# Translation of FileVoyager in Japanese # This file is distributed under the same license as the FileVoyager package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-08-06 21:03:21+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: FileVoyager\n" #: $CONSTANTS:FVTitleNormal frmMainGui:00000001 FrmAbout:00000007 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager" msgstr "FileVoyager" #: frmMainGui:00001094 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager left pane toolbar" msgstr "FileVoyager左ペインのツールバー" #: frmMainGui:00001105 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager right pane toolbar" msgstr "FileVoyager右ペインのツールバー" #: frmMainGui:00000480 #, gp-priority: high msgid "Filter deselection" msgstr "フィルター解除" #: frmMainGui:00000477 #, gp-priority: high msgid "Filter selection" msgstr "フィルター選択" #: $CONSTANTS:FVFilterFilter frmMainGui:00000474 #, gp-priority: high msgid "Filter settings" msgstr "フィルター設定" #: frmMainGui:00000057 #, gp-priority: high msgid "Find files" msgstr "ファイル検索" #: frmMainGui:00000309 #, gp-priority: high msgid "Folder Size" msgstr "フォルダサイズ" #: frmMainGui:00000707 #, gp-priority: high msgid "Folder tabs at bottom" msgstr "フォルダタブを下部に表示" #: frmMainGui:00000390 frmMainGui:00000402 frmMainGui:00000447 #, gp-priority: high msgid "Forward" msgstr "進む" #: frmMainGui:00000019 #, gp-priority: high msgid "Give access to current focused item's menu and actions" msgstr "現在フォーカスされているアイテムのメニューとアクションにアクセス" #: frmMainGui:00000017 #, gp-priority: high msgid "Give access to current path's menu and actions" msgstr "現在のパスのメニューとアクションにアクセス" #: frmMainGui:00000258 frmMainGui:00000336 frmMainGui:00000339 #, gp-priority: high msgid "Go to root" msgstr "ルートに移動" #: frmMainGui:00000273 frmMainGui:00000429 frmMainGui:00000432 #, gp-priority: high msgid "Go up" msgstr "上に移動" #: frmMainGui:00000720 #, gp-priority: high msgid "Hash Tool" msgstr "ハッシュツール" #: frmMainGui:00000680 frmMainGui:00000691 #, gp-priority: high msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: frmMainGui:00000682 frmMainGui:00000693 #, gp-priority: high msgid "Help and documentation" msgstr "ヘルプとドキュメント" #: frmMainGui:00000384 frmMainGui:00000396 frmMainGui:00000441 #, gp-priority: high msgid "History" msgstr "履歴" #: frmMainGui:00000103 frmMainGui:00000179 #, gp-priority: high msgid "Home" msgstr "ホーム" #: frmMainGui:00000656 frmMainGui:00000664 frmMainGui:00000666 #, gp-priority: high msgid "Icons" msgstr "アイコン" #: frmMainGui:00000709 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when closed\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "有効化されている場合、FileVoyagerは閉じるとWindowsのタスクバーから消えます\n" "FileVoyagerはその後、システムトレイの他のアイコンの間に表示されます" #: frmMainGui:00000331 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when minimized\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "有効にすると、FileVoyagerが最小化されたときにWindowsのタスクバーから消えます。\n" "その後、システムトレイのアイコンに表示されます" #: frmMainGui:00000358 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, folders will also be sorted according to the column chosen to sort\n" "If not activated, folders are sorted in ascending manner according their names" msgstr "" "有効にすると、選択した列に従ってフォルダも並べ替えられます\n" "無効にすると、フォルダは名前に従って昇順に並べ替えられます" #: frmMainGui:00000334 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, the navigation panes will also show the hidden and system items\n" "It is more safe to keep this option unchecked" msgstr "" "有効にすると、エクスプロレーションペインで隠しアイテムやシステムアイテムも表示されます\n" "このオプションを無効にしておくことが安全です" #: frmMainGui:00000063 #, gp-priority: high msgid "Installed software" msgstr "インストール済みソフトウェア" #: frmMainGui:00000779 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current item in the list" msgstr "リスト内の現在のアイテムと対話" #: frmMainGui:00000778 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current path" msgstr "現在のパスと対話" #: frmMainGui:00000372 #, gp-priority: high msgid "Invert panes" msgstr "ペインを反転" #: frmMainGui:00000354 #, gp-priority: high msgid "Invert selection" msgstr "選択の反転" #: frmMainGui:00000450 #, gp-priority: high msgid "Invert sort" msgstr "並べ替えの反転" #: frmMainGui:00000355 #, gp-priority: high msgid "Invert the selection state of the items" msgstr "アイテムの選択状態を反転" #: frmMainGui:00000717 #, gp-priority: high msgid "Item check boxes" msgstr "アイテムのチェックボックス" #: frmMainGui:00000261 #, gp-priority: high msgid "Item context menu" msgstr "アイテムのコンテキストメニュー" #: frmMainGui:00000270 #, gp-priority: high msgid "Item properties" msgstr "アイテムのプロパティ" #: frmMainGui:00000288 #, gp-priority: high msgid "Kill" msgstr "完全削除" #: frmMainGui:00000746 frmMainGui:00000762 #, gp-priority: high msgid "Languages" msgstr "言語を選択" #: frmMainGui:00000654 frmMainGui:00000660 frmMainGui:00000662 #, gp-priority: high msgid "Large Report" msgstr "大きいレポート" #: frmMainGui:00000648 frmMainGui:00000679 #, gp-priority: high msgid "Latest author's posts:" msgstr "最新の作者投稿:" #: frmMainGui:00000364 #, gp-priority: high msgid "Launch a new instance of FileVoyager, in View mode only, to display a view of the selected items" msgstr "選択したアイテムを表示するために、表示モードのみでFileVoyagerの新しいインスタンスを起動" #: frmMainGui:00000658 frmMainGui:00000668 frmMainGui:00000670 #, gp-priority: high msgid "List" msgstr "リスト" #: frmMainGui:00000252 #, gp-priority: high msgid "List menu" msgstr "リストメニュー" #: frmMainGui:00000780 #, gp-priority: high msgid "List of common toolbars to hide or show" msgstr "表示または非表示にする共通ツールバーのリスト" #: frmMainGui:00000755 #, gp-priority: high msgid "List of panes to hide or show" msgstr "表示または非表示にするペインのリスト" #: frmMainGui:00000075 #, gp-priority: high msgid "Load from disk" msgstr "ディスクから読み込む" #: frmMainGui:00001106 #, gp-priority: high msgid "Main actions" msgstr "メインアクション" #: frmMainGui:00000049 frmMainGui:00000105 frmMainGui:00000126 #, gp-priority: high msgid "Manage" msgstr "管理" #: frmMainGui:00000543 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane" msgstr "左ペインを最大化" #: frmMainGui:00000544 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "左ペインをFileVoyagerのウィンドウ全体に最大化" #: frmMainGui:00000546 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane" msgstr "右ペインを最大化" #: frmMainGui:00000547 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "右ペインをFileVoyagerのウィンドウ全体に最大化" #: frmMainGui:00000045 #, gp-priority: high msgid "Minimize all" msgstr "すべて最小化" #: frmMainGui:00000046 #, gp-priority: high msgid "Minimize all the open windows" msgstr "すべての開いているウィンドウを最小化" #: frmMainGui:00000330 #, gp-priority: high msgid "Minimize to tray" msgstr "トレイに最小化" #: frmMainGui:00000295 #, gp-priority: high msgid "" "Move selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Move dialog box" msgstr "" "選択したアイテムを他の場所に移動\n" "デフォルトでは、移動先のパスは反対ペインのパスですが、\n" "移動のダイアログで宛先を変更することができます" #: frmMainGui:00000294 #, gp-priority: high msgid "Move to" msgstr "移動先" #: frmMainGui:00000069 #, gp-priority: high msgid "Navigate" msgstr "ナビゲート" #: frmMainGui:00000588 #, gp-priority: high msgid "Navigate into item" msgstr "アイテムに移動" #: frmMainGui:00000589 #, gp-priority: high msgid "" "Navigate into item\n" "If it is a folder, the pane will navigate into it\n" "If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with archives\n" "even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe)" msgstr "" "アイテムに移動\n" "フォルダの場合、そのペインはその中に移動します\n" "ファイルの場合、FileVoyagerはアーカイブと同じようにその中に移動しようとします\n" "（例：.doc, .exe）デフォルトのアクションはシステムによって処理されます" #: frmMainGui:00001089 frmMainGui:00001097 #, gp-priority: high msgid "Navigate system disks, shares or distant machines" msgstr "システムディスク、共有、または遠隔マシンをナビゲート" #: frmMainGui:00000370 #, gp-priority: high msgid "Navigate the focused pane to the same path as the opposite pane" msgstr "フォーカスされたペインを反対ペインと同じパスにナビゲート" #: frmMainGui:00000391 frmMainGui:00000403 frmMainGui:00000448 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the following visited path" msgstr "次に訪れるパスにナビゲート" #: frmMainGui:00000388 frmMainGui:00000400 frmMainGui:00000445 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the previous visited path" msgstr "前に訪れたパスにナビゲート" #: frmMainGui:00000259 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the root of the current path" msgstr "現在のパスのルートに移動" #: frmMainGui:00000274 frmMainGui:00000430 frmMainGui:00000433 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the upper folder" msgstr "上位フォルダに移動" #: frmMainGui:00000454 #, gp-priority: high msgid "Navigate to this Favorites path in the current pane" msgstr "現在のペインでこのお気に入りのパスにナビゲート" #: frmMainGui:00000337 frmMainGui:00000340 #, gp-priority: high msgid "Navigates to the root of the current path" msgstr "現在のパスのルートに移動" #: frmMainGui:00000234 #, gp-priority: high msgid "New instance" msgstr "新しいインスタンス" #: frmMainGui:00000649 #, gp-priority: high msgid "New instance as Admin" msgstr "管理者として新しいインスタンス" #: frmMainGui:00000014 #, gp-priority: high msgid "New item" msgstr "新しいアイテム" #: frmMainGui:00000055 #, gp-priority: high msgid "New shortcut" msgstr "新しいショートカット" #: frmMainGui:00000516 #, gp-priority: high msgid "Next tab" msgstr "次のタブ" #: frmMainGui:00000637 #, gp-priority: high msgid "Open a dialog that displays the current disk properties" msgstr "現在のディスクのプロパティを表示するダイアログを開く" #: frmMainGui:00000481 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to deselect items in the list" msgstr "リスト内のアイテムの選択を解除するための条件を設定するフィルタダイアログを開く" #: frmMainGui:00000475 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to filter the list of items" msgstr "アイテムリストをフィルタリングする条件を設定するフィルタダイアログを開く" #: frmMainGui:00000478 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to select items in the list" msgstr "リスト内のアイテムを選択するための条件を設定するフィルタダイアログを開く" #: frmMainGui:00000712 #, gp-priority: high msgid "Open a window where differences between the listed folders are highlighted" msgstr "リストされたフォルダの違いをハイライト表示するウィンドウを開く" #: frmMainGui:00000598 #, gp-priority: high msgid "" "Open a window where differences between two files or two folders are highlighted\n" "This tools is a \"diff\" tool" msgstr "" "2つのファイルまたは2つのフォルダの違いをハイライト表示するウィンドウを開く\n" "このツールは「diff」ツールです" #: frmMainGui:00000690 frmMainGui:00000701 #, gp-priority: high msgid "Open an AboutBox to know more about FileVoyager" msgstr "FileVoyagerの詳細を知るための情報ボックスを開く" #: frmMainGui:00000641 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager" msgstr "FileVoyagerを開く" #: frmMainGui:00000322 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager's Favorites Manager" msgstr "FileVoyagerのお気に入りマネージャーを開く" #: frmMainGui:00000600 frmMainGui:00000603 #, gp-priority: high msgid "Open in opposite pane" msgstr "反対のペインで開く" #: frmMainGui:00000378 #, gp-priority: high msgid "Open item" msgstr "アイテムを開く" #: frmMainGui:00000601 frmMainGui:00000604 #, gp-priority: high msgid "Open the current focused item into the opposite pane" msgstr "現在フォーカスされているアイテムを反対のエクスプロレーションペインで開く" #: frmMainGui:00000062 #, gp-priority: high msgid "Open the display properties window" msgstr "表示プロパティのウィンドウを開く" #: frmMainGui:00000686 frmMainGui:00000697 #, gp-priority: high msgid "" "Open the FileVoyager's website in your default browser\n" "https://www.filevoyager.com" msgstr "" "既定のブラウザでFileVoyagerのウェブサイトを開く\n" "https://www.filevoyager.com" #: frmMainGui:00000379 #, gp-priority: high msgid "Open the focused item" msgstr "フォーカスされたアイテムを開く" #: frmMainGui:00000064 #, gp-priority: high msgid "Open the installed software control panel" msgstr "インストールされたソフトウェアのコントロールパネルを開く" #: frmMainGui:00000313 #, gp-priority: high msgid "Open the Preferences dialog box where FileVoyager's behaviour can be managed" msgstr "FileVoyagerの動作を管理する設定ダイアログを開く" #: frmMainGui:00000060 #, gp-priority: high msgid "Open the Run dialog box" msgstr "「ファイル名を指定して実行」ダイアログボックスを開く" #: frmMainGui:00000376 #, gp-priority: high msgid "Open the Search pane to find items according to many criteria" msgstr "さまざまな条件に基づいてアイテムを検索するために検索ペインを開く" #: frmMainGui:00000367 #, gp-priority: high msgid "Open the selected items with the editor set in the preferences" msgstr "設定で指定されたエディタで選択したアイテムを開く" #: frmMainGui:00000316 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to map a network shared folder to a drive letter" msgstr "ネットワーク共有フォルダをドライブ文字にマッピングするシステムダイアログを開く" #: frmMainGui:00000319 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to unmap a network drive letter" msgstr "ネットワークドライブ文字のマッピングを解除するシステムダイアログを開く" #: frmMainGui:00000066 #, gp-priority: high msgid "Open the system time properties window" msgstr "システムの時刻プロパティのウィンドウを開く" #: frmMainGui:00000058 #, gp-priority: high msgid "Open the system's tool to find files or folders" msgstr "ファイルやフォルダを検索するシステムツールを開く" #: frmMainGui:00000056 #, gp-priority: high msgid "Open the system's wizard to create new shortcuts" msgstr "新しいショートカットを作成するシステムのウィザードを開く" #: frmMainGui:00000453 #, gp-priority: high msgid "Open this Favorite" msgstr "このお気に入りを開く" #: frmMainGui:00000754 #, gp-priority: high msgid "Panes" msgstr "ペイン" #: frmMainGui:00000282 FrameLV:00000157 #, gp-priority: high msgid "Paste" msgstr "貼り付け" #: frmMainGui:00000283 #, gp-priority: high msgid "Paste items from the clipboard into the current folder" msgstr "クリップボードから現在のフォルダにアイテムを貼り付け" #: frmMainGui:00000249 #, gp-priority: high msgid "Path context menu" msgstr "パスコンテキストメニュー" #: frmMainGui:00000255 #, gp-priority: high msgid "Path properties" msgstr "パスのプロパティ" #: frmMainGui:00000312 FrmViewer:00000118 #, gp-priority: high msgid "Preferences" msgstr "設定" #: frmMainGui:00001090 frmMainGui:00001092 frmMainGui:00001098 #: frmMainGui:00001103 #, gp-priority: high msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: frmMainGui:00000513 #, gp-priority: high msgid "Previous tab" msgstr "前のタブ" #: frmMainGui:00000718 #, gp-priority: high msgid "Rectangle marquee" msgstr "矩形選択" #: frmMainGui:00000285 #, gp-priority: high msgid "Recycle Bin" msgstr "ごみ箱" #: $CONSTANTS:FVTreeRefresh frmMainGui:00000342 frmMainGui:00000435 #: frmMainGui:00000438 FrameLV:00000160 #, gp-priority: high msgid "Refresh" msgstr "更新" #: frmMainGui:00000582 #, gp-priority: high msgid "Refresh panes" msgstr "ペインを更新" #: frmMainGui:00000583 #, gp-priority: high msgid "Refresh the two panes" msgstr "両方のペインを更新" #: frmMainGui:00000465 #, gp-priority: high msgid "Remove all Favorites" msgstr "すべてのお気に入りを削除" #: frmMainGui:00000466 #, gp-priority: high msgid "Remove all the Favorites from the Favorites collection" msgstr "お気に入りのコレクションからすべてのお気に入りを削除" #: frmMainGui:00000468 #, gp-priority: high msgid "Remove invalid Favorites" msgstr "無効なお気に入りを削除" #: frmMainGui:00000463 #, gp-priority: high msgid "Remove the Favorite item from the Favorites collection" msgstr "お気に入りのコレクションからお気に入りアイテムを削除" #: frmMainGui:00000469 #, gp-priority: high msgid "" "Remove the invalid Favorites from the collection\n" "A Favorite for which the path cannot be resolved is considered as invalid" msgstr "" "コレクションから無効なお気に入りを削除\n" "パスを解決できないお気に入りは無効と見なされます" #: frmMainGui:00000462 #, gp-priority: high msgid "Remove this favorites" msgstr "このお気に入りを削除" #: frmMainGui:00000297 #, gp-priority: high msgid "Rename" msgstr "名前の変更" #: frmMainGui:00000298 #, gp-priority: high msgid "Rename the focused item" msgstr "フォーカスされたアイテムの名前を変更" #: frmMainGui:00000684 frmMainGui:00000695 #, gp-priority: high msgid "Report an issue or request a feature" msgstr "問題を報告または機能をリクエスト" #: frmMainGui:00000471 #, gp-priority: high msgid "Restore selection" msgstr "選択を復元" #: frmMainGui:00000472 #, gp-priority: high msgid "Restore the selection as it was before deselection" msgstr "選択解除前の状態に選択を復元" #: frmMainGui:00000235 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager" msgstr "FileVoyagerの新しいインスタンスを実行" #: frmMainGui:00000650 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager as Administrator" msgstr "FileVoyagerの新しいインスタンスを管理者として実行" #: frmMainGui:00000059 #, gp-priority: high msgid "Run dialog box" msgstr "実行ダイアログボックス" #: frmMainGui:00000375 #, gp-priority: high msgid "Search items" msgstr "アイテムを検索" #: frmMainGui:00000345 #, gp-priority: high msgid "Select all" msgstr "すべて選択" #: frmMainGui:00000346 #, gp-priority: high msgid "Select all items in the path" msgstr "パス内のすべてのアイテムを選択" #: frmMainGui:00000348 #, gp-priority: high msgid "Select files" msgstr "ファイルを選択" #: frmMainGui:00000349 #, gp-priority: high msgid "Select the files, not the folders" msgstr "フォルダではなくファイルを選択" #: frmMainGui:00000532 #, gp-priority: high msgid "Show an infotip with some of the focused item's properties" msgstr "フォーカスされたアイテムのプロパティの一部を表示する情報チップを表示" #: frmMainGui:00000585 #, gp-priority: high msgid "Show command line" msgstr "コマンドプロンプトを開く" #: frmMainGui:00000633 #, gp-priority: high msgid "Show command line as Admin" msgstr "コマンドプロンプトを管理者として開く" #: frmMainGui:00000034 frmMainGui:00000411 frmMainGui:00000420 #, gp-priority: high msgid "Show drive pane" msgstr "ドライブペインを表示" #: frmMainGui:00000333 #, gp-priority: high msgid "Show hidden items" msgstr "隠しアイテムを表示" #: frmMainGui:00000531 #, gp-priority: high msgid "Show infotip" msgstr "情報チップを表示" #: frmMainGui:00000537 #, gp-priority: high msgid "Show left pane's toolbar" msgstr "左ペインのツールバーを表示" #: frmMainGui:00000534 #, gp-priority: high msgid "Show main toolbar" msgstr "メインツールバーの表示" #: frmMainGui:00000325 #, gp-priority: high msgid "Show or Hide a Central Toolbar containing the most useful tools" msgstr "最も便利なツールを含む中央ツールバーの表示または非表示" #: frmMainGui:00000424 frmMainGui:00000427 #, gp-priority: high msgid "" "Show or hide a tree view of the system\n" "This view shows only folder items" msgstr "すべてのドライブ、いくつかの仮想フォルダ、お気に入り、システムフォルダの「ツリー」ビューを表示または非表示" #: frmMainGui:00000237 #, gp-priority: high msgid "Show or hide AppBar" msgstr "アプリケーションバーの表示または非表示" #: frmMainGui:00000324 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Center Toolbar" msgstr "中央ツールバーの表示または非表示" #: frmMainGui:00000264 frmMainGui:00000267 frmMainGui:00000528 #: frmMainGui:00000573 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Folder Tabs" msgstr "フォルダタブの表示または非表示" #: frmMainGui:00000238 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Application Bar" msgstr "アプリケーションバーの表示または非表示" #: frmMainGui:00000327 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar" msgstr "お気に入りバーの表示または非表示" #: frmMainGui:00000328 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar containing the folders chosen by the user to be accessed at any time" msgstr "ユーザーが選択したフォルダを常時アクセス可能にするお気に入りバーの表示または非表示" #: frmMainGui:00000265 frmMainGui:00000268 frmMainGui:00000529 #: frmMainGui:00000574 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Folder Tab at the bottom of the list" msgstr "リストの下部にあるフォルダタブの表示または非表示" #: frmMainGui:00000035 frmMainGui:00000423 frmMainGui:00000426 #, gp-priority: high msgid "Show or hide tree" msgstr "ツリーを表示または非表示" #: frmMainGui:00000540 #, gp-priority: high msgid "Show right pane's toolbar" msgstr "右ペインのツールバーを表示" #: frmMainGui:00000250 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current path" msgstr "現在のパスのコンテキストメニューを表示" #: frmMainGui:00000262 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current selected items in the list" msgstr "リスト内の現在選択されているアイテムのコンテキストメニューを表示" #: frmMainGui:00000253 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the pane" msgstr "ペインのコンテキストメニューを表示" #: frmMainGui:00000412 frmMainGui:00000421 #, gp-priority: high msgid "Show the drive pane of the listing" msgstr "リストのドライブペインを表示" #: frmMainGui:00000538 #, gp-priority: high msgid "Show the left pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "左エクスプロレーションペインのツールバーを表示" #: frmMainGui:00000535 #, gp-priority: high msgid "Show the main toolbar" msgstr "メインツールバーを表示" #: frmMainGui:00000256 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current path" msgstr "現在のパスのプロパティダイアログを表示" #: frmMainGui:00000271 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current selected items" msgstr "現在選択されているアイテムのプロパティダイアログを表示" #: frmMainGui:00000541 #, gp-priority: high msgid "Show the right pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "右エクスプロレーションペインのツールバーを表示" #: frmMainGui:00000586 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window" msgstr "システムのコマンドプロンプトを表示" #: frmMainGui:00000634 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window using Admin privileges" msgstr "管理者権限でシステムのコマンドプロンプトを表示" #: frmMainGui:00000067 #, gp-priority: high msgid "Shut down" msgstr "シャットダウン" #: frmMainGui:00000068 #, gp-priority: high msgid "Shut down the system" msgstr "システムをシャットダウン" #: frmMainGui:00000357 FVOptions:00000076 #, gp-priority: high msgid "Sort folders" msgstr "フォルダの並べ替え" #: frmMainGui:00000123 #, gp-priority: high msgid "Switch to classic menu" msgstr "クラシックメニューに切り替え" #: frmMainGui:00000077 #, gp-priority: high msgid "Switch to Ribbon" msgstr "リボンに切り替え" #: frmMainGui:00000361 #, gp-priority: high msgid "Switch to the opposite Visualization pane to display a view of the focused item" msgstr "フォーカスされたアイテムを表示するために反対のビジュアライゼーションペインに切り替え" #: $CONSTANTS:FVFavSystem frmMainGui:00000769 FrameLV:00000138 #: FVOptions:00000053 #, gp-priority: high msgid "System" msgstr "システム" #: frmMainGui:00000037 #, gp-priority: high msgid "System display" msgstr "システム表示" #: frmMainGui:00000053 #, gp-priority: high msgid "System tools" msgstr "システムツール" #: frmMainGui:00000073 frmMainGui:00000121 #, gp-priority: high msgid "Themes" msgstr "テーマ" #: frmMainGui:00000408 frmMainGui:00000417 frmMainGui:00000630 #, gp-priority: high msgid "Thumb Flow" msgstr "サムフロー" #: frmMainGui:00000405 frmMainGui:00000414 frmMainGui:00000627 #: FVOptions:00000117 #, gp-priority: high msgid "Thumbnails" msgstr "サムネイル" #: frmMainGui:00000040 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows horizontally" msgstr "すべての開いているウィンドウを水平にタイル表示" #: frmMainGui:00000042 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows vertically" msgstr "すべての開いているウィンドウを垂直にタイル表示" #: frmMainGui:00000039 #, gp-priority: high msgid "Tile horizontally" msgstr "水平にタイル表示" #: frmMainGui:00000041 #, gp-priority: high msgid "Tile vertically" msgstr "垂直にタイル表示" #: frmMainGui:00000522 FrameLV:00000165 #, gp-priority: high msgid "Toggle lock" msgstr "タブをロック/ロック解除" #: frmMainGui:00000523 #, gp-priority: high msgid "" "Toggle lock of this tab\n" "When a tab is locked, changing path in it creates and activates a new tab" msgstr "" "このタブのロックを切り替え\n" "タブがロックされている場合、その中でパスを変更すると新しいタブが作成されアクティブになります" #: frmMainGui:00000119 #, gp-priority: high msgid "Toggle ribbon" msgstr "リボン切り替え" #: frmMainGui:00000451 #, gp-priority: high msgid "Toggle the sorting between ascending and descending" msgstr "昇順と降順を切り替え" #: frmMainGui:00000079 frmMainGui:00000102 frmMainGui:00001087 #: frmMainGui:00001095 FrmViewer:00000080 #, gp-priority: high msgid "Toolbar" msgstr "ツールバー" #: frmMainGui:00000028 #, gp-priority: high msgid "ToolBars" msgstr "ツールバー" #: frmMainGui:00000051 