# Translation of FileVoyager in Italian # This file is distributed under the same license as the FileVoyager package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-08-06 21:01:55+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: FileVoyager\n" #: $CONSTANTS:FVTitleNormal frmMainGui:00000001 FrmAbout:00000007 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager" msgstr "FileVoyager" #: frmMainGui:00001094 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager left pane toolbar" msgstr "Barra degli strumenti del riquadro sinistro di FileVoyager" #: frmMainGui:00001105 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager right pane toolbar" msgstr "Barra degli strumenti del riquadro destro di FileVoyager" #: frmMainGui:00000480 #, gp-priority: high msgid "Filter deselection" msgstr "Deselezione del filtro" #: frmMainGui:00000477 #, gp-priority: high msgid "Filter selection" msgstr "Selezione filtro" #: $CONSTANTS:FVFilterFilter frmMainGui:00000474 #, gp-priority: high msgid "Filter settings" msgstr "Impostazioni filtro" #: frmMainGui:00000057 #, gp-priority: high msgid "Find files" msgstr "Trova i file" #: frmMainGui:00000309 #, gp-priority: high msgid "Folder Size" msgstr "Dimensioni cartella" #: frmMainGui:00000707 #, gp-priority: high msgid "Folder tabs at bottom" msgstr "Schede cartella nella parte inferiore" #: frmMainGui:00000390 frmMainGui:00000402 frmMainGui:00000447 #, gp-priority: high msgid "Forward" msgstr "Avanti" #: frmMainGui:00000019 #, gp-priority: high msgid "Give access to current focused item's menu and actions" msgstr "Fornisci l'accesso al menu e alle azioni dell'attuale elemento attivo" #: frmMainGui:00000017 #, gp-priority: high msgid "Give access to current path's menu and actions" msgstr "Concedi l'accesso al menu e alle azioni del percorso corrente" #: frmMainGui:00000258 frmMainGui:00000336 frmMainGui:00000339 #, gp-priority: high msgid "Go to root" msgstr "Vai alla radice" #: frmMainGui:00000273 frmMainGui:00000429 frmMainGui:00000432 #, gp-priority: high msgid "Go up" msgstr "Vai su" #: frmMainGui:00000720 #, gp-priority: high msgid "Hash Tool" msgstr "Strumento hash" #: frmMainGui:00000680 frmMainGui:00000691 #, gp-priority: high msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: frmMainGui:00000682 frmMainGui:00000693 #, gp-priority: high msgid "Help and documentation" msgstr "Guida e documentazione" #: frmMainGui:00000384 frmMainGui:00000396 frmMainGui:00000441 #, gp-priority: high msgid "History" msgstr "Storia" #: frmMainGui:00000103 frmMainGui:00000179 #, gp-priority: high msgid "Home" msgstr "Home" #: frmMainGui:00000656 frmMainGui:00000664 frmMainGui:00000666 #, gp-priority: high msgid "Icons" msgstr "Icone" #: frmMainGui:00000709 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when closed\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Se attivato, FileVoyager scompare dalla Taksbar di Windows quando viene chiuso\n" "FileVoyager appare quindi tra le altre icone nell'area di notifica" #: frmMainGui:00000331 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when minimized\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Se attivato, FileVoyager scompare dalla barra delle applicazioni di Windows quando è ridotto a icona.\n" "FileVoyager appare quindi tra le altre icone nella barra delle applicazioni" #: frmMainGui:00000358 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, folders will also be sorted according to the column chosen to sort\n" "If not activated, folders are sorted in ascending manner according their names" msgstr "" "Se attivato, anche le cartelle verranno ordinate in base alla colonna scelta per ordinare\n" "Se non attivato, le cartelle vengono ordinate in modo crescente secondo il loro nome" #: frmMainGui:00000334 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, the navigation panes will also show the hidden and system items\n" "It is more safe to keep this option unchecked" msgstr "" "Se attivato, i riquadri Esplorazione mostreranno anche gli elementi nascosti e di sistema\n" "È più sicuro mantenere deselezionata questa opzione" #: frmMainGui:00000063 #, gp-priority: high msgid "Installed software" msgstr "Software installato" #: frmMainGui:00000779 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current item in the list" msgstr "Interagisci con l'elemento corrente nell'elenco" #: frmMainGui:00000778 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current path" msgstr "Interagisci con il percorso corrente" #: frmMainGui:00000372 #, gp-priority: high msgid "Invert panes" msgstr "Inverti riquadri" #: frmMainGui:00000354 #, gp-priority: high msgid "Invert selection" msgstr "Inverti selezione" #: frmMainGui:00000450 #, gp-priority: high msgid "Invert sort" msgstr "Inverti ordinamento" #: frmMainGui:00000355 #, gp-priority: high msgid "Invert the selection state of the items" msgstr "Inverti lo stato di selezione degli elementi" #: frmMainGui:00000717 #, gp-priority: high msgid "Item check boxes" msgstr "Caselle di controllo elemento" #: frmMainGui:00000261 #, gp-priority: high msgid "Item context menu" msgstr "Menu di scelta rapida degli elementi" #: frmMainGui:00000270 #, gp-priority: high msgid "Item properties" msgstr "Proprietà dell'elemento" #: frmMainGui:00000288 #, gp-priority: high msgid "Kill" msgstr "Elimina" #: frmMainGui:00000746 frmMainGui:00000762 #, gp-priority: high msgid "Languages" msgstr "Scegli lingua" #: frmMainGui:00000654 frmMainGui:00000660 frmMainGui:00000662 #, gp-priority: high msgid "Large Report" msgstr "Rapporto di grandi dimensioni" #: frmMainGui:00000648 frmMainGui:00000679 #, gp-priority: high msgid "Latest author's posts:" msgstr "Post dell'autore più recenti:" #: frmMainGui:00000364 #, gp-priority: high msgid "Launch a new instance of FileVoyager, in View mode only, to display a view of the selected items" msgstr "Avvia una nuova istanza di FileVoyager, solo in modalità Visualizza, per visualizzare una vista degli elementi selezionati" #: frmMainGui:00000658 frmMainGui:00000668 frmMainGui:00000670 #, gp-priority: high msgid "List" msgstr "List" #: frmMainGui:00000252 #, gp-priority: high msgid "List menu" msgstr "Menu Elenco" #: frmMainGui:00000780 #, gp-priority: high msgid "List of common toolbars to hide or show" msgstr "Elenco delle barre degli strumenti da nascondere o mostrare" #: frmMainGui:00000755 #, gp-priority: high msgid "List of panes to hide or show" msgstr "Elenco di riquadri da nascondere o mostrare" #: frmMainGui:00000075 #, gp-priority: high msgid "Load from disk" msgstr "Carica dal disco" #: frmMainGui:00001106 #, gp-priority: high msgid "Main actions" msgstr "Azioni principali" #: frmMainGui:00000049 frmMainGui:00000105 frmMainGui:00000126 #, gp-priority: high msgid "Manage" msgstr "Gestisci" #: frmMainGui:00000543 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane" msgstr "Ingrandisci riquadro sinistro" #: frmMainGui:00000544 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Ingrandisci il riquadro sinistro in modo da riempire la finestra di FileVoyager" #: frmMainGui:00000546 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane" msgstr "Ingrandisci riquadro a destra" #: frmMainGui:00000547 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Ingrandisci il riquadro destro in modo da riempire la finestra di FileVoyager" #: frmMainGui:00000045 #, gp-priority: high msgid "Minimize all" msgstr "Riduci a icona tutto" #: frmMainGui:00000046 #, gp-priority: high msgid "Minimize all the open windows" msgstr "Riduci a icona tutte le finestre aperte" #: frmMainGui:00000330 #, gp-priority: high msgid "Minimize to tray" msgstr "Minimizza in area di notifica" #: frmMainGui:00000295 #, gp-priority: high msgid "" "Move selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Move dialog box" msgstr "" "Sposta gli elementi selezionati in un'altra posizione\n" "Per impostazione predefinita, il percorso di destinazione è il percorso del riquadro opposto,\n" "ma la destinazione può essere modificata nella finestra di dialogo Sposta" #: frmMainGui:00000294 #, gp-priority: high msgid "Move to" msgstr "Sposta in" #: frmMainGui:00000069 #, gp-priority: high msgid "Navigate" msgstr "Naviga" #: frmMainGui:00000588 #, gp-priority: high msgid "Navigate into item" msgstr "Naviga nell'elemento" #: frmMainGui:00000589 #, gp-priority: high msgid "" "Navigate into item\n" "If it is a folder, the pane will navigate into it\n" "If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with archives\n" "even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe)" msgstr "" "Naviga nell'elemento\n" "Se si tratta di una cartella, il riquadro si sposta all'interno di esso\n" "Se si tratta di un file, FileVoyager proverà a navigare all'interno di esso come fa con gli archivi\n" "anche se l'azione predefinita per l'elemento è gestita dal sistema (ad esempio: .doc, .exe)" #: frmMainGui:00001089 frmMainGui:00001097 #, gp-priority: high msgid "Navigate system disks, shares or distant machines" msgstr "Naviga su dischi di sistema, condivisioni o macchine distanti" #: frmMainGui:00000370 #, gp-priority: high msgid "Navigate the focused pane to the same path as the opposite pane" msgstr "Spostare il riquadro selezionato sullo stesso percorso del riquadro opposto" #: frmMainGui:00000391 frmMainGui:00000403 frmMainGui:00000448 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the following visited path" msgstr "Passa al seguente percorso visitato" #: frmMainGui:00000388 frmMainGui:00000400 frmMainGui:00000445 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the previous visited path" msgstr "Passa al percorso visitato precedente" #: frmMainGui:00000259 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the root of the current path" msgstr "Passa alla radice del percorso corrente" #: frmMainGui:00000274 frmMainGui:00000430 frmMainGui:00000433 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the upper folder" msgstr "Passa alla cartella superiore" #: frmMainGui:00000454 #, gp-priority: high msgid "Navigate to this Favorites path in the current pane" msgstr "Passa a questo percorso Preferiti nel riquadro corrente" #: frmMainGui:00000337 frmMainGui:00000340 #, gp-priority: high msgid "Navigates to the root of the current path" msgstr "Passa alla radice del percorso corrente" #: frmMainGui:00000234 #, gp-priority: high msgid "New instance" msgstr "Nuova istanza" #: frmMainGui:00000649 #, gp-priority: high msgid "New instance as Admin" msgstr "Nuova istanza come amministratore" #: frmMainGui:00000014 #, gp-priority: high msgid "New item" msgstr "Nuovo elemento" #: frmMainGui:00000055 #, gp-priority: high msgid "New shortcut" msgstr "Nuovo collegamento" #: frmMainGui:00000516 #, gp-priority: high msgid "Next tab" msgstr "Scheda successiva" #: frmMainGui:00000637 #, gp-priority: high msgid "Open a dialog that displays the current disk properties" msgstr "Apri una finestra di dialogo che mostra le proprietà del disco correnti" #: frmMainGui:00000481 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to deselect items in the list" msgstr "Apri una finestra di dialogo Filtro per impostare i criteri per deselezionare gli elementi nell'elenco" #: frmMainGui:00000475 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to filter the list of items" msgstr "Apri una finestra di dialogo Filtro per impostare i criteri per filtrare l'elenco di elementi" #: frmMainGui:00000478 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to select items in the list" msgstr "Apri una finestra di dialogo Filtro per impostare i criteri per selezionare gli elementi nell'elenco" #: frmMainGui:00000712 #, gp-priority: high msgid "Open a window where differences between the listed folders are highlighted" msgstr "Apre una finestra in cui sono evidenziate le differenze tra le cartelle elencate" #: frmMainGui:00000598 #, gp-priority: high msgid "" "Open a window where differences between two files or two folders are highlighted\n" "This tools is a \"diff\" tool" msgstr "" "Apri una finestra in cui sono evidenziate le differenze tra due file o due cartelle\n" "Questo è uno strumento \"diff\"" #: frmMainGui:00000690 frmMainGui:00000701 #, gp-priority: high msgid "Open an AboutBox to know more about FileVoyager" msgstr "Apri un AboutBox per saperne di più su FileVoyager" #: frmMainGui:00000641 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager" msgstr "Apri FileVoyager" #: frmMainGui:00000322 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager's Favorites Manager" msgstr "Apri Gestione Preferiti di FileVoyager" #: frmMainGui:00000600 frmMainGui:00000603 #, gp-priority: high msgid "Open in opposite pane" msgstr "Apri nel riquadro opposto" #: frmMainGui:00000378 #, gp-priority: high msgid "Open item" msgstr "Apri elemento" #: frmMainGui:00000601 frmMainGui:00000604 #, gp-priority: high msgid "Open the current focused item into the opposite pane" msgstr "Apri l'elemento selezionato corrente nel riquadro Esplorazione opposto" #: frmMainGui:00000062 #, gp-priority: high msgid "Open the display properties window" msgstr "Apri la finestra delle proprietà dello schermo" #: frmMainGui:00000686 frmMainGui:00000697 #, gp-priority: high msgid "" "Open the FileVoyager's website in your default browser\n" "https://www.filevoyager.com" msgstr "" "Apri il sito Web di FileVoyager nel browser predefinito\n" "https://www.filevoyager.com" #: frmMainGui:00000379 #, gp-priority: high msgid "Open the focused item" msgstr "Apri l'elemento selezionato" #: frmMainGui:00000064 #, gp-priority: high msgid "Open the installed software control panel" msgstr "Apri il pannello di controllo del software installato" #: frmMainGui:00000313 #, gp-priority: high msgid "Open the Preferences dialog box where FileVoyager's behaviour can be managed" msgstr "Apri la finestra di dialogo Preferenze in cui è possibile gestire il comportamento di FileVoyager" #: frmMainGui:00000060 #, gp-priority: high msgid "Open the Run dialog box" msgstr "Apri la finestra di dialogo Esegui" #: frmMainGui:00000376 #, gp-priority: high msgid "Open the Search pane to find items according to many criteria" msgstr "Apri il riquadro di ricerca per trovare gli elementi in base a molti criteri" #: frmMainGui:00000367 #, gp-priority: high msgid "Open the selected items with the editor set in the preferences" msgstr "Apri gli elementi selezionati con l'editor impostato nelle preferenze" #: frmMainGui:00000316 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to map a network shared folder to a drive letter" msgstr "Apri la finestra di dialogo del sistema per mappare una cartella condivisa in rete su una lettera di unità" #: frmMainGui:00000319 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to unmap a network drive letter" msgstr "Apri la finestra di dialogo del sistema per annullare il mapping di una lettera di unità di rete" #: frmMainGui:00000066 #, gp-priority: high msgid "Open the system time properties window" msgstr "Apri la finestra delle proprietà dell'ora di sistema" #: frmMainGui:00000058 #, gp-priority: high msgid "Open the system's tool to find files or folders" msgstr "Apri lo strumento di sistema per trovare file o cartelle" #: frmMainGui:00000056 #, gp-priority: high msgid "Open the system's wizard to create new shortcuts" msgstr "Apri la procedura guidata del sistema per creare nuove scorciatoie" #: frmMainGui:00000453 #, gp-priority: high msgid "Open this Favorite" msgstr "Apri questo preferito" #: frmMainGui:00000754 #, gp-priority: high msgid "Panes" msgstr "Riquadri" #: frmMainGui:00000282 FrameLV:00000157 #, gp-priority: high msgid "Paste" msgstr "Incolla" #: frmMainGui:00000283 #, gp-priority: high msgid "Paste items from the clipboard into the current folder" msgstr "Incolla gli elementi dagli Appunti nella cartella corrente" #: frmMainGui:00000249 #, gp-priority: high msgid "Path context menu" msgstr "Menu contestuale del percorso" #: frmMainGui:00000255 #, gp-priority: high msgid "Path properties" msgstr "Proprietà del percorso" #: frmMainGui:00000312 FrmViewer:00000118 #, gp-priority: high msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" #: frmMainGui:00001090 frmMainGui:00001092 frmMainGui:00001098 #: frmMainGui:00001103 #, gp-priority: high msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: frmMainGui:00000513 #, gp-priority: high msgid "Previous tab" msgstr "Scheda precedente" #: frmMainGui:00000718 #, gp-priority: high msgid "Rectangle marquee" msgstr "Selezione rettangolare" #: frmMainGui:00000285 #, gp-priority: high msgid "Recycle Bin" msgstr "Cestino" #: $CONSTANTS:FVTreeRefresh frmMainGui:00000342 frmMainGui:00000435 #: frmMainGui:00000438 FrameLV:00000160 #, gp-priority: high msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: frmMainGui:00000582 #, gp-priority: high msgid "Refresh panes" msgstr "Aggiorna riquadri" #: frmMainGui:00000583 #, gp-priority: high msgid "Refresh the two panes" msgstr "Aggiorna i due riquadri" #: frmMainGui:00000465 #, gp-priority: high msgid "Remove all Favorites" msgstr "Rimuovi tutti i preferiti" #: frmMainGui:00000466 #, gp-priority: high msgid "Remove all the Favorites from the Favorites collection" msgstr "Rimuovi tutti i Preferiti dalla raccolta Preferiti" #: frmMainGui:00000468 #, gp-priority: high msgid "Remove invalid Favorites" msgstr "Rimuovi preferiti non validi" #: frmMainGui:00000463 #, gp-priority: high msgid "Remove the Favorite item from the Favorites collection" msgstr "Rimuovi l'elemento preferito dalla raccolta Preferiti" #: frmMainGui:00000469 #, gp-priority: high msgid "" "Remove the invalid Favorites from the collection\n" "A Favorite for which the path cannot be resolved is considered as invalid" msgstr "" "Rimuovi i Preferiti non validi dalla raccolta\n" "Un Preferito per il quale non è possibile risolvere il percorso è considerato non valido" #: frmMainGui:00000462 #, gp-priority: high msgid "Remove this favorites" msgstr "Rimuovi questo preferito" #: frmMainGui:00000297 #, gp-priority: high msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: frmMainGui:00000298 #, gp-priority: high msgid "Rename the focused item" msgstr "Rinomina l'elemento attivo" #: frmMainGui:00000684 frmMainGui:00000695 #, gp-priority: high msgid "Report an issue or request a feature" msgstr "Segnala un problema o richiedi una funzione" #: frmMainGui:00000471 #, gp-priority: high msgid "Restore selection" msgstr "Ripristina selezione" #: frmMainGui:00000472 #, gp-priority: high msgid "Restore the selection as it was before deselection" msgstr "Ripristina la selezione com'era prima della deselezione" #: frmMainGui:00000235 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager" msgstr "Esegui una nuova istanza di FileVoyager" #: frmMainGui:00000650 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager as Administrator" msgstr "Esegui una nuova istanza di FileVoyager come amministratore" #: frmMainGui:00000059 #, gp-priority: high msgid "Run dialog box" msgstr "Esegui finestra di dialogo" #: frmMainGui:00000375 #, gp-priority: high msgid "Search items" msgstr "Cerca elementi" #: frmMainGui:00000345 #, gp-priority: high msgid "Select all" msgstr "Seleziona tutto" #: frmMainGui:00000346 #, gp-priority: high msgid "Select all items in the path" msgstr "Seleziona tutti gli elementi nel percorso" #: frmMainGui:00000348 #, gp-priority: high msgid "Select files" msgstr "Seleziona i file" #: frmMainGui:00000349 #, gp-priority: high msgid "Select the files, not the folders" msgstr "Seleziona i file, non le cartelle" #: frmMainGui:00000532 #, gp-priority: high msgid "Show an infotip with some of the focused item's properties" msgstr "Mostra un infotip con alcune delle proprietà dell'elemento selezionato" #: frmMainGui:00000585 #, gp-priority: high msgid "Show command line" msgstr "Apri prompt dei comandi" #: frmMainGui:00000633 #, gp-priority: high msgid "Show command line as Admin" msgstr "Apri il prompt dei comandi come amministratore" #: frmMainGui:00000034 frmMainGui:00000411 frmMainGui:00000420 #, gp-priority: high msgid "Show drive pane" msgstr "Mostra riquadro unità" #: frmMainGui:00000333 #, gp-priority: high msgid "Show hidden items" msgstr "Mostra elementi nascosti" #: frmMainGui:00000531 #, gp-priority: high msgid "Show infotip" msgstr "Mostra infotip" #: frmMainGui:00000537 #, gp-priority: high msgid "Show left pane's toolbar" msgstr "Mostra la barra degli strumenti del riquadro sinistro" #: frmMainGui:00000534 #, gp-priority: high msgid "Show main toolbar" msgstr "Mostra barra degli strumenti principale" #: frmMainGui:00000325 #, gp-priority: high msgid "Show or Hide a Central Toolbar containing the most useful tools" msgstr "Mostra o nascondi una barra degli strumenti centrale contenente gli strumenti più utili" #: frmMainGui:00000424 frmMainGui:00000427 #, gp-priority: high msgid "" "Show or hide a tree view of the system\n" "This view shows only folder items" msgstr "Visualizza o nascondi una vista \"ad albero\" di tutte le unità, alcune cartelle virtuali, i tuoi preferiti e le cartelle di sistema" #: frmMainGui:00000237 #, gp-priority: high msgid "Show or hide AppBar" msgstr "Mostra o nascondi la barra delle applicazioni" #: frmMainGui:00000324 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Center Toolbar" msgstr "Mostra o nascondi la barra degli strumenti centrale" #: frmMainGui:00000264 frmMainGui:00000267 frmMainGui:00000528 #: frmMainGui:00000573 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Folder Tabs" msgstr "Mostra o nascondi le schede delle cartelle" #: frmMainGui:00000238 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Application Bar" msgstr "Mostra o nascondi la barra delle applicazioni" #: frmMainGui:00000327 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar" msgstr "Mostra o nascondi la barra dei preferiti" #: frmMainGui:00000328 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar containing the folders chosen by the user to be accessed at any time" msgstr "Mostra o nascondi la barra dei preferiti contenente le cartelle scelte dall'utente a cui accedere in qualsiasi momento" #: frmMainGui:00000265 