panel 40%-ra, jobb panel 60%-ra állítása" #: frmMainGui:00000562 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 50% of the window and the right pane 50%" msgstr "Bal panel 50%-ra, jobb panel 50%-ra állítása" #: frmMainGui:00000565 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 60% of the window and the right pane 40%" msgstr "Bal panel 60%-ra, jobb panel 40%-ra állítása" #: frmMainGui:00000568 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 70% of the window and the right pane 30%" msgstr "Bal panel 70%-ra, jobb panel 30%-ra állítása" #: frmMainGui:00000571 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 80% of the window and the right pane 20%" msgstr "Bal panel 80%-ra, jobb panel 20%-ra állítása" #: frmMainGui:00000387 frmMainGui:00000399 frmMainGui:00000444 #, gp-priority: high msgid "Backward" msgstr "Vissza" #: frmMainGui:00000076 #, gp-priority: high msgid "Browse to select a Theme file" msgstr "Téma betallózása és kijelölése" #: frmMainGui:00000043 #, gp-priority: high msgid "Cascade" msgstr "Lépcsőzetes" #: frmMainGui:00000681 frmMainGui:00000692 #, gp-priority: high msgid "Check FileVoyager references" msgstr "Referenciák" #: frmMainGui:00000687 frmMainGui:00000698 #, gp-priority: high msgid "Check for updates" msgstr "Frissítés keresése" #: frmMainGui:00000688 frmMainGui:00000699 #, gp-priority: high msgid "Check on FileVoyager's website if a new version is available" msgstr "Ugrás a FileVoyager weboldalára, újabb verzió elérésekor" #: frmMainGui:00000758 #, gp-priority: high msgid "Choose a view mode for the list" msgstr "Nézet kiválasztása..." #: frmMainGui:00000761 #, gp-priority: high msgid "Choose the column on which the sorting is applied" msgstr "Rendezett oszlop kijelölés." #: frmMainGui:00000122 #, gp-priority: high msgid "Choose the theme to apply to FileVoyager" msgstr "Felület (skin) kiválasztása" #: frmMainGui:00000704 #, gp-priority: high msgid "Close all" msgstr "Zárja be az összeset" #: frmMainGui:00000705 #, gp-priority: high msgid "Close all external viewers at once" msgstr "Külső nézőkék bezárása" #: frmMainGui:00000640 #, gp-priority: high msgid "Close all the viewers that have been open by this instance of FileVoyager" msgstr "FileVoyager-el megnyitott nézőkék bezárása" #: frmMainGui:00000639 #, gp-priority: high msgid "Close all viewers" msgstr "Összes nézőke bezárása" #: frmMainGui:00000244 #, gp-priority: high msgid "Close FileVoyager" msgstr "FileVoyager bezárása" #: frmMainGui:00000507 frmMainGui:00000510 #, gp-priority: high msgid "Close this tab" msgstr "Fül bezárása" #: frmMainGui:00000508 frmMainGui:00000511 #, gp-priority: high msgid "" "Close this tab\n" "The previous used tab will be activated then" msgstr "" "Zárja be ezt a fület\n" "Ekkor aktiválódik az előzőleg használt" #: frmMainGui:00000708 #, gp-priority: high msgid "Close to tray" msgstr "Küldés a tálcára" #: frmMainGui:00000030 frmMainGui:00000760 #, gp-priority: high msgid "Column sorting" msgstr "Oszloprendezés" #: frmMainGui:00000032 #, gp-priority: high msgid "Columns" msgstr "Oszlopok" #: frmMainGui:00000759 #, gp-priority: high msgid "Common toolbars" msgstr "Közös eszköztárak" #: frmMainGui:00000597 #, gp-priority: high msgid "Compare items" msgstr "Elemek összehasonlítása" #: frmMainGui:00000711 #, gp-priority: high msgid "Compare listed paths" msgstr "Felsorolt elérési utak összehasonlítása" #: frmMainGui:00000307 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of all the folders in the current path" msgstr "Kiszámítja és mutatja a mappák összméretét" #: frmMainGui:00000310 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of the selected folder" msgstr "Kiszámítja és mutatja a kijelölt mappa teljes méretét" #: frmMainGui:00000315 #, gp-priority: high msgid "Connect drive" msgstr "Meghajtó csatolása" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCopy frmMainGui:00000279 #, gp-priority: high msgid "Copy" msgstr "Másolás" #: frmMainGui:00000022 frmMainGui:00000771 #, gp-priority: high msgid "Copy focused item path" msgstr "A kijelölt elem elérési útvonalának másolása" #: frmMainGui:00000489 frmMainGui:00000612 #, gp-priority: high msgid "Copy full path" msgstr "Teljes útvonal másolása" #: frmMainGui:00000498 frmMainGui:00000621 #, gp-priority: high msgid "Copy full path (8.3)" msgstr "Teljes elésési út másolása (8.3)" #: frmMainGui:00000486 frmMainGui:00000609 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir" msgstr "Elem mappa másolása" #: frmMainGui:00000495 frmMainGui:00000618 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir (8.3)" msgstr "Elem mappa másolása (8.3)" #: frmMainGui:00000483 frmMainGui:00000606 #, gp-priority: high msgid "Copy item name" msgstr "Elem nevének másolása" #: frmMainGui:00000492 frmMainGui:00000615 #, gp-priority: high msgid "Copy item name (8.3)" msgstr "Elem nevének másolása (8.3)" #: frmMainGui:00000487 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name" msgstr "Csak a kijelölt elem címtárnevét másolja, az elem neve nélkül" #: frmMainGui:00000496 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Kijelölt elem / mappa nevének másolása elem név nélkül DOS módban (8,3)" #: frmMainGui:00000484 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path" msgstr "Csak a kijelölt elem nevének másolása, a mappa elérési útvonala nélkül" #: frmMainGui:00000493 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Csak a kijelölt elem nevének másolása a mappa elérési út nélkül DOS módban (8.3)" #: frmMainGui:00000610 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name" msgstr "Csak a kijelölt elemek mappa nevének másolása, az elem neve nélkül" #: frmMainGui:00000619 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Csak a kijelölt elemek mappájának másolása,DOS módú elem név nélkül (8.3)" #: frmMainGui:00000607 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path" msgstr "Csak a kijelölt elemek nevét másolja a mappa elérési útvonala nélkül" #: frmMainGui:00000616 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Csak a kijelölt elemek mappájának másolása,DOS módú elem név nélkül (8.3)" #: frmMainGui:00000023 frmMainGui:00000772 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the focused item" msgstr "A kijelölt elem elérési útvonalának másolása" #: frmMainGui:00000025 frmMainGui:00000774 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the selected items" msgstr "Kijelölt elemek elérési útvonal részeinek másolása" #: frmMainGui:00000024 frmMainGui:00000773 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items path" msgstr "Kijelölt elemek elérési útvonalának másolása" #: frmMainGui:00000292 #, gp-priority: high msgid "" "Copy selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Copy dialog box" msgstr "" "Kijelölt elemek másolása egy másik helyre\n" "Alapértelmezés szerint a célútvonal az ellenkező panel elérési útvonala,\n" "de a célhely módosítható a Másolás panelen" #: frmMainGui:00000280 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items to the clipboard" msgstr "Kijelölt elemek másolása a vágólapra" #: frmMainGui:00000490 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item" msgstr "A kijelölt elem teljes útvonalának másolása" #: frmMainGui:00000499 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item in DOS mode (8.3)" msgstr "A kijelölt elem teljes útvonalának másolása DOS módban (8.3)" #: frmMainGui:00000613 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items" msgstr "Kijelölt elemek teljes elérési útvonalának másolása" #: frmMainGui:00000622 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items in DOS mode (8.3)" msgstr "Kijelölt elemek teljes útvonalának másolása DOS módban (8.3)" #: frmMainGui:00000291 #, gp-priority: high msgid "Copy to" msgstr "Másolás" #: frmMainGui:00000301 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new item\n" "This open a dialog where the type of item to be created can be specified\n" "as well as its name" msgstr "" "Új Elem hozzáadása\n" "megnyíló panelen, új elemeket adhat hozzá,\n" "kibővítve a lehetőségeket..." #: frmMainGui:00000520 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab background\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab but will not be activated\n" "The current tab remains activated" msgstr "" "Új fülháttér létrehozása\n" "Az új fül ugyanazon az útvonalon halad, mint az aktuális fül, de nem aktiválódik\n" "Az aktuális fül aktív marad" #: frmMainGui:00000505 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab" msgstr "" "Új fül létrehozása\n" "Az új fül ugyanarra az elérési útra fog mutatni, mint az aktuális" #: frmMainGui:00000304 #, gp-priority: high msgid "" "Create a shortcut for the selected items\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Make Shortcut dialog box" msgstr "" "Parancsikon létrehozása a kijelölt elemekhez\n" "Alapértelmezés szerint a célútvonal az ellenkező panel elérési útvonala.\n" "A célhely módosítható a Hivatkozás létrehozása panelen" #: frmMainGui:00000595 #, gp-priority: high msgid "" "Create an archive\n" "This action opens the Create Archive dialog where all the needed archive's options can be set" msgstr "" "Archivum létrehozása\n" "Ez a művelet megnyitja az archiválás létrehozása panelt, \n" "ahol az összes szükséges archiválási művelet beállítható" #: frmMainGui:00000594 #, gp-priority: high msgid "Create archive" msgstr "Archívum létrehozása" #: frmMainGui:00000300 #, gp-priority: high msgid "Create Item" msgstr "Elem hozzáadása" #: frmMainGui:00000015 #, gp-priority: high msgid "Create new items as folders or predefined file formats" msgstr "Új elemek létrehozása mappánként vagy előre meghatározott formátumként" #: frmMainGui:00000504 #, gp-priority: high msgid "Create new tab" msgstr "Új fül létrehozása" #: frmMainGui:00000519 #, gp-priority: high msgid "Create new tab back" msgstr "Új fül létrehozása" #: frmMainGui:00000303 #, gp-priority: high msgid "Create shortcut" msgstr "Parancsikon létrehozása" #: frmMainGui:00000018 frmMainGui:00000765 #, gp-priority: high msgid "Current item" msgstr "Aktuális elem" #: $CONSTANTS:FVListCurPath frmMainGui:00000016 frmMainGui:00000764 #, gp-priority: high msgid "Current path" msgstr "Aktuális útvonal" #: frmMainGui:00000276 #, gp-priority: high msgid "Cut" msgstr "Kivágás" #: frmMainGui:00000277 #, gp-priority: high msgid "Cut selected items to the clipboard" msgstr "Kijelölt elemek kivágása a vágólapra" #: frmMainGui:00000065 #, gp-priority: high msgid "Date and time properties" msgstr "Dátum és idő jellemzők" #: frmMainGui:00000286 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items by sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way gives the possibility to restore them from the Recycle Bin" msgstr "" "Kijelölt elemek törlése, áthelyezése a Lomtárba\n" "- Szükség esetén, innen még visszaállíthatók" #: frmMainGui:00000289 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items without sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way doesn't allow them to be restored (except by using specific tools)" msgstr "" "A kijelölt elemek végleges törlése a Lomtár kihagyása nélkül\n" "Ezen módszerrel való törlés végleges, visszaállításuk nem lehetséges (csak speciális módszerekkel)" #: frmMainGui:00000351 #, gp-priority: high msgid "Deselect all" msgstr "Kijelölések megszüntetése" #: frmMainGui:00000352 #, gp-priority: high msgid "Deselect all the items" msgstr "Vonja vissza az összes elem kijelölését" #: frmMainGui:00000381 frmMainGui:00000393 frmMainGui:00000624 #: formFileOp:00000010 #, gp-priority: high msgid "Details" msgstr "Részletek" #: frmMainGui:00000318 #, gp-priority: high msgid "Disconnect drive" msgstr "Meghajtó leválasztása" #: frmMainGui:00000636 DiskInfos:00000001 #, gp-priority: high msgid "Disk properties" msgstr "Meghajtó tulajdonságok" #: frmMainGui:00000703 frmMainGui:00000768 #, gp-priority: high msgid "Display a list of all open external viewers and allow to select them and to close them at once" msgstr "Külső nézőkék lista megnyitása - Kiválaszt / Bezár" #: frmMainGui:00000385 frmMainGui:00000397 frmMainGui:00000442 #, gp-priority: high msgid "Display a list of the most recent visited path" msgstr "Ugrás a legutóbb megtekintett listájához" #: frmMainGui:00001101 #, gp-priority: high msgid "Display a log of the events of FileVoyager" msgstr "Eseménynapló megtekintése" #: frmMainGui:00001099 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite focused item" msgstr "Az ellentétes kijelölt elem renderelőjének megnyitása" #: frmMainGui:00001091 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite pane's focused item" msgstr "Ellentétes panel kijelölt elemének megjelenítése" #: frmMainGui:00000706 #, gp-priority: high msgid "Display big icons in AppBar" msgstr "Nagy ikonok az alkalmazás sávban" #: frmMainGui:00000382 frmMainGui:00000394 frmMainGui:00000625 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode" msgstr "Aktuális panel megnyitása részletes módban" #: frmMainGui:00000409 frmMainGui:00000418 frmMainGui:00000631 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode under a 3D view showing thumbnails" msgstr "Aktuálisi panel megnyitása részletes 3D-ben" #: frmMainGui:00000655 frmMainGui:00000661 frmMainGui:00000663 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode with thumbnails" msgstr "Megnyitás - részletes módban, miniatűrökkel" #: frmMainGui:00000657 frmMainGui:00000665 frmMainGui:00000667 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in icon mode" msgstr "Megnyitás - ikon módban" #: frmMainGui:00000659 frmMainGui:00000669 frmMainGui:00000671 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in list mode" msgstr "Megnyitás - listamódban" #: frmMainGui:00000406 frmMainGui:00000415 frmMainGui:00000628 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in thumbnails mode" msgstr "Aktuális panel megnyitása, miniatűrként" #: frmMainGui:00000124 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a classic menus and toolbar UI instead of the Ribbon UI" msgstr "FileVoyager megnyitása, klasszikus menükkel és eszköztárral" #: frmMainGui:00000078 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a Ribbon UI instead of classic menus and toolbars" msgstr "FileVoyager mutatása a szalagsávon - klasszikus menük és eszköztárak helyett" #: frmMainGui:00000061 #, gp-priority: high msgid "Display properties" msgstr "Megjelenítési tulajdonságok" #: frmMainGui:00000683 frmMainGui:00000694 #, gp-priority: high msgid "Donate" msgstr "Hozzájárulás" #: frmMainGui:00000369 #, gp-priority: high msgid "Duplicate pane" msgstr "Panel megkettőzése" #: frmMainGui:00000020 frmMainGui:00000366 FVOptions:00000109 #, gp-priority: high msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: frmMainGui:00000579 #, gp-priority: high msgid "Edit path" msgstr "Útvonal szerkesztése" #: frmMainGui:00000580 #, gp-priority: high msgid "Edit the current path" msgstr "Az aktuális útvonal szerkesztése" #: frmMainGui:00000360 #, gp-priority: high msgid "Embedded viewer" msgstr "Beágyazott megjelenítő" #: frmMainGui:00000549 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes" msgstr "Mindkét panel azonos méretre állítása" #: frmMainGui:00000550 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes by giving them the same width" msgstr "Mindkét panel azonos szélességre állítása" #: frmMainGui:00001100 frmMainGui:00001102 #, gp-priority: high msgid "Events Log" msgstr "Eseménynapló" #: frmMainGui:00000373 #, gp-priority: high msgid "Exchange the paths between the two opposite panes" msgstr "Két panel közti elérési út felcserélése" #: frmMainGui:00000243 #, gp-priority: high msgid "Exit" msgstr "Kilépés" #: frmMainGui:00000642 #, gp-priority: high msgid "Exit FileVoyager" msgstr "FileVoyager bezárása" #: frmMainGui:00000120 #, gp-priority: high msgid "Expand or collapse the Ribbon" msgstr "Szalagsáv - Megnyitása/Bezárása" #: frmMainGui:00001088 frmMainGui:00001093 frmMainGui:00001096 #: frmMainGui:00001104 #, gp-priority: high msgid "Exploration" msgstr "Forrás" #: frmMainGui:00000363 #, gp-priority: high msgid "External viewer" msgstr "Külső megjelenítő" #: frmMainGui:00000702 #, gp-priority: high msgid "External Viewer List" msgstr "Külső nézőke lista" #: frmMainGui:00000047 frmMainGui:00000767 #, gp-priority: high msgid "External viewers" msgstr "Külső nézőkék" #: frmMainGui:00000071 #, gp-priority: high msgid "Favorites" msgstr "Kedvencek" #: frmMainGui:00000321 #, gp-priority: high msgid "Favorites manager" msgstr "Kedvencek lista megnyitása" #: frmMainGui:00000080 #, gp-priority: high msgid "Favorites tab" msgstr "Kedvencek fül" #: frmMainGui:00000012 frmMainGui:00000789 #, gp-priority: high msgid "File" msgstr "Fájl" #: FVOptions:00000189 msgid "\"Open with\" display mode" msgstr "„Megnyitás ezzel“ megjelenítési mód" #: FrmViewer:00000033 msgid "&Close window" msgstr "&Kilépés" #: FrameLV:00000210 msgid "Advanced search" msgstr "Speciális keresés" #: FVOptions:00000190 msgid "Auto (recommended): Compact if Viewer is embedded, Full if Viewer is a standalone window." msgstr "Automatikus (ajánlott): Kompakt, ha a Viewer beágyazott; Teljes, ha a Viewer önálló ablakban van." #: FrmViewer:00000060 msgid "Close window" msgstr "Kilépés" #: FVOptions:00000191 msgid "Compact: Displays a single dropdown button; all apps are listed in its popup menu." msgstr "Kompakt: Egy lenyíló gombot jelenít meg; az összes alkalmazás a felugró menüben van felsorolva." #: FrmViewer:00000119 FrmViewer:00000120 msgid "Detach window" msgstr "Ablak leválasztása" #: FVOptions:00000192 msgid "Full: Shows all apps directly as icons in the toolbar, for quicker access." msgstr "Teljes: Minden alkalmazás közvetlenül ikonként jelenik meg az eszköztáron a gyorsabb elérés érdekében." #: $CONSTANTS:FVOpenWithMenu msgid "Open with" msgstr "Megnyitás ezzel" #: FrameLV:00000211 msgid "" "Unlimited depth\n" "Only selected folders\n" "Choose depth\n" msgstr "" "Korlátlan mélység\n" "Csak a kijelölt mappák\n" "Válassza ki a mélységet\n" #: frmMMPlayer:00000075 msgid "Album picture" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000074 msgid "Audio visualisation (random)" msgstr "" #: FVOptions:00000187 msgid "Click on the button to configure the Maps Providers" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusComparisonIgnored msgid "Comparison was ignored (Content ignored or Reparse or Hard Link or Online Only)" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000076 msgid "Exclusion mask:" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000079 msgid "Ignore Hard Links" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000078 msgid "Ignore online only files (OneDrive, iCloud, ...)" msgstr "" #: FrameLV:00000203 FrameDiffDir:00000077 msgid "Ignore Reparse Points" msgstr "" #: FVOptions:00000186 msgid "Maps" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000073 msgid "Next preset (hard cut)" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000072 msgid "Next preset (soft cut)" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000076 msgid "No visualisation" msgstr "" #: FVOptions:00000188 msgid "Open maps settings..." msgstr "" #: frmMMPlayer:00000071 msgid "Previous preset" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000070 msgid "Show/Hide preset title" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVPortable msgid "Portable" msgstr "Hordozható" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFile msgid "Select file A (left)" msgstr "A fájl kiválasztása A (balra)" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFile msgid "Select file B (right)" msgstr "A fájl kiválasztása B (jobbra)" #: $CONSTANTS:FVErrVolume8dot3NotEnabled msgid "" "%s\n" "\n" "This partition/volume/disk does not have short names (8.3) enabled by default.