frmMainGui:00000109 frmMainGui:00000151 #, gp-priority: high msgid "Tools" msgstr "ツール" #: frmMainGui:00000591 #, gp-priority: high msgid "Unarchive" msgstr "アーカイブを解除" #: frmMainGui:00000592 #, gp-priority: high msgid "Unarchive an item by decompressing it and/or undo the archive" msgstr "アイテムを解凍してアーカイブを解除" #: frmMainGui:00000526 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tab that are locked" msgstr "ロックされているすべてのタブのロックを解除" #: frmMainGui:00000525 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tabs" msgstr "すべてのタブのロック解除" #: frmMainGui:00000343 frmMainGui:00000436 frmMainGui:00000439 #, gp-priority: high msgid "Update the item's listing re-reading the source content" msgstr "ソースコンテンツを再読み込みしてアイテムのリストを更新" #: frmMainGui:00000003 #, gp-priority: high msgid "Use Shell" msgstr "シェルを使用" #: frmMainGui:00000004 #, gp-priority: high msgid "Using Shell allows to display some folders in a custom virtual view (eg: Temporary Internet Files)" msgstr "シェルを使用すると、一部のフォルダをカスタム仮想ビューで表示できます（例：一時インターネットファイル）" #: frmMainGui:00000026 frmMainGui:00000107 frmMainGui:00000208 #, gp-priority: high msgid "View" msgstr "表示" #: frmMainGui:00000002 #, gp-priority: high msgid "View and tools" msgstr "ビューとツール" #: frmMainGui:00000757 #, gp-priority: high msgid "View mode" msgstr "表示モード" #: FVOptions:00000119 #, gp-priority: high msgid "Viewers" msgstr "ビューワー" #: frmMainGui:00000685 frmMainGui:00000696 #, gp-priority: high msgid "Visit website" msgstr "ウェブサイトを訪問" #: frmMainGui:00000689 frmMainGui:00000700 #, gp-priority: high msgid "About" msgstr "情報" #: frmMainGui:00000517 #, gp-priority: high msgid "Activate the next tab" msgstr "次のタブをアクティブにする" #: frmMainGui:00000514 #, gp-priority: high msgid "Activate the previous tab" msgstr "前のタブをアクティブにする" #: frmMainGui:00000456 #, gp-priority: high msgid "Add left path to Favorites" msgstr "左ペインのパスをお気に入りに追加" #: frmMainGui:00000459 #, gp-priority: high msgid "Add right path to Favorites" msgstr "右ペインのパスをお気に入りに追加" #: frmMainGui:00000457 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the left pane to the Favorites" msgstr "左ペインのパスをお気に入りに追加" #: frmMainGui:00000460 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the right pane to the Favorites" msgstr "右ペインのパスをお気に入りに追加" #: frmMainGui:00000044 #, gp-priority: high msgid "Align all the open windows in cascade" msgstr "すべての開いているウィンドウをカスケードに整列" #: frmMainGui:00000306 #, gp-priority: high msgid "All folder sizes" msgstr "すべてのフォルダサイズ" #: frmMainGui:00000747 #, gp-priority: high msgid "Allow to change the language of FileVoyager's interface" msgstr "FileVoyagerのインターフェース言語を変更可能にする" #: frmMainGui:00000010 #, gp-priority: high msgid "Application launcher" msgstr "アプリケーションランチャー" #: frmMainGui:00000552 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 20-80" msgstr "ペインを20-80で配置" #: frmMainGui:00000555 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 30-70" msgstr "ペインを30-70で配置" #: frmMainGui:00000558 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 40-60" msgstr "ペインを40-60で配置" #: frmMainGui:00000561 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 50-50" msgstr "ペインを50-50で配置" #: frmMainGui:00000564 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 60-40" msgstr "ペインを60-40で配置" #: frmMainGui:00000567 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 70-30" msgstr "ペインを70-30で配置" #: frmMainGui:00000570 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 80-20" msgstr "ペインを80-20で配置" #: frmMainGui:00000553 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 20% of the window and the right pane 80%" msgstr "左ペインがウィンドウの20%、右ペインが80%を占めるようにペインを配置" #: frmMainGui:00000556 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 30% of the window and the right pane 70%" msgstr "左ペインがウィンドウの30%、右ペインが70%を占めるようにペインを配置" #: frmMainGui:00000559 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 40% of the window and the right pane 60%" msgstr "左ペインがウィンドウの40%、右ペインが60%を占めるようにペインを配置" #: frmMainGui:00000562 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 50% of the window and the right pane 50%" msgstr "左ペインがウィンドウの50%、右ペインが50%を占めるようにペインを配置" #: frmMainGui:00000565 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 60% of the window and the right pane 40%" msgstr "左ペインがウィンドウの60%、右ペインが40%を占めるようにペインを配置" #: frmMainGui:00000568 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 70% of the window and the right pane 30%" msgstr "左ペインがウィンドウの70%、右ペインが30%を占めるようにペインを配置" #: frmMainGui:00000571 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 80% of the window and the right pane 20%" msgstr "左ペインがウィンドウの80%、右ペインが20%を占めるようにペインを配置" #: frmMainGui:00000387 frmMainGui:00000399 frmMainGui:00000444 #, gp-priority: high msgid "Backward" msgstr "戻る" #: frmMainGui:00000076 #, gp-priority: high msgid "Browse to select a Theme file" msgstr "テーマファイルを選択するために参照" #: frmMainGui:00000043 #, gp-priority: high msgid "Cascade" msgstr "カスケード" #: frmMainGui:00000681 frmMainGui:00000692 #, gp-priority: high msgid "Check FileVoyager references" msgstr "FileVoyagerのリファレンスを確認" #: frmMainGui:00000687 frmMainGui:00000698 #, gp-priority: high msgid "Check for updates" msgstr "更新の確認" #: frmMainGui:00000688 frmMainGui:00000699 #, gp-priority: high msgid "Check on FileVoyager's website if a new version is available" msgstr "FileVoyagerのウェブサイトで新しいバージョンがあるか確認" #: frmMainGui:00000758 #, gp-priority: high msgid "Choose a view mode for the list" msgstr "リストの表示モードを選択" #: frmMainGui:00000761 #, gp-priority: high msgid "Choose the column on which the sorting is applied" msgstr "ソートが適用される列を選択" #: frmMainGui:00000122 #, gp-priority: high msgid "Choose the theme to apply to FileVoyager" msgstr "FileVoyagerに適用するテーマを選択" #: frmMainGui:00000704 #, gp-priority: high msgid "Close all" msgstr "すべて閉じる" #: frmMainGui:00000705 #, gp-priority: high msgid "Close all external viewers at once" msgstr "すべての外部ビューアを一度に閉じる" #: frmMainGui:00000640 #, gp-priority: high msgid "Close all the viewers that have been open by this instance of FileVoyager" msgstr "このFileVoyagerインスタンスによって開かれたすべてのビューアーを閉じる" #: frmMainGui:00000639 #, gp-priority: high msgid "Close all viewers" msgstr "すべてのビューアーを閉じる" #: frmMainGui:00000244 #, gp-priority: high msgid "Close FileVoyager" msgstr "FileVoyagerを閉じる" #: frmMainGui:00000507 frmMainGui:00000510 #, gp-priority: high msgid "Close this tab" msgstr "このタブを閉じる" #: frmMainGui:00000508 frmMainGui:00000511 #, gp-priority: high msgid "" "Close this tab\n" "The previous used tab will be activated then" msgstr "" "このタブを閉じる\n" "その後、前に使用していたタブがアクティブになります" #: frmMainGui:00000708 #, gp-priority: high msgid "Close to tray" msgstr "トレイに閉じる" #: frmMainGui:00000030 frmMainGui:00000760 #, gp-priority: high msgid "Column sorting" msgstr "列の並べ替え" #: frmMainGui:00000032 #, gp-priority: high msgid "Columns" msgstr "列" #: frmMainGui:00000759 #, gp-priority: high msgid "Common toolbars" msgstr "共通ツールバー" #: frmMainGui:00000597 #, gp-priority: high msgid "Compare items" msgstr "アイテムを比較" #: frmMainGui:00000711 #, gp-priority: high msgid "Compare listed paths" msgstr "リストされたパスを比較" #: frmMainGui:00000307 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of all the folders in the current path" msgstr "現在のパス内のすべてのフォルダの合計サイズを計算して表示" #: frmMainGui:00000310 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of the selected folder" msgstr "選択したフォルダの合計サイズを計算して表示" #: frmMainGui:00000315 #, gp-priority: high msgid "Connect drive" msgstr "ドライブの接続" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCopy frmMainGui:00000279 #, gp-priority: high msgid "Copy" msgstr "コピー" #: frmMainGui:00000022 frmMainGui:00000771 #, gp-priority: high msgid "Copy focused item path" msgstr "フォーカスされたアイテムのパスをコピー" #: frmMainGui:00000489 frmMainGui:00000612 #, gp-priority: high msgid "Copy full path" msgstr "フルパスをコピー" #: frmMainGui:00000498 frmMainGui:00000621 #, gp-priority: high msgid "Copy full path (8.3)" msgstr "フルパスをコピー (8.3)" #: frmMainGui:00000486 frmMainGui:00000609 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir" msgstr "アイテムディレクトリをコピー" #: frmMainGui:00000495 frmMainGui:00000618 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir (8.3)" msgstr "アイテムディレクトリをコピー (8.3)" #: frmMainGui:00000483 frmMainGui:00000606 #, gp-priority: high msgid "Copy item name" msgstr "アイテム名をコピー" #: frmMainGui:00000492 frmMainGui:00000615 #, gp-priority: high msgid "Copy item name (8.3)" msgstr "アイテム名をコピー (8.3)" #: frmMainGui:00000487 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name" msgstr "アイテム名なしでフォーカスされたアイテムのディレクトリ名のみをコピー" #: frmMainGui:00000496 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "DOSモード（8.3）でアイテム名なしでフォーカスされたアイテムのディレクトリ名のみをコピー" #: frmMainGui:00000484 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path" msgstr "フォーカスされたアイテムの名前のみをフォルダパスなしでコピー" #: frmMainGui:00000493 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "DOSモード（8.3）でフォーカスされたアイテムの名前のみをフォルダパスなしでコピー" #: frmMainGui:00000610 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name" msgstr "アイテム名なしで選択されたアイテムのディレクトリ名のみをコピー" #: frmMainGui:00000619 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "DOSモード（8.3）でアイテム名なしで選択されたアイテムのディレクトリ名のみをコピー" #: frmMainGui:00000607 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path" msgstr "選択されたアイテムの名前のみをフォルダパスなしでコピー" #: frmMainGui:00000616 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "DOSモード（8.3）で選択されたアイテムの名前のみをフォルダパスなしでコピー" #: frmMainGui:00000023 frmMainGui:00000772 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the focused item" msgstr "フォーカスされたアイテムのパスの一部をコピー" #: frmMainGui:00000025 frmMainGui:00000774 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the selected items" msgstr "選択されたアイテムのパスの一部をコピー" #: frmMainGui:00000024 frmMainGui:00000773 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items path" msgstr "選択されたアイテムのパスをコピー" #: frmMainGui:00000292 #, gp-priority: high msgid "" "Copy selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Copy dialog box" msgstr "" "選択したアイテムを他の場所にコピー\n" "デフォルトでは、コピー先のパスは反対ペインのパスですが、\n" "コピーのダイアログで宛先を変更することができます" #: frmMainGui:00000280 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items to the clipboard" msgstr "選択したアイテムをクリップボードにコピー" #: frmMainGui:00000490 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item" msgstr "フォーカスされたアイテムのフルパスをコピー" #: frmMainGui:00000499 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item in DOS mode (8.3)" msgstr "DOSモード（8.3）でフォーカスされたアイテムのフルパスをコピー" #: frmMainGui:00000613 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items" msgstr "選択されたアイテムのフルパスをコピー" #: frmMainGui:00000622 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items in DOS mode (8.3)" msgstr "DOSモード（8.3）で選択されたアイテムのフルパスをコピー" #: frmMainGui:00000291 #, gp-priority: high msgid "Copy to" msgstr "コピー先" #: frmMainGui:00000301 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new item\n" "This open a dialog where the type of item to be created can be specified\n" "as well as its name" msgstr "" "新しいアイテムを作成\n" "作成するアイテムの種類や名前を指定するダイアログを開きます" #: frmMainGui:00000520 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab background\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab but will not be activated\n" "The current tab remains activated" msgstr "" "バックグラウンドで新しいタブを作成\n" "新しいタブは現在のタブと同じパスにナビゲートされますが、アクティブにはなりません\n" "現在のタブはアクティブなままです" #: frmMainGui:00000505 