frmMainGui:00000268 frmMainGui:00000529 #: frmMainGui:00000574 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Folder Tab at the bottom of the list" msgstr "Mostra o nascondi la scheda Cartella in fondo all'elenco" #: frmMainGui:00000035 frmMainGui:00000423 frmMainGui:00000426 #, gp-priority: high msgid "Show or hide tree" msgstr "Mostra o nascondi albero" #: frmMainGui:00000540 #, gp-priority: high msgid "Show right pane's toolbar" msgstr "Mostra la barra degli strumenti del riquadro destro" #: frmMainGui:00000250 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current path" msgstr "Mostra il menu di scelta rapida del percorso corrente" #: frmMainGui:00000262 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current selected items in the list" msgstr "Mostra il menu contestuale degli elementi attualmente selezionati nell'elenco" #: frmMainGui:00000253 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the pane" msgstr "Mostra il menu di scelta rapida del riquadro" #: frmMainGui:00000412 frmMainGui:00000421 #, gp-priority: high msgid "Show the drive pane of the listing" msgstr "Mostra il riquadro dell'unità dell'elenco" #: frmMainGui:00000538 #, gp-priority: high msgid "Show the left pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Mostra la barra degli strumenti del riquadro di esplorazione a sinistra" #: frmMainGui:00000535 #, gp-priority: high msgid "Show the main toolbar" msgstr "Mostra la barra degli strumenti principale" #: frmMainGui:00000256 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current path" msgstr "Mostra la finestra di dialogo delle proprietà del percorso corrente" #: frmMainGui:00000271 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current selected items" msgstr "Mostra la finestra di dialogo delle proprietà degli elementi attualmente selezionati" #: frmMainGui:00000541 #, gp-priority: high msgid "Show the right pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Mostra la barra degli strumenti del riquadro Esplorazione a destra" #: frmMainGui:00000586 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window" msgstr "Mostra il prompt dei comandi del sistema" #: frmMainGui:00000634 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window using Admin privileges" msgstr "Mostra il prompt dei comandi del sistema usando i privilegi di amministratore" #: frmMainGui:00000067 #, gp-priority: high msgid "Shut down" msgstr "Spegni" #: frmMainGui:00000068 #, gp-priority: high msgid "Shut down the system" msgstr "Arrestare il sistema" #: frmMainGui:00000357 FVOptions:00000076 #, gp-priority: high msgid "Sort folders" msgstr "Ordina cartelle" #: frmMainGui:00000123 #, gp-priority: high msgid "Switch to classic menu" msgstr "Passa al menu classico" #: frmMainGui:00000077 #, gp-priority: high msgid "Switch to Ribbon" msgstr "Passa alla barra multifunzione" #: frmMainGui:00000361 #, gp-priority: high msgid "Switch to the opposite Visualization pane to display a view of the focused item" msgstr "Passa al riquadro Visualizzazione opposto per visualizzare una vista dell'elemento attivo" #: $CONSTANTS:FVFavSystem frmMainGui:00000769 FrameLV:00000138 #: FVOptions:00000053 #, gp-priority: high msgid "System" msgstr "Sistema" #: frmMainGui:00000037 #, gp-priority: high msgid "System display" msgstr "Display del sistema" #: frmMainGui:00000053 #, gp-priority: high msgid "System tools" msgstr "Strumenti di sistema" #: frmMainGui:00000073 frmMainGui:00000121 #, gp-priority: high msgid "Themes" msgstr "temi" #: frmMainGui:00000408 frmMainGui:00000417 frmMainGui:00000630 #, gp-priority: high msgid "Thumb Flow" msgstr "Flusso di anteprime" #: frmMainGui:00000405 frmMainGui:00000414 frmMainGui:00000627 #: FVOptions:00000117 #, gp-priority: high msgid "Thumbnails" msgstr "Anteprime" #: frmMainGui:00000040 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows horizontally" msgstr "Affianca orizzontalmente tutte le finestre aperte" #: frmMainGui:00000042 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows vertically" msgstr "Affianca verticalmente tutte le finestre aperte" #: frmMainGui:00000039 #, gp-priority: high msgid "Tile horizontally" msgstr "Affianca orizzontalmente" #: frmMainGui:00000041 #, gp-priority: high msgid "Tile vertically" msgstr "Affianca verticalmente" #: frmMainGui:00000522 FrameLV:00000165 #, gp-priority: high msgid "Toggle lock" msgstr "Attiva / disattiva blocco" #: frmMainGui:00000523 #, gp-priority: high msgid "" "Toggle lock of this tab\n" "When a tab is locked, changing path in it creates and activates a new tab" msgstr "" "Attiva / disattiva il blocco di questa scheda\n" "Quando una scheda è bloccata, la modifica del percorso in essa crea e attiva una nuova scheda" #: frmMainGui:00000119 #, gp-priority: high msgid "Toggle ribbon" msgstr "Attiva / disattiva barra multifunzione" #: frmMainGui:00000451 #, gp-priority: high msgid "Toggle the sorting between ascending and descending" msgstr "Commuta l'ordinamento tra crescente e decrescente" #: frmMainGui:00000079 frmMainGui:00000102 frmMainGui:00001087 #: frmMainGui:00001095 FrmViewer:00000080 #, gp-priority: high msgid "Toolbar" msgstr "barra strumenti" #: frmMainGui:00000028 #, gp-priority: high msgid "ToolBars" msgstr "barre strumenti" #: frmMainGui:00000051 frmMainGui:00000109 frmMainGui:00000151 #, gp-priority: high msgid "Tools" msgstr "Strumenti" #: frmMainGui:00000591 #, gp-priority: high msgid "Unarchive" msgstr "Annulla archiviazione" #: frmMainGui:00000592 #, gp-priority: high msgid "Unarchive an item by decompressing it and/or undo the archive" msgstr "Annulla l'archiviazione di un elemento decomprimendolo e/o annullando l'archivio" #: frmMainGui:00000526 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tab that are locked" msgstr "Sblocca tutte le schede bloccate" #: frmMainGui:00000525 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tabs" msgstr "Sblocca tutte le schede" #: frmMainGui:00000343 frmMainGui:00000436 frmMainGui:00000439 #, gp-priority: high msgid "Update the item's listing re-reading the source content" msgstr "Aggiorna l'elenco degli elementi rileggendo il contenuto di origine" #: frmMainGui:00000003 #, gp-priority: high msgid "Use Shell" msgstr "Usa shell" #: frmMainGui:00000004 #, gp-priority: high msgid "Using Shell allows to display some folders in a custom virtual view (eg: Temporary Internet Files)" msgstr "L'uso di Shell consente di visualizzare alcune cartelle in una vista virtuale personalizzata (ad esempio: file temporanei Internet)" #: frmMainGui:00000026 frmMainGui:00000107 frmMainGui:00000208 #, gp-priority: high msgid "View" msgstr "Visualizza" #: frmMainGui:00000002 #, gp-priority: high msgid "View and tools" msgstr "Visualizza e strumenti" #: frmMainGui:00000757 #, gp-priority: high msgid "View mode" msgstr "Modalità di visualizzazione" #: FVOptions:00000119 #, gp-priority: high msgid "Viewers" msgstr "spettatori" #: frmMainGui:00000685 frmMainGui:00000696 #, gp-priority: high msgid "Visit website" msgstr "Visita il sito Web" #: frmMainGui:00000689 frmMainGui:00000700 #, gp-priority: high msgid "About" msgstr "Informazioni" #: frmMainGui:00000517 #, gp-priority: high msgid "Activate the next tab" msgstr "Attiva la scheda successiva" #: frmMainGui:00000514 #, gp-priority: high msgid "Activate the previous tab" msgstr "Attiva la scheda precedente" #: frmMainGui:00000456 #, gp-priority: high msgid "Add left path to Favorites" msgstr "Aggiungi il percorso di sinistra ai Preferiti" #: frmMainGui:00000459 #, gp-priority: high msgid "Add right path to Favorites" msgstr "Aggiungi il percorso giusto ai Preferiti" #: frmMainGui:00000457 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the left pane to the Favorites" msgstr "Aggiungi il percorso del riquadro di sinistra ai Preferiti" #: frmMainGui:00000460 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the right pane to the Favorites" msgstr "Aggiungi il percorso del riquadro destro ai Preferiti" #: frmMainGui:00000044 #, gp-priority: high msgid "Align all the open windows in cascade" msgstr "Allinea tutte le finestre aperte in cascata" #: frmMainGui:00000306 #, gp-priority: high msgid "All folder sizes" msgstr "Dimensioni di tutte le cartella" #: frmMainGui:00000747 #, gp-priority: high msgid "Allow to change the language of FileVoyager's interface" msgstr "Consenti di cambiare la lingua dell'interfaccia di FileVoyager" #: frmMainGui:00000010 #, gp-priority: high msgid "Application launcher" msgstr "Avvio applicazioni" #: frmMainGui:00000552 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 20-80" msgstr "Disporre i riquadri 20-80" #: frmMainGui:00000555 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 30-70" msgstr "Disporre i riquadri 30-70" #: frmMainGui:00000558 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 40-60" msgstr "Disporre i riquadri 40-60" #: frmMainGui:00000561 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 50-50" msgstr "Disponi i riquadri 50-50" #: frmMainGui:00000564 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 60-40" msgstr "Disporre i riquadri 60-40" #: frmMainGui:00000567 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 70-30" msgstr "Disporre i riquadri 70-30" #: frmMainGui:00000570 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 80-20" msgstr "Disponi i riquadri 80-20" #: frmMainGui:00000553 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 20% of the window and the right pane 80%" msgstr "Disporre il riquadro in modo che il riquadro sinistro occupi il 20% della finestra e il riquadro destro l'80%" #: frmMainGui:00000556 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 30% of the window and the right pane 70%" msgstr "Disporre il riquadro in modo che il riquadro sinistro occupi il 30% della finestra e il riquadro destro il 70%" #: frmMainGui:00000559 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 40% of the window and the right pane 60%" msgstr "Disporre il riquadro in modo che il riquadro sinistro occupi il 40% della finestra e il riquadro destro il 60%" #: frmMainGui:00000562 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 50% of the window and the right pane 50%" msgstr "Disporre il riquadro in modo che il riquadro sinistro occupi il 50% della finestra e il riquadro destro il 50%" #: frmMainGui:00000565 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 60% of the window and the right pane 40%" msgstr "Disporre il riquadro in modo che il riquadro sinistro occupi il 60% della finestra e il riquadro destro il 40%" #: frmMainGui:00000568 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 70% of the window and the right pane 30%" msgstr "Disporre il riquadro in modo che il riquadro sinistro occupi il 70% della finestra e il riquadro destro il 30%" #: frmMainGui:00000571 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 80% of the window and the right pane 20%" msgstr "Disporre il riquadro in modo che il riquadro sinistro occupi il 80% della finestra e il riquadro destro il 20%" #: frmMainGui:00000387 frmMainGui:00000399 frmMainGui:00000444 #, gp-priority: high msgid "Backward" msgstr "Indietro" #: frmMainGui:00000076 #, gp-priority: high msgid "Browse to select a Theme file" msgstr "Sfoglia per selezionare un file del tema" #: frmMainGui:00000043 #, gp-priority: high msgid "Cascade" msgstr "Cascade" #: frmMainGui:00000681 frmMainGui:00000692 #, gp-priority: high msgid "Check FileVoyager references" msgstr "Controlla i riferimenti a FileVoyager" #: frmMainGui:00000687 frmMainGui:00000698 #, gp-priority: high msgid "Check for updates" msgstr "Verifica aggiornamenti" #: frmMainGui:00000688 frmMainGui:00000699 #, gp-priority: high msgid "Check on FileVoyager's website if a new version is available" msgstr "Controlla sul sito Web di FileVoyager se è disponibile una nuova versione" #: frmMainGui:00000758 #, gp-priority: high msgid "Choose a view mode for the list" msgstr "Scegli una modalità di visualizzazione per l'elenco" #: frmMainGui:00000761 #, gp-priority: high msgid "Choose the column on which the sorting is applied" msgstr "Scegli la colonna su cui applicare l'ordinamento" #: frmMainGui:00000122 #, gp-priority: high msgid "Choose the theme to apply to FileVoyager" msgstr "Scegli il tema da applicare a FileVoyager" #: frmMainGui:00000704 #, gp-priority: high msgid "Close all" msgstr "Chiudi tutto" #: frmMainGui:00000705 #, gp-priority: high msgid "Close all external viewers at once" msgstr "Chiudi tutti i visualizzatori esterni contemporaneamente" #: frmMainGui:00000640 #, gp-priority: high msgid "Close all the viewers that have been open by this instance of FileVoyager" msgstr "Chiudi tutti i visualizzatori che sono stati aperti da questa istanza di FileVoyager" #: frmMainGui:00000639 #, gp-priority: high msgid "Close all viewers" msgstr "Chiudi tutti i visualizzatori" #: frmMainGui:00000244 #, gp-priority: high msgid "Close FileVoyager" msgstr "Chiudi FileVoyager" #: frmMainGui:00000507 frmMainGui:00000510 #, gp-priority: high msgid "Close this tab" msgstr "Chiudi questa scheda" #: frmMainGui:00000508 frmMainGui:00000511 #, gp-priority: high msgid "" "Close this tab\n" "The previous used tab will be activated then" msgstr "" "Chiudi questa scheda\n" "Verrà attivata la scheda utilizzata in precedenza" #: frmMainGui:00000708 #, gp-priority: high msgid "Close to tray" msgstr "Chiudi in area di notifica" #: frmMainGui:00000030 frmMainGui:00000760 #, gp-priority: high msgid "Column sorting" msgstr "Ordinamento delle colonne" #: frmMainGui:00000032 #, gp-priority: high msgid "Columns" msgstr "Colonne" #: frmMainGui:00000759 #, gp-priority: high msgid "Common toolbars" msgstr "Barre degli strumenti" #: frmMainGui:00000597 #, gp-priority: high msgid "Compare items" msgstr "Confronta elementi" #: frmMainGui:00000711 #, gp-priority: high msgid "Compare listed paths" msgstr "Confronta i percorsi elencati" #: frmMainGui:00000307 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of all the folders in the current path" msgstr "Calcola e visualizza la dimensione totale di tutte le cartelle nel percorso corrente" #: frmMainGui:00000310 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of the selected folder" msgstr "Calcola e visualizza la dimensione totale della cartella selezionata" #: frmMainGui:00000315 #, gp-priority: high msgid "Connect drive" msgstr "Connetti unità" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCopy frmMainGui:00000279 #, gp-priority: high msgid "Copy" msgstr "Copia" #: frmMainGui:00000022 frmMainGui:00000771 #, gp-priority: high msgid "Copy focused item path" msgstr "Copia percorso elemento selezionato" #: frmMainGui:00000489 frmMainGui:00000612 #, gp-priority: high msgid "Copy full path" msgstr "Copia percorso completo" #: frmMainGui:00000498 frmMainGui:00000621 #, gp-priority: high msgid "Copy full path (8.3)" msgstr "Copia percorso completo (8.3)" #: frmMainGui:00000486 frmMainGui:00000609 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir" msgstr "Copia dir elemento" #: frmMainGui:00000495 frmMainGui:00000618 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir (8.3)" msgstr "Copia dir elemento (8.3)" #: frmMainGui:00000483 frmMainGui:00000606 #, gp-priority: high msgid "Copy item name" msgstr "Copia il nome dell'elemento" #: frmMainGui:00000492 frmMainGui:00000615 #, gp-priority: high msgid "Copy item name (8.3)" msgstr "Copia nome elemento (8.3)" #: frmMainGui:00000487 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name" msgstr "Copia solo il nome della directory dell'elemento attivo senza il nome dell'elemento" #: frmMainGui:00000496 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Copia solo il nome della directory dell'elemento attivo senza il nome dell'elemento in modalità DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000484 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path" msgstr "Copia solo il nome dell'elemento attivo senza il percorso della cartella" #: frmMainGui:00000493 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Copia solo il nome dell'elemento attivo senza il percorso della cartella in modalità DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000610 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name" msgstr "Copia solo il nome della directory degli elementi selezionati senza il nome dell'elemento" #: frmMainGui:00000619 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Copia solo i nomi delle directory degli elementi selezionati senza il nome dell'elemento in modalità DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000607 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path" msgstr "Copia solo i nomi degli elementi selezionati senza il percorso della cartella" #: frmMainGui:00000616 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Copia solo i nomi degli elementi selezionati senza il percorso della cartella in modalità DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000023 frmMainGui:00000772 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the focused item" msgstr "Copia parti del percorso dell'elemento selezionato" #: frmMainGui:00000025 frmMainGui:00000774 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the selected items" msgstr "Copia parti del percorso degli elementi selezionati" #: frmMainGui:00000024 frmMainGui:00000773 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items path" msgstr "Copia il percorso degli elementi selezionati" #: frmMainGui:00000292 #, gp-priority: high msgid "" "Copy selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Copy dialog box" msgstr "" "Copia gli elementi selezionati in un'altra posizione\n" "Per impostazione predefinita, il percorso di destinazione è il percorso del riquadro opposto,\n" "ma la destinazione può essere modificata nella finestra di dialogo Copia" #: frmMainGui:00000280 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items to the clipboard" msgstr "Copia gli elementi selezionati negli appunti" #: frmMainGui:00000490 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item" msgstr "Copia il percorso completo dell'elemento attivo" #: frmMainGui:00000499 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item in DOS mode (8.3)" msgstr "Copia il percorso completo dell'elemento attivo in modalità DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000613 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items" msgstr "Copia il percorso completo degli elementi selezionati" #: frmMainGui:00000622 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items in DOS mode (8.3)" msgstr "Copia i percorsi completi degli elementi selezionati in modalità DOS (8.3)" #: frmMainGui:00000291 #, gp-priority: high msgid "Copy to" msgstr "Copia in" #: frmMainGui:00000301 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new item\n" "This open a dialog where the type of item to be created can be specified\n" "as well as its name" msgstr "" "Crea un nuovo elemento\n" "Apre una finestra di dialogo in cui è possibile specificare il tipo di elemento da creare\n" "così come e il suo nome" #: frmMainGui:00000520 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab background\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab but will not be activated\n" "The current tab remains activated" msgstr "" "Crea un nuovo sfondo per la scheda\n" "La nuova scheda passerà allo stesso percorso della scheda corrente ma non verrà attivata\n" "La scheda corrente rimane attivata" #: frmMainGui:00000505 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab" msgstr "" "Crea una nuova scheda\n" "La nuova scheda passerà allo stesso percorso della scheda corrente" #: frmMainGui:00000304 #, gp-priority: high msgid "" "Create a shortcut for the selected items\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Make Shortcut dialog box" msgstr "" "Crea un collegamento per gli elementi selezionati\n" "Per impostazione predefinita, il percorso di destinazione è il percorso del riquadro opposto,\n" "ma la destinazione può essere modificata nella finestra di dialogo Crea collegamento" #: frmMainGui:00000595 #, gp-priority: high msgid "" "Create an archive\n" "This action opens the Create Archive dialog where all the needed archive's options can be set" msgstr "" "Crea un archivio\n" "Questa azione apre la finestra di dialogo Crea archivio in cui è possibile impostare tutte le opzioni dell'archivio necessarie" #: frmMainGui:00000594 #, gp-priority: high msgid "Create archive" msgstr "Crea archivio" #: frmMainGui:00000300 #, gp-priority: high msgid "Create Item" msgstr "Crea elemento" #: frmMainGui:00000015 #, gp-priority: high msgid "Create new items as folders or predefined file formats" msgstr "Crea nuovi elementi come cartelle o formati di file predefiniti" #: frmMainGui:00000504 #, gp-priority: high msgid "Create new tab" msgstr "Crea nuova scheda" #: frmMainGui:00000519 #, gp-priority: high msgid "Create new tab back" msgstr "Crea una nuova scheda indietro" #: frmMainGui:00000303 #, gp-priority: high msgid "Create shortcut" msgstr "Crea scorciatoia" #: frmMainGui:00000018 frmMainGui:00000765 #, gp-priority: high msgid "Current item" msgstr "Elemento corrente" #: $CONSTANTS:FVListCurPath frmMainGui:00000016 frmMainGui:00000764 #, gp-priority: high msgid "Current path" msgstr "Percorso corrente" #: frmMainGui:00000276 #, gp-priority: high msgid "Cut" msgstr "Taglia" #: frmMainGui:00000277 #, gp-priority: high msgid "Cut selected items to the clipboard" msgstr "Taglia gli elementi selezionati negli appunti" #: frmMainGui:00000065 #, gp-priority: high msgid "Date and time properties" msgstr "Proprietà data e ora" #: frmMainGui:00000286 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items by sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way gives the possibility to restore them from the Recycle Bin" msgstr "" "Elimina gli elementi selezionati inviandoli nel Cestino\n" "La cancellazione degli elementi in questo modo dà la possibilità di ripristinarli dal Cestino" #: frmMainGui:00000289 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items without sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way doesn't allow