\n" "The short name requests may have no effect." msgstr "" "%s\n" "\n" "Ezen a partíción/köteten/lemezen alapértelmezés szerint nincsenek engedélyezve a rövid nevek (8.3).\n" "A rövid név kéréseknek lehet, hogy nincs hatása." #: FVOptions:00000181 msgid "Automatic" msgstr "Automatikus" #: FVOptions:00000182 msgid "" "Automatic\n" "Single page\n" "Facing\n" "Book view\n" "Continuous\n" "Continuous facing\n" "Continuous book view\n" msgstr "" "Automatikus\n" "Egylapos\n" "Szemben lévő\n" "Könyv nézet\n" "Folyamatos\n" "Folyamatos szemben lévő\n" "Folyamatos könyv nézet\n" #: formFileOp:00000004 msgid "" "Cop&y\n" "Mo&ve\n" "D&eletion\n" "&Shortcut creation\n" msgstr "" "Másolás\n" "Áthelyezés\n" "Törlés\n" "&Parancsikon létrehozása\n" #: $CONSTANTS:FVListCreateItem msgid "Create item" msgstr "Elem létrehozása" #: FVOptions:00000180 msgid "Default display mode" msgstr "Alapértelmezett megjelenítési mód" #: FVOptions:00000185 msgid "Force View Modes" msgstr "Megjelenítési módok kényszerítése" #: FVOptions:00000184 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the View Mode and finally press the 'Add' button." msgstr "Adja meg a maszkokat alább. Ha több van, pontosvesszővel válassza el őket. Ezután válassza ki a megjelenítési módot, és végül nyomja meg a „Hozzáadás” gombot." #: $CONSTANTS:FVMsgRememberChoice msgid "Remember my choice" msgstr "Emlékezzen a választásomra" #: formMapsSettings:00000001 msgid "Maps settings" msgstr "Térkép beállítások" #: formMapsSettings:00000002 msgid "Select here the map provider to use. If a provider requires an API Key, the key must be filled in the form below before it appears in the drop list." msgstr "Válassza ki itt a használni kívánt térképszolgáltatót. Ha a szolgáltató API-kulcsot igényel, a kulcsot ki kell tölteni az alábbi űrlapon, mielőtt megjelenne a legördülő listában." #: frmMainGui:00000786 msgid "If activated, items are sorted according to their logical value" msgstr "Ha aktív, az elemeket logikai értékük szerint rendezi" #: frmMainGui:00000785 FVOptions:00000178 msgid "Sort with Logical Order" msgstr "Logikai sorrendben rendezés" #: FVOptions:00000177 msgid "Allow only one Instance of FileVoyager" msgstr "Csak egy példány engedélyezése a FileVoyager-ből" #: FVOptions:00000176 msgid "Immersive" msgstr "Mélyreható" #: frmMainGui:00000784 msgid "Show infotip automatically" msgstr "Infotip automatikus megjelenítése" #: $CONSTANTS:FVMapsProviderNeedsAPIKey msgid "%s needs an API Key to be used." msgstr "Az %s használatához szükséges egy API kulcs." #: $CONSTANTS:FVDiffSyncConfirmOverwrite msgid "Confirm overwrite on collision" msgstr "Megerősítés a felülírásnál" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsL2R msgid "Copy %s item(s) from left to right" msgstr "%s elem másolása balról jobbra" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsR2L msgid "Copy %s item(s) from right to left" msgstr "%s elem másolása jobbról balra" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsL msgid "Delete %s item(s) from left" msgstr "%s elem törlése balról" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsR msgid "Delete %s item(s) from right" msgstr "%s elem törlése jobbról" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestL2R msgid "Destination for left to right operations" msgstr "Cél a balról jobbra történő műveletekhez" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestR2L msgid "Destination for right to left operations" msgstr "Cél a jobbról balra történő műveletekhez" #: frmMainGui:00000782 msgid "Immersive Theme" msgstr "Mélyreható téma" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsL2R msgid "Move %s item(s) from left to right" msgstr "%s elem áthelyezése balról jobbra" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsR2L msgid "Move %s item(s) from right to left" msgstr "%s elem áthelyezése jobbról balra" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteToRecycleBin msgid "Move deleted items to the Recycle Bin" msgstr "Törölt elemek áthelyezése a kukába" #: FrmViewer:00000117 msgid "Select a map provider" msgstr "Válasszon térképszolgáltatót" #: frmDiffOps:00000001 msgid "Sync operations" msgstr "Szinkronizálási műveletek" #: frmMainGui:00000781 frmMainGui:00000783 msgid "Version history" msgstr "Verzióelőzmények" #: frmMainGui:00000775 frmMainGui:00000776 msgid "Selection" msgstr "Kijelölés" #: frmFilterSettings:00000031 msgid "Clear form" msgstr "Forma ürítése" #: FVOptions:00000168 msgid "Color for missing elements" msgstr "Hiányzó elemek színe" #: FVOptions:00000169 msgid "Color for modified elements" msgstr "Módosított elemek színe" #: FVOptions:00000167 msgid "Diff colors" msgstr "Különböző színek" #: FVOptions:00000166 msgid "" "In the below editbox, define the command line parameters of the external tool.\n" "Example: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 refers to the item to compare from the focused panel.\n" " - %2 is the item from the opposite panel.\n" "If left empty, FileVoyager will use \"%1 %2\" by default without additional parameters." msgstr "" "Az alábbi szerkesztőmezőbe határozza meg a külső eszköz parancssori paramétereit.\n" "Pl.: /kapcsoló1 %1 /kapcsoló2 %2.\n" " - %1 a fókuszáló panelről összehasonlítandó elemre utal..\n" " - %2 az ellentétes panelből származó elem..\n" "Ha üresen maradt, a FileVoyager a \"%1 %2\" alapértelmezés szerint további paraméterek nélkül használja." #: FVOptions:00000165 msgid "Select the external tool you want to use in the editbox below" msgstr "Válassza ki a külső eszközt, amit az alábbi szerkesztőmezőben akar használni" #: frmMainGui:00000722 FVOptions:00000162 msgid "Show thumbnail in infotips" msgstr "Miniatűrök mutatása a Tippeken" #: frmMainGui:00000725 frmMainGui:00000756 msgid "Splitter" msgstr "Felosztó" #: $CONSTANTS:frmLVCrumbFilterHint msgid "" "The directory listing is currently filtered.\n" "Click this button to edit the filter settings" msgstr "" "A könyvtárjegyzék jelenleg szűrővel van ellátva.\n" "Kattintson erre a gombra a szűrőbeállítások szerkesztéséhez." #: FVOptions:00000170 msgid "Use an external diff tool" msgstr "Külső diff. eszköz használata" #: $CONSTANTS:FVBusy msgid "Busy..." msgstr "Foglalt..." #: formHashes:00000062 msgid "Change VirusTotal API Key" msgstr "VirusTotal API kulcs módosítása" #: formHashes:00000046 msgid "Check with VirusTotal" msgstr "Ellenőrzés a VirusTotal-al" #: frmVirusTotalKey:00000003 msgid "Click here to go to VirusTotal.com" msgstr "Kattintson ide a VirusTotal.com-ra való belépéshez" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitFileToVT msgid "Click the button if you want to submit the file to VirusTotal" msgstr "Klikk a gombra, ha a fájlt a VirusTotal-ra kívánja elküldeni" #: formComparisonProgress:00000002 msgid "Compared items :" msgstr "Összehasonlított elem :" #: $CONSTANTS:FVHashCopyValueToClipboard msgid "Copy %s value" msgstr "%s érték másolása" #: frmVirusTotalKey:00000008 msgid "Done" msgstr "Kész" #: $CONSTANTS:FVHashVTFetchingReports msgid "Fetching VirusTotal.com info..." msgstr "Infó lekérése a VirusTotal.com-ról..." #: $CONSTANTS:FFVHashVTFilename msgid "Filename: %s" msgstr "Fájlnév: %s" #: formComparisonProgress:00000001 msgid "Folder comparison" msgstr "Mappa-összehasonlítás" #: $CONSTANTS:FVGetHashAndVT msgid "Hashes and VirusTotal" msgstr "Hash-ek és VirusTotal" #: frmVirusTotalKey:00000002 msgid "" "In order to use VirusTotal's services, you need an API key.\n" "You can register for FREE at VirusTotal.com and get an API key.\n" "With a free APIKey, the number of calls to VirusTotal is limited to 4 reports per minutes." msgstr "" "A VirusTotal szolgáltatások használatához API kulcs szükséges.\n" "Regisztrálhat ingyenesen a VirusTotal.com webhelyen és kaphat egy API kulcsot.\n" "Egy ingyenes APIKey-vel a VirusTotal hívások száma percenként Max. 4 lehet." #: $CONSTANTS:FVHashVTStatusNoResponse msgid "No response" msgstr "Nincs válasz" #: frmVirusTotalKey:00000006 msgid "" "Note: \n" "You can ignore this step and use the interal FileVoyager's key, but the quota will be shared by all the users using that key.\n" "Which means that there is no garantee that your calls will succeed..." msgstr "" "Megjegyzés: \n" "Ezt a lépést figyelmen kívül hagyhatja és használhatja az interal FileVoyager kulcsát, de a kvótát megosztják mindazok a felhasználók, akik ezt a kulcsot használják.\n" "Ez azt jelenti, hogy nincs garancia arra, hogy a hívások sikeresek lesznek..." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportReturned msgid "Number of files returned: %d" msgstr "Visszaadott fájlok száma: %d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitted msgid "Number of files submitted: %d" msgstr "A benyújtott fájlok száma: %d" #: formComparisonProgress:00000003 msgid "Number of items :" msgstr "Elemek száma :" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportPositives msgid "Number of positives: %d/%d" msgstr "Pozitívak száma: %d/%d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnknown msgid "Number of unknown files: %d" msgstr "Ismeretlen fájlok száma: %d" #: frmVirusTotalKey:00000005 msgid "" "Once you have a valid VirusTotal Community account you will find your personal API key in your personal settings section.\n" "\n" "Copy and paste your key in the Editbox below.\n" " - The key will be remembered for futur uses.\n" " - The key will NEVER be shared or used outside your own private usage." msgstr "" "Ha érvényes VirusTotal közösségi fiókja van, akkor megtalálja a személyes API-kulcsot a személyes beállítások részben.\n" "\n" "Másolja és illessze be a kulcsot az alábbi szerkesztési mezőbe.\n" " - A kulcs megjegyződik, a jövőbeni felhasználáshoz.\n" " - A kulcsot SOHA nem szabad megosztani vagy használni a saját magánhasználatán kívül." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURL msgid "Online report (Click here to view in browser)" msgstr "Online jelentés (Kattintson ide a böngészőben való megtekintéshez)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURLGuessed msgid "Possible online report (Click here to view in browser)" msgstr "Lehetséges Online jelentés (Kattintson ide a böngészőben való megtekintéshez)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnavailable msgid "Report not available yet. The file is being analyzed by VirusTotal" msgstr "A jelentés még nem érhető el. A fájlt a VirusTotal elemzi" #: formHashes:00000052 msgid "Right click on an item for the copy menu" msgstr "Kattintson jobb gombbal egy elemre a másolás menühöz" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrSelect1Item msgid "Select 1 item to see the report." msgstr "A jelentés megtekintéséhez válasszon 1 elemet." #: formHashes:00000051 msgid "Submit file to VirusTotal.com" msgstr "Fájl küldése a VirusTotal.com-ra" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportFileUnknown msgid "The file is not present in VirusTotal's database" msgstr "A fájl nem található a VirusTotal adatbázisában" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrFileTooBig msgid "The file is too big (Max. allowed: 32MB)" msgstr "A fájl túl nagy (Max. megengedett: 32MB)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportIgnored msgid "" "This report request has been ignored by VirusTotal\n" "The request rate limit has been exceeded (max. 4 requests/minutes)" msgstr "" "Ezt a jelentéskérést figyelmen kívül hagyta a VirusTotal\n" "A kérés sebességkorlát túllépve (max. 4 kérés / perc)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportForbidden msgid "This request has been refused. The API key used is probably invalid." msgstr "Ez a kérés elutasítva. Az API kulcs valószínűleg érvénytelen." #: $CONSTANTS:FVUnknown msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: frmVirusTotalKey:00000009 msgid "Use FV's internal key" msgstr "Használja az FV belső kulcsát" #: frmVirusTotalKey:00000001 msgid "VirusTotal" msgstr "VirusTotal" #: formHashes:00000049 msgid "VirusTotal Report for" msgstr "VirusTotal jelentés a következőre:" #: formHashes:00000047 msgid "VirusTotal Report Summary" msgstr "VirusTotal jelentés összefoglaló" #: FVOptions:00000124 msgid "File exploration" msgstr "Forrásfájl" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileRemoved msgid "File has been removed. Do you want to keep it showing here?" msgstr "A fájl el lett távolítva. Megtartja?" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileChanged msgid "File has changed. Do you want to reload it?" msgstr "A fájl megváltozott. Betölti újra?" #: FVOptions:00000174 msgid "File Masks" msgstr "Fájlmaszkok" #: $CONSTANTS:FVErrFileNotFound msgid "File not found" msgstr "A fájl nem található." #: $CONSTANTS:FVErrItemNotFound msgid "File or folder not found" msgstr "A fájl vagy mappa nem található" #: FrmViewer:00000071 msgid "File size:" msgstr "Fájl méret:" #: $CONSTANTS:FVViewPosFileSize msgid "File size: %s (%s)" msgstr "Fájlméret: %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVDriveFileSystem DiskInfos:00000004 msgid "File system" msgstr "Fájlrendszer" #: FVOptions:00000122 msgid "Files and Folders color" msgstr "Fájlok és mappák színe" #: frmAutoUpdate:00000001 msgid "FileVoyager - Auto update" msgstr "FileVoyager - Auto.frissítés" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgGather msgid "FileVoyager [gathering info]" msgstr "FileVoyager [információgyűjtés]" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteCaption msgid "" "FileVoyager can't create settings in \n" "%s\n" "Please be sure that write access are granted to this path" msgstr "" "FileVoyager nem hozhat létre beállításokat \n" "%s\n" "Ellenőrizze le, hogy az íráshoz való hozzáférés ezen az úton biztosított" #: FormDiffs:00000013 msgid "FileVoyager Diff" msgstr "FileVoyager - Eltérés" #: $CONSTANTS:FVTitleDiff msgid "FileVoyager Diff & Sync" msgstr "FileVoyager Eltérés & Szinkronizálás" #: $CONSTANTS:FVErrOperFailedRetry msgid "" "FileVoyager encountered a problem and cannot continue the operation.\n" "Please try again." msgstr "" "A FileVoyager hibát észlelt, ezért nem tudja folytatni a műveletet.\n" "Próbálja újra." #: formHashes:00000001 msgid "FileVoyager Hashes" msgstr "FileVoyager Hash-ek" #: FrmAbout:00000003 msgid "FileVoyager is licensed as Freeware." msgstr "FileVoyager szabadon használható (freeware)." #: $CONSTANTS:FVTitleOperation msgid "FileVoyager operation" msgstr "FileVoyager művelet" #: FVOptions:00000001 msgid "FileVoyager Options" msgstr "FileVoyager beállításai" #: $CONSTANTS:FVTitleViewer msgid "FileVoyager viewer" msgstr "FileVoyager nézőke" #: FVViewer:00000001 msgid "FileVoyager Viewer" msgstr "FileVoyager Nézőke" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will create an archive with the selected items\n" "and copy the resulting archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "A FileVoyager egy archívumot hoz létre a kijelölt elemekkel\n" "és bemásolja az eredményül kapott archívumot a\n" "%s-ba\n" "\n" "Folytatja?