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab" msgstr "" "新しいタブを作成\n" "新しいタブは現在のタブと同じパスにナビゲートされます" #: frmMainGui:00000304 #, gp-priority: high msgid "" "Create a shortcut for the selected items\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Make Shortcut dialog box" msgstr "" "選択したアイテムのショートカットを作成\n" "デフォルトでは、ショートカット先のパスは反対ペインのパスですが、\n" "ショートカット作成のダイアログで宛先を変更することができます" #: frmMainGui:00000595 #, gp-priority: high msgid "" "Create an archive\n" "This action opens the Create Archive dialog where all the needed archive's options can be set" msgstr "" "アーカイブを作成\n" "このアクションで必要なすべてのアーカイブオプションを設定できる「アーカイブ作成」ダイアログが開きます" #: frmMainGui:00000594 #, gp-priority: high msgid "Create archive" msgstr "アーカイブを作成" #: frmMainGui:00000300 #, gp-priority: high msgid "Create Item" msgstr "アイテムの作成" #: frmMainGui:00000015 #, gp-priority: high msgid "Create new items as folders or predefined file formats" msgstr "フォルダや事前定義されたファイル形式で新しいアイテムを作成" #: frmMainGui:00000504 #, gp-priority: high msgid "Create new tab" msgstr "新しいタブを作成" #: frmMainGui:00000519 #, gp-priority: high msgid "Create new tab back" msgstr "バックグラウンドで新しいタブを作成" #: frmMainGui:00000303 #, gp-priority: high msgid "Create shortcut" msgstr "ショートカットの作成" #: frmMainGui:00000018 frmMainGui:00000765 #, gp-priority: high msgid "Current item" msgstr "現在のアイテム" #: $CONSTANTS:FVListCurPath frmMainGui:00000016 frmMainGui:00000764 #, gp-priority: high msgid "Current path" msgstr "現在のパス" #: frmMainGui:00000276 #, gp-priority: high msgid "Cut" msgstr "切り取り" #: frmMainGui:00000277 #, gp-priority: high msgid "Cut selected items to the clipboard" msgstr "選択したアイテムをクリップボードに切り取り" #: frmMainGui:00000065 #, gp-priority: high msgid "Date and time properties" msgstr "日付と時刻のプロパティ" #: frmMainGui:00000286 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items by sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way gives the possibility to restore them from the Recycle Bin" msgstr "" "選択したアイテムをごみ箱に移動して削除\n" "この方法で削除すると、ごみ箱から復元することが可能" #: frmMainGui:00000289 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items without sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way doesn't allow them to be restored (except by using specific tools)" msgstr "" "選択したアイテムを、ごみ箱を経由せずに削除\n" "この方法で削除した場合、復元はできません（特定のツールを使用しない限り）" #: frmMainGui:00000351 #, gp-priority: high msgid "Deselect all" msgstr "すべて選択解除" #: frmMainGui:00000352 #, gp-priority: high msgid "Deselect all the items" msgstr "すべてのアイテムの選択を解除" #: frmMainGui:00000381 frmMainGui:00000393 frmMainGui:00000624 #: formFileOp:00000010 #, gp-priority: high msgid "Details" msgstr "詳細" #: frmMainGui:00000318 #, gp-priority: high msgid "Disconnect drive" msgstr "ドライブの切断" #: frmMainGui:00000636 DiskInfos:00000001 #, gp-priority: high msgid "Disk properties" msgstr "ディスクのプロパティ" #: frmMainGui:00000703 frmMainGui:00000768 #, gp-priority: high msgid "Display a list of all open external viewers and allow to select them and to close them at once" msgstr "開いているすべての外部ビューアのリストを表示し、選択して一括で閉じることができるようにする" #: frmMainGui:00000385 frmMainGui:00000397 frmMainGui:00000442 #, gp-priority: high msgid "Display a list of the most recent visited path" msgstr "最近訪れたパスのリストを表示" #: frmMainGui:00001101 #, gp-priority: high msgid "Display a log of the events of FileVoyager" msgstr "FileVoyagerのイベントログを表示" #: frmMainGui:00001099 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite focused item" msgstr "反対にフォーカスされたアイテムのレンダリングを表示" #: frmMainGui:00001091 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite pane's focused item" msgstr "反対のペインでフォーカスされたアイテムのレンダリングを表示" #: frmMainGui:00000706 #, gp-priority: high msgid "Display big icons in AppBar" msgstr "AppBarに大きいアイコンを表示" #: frmMainGui:00000382 frmMainGui:00000394 frmMainGui:00000625 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode" msgstr "現在のペインを詳細モードで表示" #: frmMainGui:00000409 frmMainGui:00000418 frmMainGui:00000631 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode under a 3D view showing thumbnails" msgstr "サムネイルを表示する3Dビューで現在のペインを詳細モードで表示" #: frmMainGui:00000655 frmMainGui:00000661 frmMainGui:00000663 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode with thumbnails" msgstr "サムネイル付きの詳細モードで現在のペインを表示" #: frmMainGui:00000657 frmMainGui:00000665 frmMainGui:00000667 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in icon mode" msgstr "現在のペインをアイコンモードで表示" #: frmMainGui:00000659 frmMainGui:00000669 frmMainGui:00000671 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in list mode" msgstr "現在のペインをリストモードで表示" #: frmMainGui:00000406 frmMainGui:00000415 frmMainGui:00000628 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in thumbnails mode" msgstr "現在のペインをサムネイルモードで表示" #: frmMainGui:00000124 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a classic menus and toolbar UI instead of the Ribbon UI" msgstr "リボンUIの代わりにクラシックメニューとツールバーUIでFileVoyagerを表示" #: frmMainGui:00000078 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a Ribbon UI instead of classic menus and toolbars" msgstr "クラシックメニューやツールバーの代わりにリボンUIでFileVoyagerを表示" #: frmMainGui:00000061 #, gp-priority: high msgid "Display properties" msgstr "表示プロパティ" #: frmMainGui:00000683 frmMainGui:00000694 #, gp-priority: high msgid "Donate" msgstr "寄付" #: frmMainGui:00000369 #, gp-priority: high msgid "Duplicate pane" msgstr "ペインを複製" #: frmMainGui:00000020 frmMainGui:00000366 FVOptions:00000109 #, gp-priority: high msgid "Edit" msgstr "編集" #: frmMainGui:00000579 #, gp-priority: high msgid "Edit path" msgstr "パスを編集" #: frmMainGui:00000580 #, gp-priority: high msgid "Edit the current path" msgstr "現在のパスを編集" #: frmMainGui:00000360 #, gp-priority: high msgid "Embedded viewer" msgstr "埋め込みビューア" #: frmMainGui:00000549 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes" msgstr "両方のペインを均等に" #: frmMainGui:00000550 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes by giving them the same width" msgstr "両方のペインに同じ幅を与えて均等にする" #: frmMainGui:00001100 frmMainGui:00001102 #, gp-priority: high msgid "Events Log" msgstr "イベントログ" #: frmMainGui:00000373 #, gp-priority: high msgid "Exchange the paths between the two opposite panes" msgstr "2つの反対ペインの間でパスを入れ替え" #: frmMainGui:00000243 #, gp-priority: high msgid "Exit" msgstr "終了" #: frmMainGui:00000642 #, gp-priority: high msgid "Exit FileVoyager" msgstr "FileVoyagerを終了する" #: frmMainGui:00000120 #, gp-priority: high msgid "Expand or collapse the Ribbon" msgstr "リボンの展開または折りたたみ" #: frmMainGui:00001088 frmMainGui:00001093 frmMainGui:00001096 #: frmMainGui:00001104 #, gp-priority: high msgid "Exploration" msgstr "エクスプロレーション" #: frmMainGui:00000363 #, gp-priority: high msgid "External viewer" msgstr "外部ビューア" #: frmMainGui:00000702 #, gp-priority: high msgid "External Viewer List" msgstr "外部ビューアリスト" #: frmMainGui:00000047 frmMainGui:00000767 #, gp-priority: high msgid "External viewers" msgstr "外部ビューア" #: frmMainGui:00000071 #, gp-priority: high msgid "Favorites" msgstr "お気に入り" #: frmMainGui:00000321 #, gp-priority: high msgid "Favorites manager" msgstr "お気に入りマネージャー" #: frmMainGui:00000080 #, gp-priority: high msgid "Favorites tab" msgstr "お気に入りタブ" #: frmMainGui:00000012 frmMainGui:00000789 #, gp-priority: high msgid "File" msgstr "ファイル" #: FVOptions:00000189 msgid "\"Open with\" display mode" msgstr "“～で開く” 表示モード" #: FrmViewer:00000033 msgid "&Close window" msgstr "&終了" #: FrameLV:00000210 msgid "Advanced search" msgstr "詳細検索" #: FVOptions:00000190 msgid "Auto (recommended): Compact if Viewer is embedded, Full if Viewer is a standalone window." msgstr "自動（推奨）：Viewerが埋め込まれている場合はコンパクト、独立ウィンドウの場合はフル。" #: FrmViewer:00000060 msgid "Close window" msgstr "終了" #: FVOptions:00000191 msgid "Compact: Displays a single dropdown button; all apps are listed in its popup menu." msgstr "コンパクト：ドロップダウンボタンを1つ表示；すべてのアプリがポップアップメニューにリスト。" #: FrmViewer:00000119 FrmViewer:00000120 msgid "Detach window" msgstr "ウィンドウを切り離す" #: FVOptions:00000192 msgid "Full: Shows all apps directly as icons in the toolbar, for quicker access." msgstr "フル：すべてのアプリをツールバー上のアイコンとして直接表示し、素早くアクセス可能。" #: $CONSTANTS:FVOpenWithMenu msgid "Open with" msgstr "で開く" #: FrameLV:00000211 msgid "" "Unlimited depth\n" "Only selected folders\n" "Choose depth\n" msgstr "" "無制限の深さ\n" "選択したフォルダのみ\n" "深さを選択\n" #: frmMMPlayer:00000075 msgid "Album picture" msgstr "アルバム画像" #: frmMMPlayer:00000074 msgid "Audio visualisation (random)" msgstr "オーディオビジュアライゼーション（ランダム）" #: FVOptions:00000187 msgid "Click on the button to configure the Maps Providers" msgstr "ボタンをクリックしてマッププロバイダーを設定してください" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusComparisonIgnored msgid "Comparison was ignored (Content ignored or Reparse or Hard Link or Online Only)" msgstr "比較は無視されました（内容無視、Reparse、Hard Link、またはオンライン専用）" #: FrameDiffDir:00000076 msgid "Exclusion mask:" msgstr "除外マスク：" #: FrameDiffDir:00000079 msgid "Ignore Hard Links" msgstr "ハードリンクを無視 (Hard Links)" #: FrameDiffDir:00000078 msgid "Ignore online only files (OneDrive, iCloud, ...)" msgstr "オンライン専用ファイルを無視 (OneDrive、iCloud など)" #: FrameLV:00000203 FrameDiffDir:00000077 msgid "Ignore Reparse Points" msgstr "再解析ポイントを無視 (Reparse)" #: FVOptions:00000186 msgid "Maps" msgstr "地図" #: frmMMPlayer:00000073 msgid "Next preset (hard cut)" msgstr "次のプリセット（ハードトランジション）" #: frmMMPlayer:00000072 msgid "Next preset (soft cut)" msgstr "次のプリセット（ソフトトランジション）" #: frmMMPlayer:00000076 msgid "No visualisation" msgstr "ビジュアライゼーションなし" #: FVOptions:00000188 msgid "Open maps settings..." msgstr "マップ設定を開く…" #: frmMMPlayer:00000071 msgid "Previous preset" msgstr "前のプリセット" #: frmMMPlayer:00000070 msgid "Show/Hide preset title" msgstr "プリセットのタイトルを表示/非表示" #: $CONSTANTS:FVPortable msgid "Portable" msgstr "ポータブル" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFile msgid "Select file A (left)" msgstr "ファイルA（左）を選択" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFile msgid "Select file B (right)" msgstr "ファイルB（右）を選択" #: $CONSTANTS:FVErrVolume8dot3NotEnabled msgid "" "%s\n" "\n" "This partition/volume/disk does not have short names (8.3) enabled by default.\n" "The short name requests may have no effect." msgstr "" "%s\n" "\n" "このパーティション/ボリューム/ディスクにはデフォルトで短い名前（8.3）が有効になっていません。\n" "短い名前のリクエストは無効になる可能性があります。" #: FVOptions:00000181 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: FVOptions:00000182 msgid "" "Automatic\n" "Single page\n" "Facing\n" "Book view\n" "Continuous\n" "Continuous facing\n" "Continuous book view\n" msgstr "" "自動\n" "単一ページ\n" "対向ページ\n" "ブックビュー\n" "連続\n" "連続対向ページ\n" "連続ブックビュー\n" #: formFileOp:00000004 msgid "" "Cop&y\n" "Mo&ve\n" "D&eletion\n" "&Shortcut creation\n" msgstr "" "コ&ピー\n" "移&動\n" "削&除\n" "ショートカットの&作成\n" #: $CONSTANTS:FVListCreateItem msgid "Create item" msgstr "アイテムを作成" #: FVOptions:00000180 msgid "Default display mode" msgstr "デフォルト表示モード" #: FVOptions:00000185 msgid "Force View Modes" msgstr "表示モードを強制する" #: FVOptions:00000184 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the View Mode and finally press the 'Add' button." msgstr "以下にマスクを挿入してください。複数ある場合はセミコロンで区切ります。その後、表示モードを選択し、「追加」ボタンを押してください。" #: $CONSTANTS:FVMsgRememberChoice msgid "Remember my choice" msgstr "私の選択を記憶する" #: formMapsSettings:00000001 msgid "Maps settings" msgstr "マップ設定" #: formMapsSettings:00000002 msgid "Select here the map provider to use. If a provider requires an API Key, the key must be filled in the form below before it appears in the drop list." msgstr "使用するマッププロバイダーをここで選択してください。