them to be restored (except by using specific tools)" msgstr "" "Elimina gli elementi selezionati senza inviarli nel Cestino\n" "La cancellazione degli elementi in questo modo non consente il loro ripristino (tranne che mediante strumenti specifici)" #: frmMainGui:00000351 #, gp-priority: high msgid "Deselect all" msgstr "Deseleziona tutto" #: frmMainGui:00000352 #, gp-priority: high msgid "Deselect all the items" msgstr "Deseleziona tutti gli elementi" #: frmMainGui:00000381 frmMainGui:00000393 frmMainGui:00000624 #: formFileOp:00000010 #, gp-priority: high msgid "Details" msgstr "Dettagli" #: frmMainGui:00000318 #, gp-priority: high msgid "Disconnect drive" msgstr "Disconnetti unità" #: frmMainGui:00000636 DiskInfos:00000001 #, gp-priority: high msgid "Disk properties" msgstr "Proprietà del disco" #: frmMainGui:00000703 frmMainGui:00000768 #, gp-priority: high msgid "Display a list of all open external viewers and allow to select them and to close them at once" msgstr "Visualizza un elenco di tutti i visualizzatori esterni aperti e consenti di selezionarli e chiuderli contemporaneamente" #: frmMainGui:00000385 frmMainGui:00000397 frmMainGui:00000442 #, gp-priority: high msgid "Display a list of the most recent visited path" msgstr "Visualizza un elenco del percorso visitato più recente" #: frmMainGui:00001101 #, gp-priority: high msgid "Display a log of the events of FileVoyager" msgstr "Visualizza un registro degli eventi di FileVoyager" #: frmMainGui:00001099 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite focused item" msgstr "Visualizza un rendering dell'elemento selezionato opposto" #: frmMainGui:00001091 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite pane's focused item" msgstr "Visualizza un rendering dell'elemento attivo del riquadro opposto" #: frmMainGui:00000706 #, gp-priority: high msgid "Display big icons in AppBar" msgstr "Visualizza icone grandi in AppBar" #: frmMainGui:00000382 frmMainGui:00000394 frmMainGui:00000625 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode" msgstr "Visualizza il riquadro corrente in modalità dettagli" #: frmMainGui:00000409 frmMainGui:00000418 frmMainGui:00000631 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode under a 3D view showing thumbnails" msgstr "Visualizza il riquadro corrente in modalità dettagli in una vista 3D che mostra le anteprime" #: frmMainGui:00000655 frmMainGui:00000661 frmMainGui:00000663 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode with thumbnails" msgstr "Visualizza il riquadro corrente in modalità dettagli con anteprime" #: frmMainGui:00000657 frmMainGui:00000665 frmMainGui:00000667 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in icon mode" msgstr "Visualizza il riquadro corrente in modalità icona" #: frmMainGui:00000659 frmMainGui:00000669 frmMainGui:00000671 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in list mode" msgstr "Visualizza il riquadro corrente in modalità elenco" #: frmMainGui:00000406 frmMainGui:00000415 frmMainGui:00000628 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in thumbnails mode" msgstr "Visualizza il riquadro corrente in modalità anteprima" #: frmMainGui:00000124 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a classic menus and toolbar UI instead of the Ribbon UI" msgstr "Visualizza FileVoyager con un menu classico e un'interfaccia utente della barra degli strumenti invece dell'interfaccia utente della barra multifunzione" #: frmMainGui:00000078 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a Ribbon UI instead of classic menus and toolbars" msgstr "Visualizza FileVoyager con un'interfaccia utente della barra multifunzione anziché i menu e le barre degli strumenti classici" #: frmMainGui:00000061 #, gp-priority: high msgid "Display properties" msgstr "Proprietà di visualizzazione" #: frmMainGui:00000683 frmMainGui:00000694 #, gp-priority: high msgid "Donate" msgstr "Donate" #: frmMainGui:00000369 #, gp-priority: high msgid "Duplicate pane" msgstr "Duplica riquadro" #: frmMainGui:00000020 frmMainGui:00000366 FVOptions:00000109 #, gp-priority: high msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: frmMainGui:00000579 #, gp-priority: high msgid "Edit path" msgstr "Modifica percorso" #: frmMainGui:00000580 #, gp-priority: high msgid "Edit the current path" msgstr "Modifica il percorso corrente" #: frmMainGui:00000360 #, gp-priority: high msgid "Embedded viewer" msgstr "Visualizzatore incorporato" #: frmMainGui:00000549 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes" msgstr "Equalizza entrambi i riquadri" #: frmMainGui:00000550 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes by giving them the same width" msgstr "Equalizza entrambi i riquadri dando loro la stessa larghezza" #: frmMainGui:00001100 frmMainGui:00001102 #, gp-priority: high msgid "Events Log" msgstr "Registro eventi" #: frmMainGui:00000373 #, gp-priority: high msgid "Exchange the paths between the two opposite panes" msgstr "Scambia i percorsi tra i due riquadri opposti" #: frmMainGui:00000243 #, gp-priority: high msgid "Exit" msgstr "Esci" #: frmMainGui:00000642 #, gp-priority: high msgid "Exit FileVoyager" msgstr "Esci da FileVoyager" #: frmMainGui:00000120 #, gp-priority: high msgid "Expand or collapse the Ribbon" msgstr "Espandi o comprimi la barra multifunzione" #: frmMainGui:00001088 frmMainGui:00001093 frmMainGui:00001096 #: frmMainGui:00001104 #, gp-priority: high msgid "Exploration" msgstr "Exploration" #: frmMainGui:00000363 #, gp-priority: high msgid "External viewer" msgstr "Visualizzatore esterno" #: frmMainGui:00000702 #, gp-priority: high msgid "External Viewer List" msgstr "Elenco visualizzatori esterni" #: frmMainGui:00000047 frmMainGui:00000767 #, gp-priority: high msgid "External viewers" msgstr "Visualizzatori esterni" #: frmMainGui:00000071 #, gp-priority: high msgid "Favorites" msgstr "Preferiti" #: frmMainGui:00000321 #, gp-priority: high msgid "Favorites manager" msgstr "Gestione preferiti" #: frmMainGui:00000080 #, gp-priority: high msgid "Favorites tab" msgstr "Scheda Preferiti" #: frmMainGui:00000012 frmMainGui:00000789 #, gp-priority: high msgid "File" msgstr "File" #: FVOptions:00000189 msgid "\"Open with\" display mode" msgstr "Modalità di visualizzazione “Apri con”" #: FrmViewer:00000033 msgid "&Close window" msgstr "&Esci" #: FrameLV:00000210 msgid "Advanced search" msgstr "Ricerca avanzata" #: FVOptions:00000190 msgid "Auto (recommended): Compact if Viewer is embedded, Full if Viewer is a standalone window." msgstr "Automatico (consigliato): compatto se il Viewer è incorporato, pieno se il Viewer è una finestra autonoma." #: FrmViewer:00000060 msgid "Close window" msgstr "Esci" #: FVOptions:00000191 msgid "Compact: Displays a single dropdown button; all apps are listed in its popup menu." msgstr "Compatto: mostra un solo pulsante a discesa; tutte le app sono elencate nel menu popup." #: FrmViewer:00000119 FrmViewer:00000120 msgid "Detach window" msgstr "Scollega finestra" #: FVOptions:00000192 msgid "Full: Shows all apps directly as icons in the toolbar, for quicker access." msgstr "Pieno: mostra tutte le app direttamente come icone nella barra degli strumenti per un accesso rapido." #: $CONSTANTS:FVOpenWithMenu msgid "Open with" msgstr "Apri con" #: FrameLV:00000211 msgid "" "Unlimited depth\n" "Only selected folders\n" "Choose depth\n" msgstr "" "Profondità illimitata\n" "Solo cartelle selezionate\n" "Scegli profondità\n" #: frmMMPlayer:00000075 msgid "Album picture" msgstr "Immagine dell’album" #: frmMMPlayer:00000074 msgid "Audio visualisation (random)" msgstr "Visualizzazione audio (casuale)" #: FVOptions:00000187 msgid "Click on the button to configure the Maps Providers" msgstr "Clicca sul pulsante per configurare i fornitori di mappe" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusComparisonIgnored msgid "Comparison was ignored (Content ignored or Reparse or Hard Link or Online Only)" msgstr "Confronto ignorato (contenuto ignorato o Reparse o Hard Link o solo online)" #: FrameDiffDir:00000076 msgid "Exclusion mask:" msgstr "Maschera di esclusione:" #: FrameDiffDir:00000079 msgid "Ignore Hard Links" msgstr "Ignora i collegamenti fisici (Hard Links)" #: FrameDiffDir:00000078 msgid "Ignore online only files (OneDrive, iCloud, ...)" msgstr "Ignora i file disponibili solo online (OneDrive, iCloud, …)" #: FrameLV:00000203 FrameDiffDir:00000077 msgid "Ignore Reparse Points" msgstr "Ignora i punti di reparse (Reparse)" #: FVOptions:00000186 msgid "Maps" msgstr "Mappe" #: frmMMPlayer:00000073 msgid "Next preset (hard cut)" msgstr "Preset successivo (transizione netta)" #: frmMMPlayer:00000072 msgid "Next preset (soft cut)" msgstr "Preset successivo (transizione morbida)" #: frmMMPlayer:00000076 msgid "No visualisation" msgstr "Nessuna visualizzazione" #: FVOptions:00000188 msgid "Open maps settings..." msgstr "Apri le impostazioni delle mappe…" #: frmMMPlayer:00000071 msgid "Previous preset" msgstr "Preset precedente" #: frmMMPlayer:00000070 msgid "Show/Hide preset title" msgstr "Mostra/Nascondi il titolo del preset" #: $CONSTANTS:FVPortable msgid "Portable" msgstr "Portatile" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFile msgid "Select file A (left)" msgstr "Seleziona il file A (sinistra)" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFile msgid "Select file B (right)" msgstr "Seleziona il file B (destra)" #: $CONSTANTS:FVErrVolume8dot3NotEnabled msgid "" "%s\n" "\n" "This partition/volume/disk does not have short names (8.3) enabled by default.\n" "The short name requests may have no effect." msgstr "" "%s\n" "\n" "Questa partizione/volume/disco non ha abilitati i nomi brevi (8.3) per impostazione predefinita. \n" "Le richieste di nomi brevi potrebbero non avere effetto." #: FVOptions:00000181 msgid "Automatic" msgstr "Automatico" #: FVOptions:00000182 msgid "" "Automatic\n" "Single page\n" "Facing\n" "Book view\n" "Continuous\n" "Continuous facing\n" "Continuous book view\n" msgstr "" "Automatico\n" "Pagina singola\n" "Affiancata\n" "Vista libro\n" "Continuo\n" "Affiancata continua\n" "Vista libro continua\n" #: formFileOp:00000004 msgid "" "Cop&y\n" "Mo&ve\n" "D&eletion\n" "&Shortcut creation\n" msgstr "" "Cop&ia\n" "Sposta\n" "Ca&ncellazione\n" "&Creazione scorciatoie\n" #: $CONSTANTS:FVListCreateItem msgid "Create item" msgstr "Crea elemento" #: FVOptions:00000180 msgid "Default display mode" msgstr "Modalità di visualizzazione predefinita" #: FVOptions:00000185 msgid "Force View Modes" msgstr "Forza modalità di visualizzazione" #: FVOptions:00000184 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the View Mode and finally press the 'Add' button." msgstr "Inserisci le maschere qui sotto. Separale con un punto e virgola se ce n'è più di una. Quindi seleziona la modalità di visualizzazione e infine premi il pulsante 'Aggiungi'." #: $CONSTANTS:FVMsgRememberChoice msgid "Remember my choice" msgstr "Ricorda la mia scelta" #: formMapsSettings:00000001 msgid "Maps settings" msgstr "Impostazioni mappe" #: formMapsSettings:00000002 msgid "Select here the map provider to use. If a provider requires an API Key, the key must be filled in the form below before it appears in the drop list." msgstr "Seleziona qui il fornitore di mappe da utilizzare. Se un fornitore richiede una chiave API, la chiave deve essere inserita nel modulo sottostante prima di apparire nell'elenco a discesa." #: frmMainGui:00000786 msgid "If activated, items are sorted according to their logical value" msgstr "Se attivato, gli elementi sono ordinati secondo il loro valore logico" #: frmMainGui:00000785 FVOptions:00000178 msgid "Sort with Logical Order" msgstr "Ordina in Ordine Logico" #: FVOptions:00000177 msgid "Allow only one Instance of FileVoyager" msgstr "Consentire solo un'istanza di FileVoyager" #: FVOptions:00000176 msgid "Immersive" msgstr "Immersivo" #: frmMainGui:00000784 msgid "Show infotip automatically" msgstr "Mostra automaticamente l'infotip" #: $CONSTANTS:FVMapsProviderNeedsAPIKey msgid "%s needs an API Key to be used." msgstr "%s bisogno di una API Key per essere utilizzata." #: $CONSTANTS:FVDiffSyncConfirmOverwrite msgid "Confirm overwrite on collision" msgstr "Confermare la sovrascrittura in caso di collisione" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsL2R msgid "Copy %s item(s) from left to right" msgstr "Copiare %s file da sinistra a destra" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsR2L msgid "Copy %s item(s) from right to left" msgstr "Copiare %s file da destra a sinistra" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsL msgid "Delete %s item(s) from left" msgstr "Eliminare %s file da sinistra" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsR msgid "Delete %s item(s) from right" msgstr "Eliminare %s file da destra" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestL2R msgid "Destination for left to right operations" msgstr "Destinazione per le operazioni da sinistra a destra" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestR2L msgid "Destination for right to left operations" msgstr "Destinazione per le operazioni da destra a sinistra" #: frmMainGui:00000782 msgid "Immersive Theme" msgstr "Tema immersivo" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsL2R msgid "Move %s item(s) from left to right" msgstr "Spostare %s file da sinistra a destra" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsR2L msgid "Move %s item(s) from right to left" msgstr "Spostare %s file da destra a sinistra" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteToRecycleBin msgid "Move deleted items to the Recycle Bin" msgstr "Spostare i file eliminati nel Cestino" #: FrmViewer:00000117 msgid "Select a map provider" msgstr "Selezionare un fornitore di mappe" #: frmDiffOps:00000001 msgid "Sync operations" msgstr "Operazioni di sincronizzazione" #: frmMainGui:00000781 frmMainGui:00000783 msgid "Version history" msgstr "Cronologia versioni" #: frmMainGui:00000775 frmMainGui:00000776 msgid "Selection" msgstr "Selezione" #: frmFilterSettings:00000031 msgid "Clear form" msgstr "Cancella modulo" #: FVOptions:00000168 msgid "Color for missing elements" msgstr "Colore per gli elementi mancanti" #: FVOptions:00000169 msgid "Color for modified elements" msgstr "Colore per elementi modificati" #: FVOptions:00000167 msgid "Diff colors" msgstr "Colori per diff" #: FVOptions:00000166 msgid "" "In the below editbox, define the command line parameters of the external tool.\n" "Example: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 refers to the item to compare from the focused panel.\n" " - %2 is the item from the opposite panel.\n" "If left empty, FileVoyager will use \"%1 %2\" by default without additional parameters." msgstr "" "Nella casella di modifica in basso, definire i parametri della riga di comando dello strumento esterno.\n" "Esempio: / switch1% 1 / switch2% 2. \n" " -% 1 si riferisce all'elemento da confrontare dal pannello attivo.\n" " -% 2 è l'elemento dal pannello opposto.\n" "Se lasciato vuoto, FileVoyager utilizzerà \"% 1% 2\" per impostazione predefinita senza parametri aggiuntivi." #: FVOptions:00000165 msgid "Select the external tool you want to use in the editbox below" msgstr "Seleziona lo strumento esterno che desideri utilizzare nella casella di modifica in basso" #: frmMainGui:00000722 FVOptions:00000162 msgid "Show thumbnail in infotips" msgstr "Mostra l'anteprima in infotips" #: frmMainGui:00000725 frmMainGui:00000756 msgid "Splitter" msgstr "Suddivisione" #: $CONSTANTS:frmLVCrumbFilterHint msgid "" "The directory listing is currently filtered.\n" "Click this button to edit the filter settings" msgstr "" "L'elenco delle directory è attualmente filtrato.\n" "Fai clic su questo pulsante per modificare le impostazioni del filtro" #: FVOptions:00000170 msgid "Use an external diff tool" msgstr "Usa uno strumento diff esterno" #: $CONSTANTS:FVBusy msgid "Busy..." msgstr "Occupato ..." #: formHashes:00000062 msgid "Change VirusTotal API Key" msgstr "Modifica chiave API VirusTotal" #: formHashes:00000046 msgid "Check with VirusTotal" msgstr "Verifica con VirusTotal" #: frmVirusTotalKey:00000003 msgid "Click here to go to VirusTotal.com" msgstr "Fare clic qui per accedere a VirusTotal.com" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitFileToVT msgid "Click the button if you want to submit the file to VirusTotal" msgstr "Fare clic sul pulsante se si desidera inviare il file a VirusTotal" #: formComparisonProgress:00000002 msgid "Compared items :" msgstr "Elementi confrontati:" #: $CONSTANTS:FVHashCopyValueToClipboard msgid "Copy %s value" msgstr "Copia il valore%s" #: frmVirusTotalKey:00000008 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: $CONSTANTS:FVHashVTFetchingReports msgid "Fetching VirusTotal.com info..." msgstr "Recupero informazioni su VirusTotal.com ..." #: $CONSTANTS:FFVHashVTFilename msgid "Filename: %s" msgstr "Nome file:%s" #: formComparisonProgress:00000001 msgid "Folder comparison" msgstr "Confronto cartelle" #: $CONSTANTS:FVGetHashAndVT msgid "Hashes and VirusTotal" msgstr "Hash e VirusTotal" #: frmVirusTotalKey:00000002 msgid "" "In order to use VirusTotal's services, you need an API key.\n" "You can register for FREE at VirusTotal.com and get an API key.\n" "With a free APIKey, the number of calls to VirusTotal is limited to 4 reports per minutes." msgstr "" "Per utilizzare i servizi di VirusTotal, è necessaria una chiave API.\n" "È possibile registrarsi GRATUITAMENTE su VirusTotal.com e ottenere una chiave API.\n" "Con un APIKey gratuito, il numero di chiamate a VirusTotal è limitato a 4 rapporti al minuto ." #: $CONSTANTS:FVHashVTStatusNoResponse msgid "No response" msgstr "Nessuna risposta" #: frmVirusTotalKey:00000006 msgid "" "Note: \n" "You can ignore this step and use the interal FileVoyager's key, but the quota will be shared by all the users using that key.\n" "Which means that there is no garantee that your calls will succeed..." msgstr "" "Nota:\n" "Puoi ignorare questo passaggio e utilizzare la chiave di FileVoyager interna, ma la quota sarà condivisa da tutti gli utenti che usano quella chiave.\n" "Ciò significa che non esiste alcuna garanzia che le tue chiamate abbiano successo ..." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportReturned msgid "Number of files returned: %d" msgstr "Numero di file restituiti:%d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitted msgid "Number of files submitted: %d" msgstr "Numero di file inviati:%d" #: formComparisonProgress:00000003 msgid "Number of items :" msgstr "Numero di elementi:" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportPositives msgid "Number of positives: %d/%d" msgstr "Numero di positivi:%d/%d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnknown msgid "Number of unknown files: %d" msgstr "Numero di file sconosciuti:%d" #: frmVirusTotalKey:00000005 msgid "" "Once you have a valid VirusTotal Community account you will find your personal API key in your personal settings section.\n" "\n" "Copy and paste your key in the Editbox below.\n" " - The key will be remembered for futur uses.\n" " - The key will NEVER be shared or used outside your own private usage." msgstr "" "Una volta che hai un account VirusTotal Community valido, troverai la tua chiave API personale nella sezione delle impostazioni personali.\n" "\n" "Copia e incolla la chiave nella casella di modifica in basso.\n" "- La chiave verrà ricordata per usi futuri.\n" "- La chiave non sarà MAI condivisa o utilizzata al di fuori del proprio uso privato." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURL msgid "Online report (Click here to view in browser)" msgstr "Rapporto online (fare clic qui per visualizzare nel browser)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURLGuessed msgid "Possible online report (Click here to view in browser)" msgstr "Rapporto online possibile (fare clic qui per visualizzare nel browser)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnavailable msgid "Report not available yet. The file is being analyzed by VirusTotal" msgstr "Rapporto non ancora disponibile. Il file è in fase di analisi da VirusTotal" #: formHashes:00000052 msgid "Right click on an item for the copy menu" msgstr "Fare clic con il tasto destro su un elemento per il menu Copia" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrSelect1Item msgid "Select 1 item to see the report." msgstr "Seleziona 1 elemento per visualizzare il rapporto." #: formHashes:00000051 msgid "Submit file to VirusTotal.com" msgstr "Invia il file a VirusTotal.com" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportFileUnknown msgid "The file is not present in VirusTotal's database" msgstr "Il file non è presente nel database di VirusTotal" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrFileTooBig msgid "The file is too big (Max. allowed: 32MB)" msgstr "Il file è troppo grande (Max. Consentito: 32 MB)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportIgnored msgid "" "This report request has been ignored by VirusTotal\n" "The request rate limit has been exceeded (max. 4 requests/minutes)" msgstr "" "Questa richiesta di rapporto è stata ignorata da VirusTotal\n" "Il limite di velocità della richiesta è stato superato (massimo 4 richieste/minuto)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportForbidden msgid "This request has been refused. The API key used is probably invalid." msgstr "Questa richiesta è stata rifiutata. La chiave API utilizzata non è probabilmente valida." #: $CONSTANTS:FVUnknown msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: frmVirusTotalKey:00000009 msgid "Use FV's internal key" msgstr "Usa la chiave interna di FV" #: frmVirusTotalKey:00000001 msgid "VirusTotal" msgstr "VirusTotal" #: formHashes:00000049 msgid "VirusTotal Report for" msgstr "Rapporto VirusTotal per" #: formHashes:00000047 msgid "VirusTotal Report Summary" msgstr "Riepilogo report VirusTotal" #: FVOptions:00000124 msgid "File exploration" msgstr "Esplorazione dei file" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileRemoved msgid "File has been removed. Do you want to keep it showing here?" msgstr "Il file è stato rimosso. Vuoi continuare a mostrarlo qui?" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileChanged msgid "File has changed. Do you want to reload it?" msgstr "Il file è stato modificato. Vuoi ricaricarlo?" #: FVOptions:00000174 msgid "File Masks" msgstr "Maschere file" #: $CONSTANTS:FVErrFileNotFound msgid "File not found" msgstr "File non trovato" #: $CONSTANTS:FVErrItemNotFound msgid "File or folder not found" msgstr "File o cartella non trovati" #: FrmViewer:00000071 msgid "File size:" msgstr "Dimensione file:" #: $CONSTANTS:FVViewPosFileSize msgid "File size: %s (%s)" msgstr "Dimensione file: %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVDriveFileSystem DiskInfos:00000004 msgid "File system" msgstr "File system" #: FVOptions:00000122 msgid "Files and Folders color" msgstr "Colore di file e cartelle" #: frmAutoUpdate:00000001 msgid "FileVoyager - Auto update" msgstr "FileVoyager - Aggiornamento automatico" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgGather msgid "FileVoyager [gathering info]" msgstr "FileVoyager [informazioni sulla raccolta]" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteCaption msgid "" "FileVoyager can't create settings in \n" "%s\n" "Please be sure that write access are granted to this path" msgstr "" "FileVoyager non è in grado di creare impostazioni in\n" "%s\n" "Accertati che l'accesso in scrittura sia concesso a questo percorso" #: FormDiffs:00000013 msgid "FileVoyager Diff" msgstr "FileVoyager Diff" #: $CONSTANTS:FVTitleDiff msgid "FileVoyager Diff & Sync" msgstr "FileVoyager Diff & Sync" #: $CONSTANTS:FVErrOperFailedRetry msgid "" "FileVoyager encountered a problem and cannot continue the operation.\n" "Please try again." msgstr "" "FileVoyager ha riscontrato un problema e non può continuare l'operazione.\n" "Si prega di riprovare." #: formHashes:00000001 msgid "FileVoyager Hashes" msgstr "Hash di FileVoyager" #: FrmAbout:00000003 msgid "FileVoyager is licensed as Freeware." msgstr "FileVoyager è concesso in licenza come Freeware." #: $CONSTANTS:FVTitleOperation msgid "FileVoyager operation" msgstr "Operazione FileVoyager" #: FVOptions:00000001 msgid "FileVoyager Options" msgstr "Opzioni FileVoyager" #: $CONSTANTS:FVTitleViewer msgid "FileVoyager viewer" msgstr "Visualizzatore FileVoyager" #: FVViewer:00000001 msgid "FileVoyager Viewer" msgstr "Visualizzatore FileVoyager" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will create an archive with the selected items\n" "and copy the resulting archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager creerà un archivio con gli elementi selezionati\n" "e copierà l'archivio risultante in\n" "%s\n" "\n" "Continuare?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected item then unarchive them\n" "Then it will copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager estrarrà gli elementi selezionati e poi li archivierà \n" "Poi copia l'output in\n" "%s\n" "\n" "Continuare?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and copy them into\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager estrarrà gli elementi selezionati e li copierà in \n" "%s\n" "\n" "Continuare?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager estrarrà gli elementi selezionati e creerà un nuovo archivio in\n" "%s\n" "\n" "Continuare?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive.\n" "The resulting archive will be copied in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager estrarrà gli elementi selezionati e creerà un nuovo archivio.\n" "L'archivio risultante verrà copiato in\n" "%s\n" "\n" "Continuare?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and unarchive them in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager estrarrà gli elementi selezionati e li archivierà in\n" "%s\n" "\n" "Continuare?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will unarchive the selected items and copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager estrarrà gli elementi selezionati e copierà l'output in \n" "%s\n" "\n" "Continuare?" #: frmFilterSettings:00000001 msgid "Filter Settings" msgstr "Impostazioni filtro" #: FormDiffs:00000086 msgid "Find" msgstr "Find" #: FrmViewer:00000042 msgid "Find &Next" msgstr "Trova e Avanti" #: FrmViewer:00000043 msgid "Find &previous" msgstr "Trova e precedente" #: FormDiffs:00000108 msgid "Find a word or a sentence" msgstr "Trova una parola o una frase" #: FormDiffs:00000087 msgid "Find next" msgstr "Trova successivo" #: FrmViewer:00000098 msgid "Find next occurence" msgstr "Trova la prossima occorrenza" #: FrmViewer:00000097 msgid "Find previous occurence" msgstr "Trova occorrenza precedente" #: $CONSTANTS:FVListErrFindOnNonSearch msgid "Find requests can not be used outside the Search module" msgstr "Le richieste di ricerca non possono essere utilizzate al di fuori del modulo di ricerca" #: FormDiffs:00000109 msgid "Find the next occurence of the previously searched word or sentence" msgstr "Trova la ricorrenza successiva della parola o frase precedentemente ricercata" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeFixed msgid "Fixed drive" msgstr "Unità fissa" #: FrmViewer:00000023 msgid "Flow" msgstr "Portata" #: FVOptions:00000061 msgid "Focused item" msgstr "Elemento selezionato" #: FVOptions:00000059 msgid "Focused item background" msgstr "Sfondo elemento selezionato" #: $CONSTANTS:FVCommFolder msgid "Folder" msgstr "Cartella" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCreateDir msgid "Folder creation" msgstr "Creazione della cartella" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCreateDir msgid "Folder creation finished" msgstr "Creazione della cartella terminata" #: $CONSTANTS:FVFolderEmpty msgid "Folder is empty" msgstr "La cartella è vuota" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyTitle msgid "Folder Tab cannot be empty" msgstr "La scheda Cartella non può essere vuota" #: frmMMPlayer:00000068 msgid "Frameworks" msgstr "Frameworks" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeBytes msgid "Free bytes" msgstr "Byte liberi" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeClusters msgid "Free clusters" msgstr "Cluster gratuiti" #: $CONSTANTS:FVDiskFree msgid "Free: %s" msgstr "Libero: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgFrom msgid "From: %s" msgstr "Da:%s" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblFTP msgid "FTP" msgstr "FTP" #: FVOptions:00000120 msgid "FTP manager" msgstr "gestore FTP" #: $CONSTANTS:FVListFTPSMissingSSLTLS msgid "" "FTPS needs libeay32.dll and ssleay32.dll\n" "Those dll have not been found." msgstr "" "FTPS necessita di libeay32.dll e ssleay32.dll\n" "Queste dll non sono state trovate." #: $CONSTANTS:FVCommFullpath msgid "Full path" msgstr "Percorso completo" #: formHashes:00000041 msgid "Full Path" msgstr "Percorso completo" #: frmMMPlayer:00000060 msgid "Fullscreen" msgstr "a tutto schermo" #: frmMMPlayer:00000037 msgid "FullScreen" msgstr "a tutto schermo" #: $CONSTANTS:FVArcErrEAborted msgid "Function aborted" msgstr "Funzione interrotta" #: $CONSTANTS:FVArcErrNotSupported msgid "Function not supported" msgstr "Funzione non supportata" #: $CONSTANTS:FVUnitGB msgid "GB" msgstr "GB" #: FVOptions:00000112 msgid "General" msgstr "Generale" #: frmConfirmDialog:00000018 msgid "Give a new name to the destination item" msgstr "Assegna un nuovo nome all'elemento di destinazione" #: FVFrmGoto:00000001 msgid "Go to" msgstr "Vai a" #: formAppBarParams:00000027 msgid "Go to it" msgstr "Va a" #: $CONSTANTS:FVListParentFolder msgid "Go to parent folder" msgstr "Vai alla cartella principale" #: FormDiffs:00000078 msgid "Goto first diff" msgstr "Vai a prima diff" #: FormDiffs:00000081 msgid "Goto last diff" msgstr "Vai all'ultima diff" #: FormDiffs:00000080 msgid "Goto next diff" msgstr "Vai alla prossima diff" #: FormDiffs:00000079 msgid "Goto previous diff" msgstr "Vai a diff. Precedente" #: FrmViewer:00000007 msgid "Hexa" msgstr "Hexa" #: FrmViewer:00000091 msgid "Hexadecimal" msgstr "esadecimale" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaTitle msgid "Hexadecimal value error" msgstr "Errore valore esadecimale" #: frmFilterSettings:00000006 msgid "Hi&dden" msgstr "Hidden" #: FrameLV:00000139 msgid "Hidden" msgstr "Hidden" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeHidden msgid "HIDDEN" msgstr "HIDDEN" #: FrmViewer:00000092 msgid "Highlight all" msgstr "Evidenzia tutto" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmTitle msgid "How do you want to use the folder you selected?" msgstr "Come si desidera utilizzare la cartella selezionata?" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersHTMLFiles msgid "HTML Files" msgstr "File HTML" #: formAppBarParams:00000014 msgid "Ico&n Path (ico, dll, exe, ...)" msgstr "Percorso ico&na (ico, dll, exe, ...)" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersIcon msgid "Icon Files" msgstr "File icona" #: formExtractArchive:00000018 msgid "If the archive to extract is password protected, you need to provide the password" msgstr "Se l'archivio da estrarre è protetto da password, è necessario fornire la password" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAsAborted msgid "" "If you want to cancel the operation on this file, press 'Ignore'.\n" "If you want to cancel the operation for all files, press 'Cancel'.\n" "If you want to go back to the rename window, press 'Rename'." msgstr "" "Se si desidera annullare l'operazione su questo file, premere 'Ignora'.\n" "Se si desidera annullare l'operazione per tutti i file, premere 'Annulla'.\n" "Se si desidera tornare alla finestra di ridenominazione, premere 'Rinomina '." #: FrameDiffDir:00000008 msgid "Ignore content" msgstr "Ignora contenuto" #: FrameDiffDir:00000007 msgid "Ignore date" msgstr "Ignora la data" #: FrameLV:00000116 msgid "Ignore dates" msgstr "Ignora le date" #: FrameDiffDir:00000005 msgid "Ignore name case" msgstr "Ignora la maiuscola" #: FrameLV:00000130 msgid "Ignore size" msgstr "Ignora dimensione" #: frmConfirmDialog:00000019 msgid "Ignore this exception and continue the current operation" msgstr "Ignora questa eccezione e continua l'operazione corrente" #: frmMMPlayer:00000059 msgid "Infinite repeat of the playlist" msgstr "Ripetizione infinita della playlist" #: FrmViewer:00000108 msgid "Info" msgstr "Info" #: formAppBarParams:00000008 msgid "Info&tip" msgstr "Info&tip" #: $CONSTANTS:frmSplashInitAppl msgid "Initializing application..." msgstr "Inizializzazione dell'applicazione ..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitLists msgid "Initializing list views..." msgstr "Inizializzazione visualizzazioni elenco ..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitTools msgid "Initializing tools..." msgstr "Inizializzazione degli strumenti ..." #: FVOptions:00000084 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the color and finally press the 'Add' button." msgstr "Inserisci le maschere di seguito. Separarli con punto e virgola se ce ne sono più di uno. Quindi selezionare il colore e infine premere il pulsante 'Aggiungi'." #: $CONSTANTS:FVOpsEndInsert msgid "Insertion finished" msgstr "Inserimento terminato" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrTitle msgid "Inter-process problem" msgstr "Problema tra processi" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIconTitle msgid "Invalid icon selected" msgstr "Icona selezionata non valida" #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidTitle msgid "Invalid mask" msgstr "Maschera non valida" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueTitle msgid "Invalid numeric value" msgstr "Valore numerico non valido" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissLeft msgid "Item is missing on the left side" msgstr "L'elemento è mancante sul lato sinistro" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissRight msgid "Item is missing on the right side" msgstr "L'elemento è mancante sul lato destro" #: $CONSTANTS:FVListFindRenameSuccess msgid "" "Item renamed successfully!\n" "You need to relaunch the search to reflect the change in the search results" msgstr "" "Elemento rinominato correttamente!\n" "È necessario riavviare la ricerca per riflettere la modifica nei risultati di ricerca" #: frmMMPlayer:00000057 msgid "Jump to following track in the playlist" msgstr "Salta al brano seguente nella playlist" #: frmMMPlayer:00000055 msgid "Jump to previous track in the playlist" msgstr "Salta al brano precedente nella playlist" #: FormDiffs:00000100 msgid "Jump to the first difference" msgstr "Salta alla prima differenza" #: FormDiffs:00000103 msgid "Jump to the last difference" msgstr "Salta all'ultima differenza" #: FormDiffs:00000102 msgid "Jump to the next difference" msgstr "Passa alla differenza successiva" #: FormDiffs:00000101 msgid "Jump to the previous difference" msgstr "Passa alla differenza precedente" #: $CONSTANTS:FVUnitKB msgid "KB" msgstr "KB" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceTitle msgid "Keep only this folder as search target" msgstr "Mantieni solo questa cartella come destinazione della ricerca" #: FVOptions:00000038 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: $CONSTANTS:FVListColLastDT FrameLV:00000197 msgid "Last accessed date" msgstr "Data dell'ultimo accesso" #: FrameLV:00000118 msgid "last month" msgstr "Il mese scorso" #: FormDiffs:00000099 msgid "Launch the comparison" msgstr "Avvia il confronto" #: FrmViewer:00000045 msgid "Le&xers: %s" msgstr "&Lessici: %s" #: $CONSTANTS:FVDiffLeftOnly msgid "Left only:" msgstr "Solo sinistra:" #: FVOptions:00000130 msgid "Left Pane" msgstr "Riquadro sinistro" #: $CONSTANTS:FVViewLexer FrmViewer:00000073 msgid "Lexer" msgstr "Lessico" #: FrmViewer:00000075 msgid "Lexer(s) for this file" msgstr "Lessico per questo file" #: FVFrmGoto:00000005 msgid "Line" msgstr "Linea" #: FVFrmGoto:00000006 msgid "" "Line\n" "Percent\n" "Offset\n" "Hexadecimal Offset\n" msgstr "" "Linea\n" "Percent\n" "Offset\n" "Offset esadecimale\n" #: FVOptions:00000069 msgid "List background" msgstr "Elenca lo sfondo" #: frmMMPlayer:00000063 msgid "List of audio streams in the media" msgstr "Elenco di flussi audio nel supporto" #: frmMMPlayer:00000065 msgid "List of subtitle streams in the media" msgstr "Elenco dei flussi di sottotitoli nel supporto" #: frmMMPlayer:00000067 msgid "list of visualization effects for audio tracks" msgstr "elenco di effetti di visualizzazione per tracce audio" #: FrameLV:00000178 msgid "Load previously saved search settings" msgstr "Carica le impostazioni di ricerca salvate in precedenza" #: $CONSTANTS:FVListFindLoad msgid "Load search criteria" msgstr "Carica criteri di ricerca" #: $CONSTANTS:frmSplashLoadSettings msgid "Loading settings..." msgstr "Caricamento impostazioni in corso ..." #: FrameLV:00000181 msgid "Look into supported archives" msgstr "Cerca negli archivi supportati" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblMappedDrives msgid "Mapped drives" msgstr "Unità mappate" #: FrameDiffDir:00000042 msgid "Mark as nothing to do" msgstr "Segna come niente da fare" #: FrameDiffDir:00000038 msgid "Mark for copy left to right" msgstr "Contrassegna per copia da sinistra a destra" #: FrameDiffDir:00000039 msgid "Mark for copy right to left" msgstr "Contrassegna per la copia da destra a sinistra" #: FrameDiffDir:00000040 msgid "Mark for move left to right" msgstr "Contrassegna per spostare da sinistra a destra" #: FrameDiffDir:00000041 msgid "Mark for move right to left" msgstr "Contrassegna per spostare da destra a sinistra" #: formCreateArchive:00000019 msgid "Mas&k of files to archives" msgstr "Mas&cheratura file negli archivi" #: formFileOp:00000019 msgid "Mask of the files to take in the operation. *.* means all files. You can set multiple mask and separate them by a semi-colon (;)" msgstr "Maschera dei file da accettare nell'operazione. *. * indica tutti i file. È possibile impostare più maschere e separarle da un punto e virgola (;)" #: FrameDiffDir:00000015 msgid "Mask:" msgstr "Maschera:" #: FrmViewer:00000093 msgid "Match case" msgstr "Caso di corrispondenza" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMaximized msgid "MAXIMIZED" msgstr "INGRANDITA" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlMaximum msgid "Maximum" msgstr "massima" #: $CONSTANTS:FVUnitMB msgid "MB" msgstr "MB" #: $CONSTANTS:FVListColMethod msgid "Method" msgstr "Metodo" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMinimized msgid "MINIMIZED" msgstr "MINIMIZZATO" #: FrmViewer:00000015 msgid "MM" msgstr "MM" #: $CONSTANTS:FVListColModifDT FrameLV:00000194 msgid "Modification date" msgstr "Data di modifica" #: $CONSTANTS:FVDiffModified msgid "Modified:" msgstr "modifica:" #: $CONSTANTS:FVDriveMoreFav msgid "More..." msgstr "Più ..." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdMove msgid "Move" msgstr "Sposta" #: $CONSTANTS:FVOpsEndMove msgid "Move finished" msgstr "Sposta terminata" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtMove msgid "" "Move of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Sposta gli elementi %s in %s\n" "Questa operazione utilizzerà gli Appunti per eseguire il trasferimento. Continua?" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRecycle msgid "Move to Recycle Bin finished" msgstr "Sposta nel cestino terminato" #: FVOptions:00000118 msgid "Multimedia" msgstr "Multimedia" #: $CONSTANTS:FVListColName formHashes:00000040 msgid "Name" msgstr "Nome" #: FrameLV:00000090 msgid "Name and location" msgstr "Nome e posizione" #: frmFavorites:00000010 msgid "Navigate to the favorite's path in the focused exploration pane" msgstr "Passa al percorso del preferito nel riquadro di esplorazione selezionato" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemote msgid "Network drive" msgstr "Unità di rete" #: FrameLV:00000158 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: $CONSTANTS:FVNewSmthg msgid "New %s" msgstr "Nuovo%s" #: FrameLV:00000162 msgid "New page" msgstr "Nuova pagina" #: FrameLV:00000163 msgid "New page in background" msgstr "Nuova pagina in background" #: frmAutoUpdate:00000015 msgid "New version:" msgstr "Nuova versione:" #: frmMMPlayer:00000056 FrmViewer:00000055 msgid "Next" msgstr "Avanti" #: FrmViewer:00000056 msgid "Next file" msgstr "File successivo" #: frmMMPlayer:00000035 msgid "Next track" msgstr "Traccia successiva" #: $CONSTANTS:FVNo msgid "No" msgstr "No" #: $CONSTANTS:FVDiffNoFileLoaded FrameDiffTxt:00000003 FrameDiffTxt:00000008 msgid "No file loaded" msgstr "Nessun file caricato" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoFiles msgid "No files found" msgstr "Nessun file trovato" #: $CONSTANTS:frmMainShellNewInVirtual msgid "No Item can be added to this path" msgstr "Nessun elemento può essere aggiunto a questo percorso" #: $CONSTANTS:FVArcErrEndArchive msgid "No more files in archive" msgstr "Non più file nell'archivio" #: formCreateArchive:00000016 msgid "No split" msgstr "Nessuna divisione" #: FrmViewer:00000074 msgid "No syntax highlighting" msgstr "Nessuna evidenziazione della sintassi" #: $CONSTANTS:FVNone msgid "None" msgstr "Nessuno" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlNormal FrameLV:00000137 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNormal msgid "NORMAL" msgstr "NORMALE" #: FVOptions:00000067 msgid "Normal item" msgstr "Elemento normale" #: $CONSTANTS:frmMainSkinError msgid "Not a correct skin file" msgstr "Non è un file skin corretto" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNotActive msgid "NOT ACTIVATED" msgstr "NON ATTIVATO" #: FrameLV:00000145 msgid "Not content indexed" msgstr "Non indicizzato il contenuto" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullTitle msgid "Not enough disk space" msgstr "Spazio su disco insufficiente" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoMemory msgid "Not enough memory" msgstr "Memoria insufficiente" #: $CONSTANTS:FVListErrNotSupported msgid "Not supported operation" msgstr "Operazione non supportata" #: FrmViewer:00000116 msgid "Nothing to preview" msgstr "Niente da visualizzare in anteprima" #: $CONSTANTS:FVNumPad msgid "Num. pad %s" msgstr "num. pad%s" #: formCreateArchive:00000012 msgid "Number of CPU &thread" msgstr "Numero di CPU e thread" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotFile msgid "Number of files" msgstr "Numero di file" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFiles msgid "Number of files in the archive: %s" msgstr "Numero di file nell'archivio: %s" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFolders msgid "Number of folders in the archive: %s" msgstr "Numero di cartelle nell'archivio: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsDone msgid "Number of items done: %s" msgstr "Numero di elementi eseguiti: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsToDo msgid "Number of items to do: %s" msgstr "Numero di elementi da eseguire: %s" #: formFileOp:00000011 msgid "O&peration details" msgstr "Dettagli dell'o&perazione" #: FVOptions:00000070 msgid "Odd lines" msgstr "Linee dispari" #: FrameLV:00000140 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: FrmViewer:00000068 msgid "Offset:" msgstr "Offset:" #: $CONSTANTS:FVViewPosOffset msgid "Offset: %s (0x%s)" msgstr "Offset: %s (0x%s)" #: $CONSTANTS:FVOK msgid "OK" msgstr "Ok" #: formAppBarParams:00000050 msgid "Open a dialog box allowing to choose an item to add as shortcut in the Application Bar" msgstr "Apri una finestra di dialogo che consente di scegliere un elemento da aggiungere come collegamento nella barra dell'applicazione" #: frmFavorites:00000013 msgid "Open a wizard to add a new favorite folder" msgstr "Apri una procedura guidata per aggiungere una nuova cartella preferita" #: $CONSTANTS:FVTreeOpenInList msgid "Open in list" msgstr "Apri in elenco" #: formAppBarParams:00000051 msgid "Open in the focused pane the path of the target of this application shortcut and focus the item" msgstr "Apri nel riquadro attivo il percorso della destinazione di questo collegamento dell'applicazione e attiva l'elemento" #: FrmViewer:00000083 msgid "Open Playlist" msgstr "Apri playlist" #: FrmViewer:00000057 msgid "Open preferences" msgstr "Apri preferenze" #: FrameDiffDir:00000061 msgid "Opens a Viewer window rendering the left file." msgstr "Apre una finestra del visualizzatore che mostra il file a sinistra." #: FrameDiffDir:00000062 msgid "Opens a Viewer window rendering the right file." msgstr "Apre una finestra del visualizzatore che mostra il file a destra." #: FrameDiffDir:00000060 msgid "" "Opens a window showing the diff between\n" "the left and the right files." msgstr "" "Apre una finestra che mostra la differenza tra\n" " i file a sinistra e destra." #: $CONSTANTS:FVDrivePointsToFav msgid "Opens Favorites Manager" msgstr "Apre Gestione Preferiti" #: FrameDiffDir:00000063 msgid "" "Opens the left file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Apre il file a sinistra in un editor.