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected item then unarchive them\n" "Then it will copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "A FileVoyager kibontja a kijelölt elemeket, majd feloldja azokat\n" "Ezután átmásolja a kimenetet\n" "%s-ba\n" "\n" "Folytatja?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and copy them into\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "A FileVoyager kibontja a kijelölt elemeket és átmásolja azokat a\n" "%s-ba\n" "\n" "Folytatja?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "A FileVoyager kicsomagolja a kijelölt elemeket és új archívumot hoz létre\n" "%s\n" "\n" "Folytatja?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive.\n" "The resulting archive will be copied in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "A FileVoyager kicsomagolja a kijelölt elemeket és létrehoz egy új archívumot.\n" "A kapott archívumot átmásolja\n" "%s-ba\n" "\n" "Folytatja?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and unarchive them in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileA Voyager kibontja kijelölt elemeket és feloldja azokat \n" "%s-ba\n" "\n" "Folytatja?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will unarchive the selected items and copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "A FileVoyager megszünteti a kijelölt elemeket és bemásolja a kimenetet \n" "%s-ba\n" "\n" "Folytatja?" #: frmFilterSettings:00000001 msgid "Filter Settings" msgstr "Szűrőbeállítások" #: FormDiffs:00000086 msgid "Find" msgstr "Keresés" #: FrmViewer:00000042 msgid "Find &Next" msgstr "A következő keresése" #: FrmViewer:00000043 msgid "Find &previous" msgstr "Az előző keresése" #: FormDiffs:00000108 msgid "Find a word or a sentence" msgstr "Szavak vagy mondatok keresése" #: FormDiffs:00000087 msgid "Find next" msgstr "Következő keresése" #: FrmViewer:00000098 msgid "Find next occurence" msgstr "Következő előfordulás keresése" #: FrmViewer:00000097 msgid "Find previous occurence" msgstr "Előző előfordulás keresése" #: $CONSTANTS:FVListErrFindOnNonSearch msgid "Find requests can not be used outside the Search module" msgstr "A keresési kérelmek nem használhatók a Keresés modulon kívül" #: FormDiffs:00000109 msgid "Find the next occurence of the previously searched word or sentence" msgstr "Korábban keresett szó vagy mondat következő előfordulásának keresése" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeFixed msgid "Fixed drive" msgstr "Beépített meghajtó" #: FrmViewer:00000023 msgid "Flow" msgstr "Flow" #: FVOptions:00000061 msgid "Focused item" msgstr "Kijelölt elem" #: FVOptions:00000059 msgid "Focused item background" msgstr "Kijelölt elem háttere" #: $CONSTANTS:FVCommFolder msgid "Folder" msgstr "Mappa" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCreateDir msgid "Folder creation" msgstr "Mappa létrehozása" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCreateDir msgid "Folder creation finished" msgstr "A mappa létrehozása befejeződött" #: $CONSTANTS:FVFolderEmpty msgid "Folder is empty" msgstr "A mappa üres" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyTitle msgid "Folder Tab cannot be empty" msgstr "A mappa fül nem lehet üres" #: frmMMPlayer:00000068 msgid "Frameworks" msgstr "Keretrendszer" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeBytes msgid "Free bytes" msgstr "Szabad bájtok" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeClusters msgid "Free clusters" msgstr "Szabad klaszter" #: $CONSTANTS:FVDiskFree msgid "Free: %s" msgstr "Szabad: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgFrom msgid "From: %s" msgstr "Ettől: %s" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblFTP msgid "FTP" msgstr "FTP" #: FVOptions:00000120 msgid "FTP manager" msgstr "FTP kezelő" #: $CONSTANTS:FVListFTPSMissingSSLTLS msgid "" "FTPS needs libeay32.dll and ssleay32.dll\n" "Those dll have not been found." msgstr "" "FTPS igényli a libeay32.dll-t és a ssleay32.dll-t\n" "Ezek a DLL-ek nem találhatók." #: $CONSTANTS:FVCommFullpath msgid "Full path" msgstr "Teljes elérési útvonal" #: formHashes:00000041 msgid "Full Path" msgstr "Teljes elérési út" #: frmMMPlayer:00000060 msgid "Fullscreen" msgstr "Teljes képernyő" #: frmMMPlayer:00000037 msgid "FullScreen" msgstr "Teljes képernyő" #: $CONSTANTS:FVArcErrEAborted msgid "Function aborted" msgstr "A funkció megszakadt" #: $CONSTANTS:FVArcErrNotSupported msgid "Function not supported" msgstr "A funkció nem támogatott" #: $CONSTANTS:FVUnitGB msgid "GB" msgstr "GB" #: FVOptions:00000112 msgid "General" msgstr "Általános" #: frmConfirmDialog:00000018 msgid "Give a new name to the destination item" msgstr "Adjon meg egy új nevet a célobjektumnak" #: FVFrmGoto:00000001 msgid "Go to" msgstr "Ugrás ide" #: formAppBarParams:00000027 msgid "Go to it" msgstr "Ugrás" #: $CONSTANTS:FVListParentFolder msgid "Go to parent folder" msgstr "Ugrás a szülőmappára" #: FormDiffs:00000078 msgid "Goto first diff" msgstr "Ugrás az első eltérésre" #: FormDiffs:00000081 msgid "Goto last diff" msgstr "Ugrás az utolsó eltérésre" #: FormDiffs:00000080 msgid "Goto next diff" msgstr "Ugrás a következő eltérésre" #: FormDiffs:00000079 msgid "Goto previous diff" msgstr "Ugrás az előző eltérésre" #: FrmViewer:00000007 msgid "Hexa" msgstr "Hexa" #: FrmViewer:00000091 msgid "Hexadecimal" msgstr "hexadecimális" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaTitle msgid "Hexadecimal value error" msgstr "Hexadecimális érték hiba" #: frmFilterSettings:00000006 msgid "Hi&dden" msgstr "Rejtett" #: FrameLV:00000139 msgid "Hidden" msgstr "Rejtett" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeHidden msgid "HIDDEN" msgstr "Rejtett" #: FrmViewer:00000092 msgid "Highlight all" msgstr "Mind kiemelése" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmTitle msgid "How do you want to use the folder you selected?" msgstr "Hogyan kívánja használni a kiválasztott mappát?" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersHTMLFiles msgid "HTML Files" msgstr "HTML fájlok" #: formAppBarParams:00000014 msgid "Ico&n Path (ico, dll, exe, ...)" msgstr "Iko&n elérési út (ico, dll, exe, ...)" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersIcon msgid "Icon Files" msgstr "Ikonfájlok" #: formExtractArchive:00000018 msgid "If the archive to extract is password protected, you need to provide the password" msgstr "Ha a kicsomagolandó Archívum jelszóval védett, akkor adja meg azt" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAsAborted msgid "" "If you want to cancel the operation on this file, press 'Ignore'.\n" "If you want to cancel the operation for all files, press 'Cancel'.\n" "If you want to go back to the rename window, press 'Rename'." msgstr "" "Ha törölni akarja, a fájlon végzett műveletet, nyomja le a 'Kihagyás' gombot.\n" "Ha az összes fájlról akarja visszavonni, nyomja meg a ' Mégse ' gombot.\n" "Ha vissza akar térni az átnevezés ablakhoz, nyomja le az „Átnevezés” gombot." #: FrameDiffDir:00000008 msgid "Ignore content" msgstr "Tartalom figyelmen kívül hagyása" #: FrameDiffDir:00000007 msgid "Ignore date" msgstr "Dátum figyelmen kívül hagyása" #: FrameLV:00000116 msgid "Ignore dates" msgstr "Dátumok mellőzése" #: FrameDiffDir:00000005 msgid "Ignore name case" msgstr "Néveset mellőzése" #: FrameLV:00000130 msgid "Ignore size" msgstr "Méret kihagyása" #: frmConfirmDialog:00000019 msgid "Ignore this exception and continue the current operation" msgstr "Ugorja át ezt a kivételt és folytassa az aktuális műveletet" #: frmMMPlayer:00000059 msgid "Infinite repeat of the playlist" msgstr "A lejátszási lista végtelen ismétlése" #: FrmViewer:00000108 msgid "Info" msgstr "Infó" #: formAppBarParams:00000008 msgid "Info&tip" msgstr "Infó&tipp" #: $CONSTANTS:frmSplashInitAppl msgid "Initializing application..." msgstr "Alkalmazás inicializálása..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitLists msgid "Initializing list views..." msgstr "Lista nézetek inicializálása..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitTools msgid "Initializing tools..." msgstr "Eszközök inicializálása..." #: FVOptions:00000084 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the color and finally press the 'Add' button." msgstr "Helyezze be az alábbi maszkokat. Szétválasztja pontosvesszővel, ha több mint egy. Ezután válassza ki a színt, majd nyomja meg a 'Hozzáadás' gombot." #: $CONSTANTS:FVOpsEndInsert msgid "Insertion finished" msgstr "A beszúrás befejeződött" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrTitle msgid "Inter-process problem" msgstr "Folyamatközi probléma" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIconTitle msgid "Invalid icon selected" msgstr "Érvénytelen ikon lett kijelölve" #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidTitle msgid "Invalid mask" msgstr "Érvénytelen maszk" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueTitle msgid "Invalid numeric value" msgstr "Érvénytelen numerikus érték" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissLeft msgid "Item is missing on the left side" msgstr "Az elem hiányzik a bal oldalon" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissRight msgid "Item is missing on the right side" msgstr "Az elem hiányzik a jobb oldalon" #: $CONSTANTS:FVListFindRenameSuccess msgid "" "Item renamed successfully!\n" "You need to relaunch the search to reflect the change in the search results" msgstr "" "Az elem sikeresen átnevezve!\n" "Újra kell indítania a keresést, hogy tükrözze a keresési eredmények változását" #: frmMMPlayer:00000057 msgid "Jump to following track in the playlist" msgstr "Ugrás a következő műsorszámra a lejátszási listában" #: frmMMPlayer:00000055 msgid "Jump to previous track in the playlist" msgstr "Ugrás az előző számra a lejátszási listában" #: FormDiffs:00000100 msgid "Jump to the first difference" msgstr "Ugrás az első eltérésre" #: FormDiffs:00000103 msgid "Jump to the last difference" msgstr "Ugrás az utolsó eltérésre" #: FormDiffs:00000102 msgid "Jump to the next difference" msgstr "Ugrás a következő eltérésre" #: FormDiffs:00000101 msgid "Jump to the previous difference" msgstr "Ugrás az előző eltérésre" #: $CONSTANTS:FVUnitKB msgid "KB" msgstr "KB" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceTitle msgid "Keep only this folder as search target" msgstr "Csak a mappa maradjon keresési célként" #: FVOptions:00000038 msgid "Language" msgstr "Nyelv" #: $CONSTANTS:FVListColLastDT FrameLV:00000197 msgid "Last accessed date" msgstr "Utolsó megnyitás" #: FrameLV:00000118 msgid "last month" msgstr "múlt havi" #: FormDiffs:00000099 msgid "Launch the comparison" msgstr "Összehasonlítás" #: FrmViewer:00000045 msgid "Le&xers: %s" msgstr "Lexerek: %s" #: $CONSTANTS:FVDiffLeftOnly msgid "Left only:" msgstr "Csak a bal:" #: FVOptions:00000130 msgid "Left Pane" msgstr "Bal panel" #: $CONSTANTS:FVViewLexer FrmViewer:00000073 msgid "Lexer" msgstr "Lexer" #: FrmViewer:00000075 msgid "Lexer(s) for this file" msgstr "Lexer ehhez a fájlhoz" #: FVFrmGoto:00000005 msgid "Line" msgstr "Vonal" #: FVFrmGoto:00000006 msgid "" "Line\n" "Percent\n" "Offset\n" "Hexadecimal Offset\n" msgstr "" "Vonal\n" "Százalék\n" "Eltolás\n" "Hexadecimal Eltolás\n" #: FVOptions:00000069 msgid "List background" msgstr "Lista háttér" #: frmMMPlayer:00000063 msgid "List of audio streams in the media" msgstr "A média hangfolyamainak listája" #: frmMMPlayer:00000065 msgid "List of subtitle streams in the media" msgstr "A feliratfolyamok listája a médiában" #: frmMMPlayer:00000067 msgid "list of visualization effects for audio tracks" msgstr "Hangsávok megjelenítési hatásainak listája" #: FrameLV:00000178 msgid "Load previously saved search settings" msgstr "Töltse be korábban mentett keresési beállításokat" #: $CONSTANTS:FVListFindLoad msgid "Load search criteria" msgstr "Keresési feltételek betöltése" #: $CONSTANTS:frmSplashLoadSettings msgid "Loading settings..." msgstr "Beállítások betöltése..." #: FrameLV:00000181 msgid "Look into supported archives" msgstr "Nézze meg a támogatott archívumokat" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblMappedDrives msgid "Mapped drives" msgstr "Társított meghajtók" #: FrameDiffDir:00000042 msgid "Mark as nothing to do" msgstr "Jelölje be mint amit kihagy" #: FrameDiffDir:00000038 msgid "Mark for copy left to right" msgstr "Jelölje be a másoláshoz balról-jobbra" #: FrameDiffDir:00000039 msgid "Mark for copy right to left" msgstr "Jelölje be a másoláshoz jobbról-balra" #: FrameDiffDir:00000040 msgid "Mark for move left to right" msgstr "Jelölje be az áthelyezéshez balról-jobbra" #: FrameDiffDir:00000041 msgid "Mark for move right to left" msgstr "Jelölje be az áthelyezéshez jobbró- balra" #: formCreateArchive:00000019 msgid "Mas&k of files to archives" msgstr "Az archívumba kerülő fájlok maszkjai" #: formFileOp:00000019 msgid "Mask of the files to take in the operation. *.* means all files. You can set multiple mask and separate them by a semi-colon (;)" msgstr "A műveletben végrehajtandó fájlok maszkja. *.* az összes fájlt jelenti. Több maszkot állíthat be és elválaszthatja azokat, pontosvesszővel (;)" #: FrameDiffDir:00000015 msgid "Mask:" msgstr "Maszk:" #: FrmViewer:00000093 msgid "Match case" msgstr "Kis és nagybetű egyezés" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMaximized msgid "MAXIMIZED" msgstr "MAXIMALIZÁLT" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlMaximum msgid "Maximum" msgstr "Maximális" #: $CONSTANTS:FVUnitMB msgid "MB" msgstr "MB" #: $CONSTANTS:FVListColMethod msgid "Method" msgstr "Módszer" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMinimized msgid "MINIMIZED" msgstr "MINIMALIZÁLT" #: FrmViewer:00000015 msgid "MM" msgstr "MM" #: $CONSTANTS:FVListColModifDT FrameLV:00000194 msgid "Modification date" msgstr "Módosítás dátuma" #: $CONSTANTS:FVDiffModified msgid "Modified:" msgstr "Módosított:" #: $CONSTANTS:FVDriveMoreFav msgid "More..." msgstr "Továbbiak..." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdMove msgid "Move" msgstr "Áthelyezés" #: $CONSTANTS:FVOpsEndMove msgid "Move finished" msgstr "Áthelyezés befejezve" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtMove msgid "" "Move of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "%s elem áthelyezése ide %s\n" "Ez a művelet a vágólapot használja az átvitelre. Folytatja?" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRecycle msgid "Move to Recycle Bin finished" msgstr "Áthelyezés a Lomtárba befejeződött" #: FVOptions:00000118 msgid "Multimedia" msgstr "Multimédia" #: $CONSTANTS:FVListColName formHashes:00000040 msgid "Name" msgstr "Név" #: FrameLV:00000090 msgid "Name and location" msgstr "Név és hely" #: frmFavorites:00000010 msgid "Navigate to the favorite's path in the focused exploration pane" msgstr "Ugrás a kedvencekhez a kijelölt panelen" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemote msgid "Network drive" msgstr "Hálózati meghajtó" #: FrameLV:00000158 msgid "New" msgstr "Új" #: $CONSTANTS:FVNewSmthg msgid "New %s" msgstr "Új %s" #: FrameLV:00000162 msgid "New page" msgstr "Új oldal" #: FrameLV:00000163 msgid "New page in background" msgstr "Új oldal a háttérben" #: frmAutoUpdate:00000015 msgid "New version:" msgstr "Új verzió:" #: frmMMPlayer:00000056 FrmViewer:00000055 msgid "Next" msgstr "Következő" #: FrmViewer:00000056 msgid "Next file" msgstr "Következő fájl" #: frmMMPlayer:00000035 msgid "Next track" msgstr "Következő szám" #: $CONSTANTS:FVNo msgid "No" msgstr "Nem" #: $CONSTANTS:FVDiffNoFileLoaded FrameDiffTxt:00000003 FrameDiffTxt:00000008 msgid "No file loaded" msgstr "Nincs fájl betöltve" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoFiles msgid "No files found" msgstr "Nem található fájl" #: $CONSTANTS:frmMainShellNewInVirtual msgid "No Item can be added to this path" msgstr "Nem lehet hozzáadni az elemet az útvonalhoz" #: $CONSTANTS:FVArcErrEndArchive msgid "No more files in archive" msgstr "Nincs több fájl az archívumban" #: formCreateArchive:00000016 msgid "No split" msgstr "Vágás nélkül" #: FrmViewer:00000074 msgid "No syntax highlighting" msgstr "Nincs szintaxis kiemelés" #: $CONSTANTS:FVNone msgid "None" msgstr "Egyik sem" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlNormal FrameLV:00000137 msgid "Normal" msgstr "Normál" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNormal msgid "NORMAL" msgstr "NORMÁL" #: FVOptions:00000067 msgid "Normal item" msgstr "Normál elem" #: $CONSTANTS:frmMainSkinError msgid "Not a correct skin file" msgstr "Nem megfelelő skin-fájl" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNotActive msgid "NOT ACTIVATED" msgstr "NINCS AKTIVÁLVA" #: FrameLV:00000145 msgid "Not content indexed" msgstr "Nem indexelt tartalom" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullTitle msgid "Not enough disk space" msgstr "Nincs elég lemezterület" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoMemory msgid "Not enough memory" msgstr "Nincs elég memória" #: $CONSTANTS:FVListErrNotSupported msgid "Not supported operation" msgstr "Nem támogatott működés" #: FrmViewer:00000116 msgid "Nothing to preview" msgstr "Nincs villámnézet" #: $CONSTANTS:FVNumPad msgid "Num. pad %s" msgstr "Numerikus pad %s" #: formCreateArchive:00000012 msgid "Number of CPU &thread" msgstr "CPU-szálak száma" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotFile msgid "Number of files" msgstr "Fájlok száma" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFiles msgid "Number of files in the archive: %s" msgstr "Az archívumban található fájlok száma: %s" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFolders msgid "Number of folders in the archive: %s" msgstr "Az archívumban lévő mappák száma: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsDone msgid "Number of items done: %s" msgstr "Elvégzett elemek száma: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsToDo msgid "Number of items to do: %s" msgstr "Tételek száma: %s" #: formFileOp:00000011 msgid "O&peration details" msgstr "Működési részletek" #: FVOptions:00000070 msgid "Odd lines" msgstr "Páratlan sorok" #: FrameLV:00000140 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: FrmViewer:00000068 msgid "Offset:" msgstr "Eltolás:" #: $CONSTANTS:FVViewPosOffset msgid "Offset: %s (0x%s)" msgstr "Eltolás: %s (0x%s)" #: $CONSTANTS:FVOK msgid "OK" msgstr "Ok" #: formAppBarParams:00000050 msgid "Open a dialog box allowing to choose an item to add as shortcut in the Application Bar" msgstr "Nyisson meg egy panelt, hogy kiválasszon egy elemet, amit parancsikonként adhat az Alkalmazás sávhoz" #: frmFavorites:00000013 msgid "Open a wizard to add a new favorite folder" msgstr "Varázsló megnyitása, új kedvencek mappa hozzáadásához" #: $CONSTANTS:FVTreeOpenInList msgid "Open in list" msgstr "Megnyitás listában" #: formAppBarParams:00000051 msgid "Open in the focused pane the path of the target of this application shortcut and focus the item" msgstr "Nyissa meg a kijelölt panelt, az alkalmazás elérési útját és hivatkozzon az elemre" #: FrmViewer:00000083 msgid "Open Playlist" msgstr "Lejátszási lista megnyitása" #: FrmViewer:00000057 msgid "Open preferences" msgstr "Beállítások megnyitása" #: FrameDiffDir:00000061 msgid "Opens a Viewer window rendering the left file." msgstr "Megnyit egy nézőkét, a bal fájl megjelenítésével." #: FrameDiffDir:00000062 msgid "Opens a Viewer window rendering the right file." msgstr "Megnyit egy nézőkét, a jobb fájl megjelenítésével." #: FrameDiffDir:00000060 msgid "" "Opens a window showing the diff between\n" "the left and the right files." msgstr "" "Megnyit egy ablakot, ami a különbséget mutatja\n" "a bal és a jobb oldali fájlok közt" #: $CONSTANTS:FVDrivePointsToFav msgid "Opens Favorites Manager" msgstr "Kedvencek-kezelő megnyitása" #: FrameDiffDir:00000063 msgid "" "Opens the left file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Megnyitja a bal oldali fájlt egy szerkesztőben.