プロバイダーがAPIキーを必要とする場合、ドロップリストに表示される前に、以下のフォームにキーを入力する必要があります。" #: frmMainGui:00000786 msgid "If activated, items are sorted according to their logical value" msgstr "有効化されている場合、アイテムは論理的な値に従ってソートされます" #: frmMainGui:00000785 FVOptions:00000178 msgid "Sort with Logical Order" msgstr "論理順でソート" #: FVOptions:00000177 msgid "Allow only one Instance of FileVoyager" msgstr "FileVoyagerのインスタンスを1つだけ許可" #: FVOptions:00000176 msgid "Immersive" msgstr "イマーシブ" #: frmMainGui:00000784 msgid "Show infotip automatically" msgstr "インフォチップを自動的に表示" #: $CONSTANTS:FVMapsProviderNeedsAPIKey msgid "%s needs an API Key to be used." msgstr "%s を使用するにはAPIキーが必要です。" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncConfirmOverwrite msgid "Confirm overwrite on collision" msgstr "衝突時に上書きを確認" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsL2R msgid "Copy %s item(s) from left to right" msgstr "左から右に %s アイテムをコピー" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsR2L msgid "Copy %s item(s) from right to left" msgstr "右から左に %s アイテムをコピー" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsL msgid "Delete %s item(s) from left" msgstr "左から %s アイテムを削除" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsR msgid "Delete %s item(s) from right" msgstr "右から %s アイテムを削除" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestL2R msgid "Destination for left to right operations" msgstr "左から右への操作の宛先" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestR2L msgid "Destination for right to left operations" msgstr "右から左への操作の宛先" #: frmMainGui:00000782 msgid "Immersive Theme" msgstr "没入テーマ" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsL2R msgid "Move %s item(s) from left to right" msgstr "左から右に %s アイテムを移動" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsR2L msgid "Move %s item(s) from right to left" msgstr "右から左に %s アイテムを移動" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteToRecycleBin msgid "Move deleted items to the Recycle Bin" msgstr "削除されたアイテムをごみ箱に移動" #: FrmViewer:00000117 msgid "Select a map provider" msgstr "マッププロバイダーを選択" #: frmDiffOps:00000001 msgid "Sync operations" msgstr "同期操作" #: frmMainGui:00000781 frmMainGui:00000783 msgid "Version history" msgstr "バージョン履歴" #: frmMainGui:00000775 frmMainGui:00000776 msgid "Selection" msgstr "選択" #: frmFilterSettings:00000031 msgid "Clear form" msgstr "フォームをクリア" #: FVOptions:00000168 msgid "Color for missing elements" msgstr "欠落要素の色" #: FVOptions:00000169 msgid "Color for modified elements" msgstr "修正された要素の色" #: FVOptions:00000167 msgid "Diff colors" msgstr "差分の色" #: FVOptions:00000166 msgid "" "In the below editbox, define the command line parameters of the external tool.\n" "Example: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 refers to the item to compare from the focused panel.\n" " - %2 is the item from the opposite panel.\n" "If left empty, FileVoyager will use \"%1 %2\" by default without additional parameters." msgstr "" "下の編集ボックスで外部ツールのコマンドラインパラメータを定義します。\n" "例: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1はフォーカスされたパネルから比較するアイテムを指します。\n" " - %2は対面パネルのアイテムです。\n" "空白のままにすると、FileVoyagerはデフォルトで\"%1 %2\"を使用し、追加のパラメータは使用しません。" #: FVOptions:00000165 msgid "Select the external tool you want to use in the editbox below" msgstr "下の編集ボックスで使用したい外部ツールを選択してください" #: frmMainGui:00000722 FVOptions:00000162 msgid "Show thumbnail in infotips" msgstr "インフォチップにサムネイルを表示" #: frmMainGui:00000725 frmMainGui:00000756 msgid "Splitter" msgstr "分割バー" #: $CONSTANTS:frmLVCrumbFilterHint msgid "" "The directory listing is currently filtered.\n" "Click this button to edit the filter settings" msgstr "" "ディレクトリリストは現在フィルタリングされています。\n" "このボタンをクリックしてフィルター設定を編集します" #: FVOptions:00000170 msgid "Use an external diff tool" msgstr "外部差分ツールを使用" #: $CONSTANTS:FVBusy msgid "Busy..." msgstr "ビジー..." #: formHashes:00000062 msgid "Change VirusTotal API Key" msgstr "VirusTotal API キーを変更" #: formHashes:00000046 msgid "Check with VirusTotal" msgstr "VirusTotalで確認" #: frmVirusTotalKey:00000003 msgid "Click here to go to VirusTotal.com" msgstr "ここをクリックしてVirusTotal.comに移動" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitFileToVT msgid "Click the button if you want to submit the file to VirusTotal" msgstr "ファイルをVirusTotalに送信する場合はボタンをクリックしてください" #: formComparisonProgress:00000002 msgid "Compared items :" msgstr "比較された項目：" #: $CONSTANTS:FVHashCopyValueToClipboard msgid "Copy %s value" msgstr "%s の値をコピー" #: frmVirusTotalKey:00000008 msgid "Done" msgstr "完了" #: $CONSTANTS:FVHashVTFetchingReports msgid "Fetching VirusTotal.com info..." msgstr "VirusTotal.com 情報を取得中..." #: $CONSTANTS:FFVHashVTFilename msgid "Filename: %s" msgstr "ファイル名: %s" #: formComparisonProgress:00000001 msgid "Folder comparison" msgstr "フォルダー比較" #: $CONSTANTS:FVGetHashAndVT msgid "Hashes and VirusTotal" msgstr "ハッシュとVirusTotal" #: frmVirusTotalKey:00000002 msgid "" "In order to use VirusTotal's services, you need an API key.\n" "You can register for FREE at VirusTotal.com and get an API key.\n" "With a free APIKey, the number of calls to VirusTotal is limited to 4 reports per minutes." msgstr "" "VirusTotalのサービスを利用するには、APIキーが必要です。\n" "VirusTotal.comで無料で登録し、APIキーを取得できます。\n" "無料APIキーを使用する場合、VirusTotalへの呼び出しは1分間に4件に制限されています。" #: $CONSTANTS:FVHashVTStatusNoResponse msgid "No response" msgstr "応答なし" #: frmVirusTotalKey:00000006 msgid "" "Note: \n" "You can ignore this step and use the interal FileVoyager's key, but the quota will be shared by all the users using that key.\n" "Which means that there is no garantee that your calls will succeed..." msgstr "" "注意：\n" "このステップを無視してFileVoyagerの内部キーを使用することもできますが、そのキーを使用するすべてのユーザーと割り当てが共有されます。\n" "つまり、あなたの呼び出しが成功する保証はありません..." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportReturned msgid "Number of files returned: %d" msgstr "返されたファイルの数: %d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitted msgid "Number of files submitted: %d" msgstr "送信されたファイルの数: %d" #: formComparisonProgress:00000003 msgid "Number of items :" msgstr "項目の数：" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportPositives msgid "Number of positives: %d/%d" msgstr "陽性の数: %d/%d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnknown msgid "Number of unknown files: %d" msgstr "不明なファイルの数: %d" #: frmVirusTotalKey:00000005 msgid "" "Once you have a valid VirusTotal Community account you will find your personal API key in your personal settings section.\n" "\n" "Copy and paste your key in the Editbox below.\n" " - The key will be remembered for futur uses.\n" " - The key will NEVER be shared or used outside your own private usage." msgstr "" "有効なVirusTotalコミュニティアカウントを持っている場合は、個人設定セクションに自分のAPIキーが表示されます。\n" "\n" "以下のエディットボックスにキーをコピーして貼り付けてください。\n" " - キーは将来の使用のために記憶されます。\n" " - キーは決して共有されたり、自分の私的な使用以外に使用されることはありません。" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURL msgid "Online report (Click here to view in browser)" msgstr "オンラインレポート（ブラウザで表示するにはクリック）" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURLGuessed msgid "Possible online report (Click here to view in browser)" msgstr "推定オンラインレポート（ブラウザで表示するにはクリック）" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnavailable msgid "Report not available yet. The file is being analyzed by VirusTotal" msgstr "レポートはまだ利用できません。ファイルはVirusTotalによって分析されています" #: formHashes:00000052 msgid "Right click on an item for the copy menu" msgstr "アイテムを右クリックしてコピー メニューを表示" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrSelect1Item msgid "Select 1 item to see the report." msgstr "レポートを表示するために1つのアイテムを選択してください。" #: formHashes:00000051 msgid "Submit file to VirusTotal.com" msgstr "ファイルを VirusTotal.com に送信" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportFileUnknown msgid "The file is not present in VirusTotal's database" msgstr "ファイルはVirusTotalのデータベースに存在しません" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrFileTooBig msgid "The file is too big (Max. allowed: 32MB)" msgstr "ファイルが大きすぎます（最大許可: 32MB）" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportIgnored msgid "" "This report request has been ignored by VirusTotal\n" "The request rate limit has been exceeded (max. 4 requests/minutes)" msgstr "" "このレポートリクエストはVirusTotalによって無視されました\n" "リクエストのレート制限が超過しました（最大 4 リクエスト/分）" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportForbidden msgid "This request has been refused. The API key used is probably invalid." msgstr "このリクエストは拒否されました。使用されているAPIキーは無効である可能性があります。" #: $CONSTANTS:FVUnknown msgid "Unknown" msgstr "不明" #: frmVirusTotalKey:00000009 msgid "Use FV's internal key" msgstr "FVの内部キーを使用" #: frmVirusTotalKey:00000001 msgid "VirusTotal" msgstr "VirusTotal" #: formHashes:00000049 msgid "VirusTotal Report for" msgstr "VirusTotal レポート" #: formHashes:00000047 msgid "VirusTotal Report Summary" msgstr "VirusTotal レポートの概要" #: FVOptions:00000124 msgid "File exploration" msgstr "ファイル探索" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileRemoved msgid "File has been removed. Do you want to keep it showing here?" msgstr "ファイルが削除されました。ここに表示し続けますか？" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileChanged msgid "File has changed. Do you want to reload it?" msgstr "ファイルが変更されました。再読み込みしますか？" #: FVOptions:00000174 msgid "File Masks" msgstr "ファイルマスク" #: $CONSTANTS:FVErrFileNotFound msgid "File not found" msgstr "ファイルが見つかりません" #: $CONSTANTS:FVErrItemNotFound msgid "File or folder not found" msgstr "ファイルまたはフォルダーが見つかりません" #: FrmViewer:00000071 msgid "File size:" msgstr "ファイルサイズ:" #: $CONSTANTS:FVViewPosFileSize msgid "File size: %s (%s)" msgstr "ファイルサイズ: %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVDriveFileSystem DiskInfos:00000004 msgid "File system" msgstr "ファイルシステム" #: FVOptions:00000122 msgid "Files and Folders color" msgstr "ファイルとフォルダの色" #: frmAutoUpdate:00000001 msgid "FileVoyager - Auto update" msgstr "FileVoyager - 自動更新" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgGather msgid "FileVoyager [gathering info]" msgstr "FileVoyager [情報収集中]" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteCaption msgid "" "FileVoyager can't create settings in \n" "%s\n" "Please be sure that write access are granted to this path" msgstr "" "FileVoyagerは設定を作成できません\n" "%s\n" "このパスへの書き込みアクセスが許可されていることを確認してください" #: FormDiffs:00000013 msgid "FileVoyager Diff" msgstr "FileVoyager Diff" #: $CONSTANTS:FVTitleDiff msgid "FileVoyager Diff & Sync" msgstr "FileVoyager Diff & Sync" #: $CONSTANTS:FVErrOperFailedRetry msgid "" "FileVoyager encountered a problem and cannot continue the operation.\n" "Please try again." msgstr "" "FileVoyagerで問題が発生し、操作を続行できません。\n" "再試行してください。" #: formHashes:00000001 msgid "FileVoyager Hashes" msgstr "FileVoyager ハッシュ" #: FrmAbout:00000003 msgid "FileVoyager is licensed as Freeware." msgstr "FileVoyagerはフリーウェアとしてライセンスされています。" #: $CONSTANTS:FVTitleOperation msgid "FileVoyager operation" msgstr "FileVoyager 操作" #: FVOptions:00000001 msgid "FileVoyager Options" msgstr "FileVoyagerオプション" #: $CONSTANTS:FVTitleViewer msgid "FileVoyager viewer" msgstr "FileVoyager ビューア" #: FVViewer:00000001 msgid "FileVoyager Viewer" msgstr "FileVoyager ビューア" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will create an archive with the selected items\n" "and copy the resulting archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyagerは選択したアイテムでアーカイブを作成し、結果のアーカイブを\n" "%s にコピーします\n" "\n" "続行しますか？" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected item then unarchive them\n" "Then it will copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyagerは選択したアイテムを抽出し、その後アンアーカイブします。\n" "出力は\n" "%s にコピーされます\n" "\n" "続行しますか？" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and copy them into\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyagerは選択したアイテムを抽出し、\n" "%s にコピーします\n" "\n" "続行しますか？" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyagerは選択したアイテムを抽出し、新しいアーカイブを\n" "%s に作成します\n" "\n" "続行しますか？" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive.\n" "The resulting archive will be copied in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyagerは選択したアイテムを抽出し、新しいアーカイブを作成します。\n" "結果のアーカイブは\n" "%s にコピーされます\n" "\n" "続行しますか？" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and unarchive them in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyagerは選択したアイテムを抽出し、\n" "%s にアンアーカイブします\n" "\n" "続行しますか？" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will unarchive the selected items and copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyagerは選択したアイテムをアンアーカイブし、出力を\n" "%s にコピーします\n" "\n" "続行しますか？" #: frmFilterSettings:00000001 msgid "Filter Settings" msgstr "フィルター設定" #: FormDiffs:00000086 msgid "Find" msgstr "検索" #: FrmViewer:00000042 msgid "Find &Next" msgstr "&次を検索" #: FrmViewer:00000043 msgid "Find &previous" msgstr "&前を検索" #: FormDiffs:00000108 msgid "Find a word or a sentence" msgstr "単語または文を検索" #: FormDiffs:00000087 msgid "Find next" msgstr "次を検索" #: FrmViewer:00000098 msgid "Find next occurence" msgstr "次の出現を検索" #: FrmViewer:00000097 msgid "Find previous occurence" msgstr "前の出現を検索" #: $CONSTANTS:FVListErrFindOnNonSearch msgid "Find requests can not be used outside the Search module" msgstr "検索モジュールの外では検索要求は使用できません" #: FormDiffs:00000109 msgid "Find the next occurence of the previously searched word or sentence" msgstr "前に検索した単語または文の次の出現を検索" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeFixed msgid "Fixed drive" msgstr "固定ドライブ" #: FrmViewer:00000023 msgid "Flow" msgstr "フロー" #: FVOptions:00000061 msgid "Focused item" msgstr "フォーカスされたアイテム" #: FVOptions:00000059 msgid "Focused item background" msgstr "フォーカスされたアイテムの背景" #: $CONSTANTS:FVCommFolder msgid "Folder" msgstr "フォルダー" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCreateDir msgid "Folder creation" msgstr "フォルダーの作成" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCreateDir msgid "Folder creation finished" msgstr "フォルダーの作成が完了しました" #: $CONSTANTS:FVFolderEmpty msgid "Folder is empty" msgstr "フォルダーは空です" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyTitle msgid "Folder Tab cannot be empty" msgstr "フォルダータブは空にできません" #: frmMMPlayer:00000068 msgid "Frameworks" msgstr "フレームワーク" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeBytes msgid "Free bytes" msgstr "空きバイト数" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeClusters msgid "Free clusters" msgstr "空きクラスター数" #: $CONSTANTS:FVDiskFree msgid "Free: %s" msgstr "空き: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgFrom msgid "From: %s" msgstr "元: %s" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblFTP msgid "FTP" msgstr "FTP" #: FVOptions:00000120 msgid "FTP manager" msgstr "FTPマネージャー" #: $CONSTANTS:FVListFTPSMissingSSLTLS msgid "" "FTPS needs libeay32.dll and ssleay32.dll\n" "Those dll have not been found." msgstr "" "FTPSにはlibeay32.dllとssleay32.dllが必要です\n" "これらのdllが見つかりませんでした。" #: $CONSTANTS:FVCommFullpath msgid "Full path" msgstr "フルパス" #: formHashes:00000041 msgid "Full Path" msgstr "フルパス" #: frmMMPlayer:00000060 msgid "Fullscreen" msgstr "全画面" #: frmMMPlayer:00000037 msgid "FullScreen" msgstr "全画面" #: $CONSTANTS:FVArcErrEAborted msgid "Function aborted" msgstr "機能が中止されました" #: $CONSTANTS:FVArcErrNotSupported msgid "Function not supported" msgstr "機能はサポートされていません" #: $CONSTANTS:FVUnitGB msgid "GB" msgstr "GB" #: FVOptions:00000112 msgid "General" msgstr "一般" #: frmConfirmDialog:00000018 msgid "Give a new name to the destination item" msgstr "宛先項目に新しい名前を付ける" #: FVFrmGoto:00000001 msgid "Go to" msgstr "移動" #: formAppBarParams:00000027 msgid "Go to it" msgstr "これに移動" #: $CONSTANTS:FVListParentFolder msgid "Go to parent folder" msgstr "親フォルダーに移動" #: FormDiffs:00000078 msgid "Goto first diff" msgstr "最初の差分へ移動" #: FormDiffs:00000081 msgid "Goto last diff" msgstr "最後の差分へ移動" #: FormDiffs:00000080 msgid "Goto next diff" msgstr "次の差分へ移動" #: FormDiffs:00000079 msgid "Goto previous diff" msgstr "前の差分へ移動" #: FrmViewer:00000007 msgid "Hexa" msgstr "16進数" #: FrmViewer:00000091 msgid "Hexadecimal" msgstr "16進数" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaTitle msgid "Hexadecimal value error" msgstr "16進数値エラー" #: frmFilterSettings:00000006 msgid "Hi&dden" msgstr "隠し" #: FrameLV:00000139 msgid "Hidden" msgstr "隠し" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeHidden msgid "HIDDEN" msgstr "隠れた" #: FrmViewer:00000092 msgid "Highlight all" msgstr "すべてをハイライト" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmTitle msgid "How do you want to use the folder you selected?" msgstr "選択したフォルダーをどのように使用しますか？" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersHTMLFiles msgid "HTML Files" msgstr "HTMLファイル" #: formAppBarParams:00000014 msgid "Ico&n Path (ico, dll, exe, ...)" msgstr "アイコ&ンパス (ico, dll, exe, ...)" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersIcon msgid "Icon Files" msgstr "アイコンファイル" #: formExtractArchive:00000018 msgid "If the archive to extract is password protected, you need to provide the password" msgstr "解凍するアーカイブがパスワード保護されている場合、パスワードを入力する必要があります" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAsAborted msgid "" "If you want to cancel the operation on this file, press 'Ignore'.\n" "If you want to cancel the operation for all files, press 'Cancel'.\n" "If you want to go back to the rename window, press 'Rename'." msgstr "" "このファイルの操作をキャンセルしたい場合は「無視」を押してください。\n" "すべてのファイルの操作をキャンセルしたい場合は「キャンセル」を押してください。\n" "名前変更ウィンドウに戻りたい場合は「名前変更」を押してください。" #: FrameDiffDir:00000008 msgid "Ignore content" msgstr "内容を無視" #: FrameDiffDir:00000007 msgid "Ignore date" msgstr "日付を無視" #: FrameLV:00000116 msgid "Ignore dates" msgstr "日付を無視" #: FrameDiffDir:00000005 msgid "Ignore name case" msgstr "名前の大文字小文字を無視" #: FrameLV:00000130 msgid "Ignore size" msgstr "サイズを無視" #: frmConfirmDialog:00000019 msgid "Ignore this exception and continue the current operation" msgstr "この例外を無視して現在の操作を続行" #: frmMMPlayer:00000059 msgid "Infinite repeat of the playlist" msgstr "プレイリストの無限リピート" #: FrmViewer:00000108 msgid "Info" msgstr "情報" #: formAppBarParams:00000008 msgid "Info&tip" msgstr "インフォ&チップ" #: $CONSTANTS:frmSplashInitAppl msgid "Initializing application..." msgstr "アプリケーションを初期化中..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitLists msgid "Initializing list views..." msgstr "リストビューを初期化中..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitTools msgid "Initializing tools..." msgstr "ツールを初期化中..." #: FVOptions:00000084 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the color and finally press the 'Add' button." msgstr "下にマスクを挿入してください。複数ある場合はセミコロンで区切ります。その後、色を選択し、最後に「追加」ボタンを押します。" #: $CONSTANTS:FVOpsEndInsert msgid "Insertion finished" msgstr "挿入が完了しました" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrTitle msgid "Inter-process problem" msgstr "プロセス間の問題" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIconTitle msgid "Invalid icon selected" msgstr "無効なアイコンが選択されました" #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidTitle msgid "Invalid mask" msgstr "無効なマスク" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueTitle msgid "Invalid numeric value" msgstr "無効な数値" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissLeft msgid "Item is missing on the left side" msgstr "アイテムが左側に存在しません" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissRight msgid "Item is missing on the right side" msgstr "アイテムが右側に存在しません" #: $CONSTANTS:FVListFindRenameSuccess msgid "" "Item renamed successfully!\n" "You need to relaunch the search to reflect the change in the search results" msgstr "" "アイテムが正常に名前変更されました！\n" "検索結果に変更を反映するには、検索を再実行する必要があります" #: frmMMPlayer:00000057 msgid "Jump to following track in the playlist" msgstr "プレイリストの次のトラックにジャンプ" #: frmMMPlayer:00000055 msgid "Jump to previous track in the playlist" msgstr "プレイリストの前のトラックにジャンプ" #: FormDiffs:00000100 msgid "Jump to the first difference" msgstr "最初の差分にジャンプ" #: FormDiffs:00000103 msgid "Jump to the last difference" msgstr "最後の差分にジャンプ" #: FormDiffs:00000102 msgid "Jump to the next difference" msgstr "次の差分にジャンプ" #: FormDiffs:00000101 msgid "Jump to the previous difference" msgstr "前の差分にジャンプ" #: $CONSTANTS:FVUnitKB msgid "KB" msgstr "KB" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceTitle msgid "Keep only this folder as search target" msgstr "このフォルダーのみを検索ターゲットとして保持します" #: FVOptions:00000038 msgid "Language" msgstr "言語" #: $CONSTANTS:FVListColLastDT FrameLV:00000197 msgid "Last accessed date" msgstr "最終アクセス日" #: FrameLV:00000118 msgid "last month" msgstr "先月" #: FormDiffs:00000099 msgid "Launch the comparison" msgstr "比較を開始" #: FrmViewer:00000045 msgid "Le&xers: %s" msgstr "レ&クサー: %s" #: $CONSTANTS:FVDiffLeftOnly msgid "Left only:" msgstr "左のみ:" #: FVOptions:00000130 msgid "Left Pane" msgstr "左ペイン" #: $CONSTANTS:FVViewLexer FrmViewer:00000073 msgid "Lexer" msgstr "レキサー" #: FrmViewer:00000075 msgid "Lexer(s) for this file" msgstr "このファイルのレクサー" #: FVFrmGoto:00000005 msgid "Line" msgstr "行" #: FVFrmGoto:00000006 msgid "" "Line\n" "Percent\n" "Offset\n" "Hexadecimal Offset\n" msgstr "" "行\n" "パーセント\n" "オフセット\n" "16進数オフセット\n" #: FVOptions:00000069 msgid "List background" msgstr "リストの背景" #: frmMMPlayer:00000063 msgid "List of audio streams in the media" msgstr "メディア内のオーディオストリームのリスト" #: frmMMPlayer:00000065 msgid "List of subtitle streams in the media" msgstr "メディア内の字幕ストリームのリスト" #: frmMMPlayer:00000067 msgid "list of visualization effects for audio tracks" msgstr "オーディオトラックの視覚効果のリスト" #: FrameLV:00000178 msgid "Load previously saved search settings" msgstr "以前に保存した検索設定をロード" #: $CONSTANTS:FVListFindLoad msgid "Load search criteria" msgstr "検索条件を読み込み" #: $CONSTANTS:frmSplashLoadSettings msgid "Loading settings..." msgstr "設定を読み込み中..." #: FrameLV:00000181 msgid "Look into supported archives" msgstr "サポートされているアーカイブを調べる" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblMappedDrives msgid "Mapped drives" msgstr "マップされたドライブ" #: FrameDiffDir:00000042 msgid "Mark as nothing to do" msgstr "何もしないとしてマーク" #: FrameDiffDir:00000038 msgid "Mark for copy left to right" msgstr "左から右にコピーするためにマーク" #: FrameDiffDir:00000039 msgid "Mark for copy right to left" msgstr "右から左にコピーするためにマーク" #: FrameDiffDir:00000040 msgid "Mark for move left to right" msgstr "左から右に移動するためにマーク" #: FrameDiffDir:00000041 msgid "Mark for move right to left" msgstr "右から左に移動するためにマーク" #: formCreateArchive:00000019 msgid "Mas&k of files to archives" msgstr "アーカイブするファイルの&マスク" #: formFileOp:00000019 msgid "Mask of the files to take in the operation. *.* means all files. You can set multiple mask and separate them by a semi-colon (;)" msgstr "操作に含めるファイルのマスク。*.* はすべてのファイルを意味します。