\n" "La scelta dell'editor dipende dalla configurazione del sistema." #: FrameDiffDir:00000064 msgid "" "Opens the right file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Apre il file a destra in un editor.\n" "La scelta dell'editor dipende dalla configurazione del sistema." #: frmFileOpProgr:00000001 msgid "Operation" msgstr "Operazione" #: formFileOp:00000001 msgid "Operation confirmation" msgstr "Conferma dell'operazione" #: $CONSTANTS:FVOpsEnd msgid "Operation finished" msgstr "Operazione terminata" #: FVOptions:00000116 msgid "Others" msgstr "Altro" #: $CONSTANTS:FVListColPackedSize msgid "Packed size" msgstr "Dimensione impaccata" #: $CONSTANTS:FVArcStatsPackedSize msgid "Packed size of the archive: %s" msgstr "Dimensione impacchettata dell'archivio: %s" #: formAppBarParams:00000010 msgid "Para&meters" msgstr "Para&metri" #: formAppBarParams:00000036 msgid "Parameter to use when the target is run" msgstr "Parametro da utilizzare quando viene eseguita la destinazione" #: $CONSTANTS:frmAppBarParams msgid "Params:" msgstr "Parametri:" #: formCreateArchive:00000004 msgid "Pass&word of the archive" msgstr "Pass&word dell'archivio" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWCharSetZip msgid "Password for ZIP encryption can only contain non-accented latin characters, numbers and some printable symbols" msgstr "La password per la crittografia ZIP può contenere solo caratteri latini non accentati, numeri e alcuni simboli stampabili" #: $CONSTANTS:FVFavWiz3PathCaption frmFavorites:00000003 msgid "Path" msgstr "Percorso" #: formAppBarParams:00000041 msgid "Path of the file containing the icon to use to display the application shortcut button" msgstr "Percorso del file contenente l'icona da utilizzare per visualizzare il pulsante di scelta rapida dell'applicazione" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseTitle msgid "Path unreachable" msgstr "Percorso non raggiungibile" #: $CONSTANTS:frmAppBarPath frmAutoUpdate:00000019 msgid "Path:" msgstr "Percorso:" #: frmMMPlayer:00000033 frmMMPlayer:00000050 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: frmMMPlayer:00000051 msgid "Pause the playback" msgstr "Metti in pausa la riproduzione" #: $CONSTANTS:FVUnitPB msgid "PB" msgstr "PB" #: $CONSTANTS:FVDrivePersistentACL msgid "Persistent ACLs" msgstr "ACL persistenti" #: frmMMPlayer:00000032 frmMMPlayer:00000048 msgid "Play" msgstr "riproduci" #: frmMMPlayer:00000049 msgid "Play the track" msgstr "Riproduci la traccia" #: FrmViewer:00000079 msgid "Playlist" msgstr "Playlist" #: $CONSTANTS:FVHashErrNoAlgo msgid "Please select at least one algorithm." msgstr "Seleziona almeno un algoritmo." #: $CONSTANTS:FVErrNoItemSelected msgid "Please select at least one item" msgstr "Seleziona almeno un elemento" #: $CONSTANTS:frmMainSelect2FilesForComparison msgid "Please select two files to compare" msgstr "Seleziona due file da confrontare" #: $CONSTANTS:FVDiffErrSelect2ItemsToCompare msgid "Please select two files, or two folders, to compare" msgstr "Seleziona due file o due cartelle da confrontare" #: $CONSTANTS:FVErrNonFSPluginUnsupported msgid "Plugin defined in FileVoyager's settings is not supported" msgstr "Il plug-in definito nelle impostazioni di FileVoyager non è supportato" #: FVOptions:00000105 msgid "Plugin Name" msgstr "Nome plug-in" #: $CONSTANTS:FVArcPlugInUsed msgid "Plugin used to read the archive: %s" msgstr "Plugin utilizzato per leggere l'archivio: %s" #: FVOptions:00000113 msgid "Plugins manager" msgstr "Gestione plugin" #: $CONSTANTS:FVDriveCase msgid "Preserved case" msgstr "Custodia conservata" #: $CONSTANTS:FVPressKey msgid "Press %s" msgstr "Premi %s" #: FrmViewer:00000101 msgid "Press if the expression to search is an hexadecimal value" msgstr "Premere se l'espressione da cercare è un valore esadecimale" #: formAppBarParams:00000039 msgid "Press this button to choose a start folder for the application" msgstr "Premere questo pulsante per scegliere una cartella iniziale per l'applicazione" #: FrmViewer:00000102 msgid "Press to highlight all occurence of the expression to search" msgstr "Premere per evidenziare tutte le occorrenze dell'espressione da cercare" #: FrmViewer:00000104 msgid "Press to search the expression as an isolated expression" msgstr "Premere per cercare l'espressione come espressione isolata" #: FrmViewer:00000103 msgid "Press to search the expression with case sensitivity" msgstr "Premere per cercare l'espressione con distinzione tra maiuscole e minuscole" #: FrmViewer:00000053 msgid "Prev" msgstr "Prev" #: frmMMPlayer:00000054 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: FrmViewer:00000054 msgid "Previous file" msgstr "File precedente" #: frmMMPlayer:00000036 msgid "Previous track" msgstr "Traccia precedente" #: FrmViewer:00000058 FrmViewer:00000059 msgid "Print" msgstr "Stampa" #: $CONSTANTS:FVViewMMVLCError msgid "Problem with VLC" msgstr "Problema con VLC" #: formAppBarParams:00000030 FrameLV:00000161 msgid "Properties" msgstr "Proprietà" #: FVOptions:00000161 msgid "Put icon in System Tray when closed" msgstr "Metti l'icona nella barra delle applicazioni quando è chiuso" #: FVOptions:00000037 msgid "Put icon in System Tray when minimized" msgstr "Metti l'icona nella barra delle applicazioni quando è ridotta a icona" #: FrameDiffDir:00000047 msgid "Quick view left file" msgstr "Visualizzazione rapida del file sinistro" #: FrameDiffDir:00000048 msgid "Quick view right file" msgstr "Visualizzazione rapida del file corretto" #: FrmViewer:00000061 msgid "Quit viewer" msgstr "Esci dal visualizzatore" #: frmFilterSettings:00000002 msgid "R&ead only" msgstr "Sola lettura" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRamDisk msgid "RAM drive" msgstr "Unità RAM" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHintRatio msgid "Ratio: %s%%" msgstr "Rapporto: %s %%" #: FrameLV:00000135 msgid "Read only" msgstr "Sola lettura" #: FrameDiffDir:00000006 msgid "Recursive" msgstr "ricorsivo" #: formHashes:00000008 msgid "Recursive (when input item is a folder)" msgstr "Ricorsivo (quando l'elemento di input è una cartella)" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTimeRemain msgid "Remaining time" msgstr "Tempo rimanente" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgRemainTime msgid "Remaining time: %s" msgstr "Tempo rimanente: %s" #: frmAutoUpdate:00000028 msgid "Remind me as of next month" msgstr "Ricordami il mese prossimo" #: frmAutoUpdate:00000029 msgid "Remind me as of next week" msgstr "Ricordamelo dalla prossima settimana" #: frmAutoUpdate:00000030 msgid "Remind me as of tomorrow" msgstr "Ricordamelo a domani" #: formFileOp:00000023 msgid "Remove selected" msgstr "Remuovi selezionato" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemovable msgid "Removable drive" msgstr "Unità rimovibile" #: FVOptions:00000110 msgid "Remove" msgstr "Rimuovere" #: formAppBarParams:00000053 msgid "Remove all application shortcuts from the Application Bar" msgstr "Rimuovi tutti i collegamenti alle applicazioni dalla barra delle applicazioni" #: formAppBarParams:00000029 msgid "Remove all buttons" msgstr "Rimuovi tutti i pulsanti" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemButton formAppBarParams:00000028 msgid "Remove button" msgstr "Rimuovi pulsante" #: FrmViewer:00000089 msgid "Remove from Playlist" msgstr "Rimuovi dalla playlist" #: formAppBarParams:00000032 msgid "Remove selected application shortcut" msgstr "Rimuovi collegamento all'applicazione selezionata" #: formHashes:00000037 msgid "Remove selected items" msgstr "Rimuovi gli elementi selezionati" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemSeparator msgid "Remove separator" msgstr "Rimuovi separatore" #: formAppBarParams:00000052 msgid "Remove the application shortcut from the Application Bar" msgstr "Rimuovi il collegamento dell'applicazione dalla barra dell'applicazione" #: frmFavorites:00000012 msgid "Remove the focused favorite from the collection" msgstr "Rimuovi il preferito selezionato dalla raccolta" #: frmConfirmDialog:00000008 msgid "Rena&me" msgstr "Rinomina" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRename msgid "Rename finished" msgstr "Rinomina terminata" #: FrameLV:00000164 msgid "Rename page" msgstr "Rinomina pagina" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdRename msgid "Renaming" msgstr "Rinominare" #: FrameLV:00000146 msgid "Reparse point" msgstr "Punto di analisi" #: frmMMPlayer:00000058 msgid "Repeat" msgstr "Ripetizione" #: FrameLV:00000149 msgid "Reset default attributes" msgstr "Ripristina attributi predefiniti" #: frmChooseApp:00000014 msgid "Restore the initial state of checked and unchecked items" msgstr "Ripristina lo stato iniziale degli elementi selezionati e non selezionati" #: FrameDiffDir:00000009 msgid "Result display" msgstr "Visualizzazione dei risultati" #: formHashes:00000042 msgid "Results" msgstr "Risultati" #: frmConfirmDialog:00000017 msgid "Retry the same operation for the current item" msgstr "Riprova la stessa operazione per l'elemento corrente" #: $CONSTANTS:FVDiffRightOnly msgid "Right only:" msgstr "Solo destra:" #: FVOptions:00000136 msgid "Right Pane" msgstr "Riquadro destro" #: FrmViewer:00000066 msgid "Row:" msgstr "Fila:" #: $CONSTANTS:FVViewPosRow msgid "Row: %s" msgstr "Riga: %s" #: FrmViewer:00000013 msgid "rtf" msgstr "rtf" #: formAppBarParams:00000023 msgid "Run" msgstr "Esegui" #: formAppBarParams:00000024 msgid "Run As" msgstr "Esegui come" #: formAppBarParams:00000047 msgid "Run the target item of this application shortcut" msgstr "Esegui l'elemento di destinazione di questo collegamento dell'applicazione" #: formAppBarParams:00000048 msgid "Run the target item of this application shortcut with a system prompt for other credentials" msgstr "Esegui l'elemento di destinazione di questo collegamento dell'applicazione con un prompt di sistema per altre credenziali" #: FrameLV:00000124 msgid "S&ave search" msgstr "Sa&lva ricerca" #: FrameLV:00000190 msgid "S&pecify a word or phrase in the file" msgstr "Speci&fica una parola o frase nel file" #: FrmViewer:00000037 msgid "Save &selection to file..." msgstr "Salva sele&ziona nel file ..." #: FormDiffs:00000075 msgid "Save both" msgstr "Salva entrambi" #: FormDiffs:00000074 msgid "Save current" msgstr "Salva corrente" #: FormDiffs:00000076 msgid "Save diff report" msgstr "Salva rapporto diff" #: FrmViewer:00000085 msgid "Save Playlist" msgstr "Salva playlist" #: $CONSTANTS:FVListFindSave msgid "Save search criteria" msgstr "Salva i criteri di ricerca" #: FrmViewer:00000031 msgid "Save selection to &file..." msgstr "Salva selezione in file ..." #: FormDiffs:00000098 msgid "Save the difference report in a file" msgstr "Salva il rapporto sulle differenze in un file" #: FrameLV:00000179 msgid "Save the settings so that they can be reloaded later" msgstr "Salva le impostazioni in modo che possano essere ricaricate in un secondo momento" #: formHashes:00000045 msgid "Save to CSV" msgstr "Salva in CSV" #: formHashes:00000044 msgid "Save to files" msgstr "Salva in file" #: $CONSTANTS:FVListFindSearch $CONSTANTS:frmMainSearchTabCaption msgid "Search" msgstr "Ricerca" #: $CONSTANTS:FVListFindResAborted msgid "Search aborted" msgstr "Ricerca interrotta" #: $CONSTANTS:FVListFindResComplete msgid "Search finished" msgstr "Ricerca terminata" #: $CONSTANTS:frmMainSearchTabHint msgid "Search tool with a large set of editable criterias" msgstr "Strumento di ricerca con un ampio set di criteri modificabili" #: $CONSTANTS:FVListFindSearching msgid "Searching..." msgstr "Ricerca in corso ..." #: $CONSTANTS:FVDriveInfosSectorCluster msgid "Sectors/Clusters" msgstr "Settori / Cluster" #: formCreateArchive:00000002 msgid "Security options" msgstr "Opzioni di sicurezza" #: FrmViewer:00000036 msgid "Select &all" msgstr "Seleziona t&utto" #: FrmViewer:00000035 msgid "Select &line" msgstr "Seleziona l&inea" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectFile msgid "Select a file" msgstr "Seleziona un file" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectDir msgid "Select a folder" msgstr "Seleziona una cartella" #: FormDiffs:00000068 msgid "Select file A" msgstr "Seleziona il file A" #: FormDiffs:00000069 msgid "Select file B" msgstr "Seleziona il file B" #: FormDiffs:00000070 msgid "Select folder A" msgstr "Seleziona la cartella A" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFolder msgid "Select folder A (left)" msgstr "Seleziona la cartella A (sinistra)" #: FormDiffs:00000071 msgid "Select folder B" msgstr "Seleziona la cartella B" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFolder msgid "Select folder B (Right)" msgstr "Seleziona la cartella B (destra)" #: FormDiffs:00000072 msgid "Select image A" msgstr "Seleziona immagine A" #: FormDiffs:00000073 msgid "Select image B" msgstr "Seleziona immagine B" #: formAppBarParams:00000033 msgid "Select next application shortcut" msgstr "Seleziona il collegamento all'applicazione successiva" #: formAppBarParams:00000031 msgid "Select previous application shortcut" msgstr "Seleziona il collegamento all'applicazione precedente" #: FVOptions:00000146 msgid "Select the additional columns to show when in regular folders" msgstr "Seleziona le colonne aggiuntive da mostrare nelle normali cartelle" #: formHashes:00000036 msgid "Select the algorithms to compute" msgstr "Seleziona gli algoritmi da calcolare" #: formExtractArchive:00000020 msgid "Select the destination folder where the items must be extracted" msgstr "Seleziona la cartella di destinazione in cui gli elementi devono essere estratti" #: FormDiffs:00000092 msgid "Select the file A (left)" msgstr "Seleziona il file A (a sinistra)" #: FormDiffs:00000093 msgid "Select the file B (right)" msgstr "Seleziona il file B (a destra)" #: FormDiffs:00000094 msgid "Select the folder A (left)" msgstr "Seleziona la cartella A (a sinistra)" #: FormDiffs:00000095 msgid "Select the folder B (right)" msgstr "Seleziona la cartella B (destra)" #: FormDiffs:00000096 msgid "Select the image A (left)" msgstr "Seleziona l'immagine A (a sinistra)" #: FormDiffs:00000097 msgid "Select the image B (right)" msgstr "Seleziona l'immagine B (a destra)" #: FVOptions:00000065 msgid "Selected item" msgstr "Elemento selezionato" #: FVOptions:00000063 msgid "Selected item background" msgstr "Sfondo dell'elemento selezionato" #: FVOptions:00000071 msgid "Selected items in bold text" msgstr "Elementi selezionati in grassetto" #: FrmViewer:00000070 msgid "Selection Length:" msgstr "Lunghezza selezione:" #: $CONSTANTS:FVViewPosSelLength msgid "Selection length: %s" msgstr "Lunghezza selezione: %s" #: $CONSTANTS:FVFilterSelect msgid "Selection settings" msgstr "Impostazioni di selezione" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendTo msgid "Send to:" msgstr "Invia a:" #: $CONSTANTS:frmAppBarSeparator msgid "Separator" msgstr "Separatore" #: $CONSTANTS:FVDriveSerial msgid "Serial number" msgstr "Numero di serie" #: formExtractArchive:00000019 msgid "Set name mask patterns of the items to extract" msgstr "Imposta il nome del pattern della maschera degli elementi da estrarre" #: frmMMPlayer:00000045 msgid "Set volume to maximum" msgstr "Imposta il volume al massimo" #: frmMMPlayer:00000077 msgid "Set volume to minimum" msgstr "Imposta il volume al minimo" #: $CONSTANTS:FVListSFTPunsupp msgid "SFTP is not supported at the moment" msgstr "SFTP non è attualmente supportato" #: $CONSTANTS:FVCommShortcut msgid "Shortcut" msgstr "Shortcut" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdShortcut msgid "Shortcut creation" msgstr "Creazione di collegamenti" #: $CONSTANTS:FVOpsEndShortcut msgid "Shortcut creation finished" msgstr "Creazione del collegamento completata" #: FVOptions:00000143 msgid "Show 'Attributes' column" msgstr "Mostra la colonna 'Attributi'" #: FVOptions:00000144 msgid "Show 'Creation date' column" msgstr "Mostra la colonna 'Data di creazione'" #: FrameDiffDir:00000012 msgid "Show files on left only" msgstr "Mostra i file solo a sinistra" #: FrameDiffDir:00000013 msgid "Show files on right only" msgstr "Mostra i file solo a destra" #: FrameDiffDir:00000011 msgid "Show files that are different" msgstr "Mostra file diversi" #: FVOptions:00000077 msgid "Show hidden and system items" msgstr "Mostra elementi nascosti e di sistema" #: FrameLV:00000168 msgid "Show hide Folder Tab" msgstr "Mostra nascondi scheda Cartella" #: FVOptions:00000145 msgid "Show 'Last accessed date' column" msgstr "Mostra la colonna 'Data dell'ultimo accesso'" #: FrmViewer:00000113 msgid "Show or hide the info pane" msgstr "Mostra o nascondi il riquadro informazioni" #: FrmViewer:00000048 msgid "Show or hide the playlist pane" msgstr "Mostra o nascondi il riquadro della playlist" #: FrameDiffDir:00000014 msgid "Show similar files" msgstr "Mostra file simili" #: formAppBarParams:00000054 msgid "Show the properties of the Application Bar" msgstr "Mostra le proprietà della barra dell'applicazione" #: FrmViewer:00000112 msgid "Show/hide info" msgstr "Mostra / nascondi informazioni" #: FrmViewer:00000047 msgid "Show/hide playlist" msgstr "Mostra / nascondi playlist" #: $CONSTANTS:FVCommSimpleFile msgid "Simple file" msgstr "File semplice" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSimplePL msgid "Simple list" msgstr "Elenco semplice" #: $CONSTANTS:FVDriveSize $CONSTANTS:FVListColSize msgid "Size" msgstr "Size" #: FrameLV:00000127 msgid "Size and attributes" msgstr "Dimensioni e attributi" #: FrameLV:00000131 msgid "Size between:" msgstr "Dimensione tra:" #: FVOptions:00000078 msgid "Size format" msgstr "Formato dimensione" #: FVOptions:00000097 msgid "Size of the thumbnails" msgstr "Dimensione delle anteprime" #: frmAutoUpdate:00000021 msgid "Size:" msgstr "Dimensione:" #: $CONSTANTS:FVDiskSize msgid "Size: %s" msgstr "Dimensione: %s" #: DiskInfos:00000003 msgid "Sizes" msgstr "Dimensioni" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentSize msgid "Sizes of the two items are different" msgstr "Le dimensioni dei due elementi sono diverse" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSkins msgid "Skin Files" msgstr "File skin" #: formCreateArchive:00000011 msgid "Solid &block size" msgstr "Dimensione solido e blocco" #: $CONSTANTS:FVConfirmApplyChanges msgid "" "Some changes have been made.\n" "Do you want to apply the changes?" msgstr "" "Sono state apportate alcune modifiche.\n" "Vuoi applicare le modifiche?" #: $CONSTANTS:FVConfirmContinueWhenErrors msgid "Some items failed. Do you want to continue anyway?" msgstr "Alcuni elementi non sono riusciti. Vuoi continuare comunque?" #: $CONSTANTS:FVWebSiteDownloadError msgid "" "Sorry. An error occured during the download.\n" "The update process is postponed." msgstr "" "Spiacente. Si è verificato un errore durante il download.\n" "Il processo di aggiornamento è rinviato." #: FrameLV:00000159 msgid "Sort by" msgstr "Ordina per" #: FrameLV:00000147 msgid "Sparse file" msgstr "File sparso" #: FrameLV:00000120 msgid "Specify date" msgstr "Specifica la data" #: FrameLV:00000187 msgid "Specify the &depth level into the subfolders" msgstr "Specifica il livello di &profondità nelle sottocartelle" #: FrameLV:00000133 msgid "Specify the attributes to match" msgstr "Specifica gli attributi da abbinare" #: FrameLV:00000129 msgid "Specify the size to match" msgstr "Specifica la dimensione da abbinare" #: FrameLV:00000183 msgid "Specify the target &filenames separated by semicolon. The filenames can contain * and ? wildcards." msgstr "Specifica la destinazione e i nomi dei file separati da punto e virgola. I nomi dei file possono contenere i caratteri * e ?" #: formCreateArchive:00000010 msgid "Split siz&e" msgstr "Dim&emsione divisione" #: $CONSTANTS:frmAppBarStartDir msgid "Start folder:" msgstr "Avvia cartella:" #: frmFileOpProgr:00000005 msgid "Status" msgstr "Stato" #: $CONSTANTS:FVFavWiz1Dir msgid "Step 1: Choose a folder." msgstr "Passaggio 1: scegli una cartella." #: $CONSTANTS:FVFavWiz2Alias msgid "Step 2: Choose an alias for your folder." msgstr "Passaggio 2: scegli un alias per la tua cartella." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3Comment msgid "Step 3: Write a comment." msgstr "Passaggio 3: scrivere un commento." #: $CONSTANTS:FVListFindStop frmMMPlayer:00000034 frmMMPlayer:00000052 msgid "Stop" msgstr "stop" #: frmMMPlayer:00000053 msgid "Stop the playback" msgstr "Arresta la riproduzione" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlStore msgid "Store" msgstr "Conservare" #: $CONSTANTS:FVViewMMSubtitleNum msgid "Subtitle stream %s" msgstr "Flusso sottotitoli %s" #: frmMMPlayer:00000039 frmMMPlayer:00000064 msgid "Subtitles" msgstr "Sottotitoli" #: FrmViewer:00000106 FVOptions:00000179 msgid "SumatraPDF" msgstr "SumatraPDF" #: $CONSTANTS:FVDriveSupportCompress msgid "Support file compression" msgstr "Supporta la compressione dei file" #: FrmAbout:00000012 msgid "Support FileVoyager, donate!" msgstr "Supporta FileVoyager, dona!" #: FrameDiffDir:00000045 msgid "Suppress from both sides" msgstr "Sopprime da entrambi i lati" #: FrameDiffDir:00000043 msgid "Suppress from left" msgstr "Sopprime da sinistra" #: FrameDiffDir:00000044 msgid "Suppress from right" msgstr "Sopprime da destra" #: FrmAbout:00000008 msgid "Swiss Army Knife For File Management" msgstr "Coltellino svizzero per la gestione dei file" #: FormDiffs:00000065 msgid "Switch to File mode" msgstr "Passa alla modalità File" #: FormDiffs:00000066 msgid "Switch to Folder mode" msgstr "Passa alla modalità Cartella" #: FormDiffs:00000067 msgid "Switch to Image mode" msgstr "Passa alla modalità Immagine" #: FormDiffs:00000089 msgid "Switch to the File mode in order to compare two files" msgstr "Passa alla modalità File per confrontare due file" #: FormDiffs:00000090 msgid "Switch to the Folder mode in order to compare two folders" msgstr "Passa alla modalità Cartella per confrontare due cartelle" #: FormDiffs:00000091 msgid "Switch to the Image mode in order to compare two images" msgstr "Passa alla modalità Immagine per confrontare due immagini" #: FrameDiffDir:00000051 msgid "Synchronize" msgstr "Sincronizza" #: FrameDiffDir:00000065 msgid "" "Synchronizes the two lists.