\n" "A szerkesztő kiválasztása a rendszer konfigurációjától függ." #: FrameDiffDir:00000064 msgid "" "Opens the right file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Megnyitja a jobb oldali fájlt egy szerkesztőben.\n" "A szerkesztő kiválasztása a rendszer konfigurációjától függ." #: frmFileOpProgr:00000001 msgid "Operation" msgstr "Művelet" #: formFileOp:00000001 msgid "Operation confirmation" msgstr "Művelet visszaigazolása" #: $CONSTANTS:FVOpsEnd msgid "Operation finished" msgstr "A művelet befejeződött" #: FVOptions:00000116 msgid "Others" msgstr "Egyebek" #: $CONSTANTS:FVListColPackedSize msgid "Packed size" msgstr "Csomagolt méret" #: $CONSTANTS:FVArcStatsPackedSize msgid "Packed size of the archive: %s" msgstr "Az archívum csomagolt mérete: %s" #: formAppBarParams:00000010 msgid "Para&meters" msgstr "Paraméterek" #: formAppBarParams:00000036 msgid "Parameter to use when the target is run" msgstr "A cél futásakor használandó paraméter" #: $CONSTANTS:frmAppBarParams msgid "Params:" msgstr "Paraméterek:" #: formCreateArchive:00000004 msgid "Pass&word of the archive" msgstr "Az archívum jelszava" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWCharSetZip msgid "Password for ZIP encryption can only contain non-accented latin characters, numbers and some printable symbols" msgstr "A ZIP titkosítás jelszava csak nem ékezetes latin karaktereket, számokat és néhány nyomtatható szimbólumot tartalmazhat" #: $CONSTANTS:FVFavWiz3PathCaption frmFavorites:00000003 msgid "Path" msgstr "Elérési útvonal" #: formAppBarParams:00000041 msgid "Path of the file containing the icon to use to display the application shortcut button" msgstr "Az alkalmazás ikonfájl elérési útvonala" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseTitle msgid "Path unreachable" msgstr "Elérhetetlen elérési út" #: $CONSTANTS:frmAppBarPath frmAutoUpdate:00000019 msgid "Path:" msgstr "Elérési út:" #: frmMMPlayer:00000033 frmMMPlayer:00000050 msgid "Pause" msgstr "Szünet" #: frmMMPlayer:00000051 msgid "Pause the playback" msgstr "Lejátszás szüneteltetése" #: $CONSTANTS:FVUnitPB msgid "PB" msgstr "PB" #: $CONSTANTS:FVDrivePersistentACL msgid "Persistent ACLs" msgstr "Állandó ACL-k" #: frmMMPlayer:00000032 frmMMPlayer:00000048 msgid "Play" msgstr "Lejátszás" #: frmMMPlayer:00000049 msgid "Play the track" msgstr "Szám lejátszása" #: FrmViewer:00000079 msgid "Playlist" msgstr "Lejátszási lista" #: $CONSTANTS:FVHashErrNoAlgo msgid "Please select at least one algorithm." msgstr "Válasszon legalább egy algoritmust." #: $CONSTANTS:FVErrNoItemSelected msgid "Please select at least one item" msgstr "Legalább egy elemet jelöljön ki." #: $CONSTANTS:frmMainSelect2FilesForComparison msgid "Please select two files to compare" msgstr "Válasszon ki két összehasonlítható fájlt" #: $CONSTANTS:FVDiffErrSelect2ItemsToCompare msgid "Please select two files, or two folders, to compare" msgstr "Válasszon két fájlt vagy két mappát az összehasonlításhoz" #: $CONSTANTS:FVErrNonFSPluginUnsupported msgid "Plugin defined in FileVoyager's settings is not supported" msgstr "A FileVoyager beállításaiban megadott bővítmény nem támogatott" #: FVOptions:00000105 msgid "Plugin Name" msgstr "Bővítmény neve" #: $CONSTANTS:FVArcPlugInUsed msgid "Plugin used to read the archive: %s" msgstr "Az archívum olvasásához használt plugin: %s" #: FVOptions:00000113 msgid "Plugins manager" msgstr "Bővítménykezelő" #: $CONSTANTS:FVDriveCase msgid "Preserved case" msgstr "Tartósított eset" #: $CONSTANTS:FVPressKey msgid "Press %s" msgstr "Nyomja meg a %s-t" #: FrmViewer:00000101 msgid "Press if the expression to search is an hexadecimal value" msgstr "Akkor nyomja meg, ha a keresett kifejezés hexadecimális érték." #: formAppBarParams:00000039 msgid "Press this button to choose a start folder for the application" msgstr "Nyomja meg ezt a gombot az alkalmazás kezdőmappájának kiválasztásához." #: FrmViewer:00000102 msgid "Press to highlight all occurence of the expression to search" msgstr "Nyomja meg a keresett kifejezés összes előfordulásának kiemeléséhez" #: FrmViewer:00000104 msgid "Press to search the expression as an isolated expression" msgstr "Nyomja meg a kifejezést egy elszigetelt kifejezésként való kereséshez" #: FrmViewer:00000103 msgid "Press to search the expression with case sensitivity" msgstr "Nyomja meg a kifejezést a kis-és nagybetűk megkülönböztetésének kereséséhez." #: FrmViewer:00000053 msgid "Prev" msgstr "Előző" #: frmMMPlayer:00000054 msgid "Previous" msgstr "Előző" #: FrmViewer:00000054 msgid "Previous file" msgstr "Előző fájl" #: frmMMPlayer:00000036 msgid "Previous track" msgstr "Előző szám" #: FrmViewer:00000058 FrmViewer:00000059 msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" #: $CONSTANTS:FVViewMMVLCError msgid "Problem with VLC" msgstr "Probléma a VLC-vel" #: formAppBarParams:00000030 FrameLV:00000161 msgid "Properties" msgstr "Tulajdonságok" #: FVOptions:00000161 msgid "Put icon in System Tray when closed" msgstr "Ikon lerakása a tálcára, bezáráskor" #: FVOptions:00000037 msgid "Put icon in System Tray when minimized" msgstr "Ha le van kicsinyítve,akkor, tegye le az ikont a tálcára" #: FrameDiffDir:00000047 msgid "Quick view left file" msgstr "Bal oldali fájl gyorsnézete" #: FrameDiffDir:00000048 msgid "Quick view right file" msgstr "Jobb oldali fájl gyorsnézete" #: FrmViewer:00000061 msgid "Quit viewer" msgstr "Kilépés a nézőkéből" #: frmFilterSettings:00000002 msgid "R&ead only" msgstr "Írásvédett" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRamDisk msgid "RAM drive" msgstr "RAM meghajtó" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHintRatio msgid "Ratio: %s%%" msgstr "Arány: %s%%" #: FrameLV:00000135 msgid "Read only" msgstr "Írásvédett" #: FrameDiffDir:00000006 msgid "Recursive" msgstr "Rekurzív" #: formHashes:00000008 msgid "Recursive (when input item is a folder)" msgstr "Rekurzív (Ha a bemeneti elem egy mappa)" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTimeRemain msgid "Remaining time" msgstr "Hátralévő idő" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgRemainTime msgid "Remaining time: %s" msgstr "Hátralévő idő: %s" #: frmAutoUpdate:00000028 msgid "Remind me as of next month" msgstr "Emlékeztessen a jövőhónapban" #: frmAutoUpdate:00000029 msgid "Remind me as of next week" msgstr "Emlékeztessen a jövőhéten" #: frmAutoUpdate:00000030 msgid "Remind me as of tomorrow" msgstr "Emlékeztessen holnap" #: formFileOp:00000023 msgid "Remove selected" msgstr "A kijelölt eltávolítása" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemovable msgid "Removable drive" msgstr "Kivehető meghajtó" #: FVOptions:00000110 msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" #: formAppBarParams:00000053 msgid "Remove all application shortcuts from the Application Bar" msgstr "Összes alkalmazás ikon eltávolítása az Alkalmazássávból" #: formAppBarParams:00000029 msgid "Remove all buttons" msgstr "Összes gomb eltávolítása" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemButton formAppBarParams:00000028 msgid "Remove button" msgstr "Gomb eltávolítása" #: FrmViewer:00000089 msgid "Remove from Playlist" msgstr "Eltávolítás a lejátszási listáról" #: formAppBarParams:00000032 msgid "Remove selected application shortcut" msgstr "Kijelölt alkalmazás parancsikon eltávolítása" #: formHashes:00000037 msgid "Remove selected items" msgstr "A kijelölt elemek eltávolítása" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemSeparator msgid "Remove separator" msgstr "Elválasztó eltávolítása" #: formAppBarParams:00000052 msgid "Remove the application shortcut from the Application Bar" msgstr "Az alkalmazás ikon eltávolítása az Alkalmazássávból" #: frmFavorites:00000012 msgid "Remove the focused favorite from the collection" msgstr "Az összpontosított kedvenc eltávolítása a listából" #: frmConfirmDialog:00000008 msgid "Rena&me" msgstr "Átnevezés" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRename msgid "Rename finished" msgstr "Az átnevezés befejeződött" #: FrameLV:00000164 msgid "Rename page" msgstr "Az oldal átnevezése" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdRename msgid "Renaming" msgstr "Átnevezés" #: FrameLV:00000146 msgid "Reparse point" msgstr "Újraelemzési pont" #: frmMMPlayer:00000058 msgid "Repeat" msgstr "Ismétlés" #: FrameLV:00000149 msgid "Reset default attributes" msgstr "Alapértelmezett attribútumok alaphelyzetbe állítása" #: frmChooseApp:00000014 msgid "Restore the initial state of checked and unchecked items" msgstr "Ellenőrzött és nem ellenőrzött elemek kezdeti állapotának visszaállítása" #: FrameDiffDir:00000009 msgid "Result display" msgstr "Eredmény megtekintése" #: formHashes:00000042 msgid "Results" msgstr "Eredmények" #: frmConfirmDialog:00000017 msgid "Retry the same operation for the current item" msgstr "Próbálja újra ugyanazt a műveletet az aktuális elemnél" #: $CONSTANTS:FVDiffRightOnly msgid "Right only:" msgstr "Csak a jobb:" #: FVOptions:00000136 msgid "Right Pane" msgstr "Jobb panel" #: FrmViewer:00000066 msgid "Row:" msgstr "Sor:" #: $CONSTANTS:FVViewPosRow msgid "Row: %s" msgstr "Sor: %s" #: FrmViewer:00000013 msgid "rtf" msgstr "rtf" #: formAppBarParams:00000023 msgid "Run" msgstr "Futtatás" #: formAppBarParams:00000024 msgid "Run As" msgstr "Futtatás másként" #: formAppBarParams:00000047 msgid "Run the target item of this application shortcut" msgstr "Futtassa az alkalmazás célelem parancsikonját" #: formAppBarParams:00000048 msgid "Run the target item of this application shortcut with a system prompt for other credentials" msgstr "Futtassa az alkalmazás célelem parancsikonját rendszerparancssorral más hitelesítő adatok esetén" #: FrameLV:00000124 msgid "S&ave search" msgstr "Keresés mentése" #: FrameLV:00000190 msgid "S&pecify a word or phrase in the file" msgstr "Adjon meg egy szót vagy kifejezést" #: FrmViewer:00000037 msgid "Save &selection to file..." msgstr "Kijelölés mentése fájlba..." #: FormDiffs:00000075 msgid "Save both" msgstr "Mentse el mindkettőt" #: FormDiffs:00000074 msgid "Save current" msgstr "Mentse el a jelenlegit" #: FormDiffs:00000076 msgid "Save diff report" msgstr "Eltérés jelentés mentése" #: FrmViewer:00000085 msgid "Save Playlist" msgstr "Lejátszási lista mentése" #: $CONSTANTS:FVListFindSave msgid "Save search criteria" msgstr "A keresési feltételek mentése" #: FrmViewer:00000031 msgid "Save selection to &file..." msgstr "Kijelölés mentése fájlba..." #: FormDiffs:00000098 msgid "Save the difference report in a file" msgstr "Eltérések mentése fájlba" #: FrameLV:00000179 msgid "Save the settings so that they can be reloaded later" msgstr "Mentse el a beállításokat, hogy később újra lehessen betölteni azokat" #: formHashes:00000045 msgid "Save to CSV" msgstr "Mentés CSV-ba" #: formHashes:00000044 msgid "Save to files" msgstr "Mentés fájlba" #: $CONSTANTS:FVListFindSearch $CONSTANTS:frmMainSearchTabCaption msgid "Search" msgstr "Keresés" #: $CONSTANTS:FVListFindResAborted msgid "Search aborted" msgstr "Keresés megszakítva" #: $CONSTANTS:FVListFindResComplete msgid "Search finished" msgstr "Keresés befejezve." #: $CONSTANTS:frmMainSearchTabHint msgid "Search tool with a large set of editable criterias" msgstr "A keresési eszköz a szerkeszthető kritériumok nagy csoportjával" #: $CONSTANTS:FVListFindSearching msgid "Searching..." msgstr "Keresés..." #: $CONSTANTS:FVDriveInfosSectorCluster msgid "Sectors/Clusters" msgstr "Szektor/Kluszter" #: formCreateArchive:00000002 msgid "Security options" msgstr "Biztonsági opciók" #: FrmViewer:00000036 msgid "Select &all" msgstr "Az összes kiválasztása" #: FrmViewer:00000035 msgid "Select &line" msgstr "Sor kiválasztása" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectFile msgid "Select a file" msgstr "Válasszon fájlt" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectDir msgid "Select a folder" msgstr "Válasszon mappát" #: FormDiffs:00000068 msgid "Select file A" msgstr "Válassza ki az A fájlt" #: FormDiffs:00000069 msgid "Select file B" msgstr "Válassza ki a B fájlt" #: FormDiffs:00000070 msgid "Select folder A" msgstr "Válassza ki az A mappát" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFolder msgid "Select folder A (left)" msgstr "A mappa kijelölése (balra)" #: FormDiffs:00000071 msgid "Select folder B" msgstr "Válassza ki a B mappát" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFolder msgid "Select folder B (Right)" msgstr "B mappa kijelölése (jobbra)" #: FormDiffs:00000072 msgid "Select image A" msgstr "Válassza ki az A képet" #: FormDiffs:00000073 msgid "Select image B" msgstr "Válassza a B képet" #: formAppBarParams:00000033 msgid "Select next application shortcut" msgstr "Következő alkalmazás parancsikon kijelölése" #: formAppBarParams:00000031 msgid "Select previous application shortcut" msgstr "Az előző alkalmazás parancsikonjának kijelölése" #: FVOptions:00000146 msgid "Select the additional columns to show when in regular folders" msgstr "Válassza ki a további oszlopokat, amelyeket a rendszeres mappákban jelenít meg" #: formHashes:00000036 msgid "Select the algorithms to compute" msgstr "Válassza ki a számítandó algoritmusokat" #: formExtractArchive:00000020 msgid "Select the destination folder where the items must be extracted" msgstr "Kimeneti mappa kiválasztása a kicsomagoláshoz" #: FormDiffs:00000092 msgid "Select the file A (left)" msgstr "Jelölje ki az A fájlt (balra)" #: FormDiffs:00000093 msgid "Select the file B (right)" msgstr "Jelölje ki a B fájlt (jobbra)" #: FormDiffs:00000094 msgid "Select the folder A (left)" msgstr "Jelölje ki az A mappát (balra)" #: FormDiffs:00000095 msgid "Select the folder B (right)" msgstr "Jelölje ki a B mappát (jobbra)" #: FormDiffs:00000096 msgid "Select the image A (left)" msgstr "Jelölje ki az A képet (balra)" #: FormDiffs:00000097 msgid "Select the image B (right)" msgstr "Jelölje ki a B képet (jobbra)" #: FVOptions:00000065 msgid "Selected item" msgstr "Kijelölt elem" #: FVOptions:00000063 msgid "Selected item background" msgstr "Kijelölt elem háttere" #: FVOptions:00000071 msgid "Selected items in bold text" msgstr "Kijelölt tételek vastag betűvel" #: FrmViewer:00000070 msgid "Selection Length:" msgstr "Kijelölés hossz:" #: $CONSTANTS:FVViewPosSelLength msgid "Selection length: %s" msgstr "Kijelölés hossza: %s" #: $CONSTANTS:FVFilterSelect msgid "Selection settings" msgstr "Kiválasztás beállítása" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendTo msgid "Send to:" msgstr "Küldés ide:" #: $CONSTANTS:frmAppBarSeparator msgid "Separator" msgstr "Elválasztó" #: $CONSTANTS:FVDriveSerial msgid "Serial number" msgstr "Sorszám" #: formExtractArchive:00000019 msgid "Set name mask patterns of the items to extract" msgstr "Elemek névmaszk mintáinak beállítása a kicsomagoláshoz" #: frmMMPlayer:00000045 msgid "Set volume to maximum" msgstr "Állítsa be a maximális hangerőt" #: frmMMPlayer:00000077 msgid "Set volume to minimum" msgstr "Állítsa be a minimális hangerőt" #: $CONSTANTS:FVListSFTPunsupp msgid "SFTP is not supported at the moment" msgstr "SFTP pillanatnyilag nem támogatott" #: $CONSTANTS:FVCommShortcut msgid "Shortcut" msgstr "Parancsikon" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdShortcut msgid "Shortcut creation" msgstr "Parancsikon létrehozása" #: $CONSTANTS:FVOpsEndShortcut msgid "Shortcut creation finished" msgstr "Shortcut készítés befejeződött" #: FVOptions:00000143 msgid "Show 'Attributes' column" msgstr "Az 'Attribútumok' oszlop megjelenítése" #: FVOptions:00000144 msgid "Show 'Creation date' column" msgstr "A \"Létrehozás dátuma\" oszlop létrehozása" #: FrameDiffDir:00000012 msgid "Show files on left only" msgstr "Fájlok megtekintése - csak a bal oldalon" #: FrameDiffDir:00000013 msgid "Show files on right only" msgstr "Fájlok megtekintése - csak a jobb oldalon" #: FrameDiffDir:00000011 msgid "Show files that are different" msgstr "Eltérő fájlok megtekintése" #: FVOptions:00000077 msgid "Show hidden and system items" msgstr "Rejtett és rendszerelemek megjelenítése" #: FrameLV:00000168 msgid "Show hide Folder Tab" msgstr "Elrejtés mappafül mutatása" #: FVOptions:00000145 msgid "Show 'Last accessed date' column" msgstr "Az \"Utoljára megtekintett dátum\" oszlop megjelenítése" #: FrmViewer:00000113 msgid "Show or hide the info pane" msgstr "Az Információablak megjelenítése vagy elrejtése" #: FrmViewer:00000048 msgid "Show or hide the playlist pane" msgstr "A lejátszási lista panel megjelenítése vagy elrejtése" #: FrameDiffDir:00000014 msgid "Show similar files" msgstr "Hasonló fájlok megtekintése" #: formAppBarParams:00000054 msgid "Show the properties of the Application Bar" msgstr "Alkalmazássáv tulajdonságainak megjelenítése" #: FrmViewer:00000112 msgid "Show/hide info" msgstr "Információ megjelenítése/elrejtése" #: FrmViewer:00000047 msgid "Show/hide playlist" msgstr "Lejátszási lista megjelenítése / elrejtése" #: $CONSTANTS:FVCommSimpleFile msgid "Simple file" msgstr "Egyszerű fájl" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSimplePL msgid "Simple list" msgstr "Egyszerű lista" #: $CONSTANTS:FVDriveSize $CONSTANTS:FVListColSize msgid "Size" msgstr "Méret" #: FrameLV:00000127 msgid "Size and attributes" msgstr "Méret és attribútumok" #: FrameLV:00000131 msgid "Size between:" msgstr "Méret között:" #: FVOptions:00000078 msgid "Size format" msgstr "Méretformátum" #: FVOptions:00000097 msgid "Size of the thumbnails" msgstr "Miniatűrök mérete" #: frmAutoUpdate:00000021 msgid "Size:" msgstr "Méret:" #: $CONSTANTS:FVDiskSize msgid "Size: %s" msgstr "Méret: %s" #: DiskInfos:00000003 msgid "Sizes" msgstr "Méret" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentSize msgid "Sizes of the two items are different" msgstr "A két tétel mérete eltérő" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSkins msgid "Skin Files" msgstr "Skin fájlok" #: formCreateArchive:00000011 msgid "Solid &block size" msgstr "Szilárd blokkméret" #: $CONSTANTS:FVConfirmApplyChanges msgid "" "Some changes have been made.\n" "Do you want to apply the changes?" msgstr "" "Néhány változtatás történt.\n" "Alkalmazza a változtatásokat?" #: $CONSTANTS:FVConfirmContinueWhenErrors msgid "Some items failed. Do you want to continue anyway?" msgstr "Néhány elem nem sikerült. Folytatni akarja?" #: $CONSTANTS:FVWebSiteDownloadError msgid "" "Sorry. An error occured during the download.\n" "The update process is postponed." msgstr "" "Hiba történt a letöltés során.\n" "Frissítés elhalasztva." #: FrameLV:00000159 msgid "Sort by" msgstr "Sorrend" #: FrameLV:00000147 msgid "Sparse file" msgstr "Ritka fájl" #: FrameLV:00000120 msgid "Specify date" msgstr "Dátum megadása" #: FrameLV:00000187 msgid "Specify the &depth level into the subfolders" msgstr "Adja meg a mélységi szintet az almappákra" #: FrameLV:00000133 msgid "Specify the attributes to match" msgstr "Adja meg a megfelelő attribútumokat" #: FrameLV:00000129 msgid "Specify the size to match" msgstr "Adja meg a megfelelő méretet" #: FrameLV:00000183 msgid "Specify the target &filenames separated by semicolon. The filenames can contain * and ? wildcards." msgstr "Adja meg a pontosvesszővel elválasztott cél és fájlneveket. A fájlnevek tartalmazhatnak * és ? jokert." #: formCreateArchive:00000010 msgid "Split siz&e" msgstr "Osztott méret" #: $CONSTANTS:frmAppBarStartDir msgid "Start folder:" msgstr "Kezdőmappa:" #: frmFileOpProgr:00000005 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: $CONSTANTS:FVFavWiz1Dir msgid "Step 1: Choose a folder." msgstr "1. lépés: Válasszon egy mappát." #: $CONSTANTS:FVFavWiz2Alias msgid "Step 2: Choose an alias for your folder." msgstr "2. lépés: Válasszon egy álnevet a mappához." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3Comment msgid "Step 3: Write a comment." msgstr "3. lépés: Írjon egy megjegyzést." #: $CONSTANTS:FVListFindStop frmMMPlayer:00000034 frmMMPlayer:00000052 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: frmMMPlayer:00000053 msgid "Stop the playback" msgstr "Lejátszás leállítása" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlStore msgid "Store" msgstr "Store" #: $CONSTANTS:FVViewMMSubtitleNum msgid "Subtitle stream %s" msgstr "Felirat %s" #: frmMMPlayer:00000039 frmMMPlayer:00000064 msgid "Subtitles" msgstr "Feliratok" #: FrmViewer:00000106 FVOptions:00000179 msgid "SumatraPDF" msgstr "SumatraPDF" #: $CONSTANTS:FVDriveSupportCompress msgid "Support file compression" msgstr "Fájl tömörítés támogatása" #: FrmAbout:00000012 msgid "Support FileVoyager, donate!" msgstr "Támogassa a FileVoyager-t!" #: FrameDiffDir:00000045 msgid "Suppress from both sides" msgstr "Nyomás mindkét oldalról" #: FrameDiffDir:00000043 msgid "Suppress from left" msgstr "Nyomás balról" #: FrameDiffDir:00000044 msgid "Suppress from right" msgstr "Nyomás jobbról" #: FrmAbout:00000008 msgid "Swiss Army Knife For File Management" msgstr "Fájlkezelés Svájci bicskája" #: FormDiffs:00000065 msgid "Switch to File mode" msgstr "Váltás Fájl módra" #: FormDiffs:00000066 msgid "Switch to Folder mode" msgstr "Váltás Mappa módra" #: FormDiffs:00000067 msgid "Switch to Image mode" msgstr "Váltás Képmódra" #: FormDiffs:00000089 msgid "Switch to the File mode in order to compare two files" msgstr "Váltás Fájl módra, két fájl összehasonlításához" #: FormDiffs:00000090 msgid "Switch to the Folder mode in order to compare two folders" msgstr "Váltás Mappa módra, két mappa összehasonlításához" #: FormDiffs:00000091 msgid "Switch to the Image mode in order to compare two images" msgstr "Váltás Képmódra, képek összehasonlításához" #: FrameDiffDir:00000051 msgid "Synchronize" msgstr "Szinkronizálás" #: FrameDiffDir:00000065 msgid "" "Synchronizes the two lists.\n" "The synchronization will execute the copies and\n" "the moves following the marking.\n" "If nothing is marked, the Synchronize will do nothing." msgstr "" "Szinkronizálja a két listát.\n" "A szinkronizálás elvégzi a másolásokat és\n" "a jelölést követő lépéseket.\n" "Ha semmi sincs kijelölve, a Szinkronizálás elmarad" #: FVOptions:00000103 msgid "System thumbnails" msgstr "Rendszer miniatűrök" #: $CONSTANTS:FVUnitTB msgid "TB" msgstr "TB" #: FrameLV:00000144 msgid "Temporary" msgstr "Ideiglenes" #: FrmViewer:00000003 msgid "Text" msgstr "Szöveg" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentCase msgid "The case of the filenames is different" msgstr "A fájlnevek eltérőek" #: $CONSTANTS:FVArcErrUnsuppMethod msgid "The compression Method is not supported" msgstr "A tömörítési módszer nem támogatott" #: $CONSTANTS:FVListConfirmReconnectFTP msgid "" "The connection has been lost.\n" "Try to reconnect?" msgstr "" "A kapcsolat megszünt.\n" "Megpróbál újra csatlakozni?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpArcFailed msgid "The creation of the temporary archive has failed." msgstr "Az ideiglenes archívum létrehozása sikertelen." #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpFolderFailed msgid "The creation of the temporary folder has failed." msgstr "Az ideiglenes mappa létrehozása sikertelen." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullHint msgid "The destination disk doesn't have enough free disk space" msgstr "Nincs elegendő szabad hely a céllemezen" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDiskFullHint msgid "" "The destination disk doesn't have enough free disk space for file\n" "%s" msgstr "" "Nincs elég szabad hely\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmCreateDstDir msgid "" "The destination path doesn't exist!\n" "%s\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "A %s célútvonal nem létezik!\n" "Létrehozza?" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathNotSet msgid "The destination path has not been specified" msgstr "A cél útvonala nincs megadva" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathVirtual msgid "" "The destination path is a virtual path\n" "Please choose another one." msgstr "" "A cél útvonala virtuális \n" "Válasszon másikat." #: $CONSTANTS:FVDriveNotReady msgid "The drive is not ready" msgstr "A meghajtó nem kész" #: $CONSTANTS:FVHashSaveCollision msgid "" "The file \"%s\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?\n" "If no, FileVoyager will automatically rename the new file in order to make it unique.\n" "Example: \"ABCD.sfv\" will become \"ABCD (1).sfv\"" msgstr "" "A \"%s\" fájl már létezik.\n" "Felülírja?\n" "Ha nem,akkor a FileVoyager automatikusan átnevezi az új fájlt, hogy egyedivé tegye.\n" "Pl.: \"ABCD.sfv\"-ből \"ABCD (1).sfv lesz\"" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingCaption msgid "" "The file %s caused an error during playback\n" "The message returned is: %s" msgstr "" "A %s fájl hibát észlelt a lejátszáskor.\n" "A visszaadott üzenet: %s" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorCaption msgid "" "The file %s\n" "is not a known multimedia format." msgstr "" "A %s fájl\n" "ismeretlen multimédiás formátum." #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatCaption msgid "The file is not a known archive format" msgstr "A fájl nem ismert archív formátum" #: $CONSTANTS:FVViewErrSynFileTooBig msgid "" "The file is to big to apply syntax highlighting.\n" "Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.\n" "You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting)" msgstr "" "A fájl túl nagy a szintaxis kiemeléséhez.\n" "Valójában, a határérték beállítása %s a fájl készítésekor %s.\n" "Ez a korlát módosítható, a beállításoknál. (Nézet -> Syntax Kiemelés)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmDirExists msgid "The folder already exists" msgstr "Már létező mappa" #: $CONSTANTS:FVErrArcOnlyOneFile msgid "The format of the destination archive can only contain one single file." msgstr "A célarchívum formátuma csak egyetlen fájlt tartalmazhat." #: $CONSTANTS:FVArcErrArcIsFolder msgid "The item is not an archive, it's a folder" msgstr "Az elem nem archívum, ez egy mappa" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdNukeOnDelete msgid "" "The items in the volume '%s' cannot be recycled.\n" "Do you really want to permanently delete them?" msgstr "" "A '%s' kötetben lévő elemek nem helyezhetők át a lomtárba.\n" "Véglegesen akarja törölni?" #: FrameDiffDir:00000053 msgid "" "The items marked with this option will be copied from\n" "right to left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Ezzel az opcióval jelölt elemek, jobbról balra\n" "lesznek átmásolva, ha a listák már szinkronizálva lettek." #: FrameDiffDir:00000052 msgid "" "The items marked with this option will be copied\n" "from left to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Ezzel az opcióval jelölt elemek, balról jobbra\n" "lesznek átmásolva, ha a listák már szinkronizálva lettek." #: FrameDiffDir:00000059 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Ezzel az opcióval megjelölt elemek mindkét oldalról törlődnek.\n" "A törlés előtt egy ablak jelenik meg annak megerősítéséhez vagy elvetéséhez." #: FrameDiffDir:00000057 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Ezzel az opcióval megjelölt elemek törlődnek a bal oldalról.\n" "A törlés előtt egy ablak jelenik meg annak megerősítéséhez vagy elvetéséhez." #: FrameDiffDir:00000058 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Ezzel az opcióval jelölt elemek törlődnek a jobb oldalról.\n" "A törlés előtt egy ablak jelenik meg annak megerősítéséhez vagy elvetéséhez." #: FrameDiffDir:00000054 msgid "" "The items marked with this option will be moved from left\n" "to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Ezzel az opcióval jelölt elemek, balról jobbra\n" "lesznek áthekyezve, ha a listák már szinkronizálva lettek." #: FrameDiffDir:00000055 msgid "" "The items marked with this option will be moved from right to\n" "left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Ezzel az opcióval jelölt elemek, jobbról balra\n" "lesznek áthelyezve, ha a listák már szinkronizálva lettek." #: $CONSTANTS:FVDiffErrLeftPath msgid "The left folder is invalid or not supported" msgstr "A bal mappa érvénytelen vagy nem támogatott" #: frmChooseApp:00000003 msgid "The list below contains the installed software on your system. You can check applications that you want to appear in the Application Bar. To remove an item from the Application Bar, uncheck its box." msgstr "Az alábbi lista tartalmazza a telepített szoftvereket. Ellenőrizheti az alkalmazássávon az alkalmazásokat. Ha el akar távolítani egy elemet az Alkalmazássávból, törölje a jelölését." #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidCaption msgid "The mask pattern is not a valid one, please verify and correct it." msgstr "A maszk minta nem érvényes, ellenőrizze és javítsa ki." #: $CONSTANTS:FVOpsEndSuccess msgid "The operation completed successfully" msgstr "A művelet sikeresen befejeződött" #: $CONSTANTS:FVOpsEndError msgid "The operation has been aborted or has encountered a problem." msgstr "A művelet megszakadt, vagy probléma merült fel." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrTermination msgid "The operation will be aborted" msgstr "A művelet megszakad" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWTooLong msgid "The password is too long! The maximum is 99 characters." msgstr "A jelszó túl hosszú! A maximum 99 karakter lehet." #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathIcon msgid "The path of the icon doesn't exist!" msgstr "Az ikon elérési útja nem létezik!" #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathItem msgid "The path of the item doesn't exist!" msgstr "Az elem elérési útja nem létezik!" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlaylistTooBig msgid "The playlist is too big. Playlists support in FileVoyager is limited to 50 MB" msgstr "A lejátszási lista túl nagy. A FileVoyager programban a lejátszási listák támogatása 50 MB" #: $CONSTANTS:FVDiffErrRightPath msgid "The right folder is invalid or not supported" msgstr "A megfelelő mappa érvénytelen vagy nem támogatott" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIcon msgid "The selected file is not a supported icon container" msgstr "A kijelölt fájl nem támogatott ikontároló" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCopy msgid "" "The selected items will be extracted to a temporary folder and then placed in the clipboard.\n" "Continue?" msgstr "" "A kiválasztott elemek az ideiglenes mappába, majd a vágólapra kerülnek.\n" "Folytatja?" #: $CONSTANTS:FVErrDestRelativeAndSrcAmbiguous msgid "" "The source path of the item is ambiguous\n" "To avoid errors, please set the full destination path." msgstr "" "Az elem forrás útvonala kétértelmű\n" "A hibák elkerülése érdekében állítsa be a teljes úticélt." #: $CONSTANTS:FVErrNonFSReadOnly msgid "The target is supported for read only, not write." msgstr "A cél csak olvashatóként van támogatva, Nem írható. (Írásvédett)" #: $CONSTANTS:FVArcPasswordsDoNotMatch msgid "The two passwords do not match. Please confirm the password again." msgstr "A két jelszó nem egyezik. Erősítse meg újra a jelszót." #: $CONSTANTS:FVDiffSamePath msgid "The two paths are identical" msgstr "A két elérési út azonos" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrUnArcFailed msgid "The unarchiving has failed!" msgstr "Az archiválás megszüntetése, sikertelen!" #: $CONSTANTS:FVArcErrVolume msgid "The Volumes setting is not correct or not supported." msgstr "A Kötet beállítás nem megfelelő vagy nem támogatott." #: FVOptions:00000111 msgid "Theme" msgstr "Téma" #: $CONSTANTS:FVNoFavorites msgid "There are no favorites to show" msgstr "Nincsenek kedvencek" #: $CONSTANTS:FVDiffNoDiffInFiles msgid "There is no difference between the two files" msgstr "A két fájl között nincs különbség" #: $CONSTANTS:FVErrNoFileToHandle msgid "There is no file to handle in this operation" msgstr "Nincs kezelhető fájl ebben a műveletben." #: $CONSTANTS:FVListNoInfoTip msgid "There is no infotip for this item" msgstr "Ehhez az elemhez nincs Tipp" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyCaption msgid "" "There must always be at least one folder in the tab.\n" "This one will not be removed this time." msgstr "" "A lapon, legalább egy mappának mindig lenni kell.\n" "Ez most nem kerül eltávolításra." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddCaption msgid "This folder will be added to the list of target folders already present" msgstr "Ez a mappa hozzáadódik a már létező célmappák listájához" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceCaption msgid "This folder will replace all the folders already present in the target list" msgstr "Ez a mappa helyettesíti a céllistában már megtalálható összes mappát" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderRemoveLocked msgid "This item is locked, are you sure you want to remove it?" msgstr "Ez az elem zárolva van. Valóban el akarja távolítani?" #: $CONSTANTS:FVViewMMTitle msgid "Title: %s" msgstr "Cím: %s" #: $CONSTANTS:FVPrefsNeedARestart msgid "To apply those changes, FileVoyager needs a restart" msgstr "A módosítások aktíválásához, újra kell indítani a FileVoyager-t" #: FrameDiffDir:00000074 FrameDiffDir:00000075 msgid "" "To filter the lists, type a file mask and press ENTER.\n" "Or select an existing file mask in the dropdown list.\n" "Masks support wildcards like * and ?" msgstr "" "Listák szűréséhez írja be a fájlmaszkot és nyomja meg az ENTER-t.\n" "Vagy válasszon ki egy meglévő fájlmaszkot a legördülő listából.\n" "A maszkok támogatják a * és a ?-et" #: formFileOp:00000006 msgid "" "To the &Recycle Bin\n" "Def&initely\n" msgstr "" "Lomtárba\n" "Véglegesen\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgTo msgid "To: %s" msgstr "Eddig: %s" #: FrmViewer:00000050 msgid "Toggle display of non printable characters" msgstr "A nem nyomtatható karakterek megjelenítése" #: frmMMPlayer:00000061 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "A teljes képernyős mód váltása" #: FrmViewer:00000052 msgid "Toggle wrapping of text not fitting the window" msgstr "Kapcsolja be az ablaknak nem megfelelő szöveget" #: $CONSTANTS:FVArcErrTooManyFiles msgid "Too many files to archive" msgstr "Túl sok az archiválandó fájl" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalBytes msgid "Total bytes" msgstr "Bájtok száma" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalClusters msgid "Total clusters" msgstr "Klaszterek száma" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotSize msgid "Total volume" msgstr "Tételek száma" #: $CONSTANTS:FVTrue msgid "True" msgstr "Valós" #: frmConfirmDialog:00000021 msgid "Try to resolve this error by using higher privileges" msgstr "Próbáljaelhárítani a hibát, magasabb jogosultságokkal" #: $CONSTANTS:FVListColType msgid "Type" msgstr "Típus" #: formCreateItem:00000009 msgid "Type the &name of the item (extension will be added automatically for predefined file types)" msgstr "Elem név beírása (kiterjesztés automatikusan hozzáadódik az előre megadott fájltípusokhoz)" #: FrmViewer:00000011 msgid "U-Hex" msgstr "U-Hex" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlUltra msgid "Ultra" msgstr "Ultra" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCantRead msgid "" "Unable to read\n" "%s" msgstr "" "Nem olvasható a\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVViewMMUnableToRender msgid "Unable to render this file" msgstr "Nem képezhető le a fájl" #: $CONSTANTS:FVListErrUnArcFromNonFS msgid "" "Unarchive is not supported from inside a non-shell file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "A nem archiválás nem támogatott a nem shell fájlrendszerből.\n" "Használja a Másolás először lehetőséget, hogy az elemet egy normál mappába helyezze." #: FVOptions:00000129 msgid "Underline folders" msgstr "Mappák aláhúzása" #: $CONSTANTS:FVUnexpectedError msgid "Unexpected error" msgstr "Váratlan hiba" #: FrmViewer:00000009 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: $CONSTANTS:FVDriveUnicode msgid "Unicode on disk" msgstr "Unicode lemez" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeUnkown msgid "Unknown drive type" msgstr "Ismeretlen típus" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusUnkErr msgid "Unknown status. Unable to read folder content" msgstr "Ismeretlen állapot. Nem sikerült beolvasni a mappa tartalmát" #: $CONSTANTS:FVArcStatsUnpackSize msgid "Unpacked size of the archive: %s" msgstr "Az archívum kicsomagolt mérete: %s" #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatTitle msgid "Unsupported archive type" msgstr "Nem támogatott archívumtípus" #: $CONSTANTS:FVViewErrUnsupportedFormat msgid "Unsupported format" msgstr "Nem támogatott formátum" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdUpload msgid "Upload" msgstr "Feltöltés" #: FVOptions:00000156 msgid "Use 64 bits context menu" msgstr "Használjon 64 bites helyi menüt" #: FVOptions:00000157 msgid "Use Classic UI instead of Ribbon UI" msgstr "Klasszikus felhasználói felületet használata, a szalag UI helyett" #: FVOptions:00000148 msgid "Use custom font (not recommended and need a restart)" msgstr "Egyéni betűtípus használata (nem ajánlott és újra kell indítani)" #: FVOptions:00000160 msgid "Use single click to open items" msgstr "Elemek megnyitása 1 klikkre" #: frmMMPlayer:00000047 msgid "Use this track bar to navigate into the track" msgstr "Ezzel a sávval navigálhat a zeneszámra" #: $CONSTANTS:FVFavUser $CONSTANTS:frmDrivePanelLblUser FVOptions:00000054 msgid "User" msgstr "Felhasználó" #: frmAutoUpdate:00000020 msgid "Version:" msgstr "Verzió:" #: frmConfirmDialog:00000006 msgid "Vie&wLog" msgstr "Napló megtekintése" #: $CONSTANTS:FVViewWithFV msgid "View with FileVoyager" msgstr "Megtekintés a FileVoyager-ben" #: FrameLV:00000141 msgid "Virtual" msgstr "Virtuális" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblVirtuals msgid "Virtuals" msgstr "Virtuálisak" #: frmMMPlayer:00000066 msgid "Visualization" msgstr "Megjelenítés" #: $CONSTANTS:FVDriveCompressed msgid "Volume compressed" msgstr "Tömörített kötet" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolDone msgid "Volume done: %s" msgstr "Elkészült tétel: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolToDo msgid "Volume to do: %s" msgstr "Elvégzendő tétel: %s" #: formCreateArchive:00000009 msgid "W&ord size" msgstr "Szóméret" #: $CONSTANTS:FVListFindWait msgid "Wait..." msgstr "Várjon..." #: FrmViewer:00000019 msgid "Web" msgstr "Web" #: frmAutoUpdate:00000031 msgid "What's new in this version?" msgstr "Verzió újdonságok" #: formAppBarParams:00000043 msgid "When checked, the system prompts for other credentials to run the target." msgstr "Ha be van jelölve, a rendszer más hitelesítő adatokat kér a cél futtatásához." #: FrameDiffDir:00000056 msgid "When this option is selected, all the marks are removed." msgstr "Ha ezt az opciót választja, az összes jelzés eltávolításra kerül." #: FrmViewer:00000094 msgid "Whole word" msgstr "Az egész szó" #: FrameLV:00000192 msgid "Whole word only" msgstr "Csak teljes szó" #: $CONSTANTS:frmAppBarRunAs msgid "Will run after a prompt to set other credentials (Run As command)" msgstr "Futtatásra kerül egy további hitelesítő adat megadása után (Futtatás parancsként)" #: FrmViewer:00000017 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: FrmViewer:00000025 msgid "WLX" msgstr "WLX" #: FrmViewer:00000051 msgid "Word wrap" msgstr "Sortörés" #: formAppBarParams:00000035 msgid "Write an infotip that will be showed when the the mouse pointer passes above the application shortcut button" msgstr "Tipp készítése. - akkor jelenik meg, ha az egérmutató az alkalmazás gomb fölé kerül" #: FrmViewer:00000100 msgid "Write the expression you want to search" msgstr "Írja be a keresett kifejezést." #: $CONSTANTS:FVYes msgid "Yes" msgstr "Igen" #: $CONSTANTS:FVFavWizFinal msgid "" "You are about to add this to the Favorites Bar.\n" "You can always change any setting later." msgstr "" "Hozzáadás a kedvencekhez.\n" "A beállításokat később bármikor módosíthatja." #: formFileOp:00000014 msgid "You are about to delete items in a way they cannot be restored. Be careful." msgstr "Az elemeket oly módon akarja törölni, hogy utána már nem lehet azokat visszaállítani.- Legyen óvatos!" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmRunItem msgid "" "You are about to extract and run the file.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "A fájl kibontása és futtatása.\n" "Biztosan folytatja?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrNoMove2NonFS msgid "" "You asked to move items.\n" "FileVoyager doesn't accept moves to this kind of destination.\n" "Do you want to copy instead of move?\n" "The destination is %s" msgstr "" "Az elemek áthelyezését kérte.\n" "A FileVoyager nem fogadja el az ilyen célhelyre való áthelyezést.\n" "Átmásolja az áthelyezés helyett?\n" "A célhely %s" #: formFileOp:00000012 msgid "You can drag and drop other items to the below list" msgstr "Behúzhatja a többi elemet az alábbi listába" #: $CONSTANTS:FVDiffErrNotSameType msgid "You cannot compare a file with a folder" msgstr "Nem lehet összehasonlítani a fájlt egy mappával" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmTARBeforeCompress msgid "" "You chose to archive more than one file or a folder in %s format.\n" "This format supports only one file per archive.\n" "Do you want to create a TAR archive beforehand?" msgstr "" "Egynél több fájl vagy mappa archiválása mellett döntött, %s formátumban.\n" "Ez a formátum egy archívumonként csak egy fájlt támogat..\n" "Kíván a TAR archívumot előzetesen létrehozni?" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnit msgid "%s (%s) free on %s (%s)" msgstr "%s (%s) szabad %s-ból (%s)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCopyItem msgid "'%s' cannot be copied. Please change your selection." msgstr "'%s' nem másolható. Változtassa meg a kijelölést!" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrMoveItem msgid "'%s' cannot be moved. Please change your selection." msgstr "'%s' nem helyezhető át. Módosítsa a kijelölést." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrSuppressItem msgid "'%s' cannot be suppressed. Please change your selection." msgstr "'%s' nem nyomható le. Módosítsa a kijelölést." #: $CONSTANTS:FVDriveLetterAndType msgid "%s drive" msgstr "%s meghajtó" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceDynUnit msgid "%s free on %s" msgstr "%s szabad a %s-n" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaCaption msgid "" "%s is not a valid hexadecimal expression.\n" "Hexadecimal expression can contain numbers from 0 to 9, letters from a to f and from A to F" msgstr "" "%s érvénytelen hexadecimális kifejezés.\n" "Hexadecimal a kifejezés 0 és 9 közötti számokat tartalmazhat, betűket pedig a-tól f-ig és A-tól F-ig" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueCaption msgid "%s is not a valid value. The value must be numeric." msgstr "%s nem érvényes érték. Az értéknek numerikusnak kell lennie." #: $CONSTANTS:FVListStats msgid "%s items (%s folders, %s files [%s])" msgstr "%s elem (%s mappa, %s fájl [%s])" #: $CONSTANTS:FVListFindResItemsFound msgid "%s items matching" msgstr "%s egyező elem" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateCollision msgid "" "%s\n" "already exists!\n" "Do you want to overwrite?" msgstr "" "%s\n" "már létezik!\n" "Felülírja?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmSystemHidden msgid "" "%s\n" "is a system or hidden item! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "rendszer, vagy rejtett elem! Kényszeríteni a műveletet?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteNonEmptyDir msgid "" "%s\n" "is not empty! Are you sure you want to suppress it?" msgstr "" "%s\n" "nem üres.! Valóban törli?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmReadOnly msgid "" "%s\n" "is read only! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "írásvédett! Kényszeríti a műveletet?" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHint msgid "" "%s\n" "Packed size: %s\n" "Unpacked size: %s" msgstr "" "%s\n" "Tömörített méret: %s\n" "Kibontott méret: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullBestEffort msgid "" "%s\n" "System error message: %s\n" "Do you want to copy as much as possible from the source file?" msgstr "" "%s\n" "Rendszerhiba-üzenet: %s\n" "Akar a forrásfájlból a lehető legnagyobb mértékben másolni?" #: frmAutoUpdate:00000027 msgid "&Abort" msgstr "&Megszakít" #: frmFavorites:00000008 msgid "&Add New" msgstr "&Új hozzáadása" #: formAppBarParams:00000020 FVOptions:00000004 msgid "&Apply" msgstr "&Alkalmaz" #: frmConfirmDialog:00000015 msgid "&Apply my choice to following similar questions" msgstr "&Alkalmazza a választásokat hasonló kérdések esetében" #: frmFilterSettings:00000014 msgid "&Attributes" msgstr "&Attribútumok" #: frmChooseApp:00000009 msgid "&Browse" msgstr "&Tallózás" #: formAppBarParams:00000022 frmChooseApp:00000006 formCreateItem:00000004 #: formCreateArchive:00000028 formFileOp:00000017 frmFilterSettings:00000025 #: formExtractArchive:00000004 frmFileOpProgr:00000004 #: frmConfirmDialog:00000012 formGetPassword:00000005 FVFrmGoto:00000007 #: FVOptions:00000006 FormDiffs:00000111 formHashes:00000006 #: frmDiffOps:00000013 formMapsSettings:00000004 msgid "&Cancel" msgstr "&Mégse" #: formHashes:00000043 msgid "&Cancel and back to settings" msgstr "&Mégse és ugrás vissza a beállításokhoz" #: FrameLV:00000182 msgid "&Choose one or more folder to look in. Separate multiple folders with semicolon (;)" msgstr "&Válasszon ki egy vagy több mappát. Válasszon több mappát pontosvesszővel (;)" #: frmFavorites:00000004 msgid "&Close" msgstr "&Bezár" #: FrmViewer:00000038 msgid "&Copy" msgstr "&Másolás" #: formFileOp:00000008 msgid "&Destination" msgstr "&Cél" #: formCreateArchive:00000020 formExtractArchive:00000012 msgid "&Destination path" msgstr "&Cél elérési útja" #: frmFavorites:00000006 FrmViewer:00000034 msgid "&Edit" msgstr "&Szerkesztés" #: FrameLV:00000122 msgid "&Exit" msgstr "&Kilépés" #: FrmViewer:00000028 msgid "&File" msgstr "&Fájl" #: frmFilterSettings:00000020 msgid "&File name" msgstr "&Fájl név" #: formCreateArchive:00000021 msgid "&Filename of the archive to create" msgstr "&A létrehozandó archívum neve" #: formFileOp:00000007 msgid "&Filter" msgstr "&Szűrő" #: FrmViewer:00000041 msgid "&Find..." msgstr "&Keresés..." #: FrmViewer:00000044 msgid "&Go to" msgstr "&Ugrás ide" #: formAppBarParams:00000019 frmChooseApp:00000005 formCreateItem:00000002 #: DiskInfos:00000006 formCreateArchive:00000026 formFileOp:00000016 #: frmFilterSettings:00000023 formExtractArchive:00000003 #: formGetPassword:00000004 FVOptions:00000007 frmAutoUpdate:00000009 #: FormDiffs:00000113 formHashes:00000054 formHashes:00000061 msgid "&Help" msgstr "&Súgó" #: formAppBarParams:00000013 msgid "&Icon" msgstr "&Ikon" #: frmConfirmDialog:00000011 msgid "&Ignore" msgstr "&Kihagy" #: frmFilterSettings:00000018 msgid "&Last accessed date" msgstr "&Utolsó belépés dátuma" #: FrameLV:00000123 msgid "&Load search" msgstr "&Keresés betöltése" #: formExtractArchive:00000013 msgid "&Mask of files to extract" msgstr "&Fájlok maszkja kicsomagoláshoz" #: frmFilterSettings:00000016 msgid "&Modification date" msgstr "&Módosítás dátuma" #: frmConfirmDialog:00000010 msgid "&No" msgstr "&Nem" #: formFileOp:00000018 frmConfirmDialog:00000009 formGetPassword:00000003 msgid "&Ok" msgstr "&Ok" #: formAppBarParams:00000021 FrmAbout:00000011 frmChooseApp:00000010 #: formCreateItem:00000005 DiskInfos:00000007 formCreateArchive:00000030 #: frmFilterSettings:00000027 formExtractArchive:00000005 FVFrmGoto:00000008 #: FVOptions:00000005 frmAutoUpdate:00000013 frmDiffOps:00000012 #: formMapsSettings:00000005 msgid "&OK" msgstr "&Ok" #: frmFavorites:00000005 msgid "&Open" msgstr "&Megnyitás" #: FrmViewer:00000029 msgid "&Open..." msgstr "&Megnyitás..." #: formExtractArchive:00000007 formGetPassword:00000009 msgid "&Password" msgstr "&Jelszó" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsPause frmFileOpProgr:00000003 msgid "&Pause" msgstr "&Szünet" #: frmAutoUpdate:00000011 msgid "&Postpone" msgstr "&Elhalasztás" #: frmFavorites:00000007 msgid "&Remove" msgstr "&Eltávolítás" #: frmChooseApp:00000008 msgid "&Restore" msgstr "&Visszaállítás" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsResume frmFileOpProgr:00000006 msgid "&Resume" msgstr "&Folytatás" #: frmConfirmDialog:00000007 msgid "&Retry" msgstr "&Újra" #: formAppBarParams:00000017 msgid "&Run As" msgstr "&Futtatás másként" #: FrmViewer:00000030 msgid "&Save as..." msgstr "&Mentés másként..." #: FrameLV:00000125 msgid "&Search" msgstr "&Keresés" #: frmChooseApp:00000007 msgid "&Select all" msgstr "&Mind kijelölése" #: formCreateArchive:00000003 formExtractArchive:00000008 #: formGetPassword:00000007 msgid "&Show Caption" msgstr "&Felirat mutatása" #: formAppBarParams:00000009 msgid "&Start Folder" msgstr "&Indító mappa" #: frmFilterSettings:00000005 msgid "&System" msgstr "&Rendszer" #: frmConfirmDialog:00000013 msgid "&Try Elevated" msgstr "&Próbáljon emelkedőt" #: formGetPassword:00000008 msgid "&User" msgstr "&Felhasználó" #: formAppBarParams:00000015 msgid "&Window Mode" msgstr "&Ablak mód" #: frmConfirmDialog:00000005 msgid "&Yes" msgstr "&Igen" #: frmFilterSettings:00000028 msgid "*, ?, [ and ] can be used for the filename mask pattern. Multiple masks have to be separated by semicolons \";\"" msgstr "*, ?, [ és ] használható a fájlnév maszk mintához. Több maszkot kell elválasztani pontosvesszőkkel \";\"" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendToHint msgid ".::Drop files on this item to execute the action::." msgstr ".::Fájlok áthúzése a művelet végrehajtásához::." #: $CONSTANTS:FVListDirType msgid "[folder]" msgstr "[mappa]" #: $CONSTANTS:FVListUpDirType msgid "[up]" msgstr "[fel]" #: formCreateArchive:00000022 msgid "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" msgstr "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFileCollision msgid "" "A folder already exists with the name\n" "%s" msgstr "" "Már létezik ilyen nevű mappa\n" "%s" #: frmAutoUpdate:00000014 msgid "A new version of FileVoyager is available for download" msgstr "Újabb FileVoyager verzió tölthető le" #: $CONSTANTS:FVArcPwdNeeded msgid "" "A password is needed for\n" "%s" msgstr "" "Jelszó szükséges\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrOverwrite msgid "" "A problem occured during the overwriting of\n" "%s" msgstr "" "Hiba történt a\n" "%s felülírásakor" #: $CONSTANTS:FVListErrListing msgid "A problem occured while listing content" msgstr "A tartalom listázása során probléma merült fel" #: $CONSTANTS:frmMainSkinAlreadyLoaded msgid "" "A skin with the same name is already loaded.