\n" "The synchronization will execute the copies and\n" "the moves following the marking.\n" "If nothing is marked, the Synchronize will do nothing." msgstr "" "Sincronizza i due elenchi.\n" "La sincronizzazione eseguirà le copie e \n" "gli spostamenti seguendo il segno.\n" "Se non viene contrassegnato nulla, la sincronizzazione non farà nulla." #: FVOptions:00000103 msgid "System thumbnails" msgstr "Anteprime di sistema" #: $CONSTANTS:FVUnitTB msgid "TB" msgstr "TB" #: FrameLV:00000144 msgid "Temporary" msgstr "Temporary" #: FrmViewer:00000003 msgid "Text" msgstr "Testo" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentCase msgid "The case of the filenames is different" msgstr "Il nome dei file è diverso (case sensitive)" #: $CONSTANTS:FVArcErrUnsuppMethod msgid "The compression Method is not supported" msgstr "Il metodo di compressione non è supportato" #: $CONSTANTS:FVListConfirmReconnectFTP msgid "" "The connection has been lost.\n" "Try to reconnect?" msgstr "" "La connessione è stata persa.\n" "Provare a riconnetterti?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpArcFailed msgid "The creation of the temporary archive has failed." msgstr "La creazione dell'archivio temporaneo non è riuscita." #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpFolderFailed msgid "The creation of the temporary folder has failed." msgstr "La creazione della cartella temporanea non è riuscita." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullHint msgid "The destination disk doesn't have enough free disk space" msgstr "Il disco di destinazione non ha abbastanza spazio libero" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDiskFullHint msgid "" "The destination disk doesn't have enough free disk space for file\n" "%s" msgstr "" "Il disco di destinazione non ha abbastanza spazio libero per il file\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmCreateDstDir msgid "" "The destination path doesn't exist!\n" "%s\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "Il percorso di destinazione non esiste!\n" "%s\n" "\n" "Vuoi crearlo?" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathNotSet msgid "The destination path has not been specified" msgstr "Il percorso di destinazione non è stato specificato" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathVirtual msgid "" "The destination path is a virtual path\n" "Please choose another one." msgstr "" "Il percorso di destinazione è un percorso virtuale\n" "Selezionane un altro." #: $CONSTANTS:FVDriveNotReady msgid "The drive is not ready" msgstr "L'unità non è pronta" #: $CONSTANTS:FVHashSaveCollision msgid "" "The file \"%s\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?\n" "If no, FileVoyager will automatically rename the new file in order to make it unique.\n" "Example: \"ABCD.sfv\" will become \"ABCD (1).sfv\"" msgstr "" "Il file \"%s\" esiste già.\n" "Se vuoi sovrascriverlo?\n" "Se no, FileVoyager rinominerà automaticamente il nuovo file per renderlo unico.\n" "Esempio: \"ABCD.sfv\" diventerà \"ABCD ( 1) SFV\"" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingCaption msgid "" "The file %s caused an error during playback\n" "The message returned is: %s" msgstr "" "Il file %s ha causato un errore durante la riproduzione\n" "Il messaggio restituito è: %s" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorCaption msgid "" "The file %s\n" "is not a known multimedia format." msgstr "" "Il file %s\n" "non è un formato multimediale noto." #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatCaption msgid "The file is not a known archive format" msgstr "Il file non è un formato di archivio noto" #: $CONSTANTS:FVViewErrSynFileTooBig msgid "" "The file is to big to apply syntax highlighting.\n" "Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.\n" "You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting)" msgstr "" "Il file è troppo grande per applicare l'evidenziazione della sintassi.\n" "In realtà, il limite è impostato su %s mentre il file fa %s.\n" "È possibile modificare questo limite nelle preferenze (Visualizza -> Evidenziazione della sintassi)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmDirExists msgid "The folder already exists" msgstr "La cartella esiste già" #: $CONSTANTS:FVErrArcOnlyOneFile msgid "The format of the destination archive can only contain one single file." msgstr "Il formato dell'archivio di destinazione può contenere solo un singolo file." #: $CONSTANTS:FVArcErrArcIsFolder msgid "The item is not an archive, it's a folder" msgstr "L'elemento non è un archivio, è una cartella" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdNukeOnDelete msgid "" "The items in the volume '%s' cannot be recycled.\n" "Do you really want to permanently delete them?" msgstr "" "Gli elementi nel volume '%s' non possono essere spostati nel cestino.\n" "Vuoi davvero eliminarli definitivamente?" #: FrameDiffDir:00000053 msgid "" "The items marked with this option will be copied from\n" "right to left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Gli elementi contrassegnati con questa opzione verranno copiati da\n" "destra a sinistra solo quando gli elenchi sono sincronizzati. Non prima." #: FrameDiffDir:00000052 msgid "" "The items marked with this option will be copied\n" "from left to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Gli elementi contrassegnati con questa opzione verranno copiati\n" "da sinistra a destra solo quando gli elenchi sono sincronizzati. Non prima." #: FrameDiffDir:00000059 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Gli elementi contrassegnati con questa opzione verranno eliminati da sinistra e da destra.\n" "Verrà visualizzata una finestra di dialogo per confermare o annullare l'eliminazione prima dell'eliminazione." #: FrameDiffDir:00000057 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Gli elementi contrassegnati con questa opzione verranno eliminati da sinistra.\n" "Viene visualizzata una finestra di dialogo per confermare o annullare l'eliminazione prima dell'eliminazione." #: FrameDiffDir:00000058 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Gli elementi contrassegnati con questa opzione verranno eliminati da destra.\n" "Viene visualizzata una finestra di dialogo per confermare o annullare l'eliminazione prima dell'eliminazione." #: FrameDiffDir:00000054 msgid "" "The items marked with this option will be moved from left\n" "to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Gli elementi contrassegnati con questa opzione verranno spostati da sinistra\n" "a destra solo quando gli elenchi sono sincronizzati. Non prima." #: FrameDiffDir:00000055 msgid "" "The items marked with this option will be moved from right to\n" "left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Gli elementi contrassegnati con questa opzione verranno spostati da destra a\n" "sinistra solo quando gli elenchi sono sincronizzati. Non prima." #: $CONSTANTS:FVDiffErrLeftPath msgid "The left folder is invalid or not supported" msgstr "La cartella sinistra non è valida o non è supportata" #: frmChooseApp:00000003 msgid "The list below contains the installed software on your system. You can check applications that you want to appear in the Application Bar. To remove an item from the Application Bar, uncheck its box." msgstr "L'elenco seguente contiene il software installato sul sistema. È possibile controllare le applicazioni che si desidera visualizzare nella barra delle applicazioni. Per rimuovere un elemento dalla barra delle applicazioni, deseleziona la relativa casella." #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidCaption msgid "The mask pattern is not a valid one, please verify and correct it." msgstr "Il modello di maschera non è valido, verificalo e correggilo." #: $CONSTANTS:FVOpsEndSuccess msgid "The operation completed successfully" msgstr "Operazione completata correttamente" #: $CONSTANTS:FVOpsEndError msgid "The operation has been aborted or has encountered a problem." msgstr "L'operazione è stata interrotta o ha riscontrato un problema." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrTermination msgid "The operation will be aborted" msgstr "L'operazione verrà interrotta" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWTooLong msgid "The password is too long! The maximum is 99 characters." msgstr "La password è troppo lunga! Il massimo è di 99 caratteri." #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathIcon msgid "The path of the icon doesn't exist!" msgstr "Il percorso dell'icona non esiste!" #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathItem msgid "The path of the item doesn't exist!" msgstr "Il percorso dell'elemento non esiste!" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlaylistTooBig msgid "The playlist is too big. Playlists support in FileVoyager is limited to 50 MB" msgstr "La playlist è troppo grande. Il supporto delle playlist in FileVoyager è limitato a 50 MB" #: $CONSTANTS:FVDiffErrRightPath msgid "The right folder is invalid or not supported" msgstr "La cartella giusta non è valida o non è supportata" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIcon msgid "The selected file is not a supported icon container" msgstr "Il file selezionato non è un contenitore di icone supportato" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCopy msgid "" "The selected items will be extracted to a temporary folder and then placed in the clipboard.\n" "Continue?" msgstr "" "Gli elementi selezionati verranno estratti in una cartella temporanea e quindi inseriti negli appunti.\n" "Continuare?" #: $CONSTANTS:FVErrDestRelativeAndSrcAmbiguous msgid "" "The source path of the item is ambiguous\n" "To avoid errors, please set the full destination path." msgstr "" "Il percorso di origine dell'elemento è ambiguo\n" "Per evitare errori, impostare il percorso di destinazione completo." #: $CONSTANTS:FVErrNonFSReadOnly msgid "The target is supported for read only, not write." msgstr "La destinazione è supportata per sola lettura, non per scrittura." #: $CONSTANTS:FVArcPasswordsDoNotMatch msgid "The two passwords do not match. Please confirm the password again." msgstr "Le due password non corrispondono. Conferma di nuovo la password." #: $CONSTANTS:FVDiffSamePath msgid "The two paths are identical" msgstr "I due percorsi sono identici" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrUnArcFailed msgid "The unarchiving has failed!" msgstr "L'archiviazione non è riuscita!" #: $CONSTANTS:FVArcErrVolume msgid "The Volumes setting is not correct or not supported." msgstr "L'impostazione Volumi non è corretta o non supportata." #: FVOptions:00000111 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: $CONSTANTS:FVNoFavorites msgid "There are no favorites to show" msgstr "Non ci sono preferiti da mostrare" #: $CONSTANTS:FVDiffNoDiffInFiles msgid "There is no difference between the two files" msgstr "Non c'è differenza tra i due file" #: $CONSTANTS:FVErrNoFileToHandle msgid "There is no file to handle in this operation" msgstr "Non ci sono file da gestire in questa operazione" #: $CONSTANTS:FVListNoInfoTip msgid "There is no infotip for this item" msgstr "Non ci sono infotip per questo elemento" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyCaption msgid "" "There must always be at least one folder in the tab.\n" "This one will not be removed this time." msgstr "" "Deve esserci sempre almeno una cartella nella scheda.\n" "Questa non verrà rimossa ora." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddCaption msgid "This folder will be added to the list of target folders already present" msgstr "Questa cartella verrà aggiunta all'elenco delle cartelle di destinazione già presenti" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceCaption msgid "This folder will replace all the folders already present in the target list" msgstr "Questa cartella sostituirà tutte le cartelle già presenti nell'elenco di destinazione" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderRemoveLocked msgid "This item is locked, are you sure you want to remove it?" msgstr "Questo elemento è bloccato, sei sicuro di volerlo rimuovere?" #: $CONSTANTS:FVViewMMTitle msgid "Title: %s" msgstr "Titolo: %s" #: $CONSTANTS:FVPrefsNeedARestart msgid "To apply those changes, FileVoyager needs a restart" msgstr "Per applicare tali modifiche, FileVoyager necessita di un riavvio" #: FrameDiffDir:00000074 FrameDiffDir:00000075 msgid "" "To filter the lists, type a file mask and press ENTER.\n" "Or select an existing file mask in the dropdown list.\n" "Masks support wildcards like * and ?" msgstr "" "Per filtrare gli elenchi, digita una maschera di file e premi INVIO.\n" "Oppure seleziona una maschera di file esistente nell'elenco a discesa.\n" "Le maschere supportano i caratteri jolly come * e?" #: formFileOp:00000006 msgid "" "To the &Recycle Bin\n" "Def&initely\n" msgstr "" "Nel c&estino\n" "imme&diatamente\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgTo msgid "To: %s" msgstr "A: %s" #: FrmViewer:00000050 msgid "Toggle display of non printable characters" msgstr "Attiva / disattiva la visualizzazione di caratteri non stampabili" #: frmMMPlayer:00000061 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Attiva / disattiva modalità schermo intero" #: FrmViewer:00000052 msgid "Toggle wrapping of text not fitting the window" msgstr "Attiva / disattiva il ritorno a capo del testo che non si adatta alla finestra" #: $CONSTANTS:FVArcErrTooManyFiles msgid "Too many files to archive" msgstr "Troppi file da archiviare" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalBytes msgid "Total bytes" msgstr "Byte totali" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalClusters msgid "Total clusters" msgstr "Cluster totali" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotSize msgid "Total volume" msgstr "Volume totale" #: $CONSTANTS:FVTrue msgid "True" msgstr "Vero" #: frmConfirmDialog:00000021 msgid "Try to resolve this error by using higher privileges" msgstr "Prova a risolvere questo errore utilizzando privilegi più elevati" #: $CONSTANTS:FVListColType msgid "Type" msgstr "Tipo" #: formCreateItem:00000009 msgid "Type the &name of the item (extension will be added automatically for predefined file types)" msgstr "Digita il nome &dell'elemento (l'estensione verrà aggiunta automaticamente per i tipi di file predefiniti)" #: FrmViewer:00000011 msgid "U-Hex" msgstr "U-Hex" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlUltra msgid "Ultra" msgstr "Ultra" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCantRead msgid "" "Unable to read\n" "%s" msgstr "" "Impossibile leggere \n" "%s" #: $CONSTANTS:FVViewMMUnableToRender msgid "Unable to render this file" msgstr "Impossibile eseguire il rendering di questo file" #: $CONSTANTS:FVListErrUnArcFromNonFS msgid "" "Unarchive is not supported from inside a non-shell file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Unarchive non è supportato dall'interno di un file system non shell.\n" "Si prega di utilizzare Copia prima per riportare l'elemento in una cartella normale." #: FVOptions:00000129 msgid "Underline folders" msgstr "Sottolineare le cartelle" #: $CONSTANTS:FVUnexpectedError msgid "Unexpected error" msgstr "Errore imprevisto" #: FrmViewer:00000009 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: $CONSTANTS:FVDriveUnicode msgid "Unicode on disk" msgstr "Unicode su disco" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeUnkown msgid "Unknown drive type" msgstr "Tipo di unità sconosciuto" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusUnkErr msgid "Unknown status. Unable to read folder content" msgstr "Stato sconosciuto. Impossibile leggere il contenuto della cartella" #: $CONSTANTS:FVArcStatsUnpackSize msgid "Unpacked size of the archive: %s" msgstr "Dimensione non compressa dell'archivio: %s" #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatTitle msgid "Unsupported archive type" msgstr "Tipo di archivio non supportato" #: $CONSTANTS:FVViewErrUnsupportedFormat msgid "Unsupported format" msgstr "Formato non supportato" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdUpload msgid "Upload" msgstr "Carica" #: FVOptions:00000156 msgid "Use 64 bits context menu" msgstr "Usa il menu contestuale a 64 bit" #: FVOptions:00000157 msgid "Use Classic UI instead of Ribbon UI" msgstr "Usa l'interfaccia utente classica anziché l'interfaccia utente della barra multifunzione" #: FVOptions:00000148 msgid "Use custom font (not recommended and need a restart)" msgstr "Usa carattere personalizzato (non consigliato e necessita di riavvio)" #: FVOptions:00000160 msgid "Use single click to open items" msgstr "Usa singolo clic per aprire gli oggetti" #: frmMMPlayer:00000047 msgid "Use this track bar to navigate into the track" msgstr "Utilizzare questa barra della traccia per navigare nella traccia" #: $CONSTANTS:FVFavUser $CONSTANTS:frmDrivePanelLblUser FVOptions:00000054 msgid "User" msgstr "Utente" #: frmAutoUpdate:00000020 msgid "Version:" msgstr "Versione:" #: frmConfirmDialog:00000006 msgid "Vie&wLog" msgstr "Visualizza registro" #: $CONSTANTS:FVViewWithFV msgid "View with FileVoyager" msgstr "Visualizza con FileVoyager" #: FrameLV:00000141 msgid "Virtual" msgstr "virtuale" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblVirtuals msgid "Virtuals" msgstr "Virtuals" #: frmMMPlayer:00000066 msgid "Visualization" msgstr "visualizzazione" #: $CONSTANTS:FVDriveCompressed msgid "Volume compressed" msgstr "Volume compresso" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolDone msgid "Volume done: %s" msgstr "Volume eseguito: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolToDo msgid "Volume to do: %s" msgstr "Volume da fare: %s" #: formCreateArchive:00000009 msgid "W&ord size" msgstr "Dimensione W&ord" #: $CONSTANTS:FVListFindWait msgid "Wait..." msgstr "Attendere ..." #: FrmViewer:00000019 msgid "Web" msgstr "Web" #: frmAutoUpdate:00000031 msgid "What's new in this version?" msgstr "Novità di questa versione?" #: formAppBarParams:00000043 msgid "When checked, the system prompts for other credentials to run the target." msgstr "Se selezionato, il sistema richiede altre credenziali per eseguire la destinazione." #: FrameDiffDir:00000056 msgid "When this option is selected, all the marks are removed." msgstr "Quando questa opzione è selezionata, tutti i segni vengono rimossi." #: FrmViewer:00000094 msgid "Whole word" msgstr "Parola intera" #: FrameLV:00000192 msgid "Whole word only" msgstr "Solo parole intere" #: $CONSTANTS:frmAppBarRunAs msgid "Will run after a prompt to set other credentials (Run As command)" msgstr "Verrà eseguito dopo una richiesta di impostare altre credenziali (comando Esegui come)" #: FrmViewer:00000017 msgid "Windows" msgstr "di Windows" #: FrmViewer:00000025 msgid "WLX" msgstr "WLX" #: FrmViewer:00000051 msgid "Word wrap" msgstr "A capo automatico" #: formAppBarParams:00000035 msgid "Write an infotip that will be showed when the the mouse pointer passes above the application shortcut button" msgstr "Scrivi un infotip che verrà mostrato quando il puntatore del mouse passa sopra il pulsante di scelta rapida dell'applicazione" #: FrmViewer:00000100 msgid "Write the expression you want to search" msgstr "Scrivi l'espressione che desideri cercare" #: $CONSTANTS:FVYes msgid "Yes" msgstr "Sì" #: $CONSTANTS:FVFavWizFinal msgid "" "You are about to add this to the Favorites Bar.\n" "You can always change any setting later." msgstr "" "Stai per aggiungere questo alla barra dei preferiti.\n" "Puoi sempre modificare qualsiasi impostazione in un secondo momento." #: formFileOp:00000014 msgid "You are about to delete items in a way they cannot be restored. Be careful." msgstr "Stai per eliminare gli elementi in modo che non possano essere ripristinati. Stai attento." #: $CONSTANTS:FVArcConfirmRunItem msgid "" "You are about to extract and run the file.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Stai per estrarre ed eseguire il file.\n" "Sei sicuro di voler continuare?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrNoMove2NonFS msgid "" "You asked to move items.\n" "FileVoyager doesn't accept moves to this kind of destination.\n" "Do you want to copy instead of move?\n" "The destination is %s" msgstr "" "Hai chiesto di spostare gli oggetti.\n" "FileVoyager non accetta spostamenti in questo tipo di destinazione.\n" "Vuoi copiare invece di spostare?\n" "La destinazione è %s" #: formFileOp:00000012 msgid "You can drag and drop other items to the below list" msgstr "Puoi trascinare e rilasciare altri elementi nell'elenco seguente" #: $CONSTANTS:FVDiffErrNotSameType msgid "You cannot compare a file with a folder" msgstr "Non puoi confrontare un file con una cartella" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmTARBeforeCompress msgid "" "You chose to archive more than one file or a folder in %s format.\n" "This format supports only one file per archive.\n" "Do you want to create a TAR archive beforehand?" msgstr "" "Hai scelto di archiviare più di un file o una cartella in formato%s.\n" "Questo formato supporta solo un file per archivio.\n" "Vuoi prima creare un archivio TAR?" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnit msgid "%s (%s) free on %s (%s)" msgstr "%s (%s) libero su %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCopyItem msgid "'%s' cannot be copied. Please change your selection." msgstr "'%s' non può essere copiato. Per favore cambia la tua selezione." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrMoveItem msgid "'%s' cannot be moved. Please change your selection." msgstr "'%s' non può essere spostato. Per favore cambia la tua selezione." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrSuppressItem msgid "'%s' cannot be suppressed. Please change your selection." msgstr "'%s' non può essere soppresso. Per favore cambia la tua selezione." #: $CONSTANTS:FVDriveLetterAndType msgid "%s drive" msgstr "%s drive" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceDynUnit msgid "%s free on %s" msgstr "%s libero su%s" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaCaption msgid "" "%s is not a valid hexadecimal expression.\n" "Hexadecimal expression can contain numbers from 0 to 9, letters from a to f and from A to F" msgstr "" "%s non è un'espressione esadecimale valida.\n" "L'espressione esadecimale può contenere numeri da 0 a 9, lettere da a a f e da A a F" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueCaption msgid "%s is not a valid value. The value must be numeric." msgstr "%s non è un valore valido. Il valore deve essere numerico." #: $CONSTANTS:FVListStats msgid "%s items (%s folders, %s files [%s])" msgstr "%s elementi (%s cartelle,%s file [%s])" #: $CONSTANTS:FVListFindResItemsFound msgid "%s items matching" msgstr "%s elementi corrispondenti" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateCollision msgid "" "%s\n" "already exists!\n" "Do you want to overwrite?" msgstr "" "%s\n" "esiste già!\n" "Si desidera sovrascrivere?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmSystemHidden msgid "" "%s\n" "is a system or hidden item! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "è un sistema o un elemento nascosto! Vuoi forzare l'operazione?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteNonEmptyDir msgid "" "%s\n" "is not empty! Are you sure you want to suppress it?" msgstr "" "%s\n" "non è vuoto! Sei sicuro di voler sopprimerlo?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmReadOnly msgid "" "%s\n" "is read only! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "è di sola lettura! Vuoi forzare l'operazione?" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHint msgid "" "%s\n" "Packed size: %s\n" "Unpacked size: %s" msgstr "" "%s\n" "Dimensioni compattato %s\n" "Dimensioni scompattato %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullBestEffort msgid "" "%s\n" "System error message: %s\n" "Do you want to copy as much as possible from the source file?" msgstr "" "%s\n" "Messaggio di errore di sistema:%s\n" "Vuoi copiare quanto possibile dal file di origine?" #: frmAutoUpdate:00000027 msgid "&Abort" msgstr "&Annulla" #: frmFavorites:00000008 msgid "&Add New" msgstr "Aggiungi &nuovo" #: formAppBarParams:00000020 FVOptions:00000004 msgid "&Apply" msgstr "A&pplica" #: frmConfirmDialog:00000015 msgid "&Apply my choice to following similar questions" msgstr "App&lica la mia scelta alle seguenti domande simili" #: frmFilterSettings:00000014 msgid "&Attributes" msgstr "Attri&buti" #: frmChooseApp:00000009 msgid "&Browse" msgstr "S&foglia" #: formAppBarParams:00000022 frmChooseApp:00000006 formCreateItem:00000004 #: formCreateArchive:00000028 formFileOp:00000017 frmFilterSettings:00000025 #: formExtractArchive:00000004 frmFileOpProgr:00000004 #: frmConfirmDialog:00000012 formGetPassword:00000005 FVFrmGoto:00000007 #: FVOptions:00000006 FormDiffs:00000111 formHashes:00000006 #: frmDiffOps:00000013 formMapsSettings:00000004 msgid "&Cancel" msgstr "&Annulla" #: formHashes:00000043 msgid "&Cancel and back to settings" msgstr "Annulla e &torna alle impostazioni" #: FrameLV:00000182 msgid "&Choose one or more folder to look in. Separate multiple folders with semicolon (;)" msgstr "&Scegli una o più cartelle in cui cercare. Separare più cartelle con punto e virgola (;)" #: frmFavorites:00000004 msgid "&Close" msgstr "&Chiudi" #: FrmViewer:00000038 msgid "&Copy" msgstr "&Copia" #: formFileOp:00000008 msgid "&Destination" msgstr "Des&tinazione" #: formCreateArchive:00000020 formExtractArchive:00000012 msgid "&Destination path" msgstr "&Percorso di destinazione" #: frmFavorites:00000006 FrmViewer:00000034 msgid "&Edit" msgstr "&Modifica" #: FrameLV:00000122 msgid "&Exit" msgstr "&Esci" #: FrmViewer:00000028 msgid "&File" msgstr "&File" #: frmFilterSettings:00000020 msgid "&File name" msgstr "&Nome file" #: formCreateArchive:00000021 msgid "&Filename of the archive to create" msgstr "&Nome file dell'archivio da creare" #: formFileOp:00000007 msgid "&Filter" msgstr "&Filtro" #: FrmViewer:00000041 msgid "&Find..." msgstr "&Trova ..." #: FrmViewer:00000044 msgid "&Go to" msgstr "&Vai a" #: formAppBarParams:00000019 frmChooseApp:00000005 formCreateItem:00000002 #: DiskInfos:00000006 formCreateArchive:00000026 formFileOp:00000016 #: frmFilterSettings:00000023 formExtractArchive:00000003 #: formGetPassword:00000004 FVOptions:00000007 frmAutoUpdate:00000009 #: FormDiffs:00000113 formHashes:00000054 formHashes:00000061 msgid "&Help" msgstr "Ai&uto" #: formAppBarParams:00000013 msgid "&Icon" msgstr "&Icona" #: frmConfirmDialog:00000011 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignora" #: frmFilterSettings:00000018 msgid "&Last accessed date" msgstr "Ul&tima data di accesso" #: FrameLV:00000123 msgid "&Load search" msgstr "&Carica ricerca" #: formExtractArchive:00000013 msgid "&Mask of files to extract" msgstr "Ma&schera di file da estrarre" #: frmFilterSettings:00000016 msgid "&Modification date" msgstr "&Data di modifica" #: frmConfirmDialog:00000010 msgid "&No" msgstr "&No" #: formFileOp:00000018 frmConfirmDialog:00000009 formGetPassword:00000003 msgid "&Ok" msgstr "&Ok" #: formAppBarParams:00000021 FrmAbout:00000011 frmChooseApp:00000010 #: formCreateItem:00000005 DiskInfos:00000007 formCreateArchive:00000030 #: frmFilterSettings:00000027 formExtractArchive:00000005 FVFrmGoto:00000008 #: FVOptions:00000005 frmAutoUpdate:00000013 frmDiffOps:00000012 #: formMapsSettings:00000005 msgid "&OK" msgstr "&Ok" #: frmFavorites:00000005 msgid "&Open" msgstr "&Apri" #: FrmViewer:00000029 msgid "&Open..." msgstr "&Apri ..." #: formExtractArchive:00000007 formGetPassword:00000009 msgid "&Password" msgstr "&password" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsPause frmFileOpProgr:00000003 msgid "&Pause" msgstr "&Pausa" #: frmAutoUpdate:00000011 msgid "&Postpone" msgstr "&Rinvia" #: frmFavorites:00000007 msgid "&Remove" msgstr "&Rimuovi" #: frmChooseApp:00000008 msgid "&Restore" msgstr "&Ripristina" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsResume frmFileOpProgr:00000006 msgid "&Resume" msgstr "&Riprendi" #: frmConfirmDialog:00000007 msgid "&Retry" msgstr "&Riprova" #: formAppBarParams:00000017 msgid "&Run As" msgstr "&Esegui come" #: FrmViewer:00000030 msgid "&Save as..." msgstr "&Salva come ..." #: FrameLV:00000125 msgid "&Search" msgstr "&Ricerca" #: frmChooseApp:00000007 msgid "&Select all" msgstr "&Seleziona tutto" #: formCreateArchive:00000003 formExtractArchive:00000008 #: formGetPassword:00000007 msgid "&Show Caption" msgstr "&Mostra didascalia" #: formAppBarParams:00000009 msgid "&Start Folder" msgstr "Avvia &cartella" #: frmFilterSettings:00000005 msgid "&System" msgstr "Sistema" #: frmConfirmDialog:00000013 msgid "&Try Elevated" msgstr "&Prova elevazione privilegi" #: formGetPassword:00000008 msgid "&User" msgstr "U&tente" #: formAppBarParams:00000015 msgid "&Window Mode" msgstr "Modalità &finestra" #: frmConfirmDialog:00000005 msgid "&Yes" msgstr "&Sì" #: frmFilterSettings:00000028 msgid "*, ?, [ and ] can be used for the filename mask pattern. Multiple masks have to be separated by semicolons \";\"" msgstr "*,?, [ and ] possono essere utilizzati per la mascheratura del nome file. Le maschere multiple devono essere separate da punti e virgola \";\"" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendToHint msgid ".::Drop files on this item to execute the action::." msgstr ".:: Rilascia i file su questo elemento per eseguire l'azione ::." #: $CONSTANTS:FVListDirType msgid "[folder]" msgstr "[cartella]" #: $CONSTANTS:FVListUpDirType msgid "[up]" msgstr "[su]" #: formCreateArchive:00000022 msgid "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" msgstr "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFileCollision msgid "" "A folder already exists with the name\n" "%s" msgstr "" "Esiste già una cartella con il nome\n" "%s" #: frmAutoUpdate:00000014 msgid "A new version of FileVoyager is available for download" msgstr "Una nuova versione di FileVoyager è disponibile per il download" #: $CONSTANTS:FVArcPwdNeeded msgid "" "A password is needed for\n" "%s" msgstr "" "È necessaria una password per\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrOverwrite msgid "" "A problem occured during the overwriting of\n" "%s" msgstr "" "Si è verificato un problema durante la sovrascrittura di \n" "%s" #: $CONSTANTS:FVListErrListing msgid "A problem occured while listing content" msgstr "Si è verificato un problema durante l'elenco dei contenuti" #: $CONSTANTS:frmMainSkinAlreadyLoaded msgid "" "A skin with the same name is already loaded.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "È già stato caricato una skin con lo stesso nome.\n" "Si desidera sovrascriverla?" #: $CONSTANTS:FVListFindAbort msgid "Abort" msgstr "Interrompi" #: $CONSTANTS:FVListFindAborting msgid "Aborting search..." msgstr "Interruzione della ricerca ..." #: FrmAbout:00000001 msgid "About FileVoyager" msgstr "Informazioni su FileVoyager" #: FrameLV:00000205 msgid "Above value is hexadecimal" msgstr "Il valore sopra è esadecimale" #: FormDiffs:00000088 msgid "actExit" msgstr "Esci" #: formCreateItem:00000007 msgid "Action to do after creation" msgstr "Azione da eseguire dopo la creazione" #: FVOptions:00000088 FVOptions:00000099 FVOptions:00000183 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: formAppBarParams:00000049 msgid "Add a button separator before this item" msgstr "Aggiungi un separatore di pulsanti prima di questo elemento" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolder msgid "Add a folder to look into" msgstr "Aggiungi una cartella in cui cercare" #: formAppBarParams:00000034 msgid "Add a new Application shortcut" msgstr "Aggiungi un nuovo collegamento all'applicazione" #: formHashes:00000038 msgid "Add files" msgstr "Aggiungi file" #: formHashes:00000039 msgid "Add folder" msgstr "Aggiungi cartella" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddTitle msgid "Add it to search targets" msgstr "Aggiungilo ai target di ricerca" #: FVOptions:00000108 msgid "Add plugin" msgstr "Aggiungi plug-in" #: formAppBarParams:00000026 msgid "Add Programs" msgstr "Aggiungi programmi" #: formAppBarParams:00000025 msgid "Add separator" msgstr "Aggiungi separatore" #: $CONSTANTS:FVListAddToFVFav msgid "Add to FileVoyager's favorites" msgstr "Aggiungi ai preferiti di FileVoyager" #: FrmViewer:00000087 msgid "Add to Playlist" msgstr "Aggiungi a playlist" #: FVOptions:00000142 msgid "Additional Columns Visibility" msgstr "Visibilità colonne aggiuntive" #: formCreateArchive:00000008 msgid "Advanced options" msgstr "Opzioni avanzate" #: $CONSTANTS:FVViewMMAlbum msgid "Album: %s" msgstr "Album: %s" #: formHashes:00000009 msgid "Algorithms" msgstr "Algoritmi" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasCaption frmFavorites:00000002 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: FrmViewer:00000076 msgid "All available lexers" msgstr "Tutti i lessici disponibili" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersAllFiles msgid "All Files" msgstr "Tutti i file" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersPlaylists msgid "All supported playlist formats" msgstr "Tutti i formati di playlist supportati" #: FVOptions:00000104 msgid "" "Always try to get system thumbnails first\n" "Use system thumbnails if internal fails\n" "Never use system thumbnails\n" msgstr "" "Cerca sempre di ottenere prima le anteprime di sistema\n" "Utilizzare le anteprime di sistema in caso di errore interno\n" "Non utilizzare mai le anteprime di sistema\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrUnk msgid "An error occured during the operation." msgstr "Si è verificato un errore durante l'operazione." #: $CONSTANTS:FVArcErrCmdFTP msgid "An error occured while executing the FTP command" msgstr "Si è verificato un errore durante l'esecuzione del comando FTP" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrViewLog msgid "An error occured. You can check the log by pressing 'View log'" msgstr "Si è verificato un errore. Puoi controllare il registro premendo 'Visualizza registro'" #: FrameLV:00000132 FrameLV:00000195 FrameLV:00000198 FrameLV:00000201 msgid "and:" msgstr "e:" #: frmFilterSettings:00000007 frmFilterSettings:00000009 #: frmFilterSettings:00000011 msgid "And:" msgstr "E:" #: formAppBarParams:00000011 msgid "Application &Path" msgstr "Applicazione e percorso" #: formAppBarParams:00000001 msgid "Applications parameters" msgstr "Parametri applicazioni" #: formAppBarParams:00000044 msgid "Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open" msgstr "Applica le modifiche apportate alla barra delle applicazioni di FileVoyager e tieni aperta questa finestra" #: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 #: formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 #: formExtractArchive:00000016 msgid "Apply the settings and close this dialog box" msgstr "Applica le impostazioni e chiudi questa finestra di dialogo" #: FVOptions:00000128 msgid "Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)" msgstr "Applica tema al menu contestuale della shell (Sperimentale: deseleziona se il rendering del menu peggiora)" #: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings msgid "Applying settings..." msgstr "Applicazione delle impostazioni ..." #: formCreateArchive:00000018 msgid "Arc&hive format" msgstr "Formato arc&hivio" #: frmFilterSettings:00000004 msgid "Arch&ive" msgstr "Archivio" #: FrameLV:00000134 msgid "Archive" msgstr "Archivio" #: formCreateArchive:00000001 msgid "Archive creation" msgstr "Creazione dell'archivio" #: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS msgid "" "Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "La creazione dell'archivio non è supportata dall'interno di un file system non Windows.\n" "Si prega di utilizzare prima Copia per riportare l'elemento in una cartella normale." #: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat msgid "Archive format unknown" msgstr "Formato archivio sconosciuto" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive msgid "Archiving" msgstr "Archiviazione" #: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort msgid "Are you sure you want to abort the operation?" msgstr "Sei sicuro di voler interrompere l'operazione?" #: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveAllItems msgid "Are you sure you want to remove all the items?" msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere tutti gli elementi?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveItem msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo elemento?" #: $CONSTANTS:FVViewMMArtist msgid "Artist: %s" msgstr "Artista:%s" #: $CONSTANTS:FVListColAttrs msgid "Attributes" msgstr "Attributi" #: frmMMPlayer:00000038 frmMMPlayer:00000062 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: $CONSTANTS:FVViewMMAudioNum msgid "Audio stream %s" msgstr "Flusso audio%s" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsAvgSpeed msgid "Average speed" msgstr "Velocità media" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgAvgSpeed msgid "Average speed: %s KB/s" msgstr "Velocità media:%s KB/s" #: $CONSTANTS:FVUnitByte msgid "B" msgstr "B" #: frmFilterSettings:00000008 frmFilterSettings:00000010 #: frmFilterSettings:00000012 FrameLV:00000196 FrameLV:00000199 #: FrameLV:00000202 msgid "Between:" msgstr "Tra:" #: FrmViewer:00000005 msgid "Binary" msgstr "binario" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusIdentical msgid "Both items are identical" msgstr "Entrambi gli elementi sono identici" #: $CONSTANTS:FVArcErrSmallBuf msgid "Buffer too small" msgstr "Buffer troppo piccolo" #: $CONSTANTS:FVDriveInfosBytesSector msgid "Bytes/Sector" msgstr "Bytes / Sector" #: FVOptions:00000147 msgid "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamic\n" msgstr "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamic\n" #: FrmViewer:00000046 msgid "C&ode page: %s" msgstr "Page C&ode:%s" #: frmFilterSettings:00000003 msgid "C&ompressed" msgstr "compressa" #: formCreateArchive:00000025 msgid "C&reate a TAR before" msgstr "Crea un TAR prima" #: frmFilterSettings:00000022 msgid "C&reation date" msgstr "Data di c&reazione" #: FrameLV:00000088 msgid "Calculating folder size : to abort, click outside this frame or press the tabulation key (TAB) of your keyboard." msgstr "Calcolo della dimensione della cartella: per interrompere, fare clic al di fuori di questo riquadro o premere il tasto di tabulazione (TAB) della tastiera." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmCancelTitle #: formComparisonProgress:00000004 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: frmAutoUpdate:00000010 frmAutoUpdate:00000026 msgid "Cancel action and close this dialog box" msgstr "Annulla azione e chiudi questa finestra di dialogo" #: formAppBarParams:00000046 frmChooseApp:00000012 formCreateItem:00000003 #: formCreateArchive:00000027 formFileOp:00000021 formExtractArchive:00000015 msgid "Cancel action, discard settings and close this dialog box" msgstr "Annulla azione, ignora le impostazioni e chiude questa finestra di dialogo" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelHint msgid "Cancel if you want to select another destination or want to change the source selection" msgstr "Annulla se si desidera selezionare un'altra destinazione o si desidera modificare la selezione della sorgente" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelTitle msgid "Cancel operation" msgstr "Annulla operazione" #: frmConfirmDialog:00000020 msgid "Cancel the current operation" msgstr "Annulla l'operazione corrente" #: $CONSTANTS:FVArcErrECreate msgid "Cannot create file" msgstr "Impossibile creare il file" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFile msgid "" "Cannot create file %s\n" "System error message: %s\n" "Continue?" msgstr "" "Impossibile creare il file%s\n" "Messaggio di errore di sistema:%s\n" "Continuare?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDir msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s" msgstr "" "Impossibile creare la cartella\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDirCollision msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s\n" "A file with the same name already exists in this path." msgstr "" "Impossibile creare la cartella\n" "%s\n" "Un file con lo stesso nome esiste già in questo percorso." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDelete msgid "" "Cannot delete the file\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Impossibile eliminare il file\n" "%s\n" "Continuare?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFolderDelete msgid "" "Cannot delete the folder\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Impossibile eliminare la cartella\n" "%s\n" "Continuare?" #: $CONSTANTS:FVHashErrVirtualFolder msgid "" "Cannot hash items from within a virtual path.\n" "Please choose another item." msgstr "" "Impossibile eseguire il hash degli elementi all'interno di un percorso virtuale.\n" "Seleziona un altro elemento." #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseCaption msgid "Cannot navigate into %s\n" msgstr "Impossibile navigare in %s\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrEOpen msgid "Cannot open existing file" msgstr "Impossibile aprire il file esistente" #: $CONSTANTS:FVArcErrOpenArc msgid "Cannot open the archive" msgstr "Impossibile aprire l'archivio" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorTitle msgid "Cannot play the stream" msgstr "Impossibile riprodurre il flusso" #: $CONSTANTS:FVErrIgnoreUnreadFile msgid "" "Cannot read \"%s\".\n" "The item will be ignored." msgstr "" "Impossibile leggere \"%s\".\n" "L'elemento verrà ignorato." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileRead msgid "" "Cannot read %s\n" "Continue?" msgstr "" "Impossibile leggere %s\n" "Continuare?" #: $CONSTANTS:FVDiffErrVirtualFolder msgid "Cannot syncrhonize virtual folders" msgstr "Impossibile sincronizzare le cartelle virtuali" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileWrite msgid "" "Cannot write in %s\n" "Continue?" msgstr "" "Impossibile scrivere in %s\n" "Continuare?" #: FrameLV:00000188 msgid "Case sensitive" msgstr "Case sensitive" #: $CONSTANTS:FVDriveCaseSearch msgid "Case sensitive search" msgstr "Ricerca con distinzione tra maiuscole e minuscole" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeCDROM msgid "CD/DVD/Blueray Drive" msgstr "Unità CD / DVD / Blueray" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAs msgid "Change the item name" msgstr "Cambia il nome dell'elemento" #: frmMMPlayer:00000046 msgid "Change volume" msgstr "Cambia volume" #: frmChooseApp:00000013 msgid "Check all the items in the list above" msgstr "Controlla tutti gli elementi nell'elenco sopra" #: FVOptions:00000125 msgid "Check for update frequency" msgstr "Controlla la frequenza di aggiornamento" #: FrameDiffDir:00000069 msgid "" "Check this box if you don't want to\n" "compare the consider files by their content." msgstr "" "Selezionare questa casella se non si desidera\n" "confrontare i file in base al loro contenuto." #: FrameDiffDir:00000068 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the date as a differentiator." msgstr "" "Seleziona questa casella se non vuoi che\n" "sia considerata la data come un elemento di differenziazione." #: FrameDiffDir:00000066 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the filename case as a differentiator." msgstr "" "Seleziona questa casella se non vuoi che\n" "sia considerato il (case) del nome file come un elemento di differenziazione." #: frmFilterSettings:00000019 msgid "Check this box if you want to add a file name pattern to the filter rules" msgstr "Selezionare questa casella se si desidera aggiungere un modello di nome file alle regole del filtro" #: frmFilterSettings:00000013 msgid "Check this box if you want to add attribute properties of the items to the filter rules" msgstr "Selezionare questa casella se si desidera aggiungere le proprietà degli attributi degli elementi alle regole del filtro" #: frmFilterSettings:00000017 msgid "Check this box if you want to add the \"last accessed\" date of the items to the filter rules" msgstr "Selezionare questa casella se si desidera aggiungere la data \"ultimo accesso\" degli elementi alle regole del filtro" #: frmFilterSettings:00000021 msgid "Check this box if you want to add the creation date of the items to the filter rules" msgstr "Selezionare questa casella se si desidera aggiungere la data di creazione degli elementi alle regole del filtro" #: frmFilterSettings:00000015 msgid "Check this box if you want to add the modification date of the items to the filter rules" msgstr "Selezionare questa casella se si desidera aggiungere la data di modifica degli elementi alle regole del filtro" #: FrameDiffDir:00000067 msgid "" "Check this box if you want to\n" "compare the directories AND their subfolders." msgstr "" "Seleziona questa casella se vuoi\n" "confrontare le directory e le loro sottocartelle." #: FrameDiffDir:00000071 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the left that do not have a corresponding item on the right." msgstr "" "Seleziona questa casella per visualizzare gli elementi\n" "a sinistra che non hanno un elemento corrispondente a destra." #: FrameDiffDir:00000072 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the right that do not have a\n" "corresponding item on the left." msgstr "" "Seleziona questa casella per visualizzare gli elementi\n" "a destra che non hanno un elemento corrispondente a sinistra." #: FrameDiffDir:00000073 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that are identical." msgstr "" "Seleziona questa casella per visualizzare gli\n" "elementi identici." #: FrameDiffDir:00000070 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that have differences." msgstr "" "Seleziona questa casella per visualizzare gli\n" "elementi che presentano differenze." #: formExtractArchive:00000017 msgid "Check this to reveal the password written above" msgstr "Seleziona questo per rivelare la password scritta sopra" #: frmChooseApp:00000011 msgid "Choose application that are not listed above" msgstr "Scegli un'applicazione che non è elencata sopra" #: frmChooseApp:00000001 msgid "Choose applications" msgstr "Scegli le applicazioni" #: formAppBarParams:00000037 msgid "Choose between an existing application shortcut or click ellipsis button to choose a new target" msgstr "Scegli tra un collegamento a un'applicazione esistente o fai clic sul pulsante con i puntini di sospensione per scegliere un nuovo target" #: frmMMPlayer:00000069 msgid "Choose between the backend multimedia frameworks available (DirectShow, Windows Media Player and optionally Videolan VLC)" msgstr "Scegli tra i framework multimediali back-end disponibili (DirectShow, Windows Media Player e facoltativamente Videolan VLC)" #: formCreateItem:00000006 msgid "Choose the &type of item to create" msgstr "Scegli il tipo di elemento da creare" #: FVFrmGoto:00000004 msgid "Choose the &value" msgstr "Scegli il &valore" #: FVFrmGoto:00000003 msgid "Choose the goto &mode" msgstr "Scegli modalità va&i a" #: formAppBarParams:00000042 msgid "Choose the icon to use for the application shortcut" msgstr "Scegli l'icona da utilizzare per il collegamento dell'applicazione" #: formAppBarParams:00000040 msgid "Choose the size of the window of the application when it runs" msgstr "Scegli la dimensione della finestra dell'applicazione quando viene eseguita" #: frmMMPlayer:00000031 msgid "Click on the visualization to change mode." msgstr "Fare clic sulla visualizzazione per cambiare modalità." #: formFileOp:00000020 msgid "Click this button to browse for a destination folder" msgstr "Fare clic su questo pulsante per cercare una cartella di destinazione" #: $CONSTANTS:FVClose msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: FrameLV:00000167 msgid "Close all unlocked pages" msgstr "Chiudi tutte le pagine sbloccate" #: FrmViewer:00000099 msgid "Close the search pane" msgstr "Chiudi il riquadro di ricerca" #: frmFavorites:00000009 FrmAbout:00000010 DiskInfos:00000008 msgid "Close this dialog box" msgstr "Chiudi questa finestra di dialogo" #: FrameLV:00000166 msgid "Close this page" msgstr "Chiudi questa pagina" #: FormDiffs:00000110 msgid "Close this tool" msgstr "Chiudi questo strumento" #: FrameDiffTxt:00000005 FrameDiffTxt:00000010 msgid "Code Page Type :" msgstr "Tipo di code page:" #: FrmViewer:00000077 FrmViewer:00000078 msgid "Code Page Type:" msgstr "Tipo di pagina codice:" #: $CONSTANTS:FVViewCodepage msgid "Codepage type" msgstr "Tipo di codepage" #: FVOptions:00000081 msgid "Colorize items following given masks" msgstr "Colorare gli oggetti seguendo le maschere indicate" #: FVOptions:00000123 msgid "Colors" msgstr "Colori" #: FrmViewer:00000067 msgid "Column:" msgstr "Colonna:" #: $CONSTANTS:FVViewPosColumn msgid "Column: %s" msgstr "Colonna: %s" #: formAppBarParams:00000007 msgid "Command" msgstr "Comando" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2CommentCaption msgid "Comment" msgstr "Commento" #: formFileOp:00000003 msgid "Common operations" msgstr "Operazioni comuni" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrListFilesCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed during list file request." msgstr "La comunicazione con l'istanza FileVoyager principale non è riuscita durante la richiesta del file elenco." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrEmbedCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for embedding." msgstr "La comunicazione con l'istanza FileVoyager principale non è riuscita per l'incorporamento." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrPositionCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for positioning." msgstr "La comunicazione con l'istanza FileVoyager principale non è riuscita per il posizionamento." #: FormDiffs:00000077 msgid "Compare" msgstr "Confronta" #: FrameDiffDir:00000046 msgid "Compare files" msgstr "Confronta i file" #: FrameDiffDir:00000003 msgid "Compare options" msgstr "Confronta opzioni" #: FrameLV:00000142 msgid "Compressed" msgstr "compressa" #: $CONSTANTS:FVListCompressedHint msgid "Compressed (Size on disk is %s)" msgstr "Compresso (la dimensione sul disco è %s)" #: FVOptions:00000057 msgid "Compressed item (NTFS)" msgstr "Elemento compresso (NTFS)" #: formCreateArchive:00000015 msgid "Compression &level" msgstr "Compressione e livello" #: formCreateArchive:00000014 msgid "Compression &method" msgstr "Compressione e metodo" #: formHashes:00000007 msgid "Compute hashes" msgstr "Calcola hash" #: formCreateArchive:00000005 msgid "Confirm p&assword" msgstr "Conferma pa&ssword" #: frmConfirmDialog:00000001 msgid "Confirmation needed" msgstr "Conferma necessaria" #: $CONSTANTS:FVWebSiteNoUpdate msgid "Congratulations! FileVoyager is up to date." msgstr "Congratulazioni! FileVoyager è aggiornato." #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentContent msgid "Contents of the two items are different" msgstr "I contenuti dei due elementi sono diversi" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueTitle msgid "Continue" msgstr "Continua" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueHint msgid "Continue if you want to be prompted for each file that is too big" msgstr "Continua se vuoi essere richiesto per ogni file che è troppo grande" #: FrmViewer:00000039 msgid "Copy &hexa values" msgstr "Copia valori &hexa" #: FrmViewer:00000115 msgid "Copy all" msgstr "Copia tutto" #: FormDiffs:00000084 msgid "Copy all diff left to right" msgstr "Copia tutte le differenze da sinistra a destra" #: FormDiffs:00000085 msgid "Copy all diff right to left" msgstr "Copia tutto diff da destra a sinistra" #: FormDiffs:00000106 msgid "Copy all lines from left to right" msgstr "Copia tutte le righe da sinistra a destra" #: FormDiffs:00000107 msgid "Copy all lines from right to left" msgstr "Copia tutte le righe da destra a sinistra" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCopy msgid "Copy finished" msgstr "Copia terminata" #: FrmViewer:00000040 msgid "Copy hexa &view" msgstr "Copia hexa visualizza" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtCopy msgid "" "Copy of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Copia di %s elementi in%s \n" "Questa operazione utilizzerà gli Appunti per eseguire il trasferimento. Continua?" #: FormDiffs:00000082 msgid "Copy selected diff left to right" msgstr "Copia il diff selezionato da sinistra a destra" #: FormDiffs:00000083 msgid "Copy selected diff right to left" msgstr "Copia il diff selezionato da destra a sinistra" #: FrmViewer:00000114 msgid "Copy selected line" msgstr "Copia la riga selezionata" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyFS2NonFS msgid "" "Copy the selected items in\n" "%s" msgstr "" "Copia gli elementi selezionati in \n" "%s" #: FormDiffs:00000104 msgid "Copy the selected lines from left to right" msgstr "Copia le linee selezionate da sinistra a destra" #: FormDiffs:00000105 msgid "Copy the selected lines from right to left" msgstr "Copia le linee selezionate da destra a sinistra" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCover msgid "Cover art" msgstr "Cover art" #: $CONSTANTS:FVListColCRC msgid "CRC" msgstr "CRC" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadArchive msgid "CRC error in archive data" msgstr "Errore CRC nei dati dell'archivio" #: formCreateArchive:00000023 msgid "Create an SF&X" msgstr "Crea un SF&X" #: formCreateItem:00000001 msgid "Create file or folder" msgstr "Crea file o cartella" #: formExtractArchive:00000011 msgid "Create folder for &each archive to extract" msgstr "Crea &cartella per ogni archivio da estrarre" #: formCreateArchive:00000024 msgid "Create one archive &per item" msgstr "Crea un archivio per elemento" #: $CONSTANTS:FVListColCreatDT FrameLV:00000200 msgid "Creation date" msgstr "Data di creazione" #: $CONSTANTS:FVListFindSaveSuccess msgid "Criteria saved successfully" msgstr "Criteri salvati correttamente" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsCurItemSite msgid "Current item size" msgstr "Dimensione elemento corrente" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgCurSize msgid "Current item size: %s" msgstr "Dimensione elemento corrente:%s" #: frmAutoUpdate:00000016 msgid "Current version:" msgstr "Versione corrente:" #: FVOptions:00000091 msgid "Custom editor command (%1, if present, represents the file to be edited)" msgstr "Comando dell'editor personalizzato (% 1, se presente, rappresenta il file da modificare)" #: FVOptions:00000090 msgid "Custom file masks (separated by semicolons. Example: *.txt;*.ini)" msgstr "Maschere file personalizzate (separate da punti e virgola. Esempio: * .txt; *. Ini)" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCycle msgid "Cycle through visualizations" msgstr "Scorri le visualizzazioni" #: FVOptions:00000127 msgid "" "Daily\n" "Weekly\n" "Monthly\n" "Never\n" msgstr "" "Giornaliera\n" "Settimanale\n" "Mensile\n" "Mai\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadData msgid "Data is corrupted" msgstr "I dati sono danneggiati" #: $CONSTANTS:FVListColDate msgid "Date" msgstr "Data" #: FrameLV:00000105 msgid "Date and time" msgstr "Data e ora" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentDate msgid "Dates of the two items are different" msgstr "Le date dei due elementi sono diverse" #: FVOptions:00000092 msgid "Default file editor" msgstr "Editor di file predefinito" #: formAppBarParams:00000038 msgid "Define the start folder of the application" msgstr "Definisce la cartella di avvio dell'applicazione" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDelete formFileOp:00000005 msgid "Delete" msgstr "cancella" #: $CONSTANTS:FVOpsEndKill msgid "Delete finished" msgstr "Elimina terminata" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdKill msgid "Delete permanently" msgstr "Elimina definitivamente" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteToBin msgid "Delete to Recycle Bin" msgstr "Elimina nel cestino" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteSrcFile msgid "Deleting source file" msgstr "Eliminazione del file di origine" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtDelete msgid "Deletion of %s item(s). Continue?" msgstr "Eliminazione di%s elementi. Continua?" #: $CONSTANTS:FVFilterDeselect msgid "Deselection settings" msgstr "Impostazioni di deselezione" #: FrameLV:00000148 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: formCreateArchive:00000013 msgid "Dictionary si&ze" msgstr "Dimemsione &Dizionario" #: FVOptions:00000115 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: FrameLV:00000136 msgid "Directory" msgstr "Directory" #: frmFilterSettings:00000024 msgid "Discard the settings and close this dialog box" msgstr "Ignora le impostazioni e chiudi questa finestra di dialogo" #: $CONSTANTS:FVDiskNotReady msgid "Disk not ready" msgstr "Disco non pronto" #: formAppBarParams:00000012 FrameLV:00000156 msgid "Display" msgstr "Display" #: FrameLV:00000207 msgid "Display a list of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Visualizza un elenco di tutte le unità, alcune cartelle virtuali, i preferiti e le cartelle di sistema" #: frmConfirmDialog:00000016 msgid "Display a log of the operation in this window" msgstr "Visualizza un registro dell'operazione in questa finestra" #: FrmViewer:00000018 msgid "Display a rendering done by Windows" msgstr "Visualizza un rendering eseguito da Windows" #: FVOptions:00000079 msgid "Display alternative names (MSDOS 8.3 names)" msgstr "Visualizza nomi alternativi (nomi MSDOS 8.3)" #: FVOptions:00000036 msgid "Display Central toolbar" msgstr "Visualizza barra degli strumenti centrale" #: FVOptions:00000051 msgid "Display grid lines in pane lists" msgstr "Visualizza le linee della griglia negli elenchi dei riquadri" #: FVOptions:00000131 FVOptions:00000137 msgid "Display mode" msgstr "Modalità di visualizzazione" #: $CONSTANTS:FVListShowHideTree FrameLV:00000206 msgid "Display or hide a \"tree\" view of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Visualizza o nascondi una vista \"ad albero\" di tutte le unità, alcune cartelle virtuali, i tuoi preferiti e le cartelle di sistema" #: FVOptions:00000141 msgid "Display pane toolbar" msgstr "Barra degli strumenti del riquadro di visualizzazione" #: FVOptions:00000155 msgid "Display RSS news from Author" msgstr "Mostra feed RSS dall'autore" #: FrmViewer:00000006 msgid "Display the file in binary mode" msgstr "Visualizza il file in modalità binaria" #: FrmViewer:00000008 msgid "Display the file in hexadecimal mode" msgstr "Visualizza il file in modalità esadecimale" #: FrmViewer:00000016 msgid "Display the file in multimedia mode" msgstr "Visualizza il file in modalità multimediale" #: FrmViewer:00000014 msgid "Display the file in Rich Text File mode" msgstr "Visualizza il file in modalità Rich Text File" #: FrmViewer:00000004 msgid "Display the file in text mode" msgstr "Visualizza il file in modalità testo" #: FrmViewer:00000012 msgid "Display the file in unicode hexadecimal mode" msgstr "Visualizza il file in modalità esadecimale unicode" #: FrmViewer:00000010 msgid "Display the file in unicode mode" msgstr "Visualizza il file in modalità Unicode" #: FrmViewer:00000020 msgid "Display the file in web mode" msgstr "Visualizza il file in modalità web" #: FrmViewer:00000107 msgid "Display the file using SumatraPDF" msgstr "Visualizza il file usando SumatraPDF" #: FrmViewer:00000026 msgid "Display the file using WLX plugins" msgstr "Visualizza il file usando i plugin WLX" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnitHint msgid "" "Displays the free disk space compared to the total disk space\n" "Values between parenthesis are expressed in bytes" msgstr "" "Visualizza lo spazio libero su disco rispetto allo spazio totale su disco\n" "I valori tra parentesi sono espressi in byte" #: $CONSTANTS:FVListStatsHint msgid "Displays the number of items contained in the folder, by item types, with the total size of the files" msgstr "Visualizza il numero di elementi contenuti nella cartella, per tipo di elemento, con la dimensione totale dei file" #: FrameLV:00000204 msgid "Do not contain above word/phrase" msgstr "Non contenere sopra la parola / frase" #: $CONSTANTS:FVListConfirmCloseFTP msgid "" "Do you want to close this connection?\n" "If no, it will stay available from the drive panel" msgstr "" "Vuoi chiudere questa connessione?\n" "Se no, rimarrà disponibile dal pannello dell'unità" #: $CONSTANTS:FVListConfirmContinueFTPafterErr msgid "Do you want to continue with the remaining items" msgstr "Vuoi continuare con gli altri elementi" #: frmAutoUpdate:00000017 msgid "Do you want to download and install it?" msgstr "Vuoi scaricarlo e installarlo?" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneFile msgid "Done files" msgstr "File completati" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneSize msgid "Done volume" msgstr "Volume terminato" #: formCreateItem:00000008 msgid "" "Don't do &anything\n" "Open with FileVoyager's &editor (same as pressing F4)\n" "Open with associated &program (same as double click)\n" msgstr "" "Non fare e niente\n" "Aprire con FileVoyager e l'editor (come premere F4)\n" "Aprire con programma associato (come fare doppio clic)\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDownload msgid "Download" msgstr "Download" #: $CONSTANTS:FVUnArcFTP msgid "Download from FTP" msgstr "Scarica da FTP" #: frmAutoUpdate:00000018 msgid "Downloading new release" msgstr "Download della nuova versione" #: DiskInfos:00000002 msgid "Drive" msgstr "Unità" #: $CONSTANTS:FVDriveName msgid "Drive name" msgstr "Nome dell'unità" #: $CONSTANTS:FVDriveType msgid "Drive type" msgstr "Tipo di azionamento" #: FrameLV:00000117 msgid "During last week" msgstr "Durante l'ultima settimana" #: FrameLV:00000119 msgid "During last year" msgstr "Durante l'anno scorso" #: FrmViewer:00000032 msgid "E&xport to HTML..." msgstr "Es&porta in HTML ..." #: FrameDiffDir:00000049 msgid "Edit left file" msgstr "Modifica file sinistro" #: frmFavorites:00000011 msgid "Edit properties of the favorite" msgstr "Modifica le proprietà del preferito" #: FrameDiffDir:00000050 msgid "Edit right file" msgstr "Modifica il file giusto" #: FVOptions:00000175 msgid "Editor Program" msgstr "Programma editor" #: formCreateArchive:00000006 msgid "Encr&yption mode" msgstr "Modalità Cr&ittografa" #: formCreateArchive:00000007 msgid "Encrypt &item names" msgstr "Crittografa e nomi degli elementi" #: FrameLV:00000143 msgid "Encrypted" msgstr "criptato" #: formGetPassword:00000001 msgid "Enter Password" msgstr "Immettere la password" #: FrmViewer:00000069 FrameDiffTxt:00000006 FrameDiffTxt:00000011 msgid "EOL Type :" msgstr "Tipo EOL:" #: $CONSTANTS:FVArcErrEClose msgid "Error closing file" msgstr "Errore durante la chiusura del file" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingTitle msgid "Error in playback" msgstr "Errore nella riproduzione" #: $CONSTANTS:FVArcErrERead msgid "Error reading from file" msgstr "Errore durante la lettura dal file" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteTitle msgid "Error writing settings" msgstr "Errore durante la scrittura delle impostazioni" #: $CONSTANTS:FVArcErrEWrite msgid "Error writing to file" msgstr "Errore durante la scrittura nel file" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCut msgid "Even if you are doing a \"Cut\" to the clipboard, the selected items will not be removed from the source." msgstr "Anche se stai facendo un \"Cut\" negli Appunti, gli elementi selezionati non verranno rimossi dall'origine." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3CommentExample msgid "Example: Documentation of project Alpha" msgstr "Esempio: documentazione del progetto Alpha" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasExample msgid "Example: My mp3, My projects, ..." msgstr "Esempio: il mio mp3, i miei progetti, ..." #: FrameLV:00000177 msgid "Exit this search tool and return to Exploration view" msgstr "Esci da questo strumento di ricerca e torna alla vista Esplorazione" #: FVOptions:00000106 msgid "Extensions list" msgstr "Elenco estensioni" #: formExtractArchive:00000001 msgid "Extract archive" msgstr "Estrai archivio" #: $CONSTANTS:FVUnArcArc msgid "Extract from archive" msgstr "Estrai dall'archivio" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdExtract msgid "Extraction" msgstr "Estrazione" #: $CONSTANTS:FVOpsEndExtract msgid "Extraction finished" msgstr "Estrazione completata" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathCannotCreate msgid "Failed to create the destination folder." msgstr "Impossibile creare la cartella di destinazione." #: $CONSTANTS:FVListFindErrCreate msgid "Failed to initiate the Search module ;(" msgstr "Impossibile avviare il modulo di ricerca ;(" #: $CONSTANTS:FVErrLoadindLib msgid "Failed to load library %s" msgstr "Impossibile caricare la libreria %s" #: $CONSTANTS:FVFalse msgid "False" msgstr "false" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFast msgid "Fast" msgstr "veloce" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFastest msgid "Fastest" msgstr "più veloce" #: frmFavorites:00000001 msgid "Favorites Manager" msgstr "Gestione preferiti" #: FVOptions:00000121 msgid "File edition" msgstr "Edizione file"