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Az azonos nevű téma (skin) már be van töltve.\n" "Felül akarja írni?" #: $CONSTANTS:FVListFindAbort msgid "Abort" msgstr "Megszakítás" #: $CONSTANTS:FVListFindAborting msgid "Aborting search..." msgstr "Keresés megszakítása..." #: FrmAbout:00000001 msgid "About FileVoyager" msgstr "Névjegy" #: FrameLV:00000205 msgid "Above value is hexadecimal" msgstr "A fenti érték hexadecimális" #: FormDiffs:00000088 msgid "actExit" msgstr "Kilépés" #: formCreateItem:00000007 msgid "Action to do after creation" msgstr "Létrehozás utáni művelet" #: FVOptions:00000088 FVOptions:00000099 FVOptions:00000183 msgid "Add" msgstr "Hozzáadás" #: formAppBarParams:00000049 msgid "Add a button separator before this item" msgstr "Adjon hozzá egy gomb elválasztót az elem előtt" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolder msgid "Add a folder to look into" msgstr "Adjon hozzá egy mappát, hogy megvizsgálja" #: formAppBarParams:00000034 msgid "Add a new Application shortcut" msgstr "Új alkalmazás parancsikon hozzáadása" #: formHashes:00000038 msgid "Add files" msgstr "Fájlok hozzáadása" #: formHashes:00000039 msgid "Add folder" msgstr "Mappa hozzáadása" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddTitle msgid "Add it to search targets" msgstr "Adja hozzá a keresési célokhoz" #: FVOptions:00000108 msgid "Add plugin" msgstr "Bővítmény hozzáadása" #: formAppBarParams:00000026 msgid "Add Programs" msgstr "Programok hozzáadása" #: formAppBarParams:00000025 msgid "Add separator" msgstr "Elválasztó hozzáadása" #: $CONSTANTS:FVListAddToFVFav msgid "Add to FileVoyager's favorites" msgstr "Hozzáadás a FileVoyager kedvenceihez" #: FrmViewer:00000087 msgid "Add to Playlist" msgstr "Hozzáadás a lejátszási listához" #: FVOptions:00000142 msgid "Additional Columns Visibility" msgstr "További oszlopok láthatósága" #: formCreateArchive:00000008 msgid "Advanced options" msgstr "Speciális beállítások" #: $CONSTANTS:FVViewMMAlbum msgid "Album: %s" msgstr "Album: %s" #: formHashes:00000009 msgid "Algorithms" msgstr "Algoritmusok" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasCaption frmFavorites:00000002 msgid "Alias" msgstr "Álnév" #: FrmViewer:00000076 msgid "All available lexers" msgstr "Összes elérhető lexer" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersAllFiles msgid "All Files" msgstr "Összes fájl" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersPlaylists msgid "All supported playlist formats" msgstr "Minden támogatott lejátszási lista formátum" #: FVOptions:00000104 msgid "" "Always try to get system thumbnails first\n" "Use system thumbnails if internal fails\n" "Never use system thumbnails\n" msgstr "" "Először mindig a rendszer miniatűrjeit próbálja\n" "Használja a rendszer miniatűrjeit, ha belső hiba történne\n" "Soha ne használjon rendszer miniatűröket\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrUnk msgid "An error occured during the operation." msgstr "Hiba történt a művelet során." #: $CONSTANTS:FVArcErrCmdFTP msgid "An error occured while executing the FTP command" msgstr "Hiba történt az FTP parancs végrehajtása közben" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrViewLog msgid "An error occured. You can check the log by pressing 'View log'" msgstr "Hiba történt. - A \"Napló megtekintése\" gomb lenyomásával ellenőrizheti" #: FrameLV:00000132 FrameLV:00000195 FrameLV:00000198 FrameLV:00000201 msgid "and:" msgstr "és:" #: frmFilterSettings:00000007 frmFilterSettings:00000009 #: frmFilterSettings:00000011 msgid "And:" msgstr "És:" #: formAppBarParams:00000011 msgid "Application &Path" msgstr "Alkalmazás elérési út" #: formAppBarParams:00000001 msgid "Applications parameters" msgstr "Alkalmazások paraméterei" #: formAppBarParams:00000044 msgid "Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open" msgstr "Alkalmazza a FileVoyager alkalmazás sávjában végzett változtatásokat és tartsa nyitva az ablakot" #: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 #: formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 #: formExtractArchive:00000016 msgid "Apply the settings and close this dialog box" msgstr "Alkalmazza a beállításokat és zárja be az ablakot" #: FVOptions:00000128 msgid "Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)" msgstr "Téma alkalmazása a Shell helyi menüjéhez (kísérleti - törölje a jelölést, ha a menü renderelése romlott)" #: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings msgid "Applying settings..." msgstr "Beállítások alkalmazása..." #: formCreateArchive:00000018 msgid "Arc&hive format" msgstr "Archív formátum" #: frmFilterSettings:00000004 msgid "Arch&ive" msgstr "Archív" #: FrameLV:00000134 msgid "Archive" msgstr "Archívum" #: formCreateArchive:00000001 msgid "Archive creation" msgstr "Archívum létrehozása" #: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS msgid "" "Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Az archívum létrehozása nem támogatott a nem Windows rendszerből.\n" "Előszőr a Másolás lehetőséget használja, hogy az elemet egy normál mappába helyezze." #: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat msgid "Archive format unknown" msgstr "Ismeretlen archív formátum" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive msgid "Archiving" msgstr "Archiválás" #: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort msgid "Are you sure you want to abort the operation?" msgstr "Valóban leállítja a műveletet?" #: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Valóban törli?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveAllItems msgid "Are you sure you want to remove all the items?" msgstr "Valóban eltávolítja az összes elemet?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveItem msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Valóban eltávolítja ezt az elemet?" #: $CONSTANTS:FVViewMMArtist msgid "Artist: %s" msgstr "Előadó: %s" #: $CONSTANTS:FVListColAttrs msgid "Attributes" msgstr "Attribútumok" #: frmMMPlayer:00000038 frmMMPlayer:00000062 msgid "Audio" msgstr "Audió" #: $CONSTANTS:FVViewMMAudioNum msgid "Audio stream %s" msgstr "Audió %s" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsAvgSpeed msgid "Average speed" msgstr "Átlagsebesség" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgAvgSpeed msgid "Average speed: %s KB/s" msgstr "Átlagsebesség: %s KB/s" #: $CONSTANTS:FVUnitByte msgid "B" msgstr "B" #: frmFilterSettings:00000008 frmFilterSettings:00000010 #: frmFilterSettings:00000012 FrameLV:00000196 FrameLV:00000199 #: FrameLV:00000202 msgid "Between:" msgstr "Között:" #: FrmViewer:00000005 msgid "Binary" msgstr "Bináris" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusIdentical msgid "Both items are identical" msgstr "Mindkét elem azonos" #: $CONSTANTS:FVArcErrSmallBuf msgid "Buffer too small" msgstr "A puffer túl kicsi" #: $CONSTANTS:FVDriveInfosBytesSector msgid "Bytes/Sector" msgstr "Byte/Szektor" #: FVOptions:00000147 msgid "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamic\n" msgstr "" "Byte\n" "KiloByte\n" "MegaByte\n" "GigaByte\n" "TeraByte\n" "Dinamikus\n" #: FrmViewer:00000046 msgid "C&ode page: %s" msgstr "Kódlap: %s" #: frmFilterSettings:00000003 msgid "C&ompressed" msgstr "Tömörített" #: formCreateArchive:00000025 msgid "C&reate a TAR before" msgstr "TAR létrehozása, előtte" #: frmFilterSettings:00000022 msgid "C&reation date" msgstr "Létrehozás dátuma" #: FrameLV:00000088 msgid "Calculating folder size : to abort, click outside this frame or press the tabulation key (TAB) of your keyboard." msgstr "Mappa méretének kiszámítása : megszakításhoz, kattintson a kereten kívül vagy nyomja meg a tabulátort (TAB)" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmCancelTitle #: formComparisonProgress:00000004 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: frmAutoUpdate:00000010 frmAutoUpdate:00000026 msgid "Cancel action and close this dialog box" msgstr "Törölje a műveletet és zárja be a panelt" #: formAppBarParams:00000046 frmChooseApp:00000012 formCreateItem:00000003 #: formCreateArchive:00000027 formFileOp:00000021 formExtractArchive:00000015 msgid "Cancel action, discard settings and close this dialog box" msgstr "Törölje a műveletet, vesse el a beállításokat és zárja be az ablakot" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelHint msgid "Cancel if you want to select another destination or want to change the source selection" msgstr "Mégse, ha másik célt akar kiválasztani vagy módosítsa a forrás kijelölést" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelTitle msgid "Cancel operation" msgstr "Művelet megszakítása" #: frmConfirmDialog:00000020 msgid "Cancel the current operation" msgstr "Aktuális művelet törlése" #: $CONSTANTS:FVArcErrECreate msgid "Cannot create file" msgstr "Nem hozható létre a fájl." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFile msgid "" "Cannot create file %s\n" "System error message: %s\n" "Continue?" msgstr "" "Nem hozható létre a %s fájl.\n" "Rendszerhiba-üzenet: %s\n" "Folytatja?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDir msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s" msgstr "" "Nem hozható létre a mappa\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDirCollision msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s\n" "A file with the same name already exists in this path." msgstr "" "Nem hozható létre a mappa\n" "%s\n" "Az azonos nevű fájl már létezik ezen az elérési úton." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDelete msgid "" "Cannot delete the file\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "A fájl nem törölhető.\n" "%s\n" "Folytatja?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFolderDelete msgid "" "Cannot delete the folder\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Nem törölhető a \n" "%s\n" "Folytatja?" #: $CONSTANTS:FVHashErrVirtualFolder msgid "" "Cannot hash items from within a virtual path.\n" "Please choose another item." msgstr "" "Virtuális elérési úton belül nem lehet elemeket kivonatolni.\n" "Válasszon másik elemet!" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseCaption msgid "Cannot navigate into %s\n" msgstr "Nem lehet betallózni %s\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrEOpen msgid "Cannot open existing file" msgstr "A létező fájl nem nyitható meg" #: $CONSTANTS:FVArcErrOpenArc msgid "Cannot open the archive" msgstr "Nem nyitható meg az archívum" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorTitle msgid "Cannot play the stream" msgstr "Nem játszható le" #: $CONSTANTS:FVErrIgnoreUnreadFile msgid "" "Cannot read \"%s\".\n" "The item will be ignored." msgstr "" "Nem olvaható a \"%s\".\n" "Az elem figyelmen kívül lesz hagyva." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileRead msgid "" "Cannot read %s\n" "Continue?" msgstr "" "Nem olvasható a %s\n" "Folytatja?" #: $CONSTANTS:FVDiffErrVirtualFolder msgid "Cannot syncrhonize virtual folders" msgstr "A virtuális mappák nem szinkronizálhatók" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileWrite msgid "" "Cannot write in %s\n" "Continue?" msgstr "" "Nem írható a %s\n" "Folytatja?" #: FrameLV:00000188 msgid "Case sensitive" msgstr "Kis és nagybetű érzékeny" #: $CONSTANTS:FVDriveCaseSearch msgid "Case sensitive search" msgstr "Esetérzékeny keresés" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeCDROM msgid "CD/DVD/Blueray Drive" msgstr "CD/DVD/Blueray meghajtó" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAs msgid "Change the item name" msgstr "Elem nevének módosítása" #: frmMMPlayer:00000046 msgid "Change volume" msgstr "Hangerõ módosítása" #: frmChooseApp:00000013 msgid "Check all the items in the list above" msgstr "Ellenőrizze a fenti lista összes elemét." #: FVOptions:00000125 msgid "Check for update frequency" msgstr "Frissítés ellenőrzés gyakorisága" #: FrameDiffDir:00000069 msgid "" "Check this box if you don't want to\n" "compare the consider files by their content." msgstr "" "Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem akarja\n" "a fájlokat, tartalmuk alapján összehasonlítani." #: FrameDiffDir:00000068 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the date as a differentiator." msgstr "" "Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem akarja\n" "a dátumot megkülönböztetőként tekinteni." #: FrameDiffDir:00000066 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the filename case as a differentiator." msgstr "" "Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem akarja\n" "a fájlnevet differenciálóként tekinteni." #: frmFilterSettings:00000019 msgid "Check this box if you want to add a file name pattern to the filter rules" msgstr "Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha fájlnevet kíván hozzáadni a szűrőszabályokhoz" #: frmFilterSettings:00000013 msgid "Check this box if you want to add attribute properties of the items to the filter rules" msgstr "Jelölje be ezt a négyzetet, ha az elemek attribútum-tulajdonságait hozzá akarja adni a szűrőszabályokhoz" #: frmFilterSettings:00000017 msgid "Check this box if you want to add the \"last accessed\" date of the items to the filter rules" msgstr "Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha az elemek utolsó hozzáférési dátumát kívánja hozzáadni a szűrési szabályhoz" #: frmFilterSettings:00000021 msgid "Check this box if you want to add the creation date of the items to the filter rules" msgstr "Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha az elemek létrehozási dátumát hozzá kívánja adni a szűrési szabályhoz" #: frmFilterSettings:00000015 msgid "Check this box if you want to add the modification date of the items to the filter rules" msgstr "Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha hozzá szeretné adni az elemek módosításának dátumát a szűrőszabályokhoz" #: FrameDiffDir:00000067 msgid "" "Check this box if you want to\n" "compare the directories AND their subfolders." msgstr "" "Jelölje be ezt a négyzetet, ha azt akarja,\n" "hogy összehasonlítsa a könyvtárakat és azok almappáit." #: FrameDiffDir:00000071 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the left that do not have a corresponding item on the right." msgstr "" "Jelölje be ezt a négyzetet, ha meg akarja jeleníteni az elemeket\n" "a bal oldalon, melyek nem rendelkeznek a megfelelő elemmel a jobb oldalon." #: FrameDiffDir:00000072 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the right that do not have a\n" "corresponding item on the left." msgstr "" "Jelölje be ezt a négyzetet, ha meg akarja jeleníteni az elemeket\n" "a jobb oldalon, melyek nem rendelkeznek \n" "a megfelelő elemmel a bal oldalon." #: FrameDiffDir:00000073 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that are identical." msgstr "" "Jelölje be ezt a négyzetet\n" "az azonos elemeken." #: FrameDiffDir:00000070 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that have differences." msgstr "" "Jelölje be ezt a négyzetet, ha meg akarja jeleníteni a\n" "különbségekkel rendelkező elemeket." #: formExtractArchive:00000017 msgid "Check this to reveal the password written above" msgstr "Fenti jelszó ellenőrzése" #: frmChooseApp:00000011 msgid "Choose application that are not listed above" msgstr "Válasszon olyan alkalmazást, ami nincs a listában" #: frmChooseApp:00000001 msgid "Choose applications" msgstr "Alkalmazások kiválasztása" #: formAppBarParams:00000037 msgid "Choose between an existing application shortcut or click ellipsis button to choose a new target" msgstr "Válasszon egy létező alkalmazás-parancsikon közül, vagy kattintson a három pont gombra az új cél kiválasztásához" #: frmMMPlayer:00000069 msgid "Choose between the backend multimedia frameworks available (DirectShow, Windows Media Player and optionally Videolan VLC)" msgstr "Válasszon a rendelkezésre álló multimédiás háttérrendszerek közül (DirectShow, Windows Media Player és adott esetben a Videolan VLC)" #: formCreateItem:00000006 msgid "Choose the &type of item to create" msgstr "Létrehozandó elem típus kiválasztása" #: FVFrmGoto:00000004 msgid "Choose the &value" msgstr "Válassza ki az &értéket" #: FVFrmGoto:00000003 msgid "Choose the goto &mode" msgstr "Válassza az ugrás ide módot" #: formAppBarParams:00000042 msgid "Choose the icon to use for the application shortcut" msgstr "Az alkalmazás parancsikonjára használandó ikon kiválasztása" #: formAppBarParams:00000040 msgid "Choose the size of the window of the application when it runs" msgstr "Az alkalmazás ablakméretének kiválasztása a futtatáskor" #: frmMMPlayer:00000031 msgid "Click on the visualization to change mode." msgstr "Kattintson a megjelenítésre a mód megváltoztatásához." #: formFileOp:00000020 msgid "Click this button to browse for a destination folder" msgstr "Kattintson erre a gombra a célmappa böngészéséhez" #: $CONSTANTS:FVClose msgid "Close" msgstr "Bezár" #: FrameLV:00000167 msgid "Close all unlocked pages" msgstr "Zárja be az összes oldalt" #: FrmViewer:00000099 msgid "Close the search pane" msgstr "Kereső panel bezárása" #: frmFavorites:00000009 FrmAbout:00000010 DiskInfos:00000008 msgid "Close this dialog box" msgstr "Panel bezárása" #: FrameLV:00000166 msgid "Close this page" msgstr "Zárja be ezt az oldalt" #: FormDiffs:00000110 msgid "Close this tool" msgstr "Eszköz bezárása" #: FrameDiffTxt:00000005 FrameDiffTxt:00000010 msgid "Code Page Type :" msgstr "Kódlap típus :" #: FrmViewer:00000077 FrmViewer:00000078 msgid "Code Page Type:" msgstr "Kódlap típusa:" #: $CONSTANTS:FVViewCodepage msgid "Codepage type" msgstr "Kódlap típus" #: FVOptions:00000081 msgid "Colorize items following given masks" msgstr "Az adott maszkot követő elemek színezése" #: FVOptions:00000123 msgid "Colors" msgstr "Színek" #: FrmViewer:00000067 msgid "Column:" msgstr "Oszlop:" #: $CONSTANTS:FVViewPosColumn msgid "Column: %s" msgstr "Oszlop: %s" #: formAppBarParams:00000007 msgid "Command" msgstr "Parancs" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2CommentCaption msgid "Comment" msgstr "Megjegyzés" #: formFileOp:00000003 msgid "Common operations" msgstr "Közös műveletek" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrListFilesCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed during list file request." msgstr "A FileVoyager fő példányával való kommunikáció sikertelen volt a listafájl kérése során." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrEmbedCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for embedding." msgstr "A beágyazáshoz nem sikerült kommunikálni a FileVoyager fő példányával." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrPositionCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for positioning." msgstr "A kommunikáció a FileVoyager fő példányával nem sikerült a pozicionáláshoz." #: FormDiffs:00000077 msgid "Compare" msgstr "Összehasonlítás" #: FrameDiffDir:00000046 msgid "Compare files" msgstr "Fájlok összehasonlítása" #: FrameDiffDir:00000003 msgid "Compare options" msgstr "Opciók összehasonlítása" #: FrameLV:00000142 msgid "Compressed" msgstr "Tömörített" #: $CONSTANTS:FVListCompressedHint msgid "Compressed (Size on disk is %s)" msgstr "Tömörített (a lemezen lévő méret %s)" #: FVOptions:00000057 msgid "Compressed item (NTFS)" msgstr "Tömörített elem (NTFS)" #: formCreateArchive:00000015 msgid "Compression &level" msgstr "Tömörítési szint" #: formCreateArchive:00000014 msgid "Compression &method" msgstr "Tömörítési módszer" #: formHashes:00000007 msgid "Compute hashes" msgstr "Hash számítás" #: formCreateArchive:00000005 msgid "Confirm p&assword" msgstr "Jelszó megerősítése" #: frmConfirmDialog:00000001 msgid "Confirmation needed" msgstr "Megerősítés szükséges" #: $CONSTANTS:FVWebSiteNoUpdate msgid "Congratulations! FileVoyager is up to date." msgstr "FileVoyager naprakész." #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentContent msgid "Contents of the two items are different" msgstr "A két elem tartalma eltérő" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueTitle msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueHint msgid "Continue if you want to be prompted for each file that is too big" msgstr "Folytassa, hogy a túl nagy méretű fájlokat is beolvassa" #: FrmViewer:00000039 msgid "Copy &hexa values" msgstr "Hexa értékek másolása" #: FrmViewer:00000115 msgid "Copy all" msgstr "Az összes másolása" #: FormDiffs:00000084 msgid "Copy all diff left to right" msgstr "Az összes eltérés balról-jobbra másolása" #: FormDiffs:00000085 msgid "Copy all diff right to left" msgstr "Az összes eltérés jobbról-balra másolása" #: FormDiffs:00000106 msgid "Copy all lines from left to right" msgstr "Összes sor másolása balról-jobbra" #: FormDiffs:00000107 msgid "Copy all lines from right to left" msgstr "Összes sor másolása jobbról-balra" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCopy msgid "Copy finished" msgstr "A másolás befejeződött" #: FrmViewer:00000040 msgid "Copy hexa &view" msgstr "Hexa nézet másolása" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtCopy msgid "" "Copy of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "%s elem másolása ide %s\n" "Ez a művelet a vágólapot használja az átvitelhez. Folytatja?" #: FormDiffs:00000082 msgid "Copy selected diff left to right" msgstr "Az kijelölt eltérés balról-jobbra másolása" #: FormDiffs:00000083 msgid "Copy selected diff right to left" msgstr "A kijelölt eltérés jobbról-balra másolása" #: FrmViewer:00000114 msgid "Copy selected line" msgstr "A kijelölt sor másolása" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyFS2NonFS msgid "" "Copy the selected items in\n" "%s" msgstr "" "Másolja a kijelölt elemeket a\n" "%s-ba" #: FormDiffs:00000104 msgid "Copy the selected lines from left to right" msgstr "Kijelölt sorok másolása balról-jobbra" #: FormDiffs:00000105 msgid "Copy the selected lines from right to left" msgstr "Kijelölt sorok másolása jobbról-balra" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCover msgid "Cover art" msgstr "Borító" #: $CONSTANTS:FVListColCRC msgid "CRC" msgstr "CRC" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadArchive msgid "CRC error in archive data" msgstr "CRC hiba az archív adatokban" #: formCreateArchive:00000023 msgid "Create an SF&X" msgstr "SF&X létrehozása" #: formCreateItem:00000001 msgid "Create file or folder" msgstr "Fájl vagy mappa létrehozása" #: formExtractArchive:00000011 msgid "Create folder for &each archive to extract" msgstr "Mappa létrehozása archívumok kicsomagolásához" #: formCreateArchive:00000024 msgid "Create one archive &per item" msgstr "Archívum létrehozása tételenként" #: $CONSTANTS:FVListColCreatDT FrameLV:00000200 msgid "Creation date" msgstr "Létrehozás dátuma" #: $CONSTANTS:FVListFindSaveSuccess msgid "Criteria saved successfully" msgstr "A kritériumok sikeresen elmentve" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsCurItemSite msgid "Current item size" msgstr "Aktuális elem mérete" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgCurSize msgid "Current item size: %s" msgstr "Jelenlegi elem mérete: %s" #: frmAutoUpdate:00000016 msgid "Current version:" msgstr "Aktuális verzió:" #: FVOptions:00000091 msgid "Custom editor command (%1, if present, represents the file to be edited)" msgstr "Egyéni szerkesztőparancs (%1, ha van, a szerkesztendő fájlt jelöli)" #: FVOptions:00000090 msgid "Custom file masks (separated by semicolons. Example: *.txt;*.ini)" msgstr "Egyéni fájlmaszkok (pontosvesszővel elválasztva. Pl.: *.txt;*.ini)" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCycle msgid "Cycle through visualizations" msgstr "Váltás képi megjelenítéssel" #: FVOptions:00000127 msgid "" "Daily\n" "Weekly\n" "Monthly\n" "Never\n" msgstr "" "Naponta\n" "Hetente\n" "Havonta\n" "Soha\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadData msgid "Data is corrupted" msgstr "Az adatok sérültek" #: $CONSTANTS:FVListColDate msgid "Date" msgstr "Dátum" #: FrameLV:00000105 msgid "Date and time" msgstr "Dátum és idő" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentDate msgid "Dates of the two items are different" msgstr "A két tétel dátuma eltérő" #: FVOptions:00000092 msgid "Default file editor" msgstr "Alapértelmezett fájlszerkesztő" #: formAppBarParams:00000038 msgid "Define the start folder of the application" msgstr "Az alkalmazás kezdőmappájának megadása" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDelete formFileOp:00000005 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: $CONSTANTS:FVOpsEndKill msgid "Delete finished" msgstr "Törlés befejezve" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdKill msgid "Delete permanently" msgstr "Végleges törlés" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteToBin msgid "Delete to Recycle Bin" msgstr "Lomtárba helyezés" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteSrcFile msgid "Deleting source file" msgstr "Forrásfájl törlése" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtDelete msgid "Deletion of %s item(s). Continue?" msgstr "%s elem törlése. Folytatja?" #: $CONSTANTS:FVFilterDeselect msgid "Deselection settings" msgstr "Visszavonás beállítása" #: FrameLV:00000148 msgid "Device" msgstr "Eszköz" #: formCreateArchive:00000013 msgid "Dictionary si&ze" msgstr "Szótár méret" #: FVOptions:00000115 msgid "Diff" msgstr "Külömbség" #: FrameLV:00000136 msgid "Directory" msgstr "Mappa" #: frmFilterSettings:00000024 msgid "Discard the settings and close this dialog box" msgstr "Hagyja ki a beállításokat és zárja be ezt az ablakot" #: $CONSTANTS:FVDiskNotReady msgid "Disk not ready" msgstr "A lemez nem kész" #: formAppBarParams:00000012 FrameLV:00000156 msgid "Display" msgstr "Kijelző" #: FrameLV:00000207 msgid "Display a list of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Az összes meghajtó, virtuális mappa, kedvencek és rendszermappák listák megjelenítése" #: frmConfirmDialog:00000016 msgid "Display a log of the operation in this window" msgstr "Ebben az ablakban mutassa a műveletnaplót" #: FrmViewer:00000018 msgid "Display a rendering done by Windows" msgstr "Renderelés megjelenítése a Windows rendszerben" #: FVOptions:00000079 msgid "Display alternative names (MSDOS 8.3 names)" msgstr "Alternatív nevek megjelenítése (MSDOS 8.3 nevek)" #: FVOptions:00000036 msgid "Display Central toolbar" msgstr "Középső eszköztár megjelenítése" #: FVOptions:00000051 msgid "Display grid lines in pane lists" msgstr "A rácsvonalak megjelenítése a panellistákban" #: FVOptions:00000131 FVOptions:00000137 msgid "Display mode" msgstr "Megjelenítési mód" #: $CONSTANTS:FVListShowHideTree FrameLV:00000206 msgid "Display or hide a \"tree\" view of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Az összes meghajtó \"fa\" nézetének megjelenítése vagy elrejtése, néhány virtuális mappa, a kedvencei és a rendszermappái" #: FVOptions:00000141 msgid "Display pane toolbar" msgstr "Panel megjelenítése" #: FVOptions:00000155 msgid "Display RSS news from Author" msgstr "RSS hírek megjelenítése a Szerzőtől" #: FrmViewer:00000006 msgid "Display the file in binary mode" msgstr "A fájl megjelenítése bináris módban" #: FrmViewer:00000008 msgid "Display the file in hexadecimal mode" msgstr "A fájl megjelenítése hexadecimális módban" #: FrmViewer:00000016 msgid "Display the file in multimedia mode" msgstr "A fájl megjelenítése multimédiás módban" #: FrmViewer:00000014 msgid "Display the file in Rich Text File mode" msgstr "A fájl megjelenítése Rich Text Fájlmódban" #: FrmViewer:00000004 msgid "Display the file in text mode" msgstr "A fájl megjelenítése szöveges módban" #: FrmViewer:00000012 msgid "Display the file in unicode hexadecimal mode" msgstr "A fájl megjelenítése Unicode hexadecimális módban" #: FrmViewer:00000010 msgid "Display the file in unicode mode" msgstr "A fájl megjelenítése Unicode módban" #: FrmViewer:00000020 msgid "Display the file in web mode" msgstr "A fájl megjelenítése webes módban" #: FrmViewer:00000107 msgid "Display the file using SumatraPDF" msgstr "A fájl megjelenítése a SumatraPDF használatával" #: FrmViewer:00000026 msgid "Display the file using WLX plugins" msgstr "A fájl megjelenítése WLX pluginok használatával" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnitHint msgid "" "Displays the free disk space compared to the total disk space\n" "Values between parenthesis are expressed in bytes" msgstr "" "Megjeleníti a szabad lemezterületet a teljes lemezterülethez képest\n" "A zárójelek közötti értékek bájtban vannak kifejezve" #: $CONSTANTS:FVListStatsHint msgid "Displays the number of items contained in the folder, by item types, with the total size of the files" msgstr "Megjeleníti a mappában, elemtípusokban található elemek számát a fájlok teljes méretével" #: FrameLV:00000204 msgid "Do not contain above word/phrase" msgstr "Ne tartalmazzon szót/mondatot" #: $CONSTANTS:FVListConfirmCloseFTP msgid "" "Do you want to close this connection?\n" "If no, it will stay available from the drive panel" msgstr "" "Bezárja ezt a kapcsolatot?\n" "Ha nem, a meghajtópanelről is elérhető marad" #: $CONSTANTS:FVListConfirmContinueFTPafterErr msgid "Do you want to continue with the remaining items" msgstr "Folytatja a többi elemmel?" #: frmAutoUpdate:00000017 msgid "Do you want to download and install it?" msgstr "Letölti és telepíti?" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneFile msgid "Done files" msgstr "Kész fájlok" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneSize msgid "Done volume" msgstr "Kész kötet" #: formCreateItem:00000008 msgid "" "Don't do &anything\n" "Open with FileVoyager's &editor (same as pressing F4)\n" "Open with associated &program (same as double click)\n" msgstr "" "Semmit se tegyen\n" "Megnyitás a FileVoyager szerkesztőben (azonos mint az F4)\n" "Megnyitás társított programban (azonos mint a duplaklikk)\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDownload msgid "Download" msgstr "Letöltés" #: $CONSTANTS:FVUnArcFTP msgid "Download from FTP" msgstr "Letöltés FTP-ről" #: frmAutoUpdate:00000018 msgid "Downloading new release" msgstr "Új kiadás letöltése" #: DiskInfos:00000002 msgid "Drive" msgstr "Meghajtó" #: $CONSTANTS:FVDriveName msgid "Drive name" msgstr "Meghajtó neve" #: $CONSTANTS:FVDriveType msgid "Drive type" msgstr "Meghajtó típus" #: FrameLV:00000117 msgid "During last week" msgstr "múlt heti" #: FrameLV:00000119 msgid "During last year" msgstr "múlt évi" #: FrmViewer:00000032 msgid "E&xport to HTML..." msgstr "E&xportálás HTML-be..." #: FrameDiffDir:00000049 msgid "Edit left file" msgstr "Bal oldali fájl szerkesztése" #: frmFavorites:00000011 msgid "Edit properties of the favorite" msgstr "Kedvenc tulajdonságainak szerkesztése" #: FrameDiffDir:00000050 msgid "Edit right file" msgstr "Jobb oldali fájl szerkesztése" #: FVOptions:00000175 msgid "Editor Program" msgstr "Szerkesztőprogram" #: formCreateArchive:00000006 msgid "Encr&yption mode" msgstr "Titkosítási mód" #: formCreateArchive:00000007 msgid "Encrypt &item names" msgstr "Elemnevek titkosítása" #: FrameLV:00000143 msgid "Encrypted" msgstr "Titkosított" #: formGetPassword:00000001 msgid "Enter Password" msgstr "Adja meg a jelszót" #: FrmViewer:00000069 FrameDiffTxt:00000006 FrameDiffTxt:00000011 msgid "EOL Type :" msgstr "EOL típus :" #: $CONSTANTS:FVArcErrEClose msgid "Error closing file" msgstr "Hiba a fájl bezárásakor" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingTitle msgid "Error in playback" msgstr "Hiba a lejátszáskor" #: $CONSTANTS:FVArcErrERead msgid "Error reading from file" msgstr "Fájlolvasási hiba" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteTitle msgid "Error writing settings" msgstr "Hiba a beállítások írásakor." #: $CONSTANTS:FVArcErrEWrite msgid "Error writing to file" msgstr "Fájlírási hiba" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCut msgid "Even if you are doing a \"Cut\" to the clipboard, the selected items will not be removed from the source." msgstr "Akkor is, ha csinál egy \"Vágás\"-t a vágólapra, a kijelölt elemek nem lesznek eltávolítva a forrásból." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3CommentExample msgid "Example: Documentation of project Alpha" msgstr "Pl.: Az Alpha projekt dokumentációja" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasExample msgid "Example: My mp3, My projects, ..." msgstr "Pl.: Saját mp3, Saját projekt..." #: FrameLV:00000177 msgid "Exit this search tool and return to Exploration view" msgstr "Lépjen ki a keresési eszközből és térjen vissza a Felfedezés nézetre" #: FVOptions:00000106 msgid "Extensions list" msgstr "Bővítmények listája" #: formExtractArchive:00000001 msgid "Extract archive" msgstr "Archívum kicsomagolása" #: $CONSTANTS:FVUnArcArc msgid "Extract from archive" msgstr "Kibontás az archívumból" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdExtract msgid "Extraction" msgstr "Kicsomagolás" #: $CONSTANTS:FVOpsEndExtract msgid "Extraction finished" msgstr "A kibontás befejeződött" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathCannotCreate msgid "Failed to create the destination folder." msgstr "Nem sikerült létrehozni a célmappát." #: $CONSTANTS:FVListFindErrCreate msgid "Failed to initiate the Search module ;(" msgstr "Nem sikerült kezdeményezni a Keresési modult ;(" #: $CONSTANTS:FVErrLoadindLib msgid "Failed to load library %s" msgstr "Nem sikerült betölteni a függvénytárat %s" #: $CONSTANTS:FVFalse msgid "False" msgstr "Hamis" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFast msgid "Fast" msgstr "Gyors" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFastest msgid "Fastest" msgstr "leggyorsabb" #: frmFavorites:00000001 msgid "Favorites Manager" msgstr "Kedvencek" #: FVOptions:00000121 msgid "File edition" msgstr "Szerkesztő"