複数のマスクを設定する場合は、セミコロン (;) で区切ってください" #: FrameDiffDir:00000015 msgid "Mask:" msgstr "マスク：" #: FrmViewer:00000093 msgid "Match case" msgstr "大文字と小文字を区別" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMaximized msgid "MAXIMIZED" msgstr "最大化" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlMaximum msgid "Maximum" msgstr "最大" #: $CONSTANTS:FVUnitMB msgid "MB" msgstr "MB" #: $CONSTANTS:FVListColMethod msgid "Method" msgstr "メソッド" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMinimized msgid "MINIMIZED" msgstr "最小化" #: FrmViewer:00000015 msgid "MM" msgstr "MM" #: $CONSTANTS:FVListColModifDT FrameLV:00000194 msgid "Modification date" msgstr "修正日" #: $CONSTANTS:FVDiffModified msgid "Modified:" msgstr "修正日:" #: $CONSTANTS:FVDriveMoreFav msgid "More..." msgstr "もっと..." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdMove msgid "Move" msgstr "移動" #: $CONSTANTS:FVOpsEndMove msgid "Move finished" msgstr "移動が完了しました" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtMove msgid "" "Move of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "%s アイテムを %s に移動\n" "この操作はクリップボードを使用して転送を実行します。続行しますか？" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRecycle msgid "Move to Recycle Bin finished" msgstr "ゴミ箱に移動が完了しました" #: FVOptions:00000118 msgid "Multimedia" msgstr "マルチメディア" #: $CONSTANTS:FVListColName formHashes:00000040 msgid "Name" msgstr "名前" #: FrameLV:00000090 msgid "Name and location" msgstr "名前と場所" #: frmFavorites:00000010 msgid "Navigate to the favorite's path in the focused exploration pane" msgstr "フォーカスされた探索ペインでお気に入りのパスに移動" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemote msgid "Network drive" msgstr "ネットワークドライブ" #: FrameLV:00000158 msgid "New" msgstr "新規" #: $CONSTANTS:FVNewSmthg msgid "New %s" msgstr "新しい %s" #: FrameLV:00000162 msgid "New page" msgstr "新しいページ" #: FrameLV:00000163 msgid "New page in background" msgstr "バックグラウンドで新しいページ" #: frmAutoUpdate:00000015 msgid "New version:" msgstr "新しいバージョン：" #: frmMMPlayer:00000056 FrmViewer:00000055 msgid "Next" msgstr "次" #: FrmViewer:00000056 msgid "Next file" msgstr "次のファイル" #: frmMMPlayer:00000035 msgid "Next track" msgstr "次のトラック" #: $CONSTANTS:FVNo msgid "No" msgstr "いいえ" #: $CONSTANTS:FVDiffNoFileLoaded FrameDiffTxt:00000003 FrameDiffTxt:00000008 msgid "No file loaded" msgstr "ファイルが読み込まれていません" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoFiles msgid "No files found" msgstr "ファイルが見つかりません" #: $CONSTANTS:frmMainShellNewInVirtual msgid "No Item can be added to this path" msgstr "このパスにはアイテムを追加できません" #: $CONSTANTS:FVArcErrEndArchive msgid "No more files in archive" msgstr "アーカイブ内にファイルはありません" #: formCreateArchive:00000016 msgid "No split" msgstr "分割なし" #: FrmViewer:00000074 msgid "No syntax highlighting" msgstr "構文ハイライトなし" #: $CONSTANTS:FVNone msgid "None" msgstr "なし" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlNormal FrameLV:00000137 msgid "Normal" msgstr "通常" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNormal msgid "NORMAL" msgstr "通常" #: FVOptions:00000067 msgid "Normal item" msgstr "通常のアイテム" #: $CONSTANTS:frmMainSkinError msgid "Not a correct skin file" msgstr "正しいスキンファイルではありません" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNotActive msgid "NOT ACTIVATED" msgstr "未アクティブ" #: FrameLV:00000145 msgid "Not content indexed" msgstr "インデックス未登録コンテンツ" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullTitle msgid "Not enough disk space" msgstr "ディスクスペース不足" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoMemory msgid "Not enough memory" msgstr "メモリが不足しています" #: $CONSTANTS:FVListErrNotSupported msgid "Not supported operation" msgstr "サポートされていない操作" #: FrmViewer:00000116 msgid "Nothing to preview" msgstr "プレビューするものはありません" #: $CONSTANTS:FVNumPad msgid "Num. pad %s" msgstr "数字パッド %s" #: formCreateArchive:00000012 msgid "Number of CPU &thread" msgstr "CPUスレッド数&" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotFile msgid "Number of files" msgstr "ファイルの数" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFiles msgid "Number of files in the archive: %s" msgstr "アーカイブ内のファイル数: %s" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFolders msgid "Number of folders in the archive: %s" msgstr "アーカイブ内のフォルダー数: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsDone msgid "Number of items done: %s" msgstr "完了したアイテムの数: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsToDo msgid "Number of items to do: %s" msgstr "処理するアイテムの数: %s" #: formFileOp:00000011 msgid "O&peration details" msgstr "操&作の詳細" #: FVOptions:00000070 msgid "Odd lines" msgstr "奇数行" #: FrameLV:00000140 msgid "Offline" msgstr "オフライン" #: FrmViewer:00000068 msgid "Offset:" msgstr "オフセット:" #: $CONSTANTS:FVViewPosOffset msgid "Offset: %s (0x%s)" msgstr "オフセット: %s (0x%s)" #: $CONSTANTS:FVOK msgid "OK" msgstr "はい" #: formAppBarParams:00000050 msgid "Open a dialog box allowing to choose an item to add as shortcut in the Application Bar" msgstr "アプリケーションバーにショートカットとして追加する項目を選択するダイアログボックスを開く" #: frmFavorites:00000013 msgid "Open a wizard to add a new favorite folder" msgstr "新しいお気に入りフォルダを追加するためのウィザードを開く" #: $CONSTANTS:FVTreeOpenInList msgid "Open in list" msgstr "リストで開く" #: formAppBarParams:00000051 msgid "Open in the focused pane the path of the target of this application shortcut and focus the item" msgstr "アプリケーションショートカットのターゲットのパスをフォーカスされたペインで開き、その項目にフォーカス" #: FrmViewer:00000083 msgid "Open Playlist" msgstr "プレイリストを開く" #: FrmViewer:00000057 msgid "Open preferences" msgstr "設定を開く" #: FrameDiffDir:00000061 msgid "Opens a Viewer window rendering the left file." msgstr "左のファイルを描画するビューアウィンドウを開きます。" #: FrameDiffDir:00000062 msgid "Opens a Viewer window rendering the right file." msgstr "右のファイルを描画するビューアウィンドウを開きます。" #: FrameDiffDir:00000060 msgid "" "Opens a window showing the diff between\n" "the left and the right files." msgstr "左と右のファイルの差分を表示するウィンドウを開きます。" #: $CONSTANTS:FVDrivePointsToFav msgid "Opens Favorites Manager" msgstr "お気に入りマネージャーを開く" #: FrameDiffDir:00000063 msgid "" "Opens the left file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "左のファイルをエディタで開きます。\n" "エディタの選択はシステム設定に依存します。" #: FrameDiffDir:00000064 msgid "" "Opens the right file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "右のファイルをエディタで開きます。\n" "エディタの選択はシステム設定に依存します。" #: frmFileOpProgr:00000001 msgid "Operation" msgstr "操作" #: formFileOp:00000001 msgid "Operation confirmation" msgstr "操作の確認" #: $CONSTANTS:FVOpsEnd msgid "Operation finished" msgstr "操作が完了しました" #: FVOptions:00000116 msgid "Others" msgstr "その他" #: $CONSTANTS:FVListColPackedSize msgid "Packed size" msgstr "圧縮サイズ" #: $CONSTANTS:FVArcStatsPackedSize msgid "Packed size of the archive: %s" msgstr "アーカイブの圧縮サイズ: %s" #: formAppBarParams:00000010 msgid "Para&meters" msgstr "パラ&メータ" #: formAppBarParams:00000036 msgid "Parameter to use when the target is run" msgstr "ターゲットを実行する際に使用するパラメータ" #: $CONSTANTS:frmAppBarParams msgid "Params:" msgstr "パラメータ:" #: formCreateArchive:00000004 msgid "Pass&word of the archive" msgstr "アーカイブのパス&ワード" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWCharSetZip msgid "Password for ZIP encryption can only contain non-accented latin characters, numbers and some printable symbols" msgstr "ZIP暗号化用のパスワードは、アクセントのないラテン文字、数字、いくつかの印刷可能な記号のみを含むことができます" #: $CONSTANTS:FVFavWiz3PathCaption frmFavorites:00000003 msgid "Path" msgstr "パス" #: formAppBarParams:00000041 msgid "Path of the file containing the icon to use to display the application shortcut button" msgstr "アプリケーションショートカットボタンに使用するアイコンを含むファイルのパス" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseTitle msgid "Path unreachable" msgstr "パスにアクセスできません" #: $CONSTANTS:frmAppBarPath frmAutoUpdate:00000019 msgid "Path:" msgstr "パス:" #: frmMMPlayer:00000033 frmMMPlayer:00000050 msgid "Pause" msgstr "一時停止" #: frmMMPlayer:00000051 msgid "Pause the playback" msgstr "再生を一時停止" #: $CONSTANTS:FVUnitPB msgid "PB" msgstr "PB" #: $CONSTANTS:FVDrivePersistentACL msgid "Persistent ACLs" msgstr "永続的ACL" #: frmMMPlayer:00000032 frmMMPlayer:00000048 msgid "Play" msgstr "再生" #: frmMMPlayer:00000049 msgid "Play the track" msgstr "トラックを再生" #: FrmViewer:00000079 msgid "Playlist" msgstr "プレイリスト" #: $CONSTANTS:FVHashErrNoAlgo msgid "Please select at least one algorithm." msgstr "少なくとも1つのアルゴリズムを選択してください。" #: $CONSTANTS:FVErrNoItemSelected msgid "Please select at least one item" msgstr "少なくとも1つのアイテムを選択してください" #: $CONSTANTS:frmMainSelect2FilesForComparison msgid "Please select two files to compare" msgstr "比較する2つのファイルを選択してください" #: $CONSTANTS:FVDiffErrSelect2ItemsToCompare msgid "Please select two files, or two folders, to compare" msgstr "比較するために2つのファイルまたはフォルダーを選択してください" #: $CONSTANTS:FVErrNonFSPluginUnsupported msgid "Plugin defined in FileVoyager's settings is not supported" msgstr "FileVoyagerの設定で定義されたプラグインはサポートされていません" #: FVOptions:00000105 msgid "Plugin Name" msgstr "プラグイン名" #: $CONSTANTS:FVArcPlugInUsed msgid "Plugin used to read the archive: %s" msgstr "アーカイブを読み取るために使用されたプラグイン: %s" #: FVOptions:00000113 msgid "Plugins manager" msgstr "プラグインマネージャー" #: $CONSTANTS:FVDriveCase msgid "Preserved case" msgstr "大文字小文字を保持" #: $CONSTANTS:FVPressKey msgid "Press %s" msgstr "%s を押してください" #: FrmViewer:00000101 msgid "Press if the expression to search is an hexadecimal value" msgstr "検索する式が16進数の値である場合は押してください" #: formAppBarParams:00000039 msgid "Press this button to choose a start folder for the application" msgstr "このボタンを押して、アプリケーションの開始フォルダーを選択" #: FrmViewer:00000102 msgid "Press to highlight all occurence of the expression to search" msgstr "検索する式のすべての出現をハイライトするには押してください" #: FrmViewer:00000104 msgid "Press to search the expression as an isolated expression" msgstr "孤立した式として式を検索するには押してください" #: FrmViewer:00000103 msgid "Press to search the expression with case sensitivity" msgstr "大文字と小文字を区別して式を検索するには押してください" #: FrmViewer:00000053 msgid "Prev" msgstr "前" #: frmMMPlayer:00000054 msgid "Previous" msgstr "前" #: FrmViewer:00000054 msgid "Previous file" msgstr "前のファイル" #: frmMMPlayer:00000036 msgid "Previous track" msgstr "前のトラック" #: FrmViewer:00000058 FrmViewer:00000059 msgid "Print" msgstr "印刷" #: $CONSTANTS:FVViewMMVLCError msgid "Problem with VLC" msgstr "VLC の問題" #: formAppBarParams:00000030 FrameLV:00000161 msgid "Properties" msgstr "プロパティ" #: FVOptions:00000161 msgid "Put icon in System Tray when closed" msgstr "閉じたときにシステムトレイにアイコンを表示" #: FVOptions:00000037 msgid "Put icon in System Tray when minimized" msgstr "最小化時にシステムトレイにアイコンを表示" #: FrameDiffDir:00000047 msgid "Quick view left file" msgstr "左のファイルをクイックビュー" #: FrameDiffDir:00000048 msgid "Quick view right file" msgstr "右のファイルをクイックビュー" #: FrmViewer:00000061 msgid "Quit viewer" msgstr "ビューアを終了" #: frmFilterSettings:00000002 msgid "R&ead only" msgstr "読み取り専用" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRamDisk msgid "RAM drive" msgstr "RAMドライブ" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHintRatio msgid "Ratio: %s%%" msgstr "比率: %s%%" #: FrameLV:00000135 msgid "Read only" msgstr "読み取り専用" #: FrameDiffDir:00000006 msgid "Recursive" msgstr "再帰的" #: formHashes:00000008 msgid "Recursive (when input item is a folder)" msgstr "再帰的（入力項目がフォルダーの場合）" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTimeRemain msgid "Remaining time" msgstr "残り時間" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgRemainTime msgid "Remaining time: %s" msgstr "残り時間: %s" #: frmAutoUpdate:00000028 msgid "Remind me as of next month" msgstr "来月の時点でリマインド" #: frmAutoUpdate:00000029 msgid "Remind me as of next week" msgstr "来週の時点でリマインド" #: frmAutoUpdate:00000030 msgid "Remind me as of tomorrow" msgstr "明日の時点でリマインド" #: formFileOp:00000023 msgid "Remove selected" msgstr "選択した項目を削除" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemovable msgid "Removable drive" msgstr "取り外し可能ドライブ" #: FVOptions:00000110 msgid "Remove" msgstr "削除" #: formAppBarParams:00000053 msgid "Remove all application shortcuts from the Application Bar" msgstr "アプリケーションバーからすべてのアプリケーションショートカットを削除" #: formAppBarParams:00000029 msgid "Remove all buttons" msgstr "すべてのボタンを削除" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemButton formAppBarParams:00000028 msgid "Remove button" msgstr "ボタンを削除" #: FrmViewer:00000089 msgid "Remove from Playlist" msgstr "プレイリストから削除" #: formAppBarParams:00000032 msgid "Remove selected application shortcut" msgstr "選択したアプリケーションショートカットを削除" #: formHashes:00000037 msgid "Remove selected items" msgstr "選択した項目を削除" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemSeparator msgid "Remove separator" msgstr "セパレーターを削除" #: formAppBarParams:00000052 msgid "Remove the application shortcut from the Application Bar" msgstr "アプリケーションバーからアプリケーションショートカットを削除" #: frmFavorites:00000012 msgid "Remove the focused favorite from the collection" msgstr "コレクションからフォーカスされたお気に入りを削除" #: frmConfirmDialog:00000008 msgid "Rena&me" msgstr "名&前を変更" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRename msgid "Rename finished" msgstr "名前変更が完了しました" #: FrameLV:00000164 msgid "Rename page" msgstr "ページの名前を変更" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdRename msgid "Renaming" msgstr "名前変更中" #: FrameLV:00000146 msgid "Reparse point" msgstr "再解析ポイント" #: frmMMPlayer:00000058 msgid "Repeat" msgstr "リピート" #: FrameLV:00000149 msgid "Reset default attributes" msgstr "デフォルトの属性をリセット" #: frmChooseApp:00000014 msgid "Restore the initial state of checked and unchecked items" msgstr "チェックされた項目と未チェックの項目の初期状態を復元" #: FrameDiffDir:00000009 msgid "Result display" msgstr "結果表示" #: formHashes:00000042 msgid "Results" msgstr "結果" #: frmConfirmDialog:00000017 msgid "Retry the same operation for the current item" msgstr "現在の項目に対して同じ操作を再試行" #: $CONSTANTS:FVDiffRightOnly msgid "Right only:" msgstr "右のみ:" #: FVOptions:00000136 msgid "Right Pane" msgstr "右ペイン" #: FrmViewer:00000066 msgid "Row:" msgstr "行:" #: $CONSTANTS:FVViewPosRow msgid "Row: %s" msgstr "行: %s" #: FrmViewer:00000013 msgid "rtf" msgstr "rtf" #: formAppBarParams:00000023 msgid "Run" msgstr "実行" #: formAppBarParams:00000024 msgid "Run As" msgstr "別のユーザーとして実行" #: formAppBarParams:00000047 msgid "Run the target item of this application shortcut" msgstr "このアプリケーションショートカットのターゲット項目を実行" #: formAppBarParams:00000048 msgid "Run the target item of this application shortcut with a system prompt for other credentials" msgstr "別のユーザー資格情報を求めるシステムプロンプトで、このアプリケーションショートカットのターゲット項目を実行" #: FrameLV:00000124 msgid "S&ave search" msgstr "S&検索を保存" #: FrameLV:00000190 msgid "S&pecify a word or phrase in the file" msgstr "S&ファイル内の単語またはフレーズを指定" #: FrmViewer:00000037 msgid "Save &selection to file..." msgstr "ファイルに選択を&保存..." #: FormDiffs:00000075 msgid "Save both" msgstr "両方を保存" #: FormDiffs:00000074 msgid "Save current" msgstr "現在の状態を保存" #: FormDiffs:00000076 msgid "Save diff report" msgstr "差分レポートを保存" #: FrmViewer:00000085 msgid "Save Playlist" msgstr "プレイリストを保存" #: $CONSTANTS:FVListFindSave msgid "Save search criteria" msgstr "検索条件を保存" #: FrmViewer:00000031 msgid "Save selection to &file..." msgstr "&ファイルに選択を保存..." #: FormDiffs:00000098 msgid "Save the difference report in a file" msgstr "差分レポートをファイルに保存" #: FrameLV:00000179 msgid "Save the settings so that they can be reloaded later" msgstr "後で再ロードできるように設定を保存" #: formHashes:00000045 msgid "Save to CSV" msgstr "CSVに保存" #: formHashes:00000044 msgid "Save to files" msgstr "ファイルに保存" #: $CONSTANTS:FVListFindSearch $CONSTANTS:frmMainSearchTabCaption msgid "Search" msgstr "検索" #: $CONSTANTS:FVListFindResAborted msgid "Search aborted" msgstr "検索が中止されました" #: $CONSTANTS:FVListFindResComplete msgid "Search finished" msgstr "検索が終了しました" #: $CONSTANTS:frmMainSearchTabHint msgid "Search tool with a large set of editable criterias" msgstr "編集可能な条件が多数ある検索ツール" #: $CONSTANTS:FVListFindSearching msgid "Searching..." msgstr "検索中..." #: $CONSTANTS:FVDriveInfosSectorCluster msgid "Sectors/Clusters" msgstr "セクター/クラスター" #: formCreateArchive:00000002 msgid "Security options" msgstr "セキュリティオプション" #: FrmViewer:00000036 msgid "Select &all" msgstr "&すべて選択" #: FrmViewer:00000035 msgid "Select &line" msgstr "&行を選択" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectFile msgid "Select a file" msgstr "ファイルを選択" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectDir msgid "Select a folder" msgstr "フォルダーを選択" #: FormDiffs:00000068 msgid "Select file A" msgstr "ファイルAを選択" #: FormDiffs:00000069 msgid "Select file B" msgstr "ファイルBを選択" #: FormDiffs:00000070 msgid "Select folder A" msgstr "フォルダAを選択" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFolder msgid "Select folder A (left)" msgstr "フォルダーA（左）を選択" #: FormDiffs:00000071 msgid "Select folder B" msgstr "フォルダBを選択" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFolder msgid "Select folder B (Right)" msgstr "フォルダーB（右）を選択" #: FormDiffs:00000072 msgid "Select image A" msgstr "画像Aを選択" #: FormDiffs:00000073 msgid "Select image B" msgstr "画像Bを選択" #: formAppBarParams:00000033 msgid "Select next application shortcut" msgstr "次のアプリケーションショートカットを選択" #: formAppBarParams:00000031 msgid "Select previous application shortcut" msgstr "前のアプリケーションショートカットを選択" #: FVOptions:00000146 msgid "Select the additional columns to show when in regular folders" msgstr "通常のフォルダで表示する追加列を選択" #: formHashes:00000036 msgid "Select the algorithms to compute" msgstr "計算するアルゴリズムを選択" #: formExtractArchive:00000020 msgid "Select the destination folder where the items must be extracted" msgstr "アイテムを解凍する保存先フォルダーを選択" #: FormDiffs:00000092 msgid "Select the file A (left)" msgstr "ファイルA（左）を選択" #: FormDiffs:00000093 msgid "Select the file B (right)" msgstr "ファイルB（右）を選択" #: FormDiffs:00000094 msgid "Select the folder A (left)" msgstr "フォルダA（左）を選択" #: FormDiffs:00000095 msgid "Select the folder B (right)" msgstr "フォルダB（右）を選択" #: FormDiffs:00000096 msgid "Select the image A (left)" msgstr "画像A（左）を選択" #: FormDiffs:00000097 msgid "Select the image B (right)" msgstr "画像B（右）を選択" #: FVOptions:00000065 msgid "Selected item" msgstr "選択されたアイテム" #: FVOptions:00000063 msgid "Selected item background" msgstr "選択されたアイテムの背景" #: FVOptions:00000071 msgid "Selected items in bold text" msgstr "選択されたアイテムを太字で表示" #: FrmViewer:00000070 msgid "Selection Length:" msgstr "選択長:" #: $CONSTANTS:FVViewPosSelLength msgid "Selection length: %s" msgstr "選択長: %s" #: $CONSTANTS:FVFilterSelect msgid "Selection settings" msgstr "選択設定" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendTo msgid "Send to:" msgstr "送信先:" #: $CONSTANTS:frmAppBarSeparator msgid "Separator" msgstr "セパレーター" #: $CONSTANTS:FVDriveSerial msgid "Serial number" msgstr "シリアル番号" #: formExtractArchive:00000019 msgid "Set name mask patterns of the items to extract" msgstr "抽出するアイテムの名前マスクパターンを設定" #: frmMMPlayer:00000045 msgid "Set volume to maximum" msgstr "音量を最大に設定" #: frmMMPlayer:00000077 msgid "Set volume to minimum" msgstr "音量を最小に設定" #: $CONSTANTS:FVListSFTPunsupp msgid "SFTP is not supported at the moment" msgstr "SFTPは現在サポートされていません" #: $CONSTANTS:FVCommShortcut msgid "Shortcut" msgstr "ショートカット" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdShortcut msgid "Shortcut creation" msgstr "ショートカットの作成" #: $CONSTANTS:FVOpsEndShortcut msgid "Shortcut creation finished" msgstr "ショートカットの作成が完了しました" #: FVOptions:00000143 msgid "Show 'Attributes' column" msgstr "'属性'列を表示" #: FVOptions:00000144 msgid "Show 'Creation date' column" msgstr "'作成日'列を表示" #: FrameDiffDir:00000012 msgid "Show files on left only" msgstr "左側のファイルのみを表示" #: FrameDiffDir:00000013 msgid "Show files on right only" msgstr "右側のファイルのみを表示" #: FrameDiffDir:00000011 msgid "Show files that are different" msgstr "異なるファイルを表示" #: FVOptions:00000077 msgid "Show hidden and system items" msgstr "隠しアイテムとシステムアイテムを表示" #: FrameLV:00000168 msgid "Show hide Folder Tab" msgstr "フォルダタブを表示/非表示" #: FVOptions:00000145 msgid "Show 'Last accessed date' column" msgstr "'最終アクセス日'列を表示" #: FrmViewer:00000113 msgid "Show or hide the info pane" msgstr "情報ペインを表示または非表示にする" #: FrmViewer:00000048 msgid "Show or hide the playlist pane" msgstr "プレイリストペインを表示または非表示にする" #: FrameDiffDir:00000014 msgid "Show similar files" msgstr "類似ファイルを表示" #: formAppBarParams:00000054 msgid "Show the properties of the Application Bar" msgstr "アプリケーションバーのプロパティを表示" #: FrmViewer:00000112 msgid "Show/hide info" msgstr "情報を表示/非表示" #: FrmViewer:00000047 msgid "Show/hide playlist" msgstr "プレイリストを表示/非表示" #: $CONSTANTS:FVCommSimpleFile msgid "Simple file" msgstr "シンプルファイル" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSimplePL msgid "Simple list" msgstr "シンプルリスト" #: $CONSTANTS:FVDriveSize $CONSTANTS:FVListColSize msgid "Size" msgstr "サイズ" #: FrameLV:00000127 msgid "Size and attributes" msgstr "サイズと属性" #: FrameLV:00000131 msgid "Size between:" msgstr "サイズの範囲：" #: FVOptions:00000078 msgid "Size format" msgstr "サイズ形式" #: FVOptions:00000097 msgid "Size of the thumbnails" msgstr "サムネイルのサイズ" #: frmAutoUpdate:00000021 msgid "Size:" msgstr "サイズ：" #: $CONSTANTS:FVDiskSize msgid "Size: %s" msgstr "サイズ: %s" #: DiskInfos:00000003 msgid "Sizes" msgstr "サイズ" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentSize msgid "Sizes of the two items are different" msgstr "2つのアイテムのサイズが異なります" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSkins msgid "Skin Files" msgstr "スキンファイル" #: formCreateArchive:00000011 msgid "Solid &block size" msgstr "ソリッドブロック&サイズ" #: $CONSTANTS:FVConfirmApplyChanges msgid "" "Some changes have been made.\n" "Do you want to apply the changes?" msgstr "" "変更がいくつか行われました。\n" "変更を適用しますか？" #: $CONSTANTS:FVConfirmContinueWhenErrors msgid "Some items failed. Do you want to continue anyway?" msgstr "いくつかのアイテムが失敗しました。続行してもよろしいですか？" #: $CONSTANTS:FVWebSiteDownloadError msgid "" "Sorry. An error occured during the download.\n" "The update process is postponed." msgstr "" "申し訳ありません。ダウンロード中にエラーが発生しました。\n" "更新プロセスは保留されます。" #: FrameLV:00000159 msgid "Sort by" msgstr "並べ替え" #: FrameLV:00000147 msgid "Sparse file" msgstr "スパースファイル" #: FrameLV:00000120 msgid "Specify date" msgstr "日付を指定" #: FrameLV:00000187 msgid "Specify the &depth level into the subfolders" msgstr "&サブフォルダ内の深さレベルを指定" #: FrameLV:00000133 msgid "Specify the attributes to match" msgstr "一致する属性を指定" #: FrameLV:00000129 msgid "Specify the size to match" msgstr "一致するサイズを指定" #: FrameLV:00000183 msgid "Specify the target &filenames separated by semicolon. The filenames can contain * and ? wildcards." msgstr "&ファイル名を指定してください。ファイル名は*および?のワイルドカードを含むことができます。" #: formCreateArchive:00000010 msgid "Split siz&e" msgstr "分割サイ&ズ" #: $CONSTANTS:frmAppBarStartDir msgid "Start folder:" msgstr "スタートフォルダー:" #: frmFileOpProgr:00000005 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: $CONSTANTS:FVFavWiz1Dir msgid "Step 1: Choose a folder." msgstr "ステップ 1: フォルダーを選択してください。" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2Alias msgid "Step 2: Choose an alias for your folder." msgstr "ステップ 2: フォルダーの別名を選択してください。" #: $CONSTANTS:FVFavWiz3Comment msgid "Step 3: Write a comment." msgstr "ステップ 3: コメントを書いてください。" #: $CONSTANTS:FVListFindStop frmMMPlayer:00000034 frmMMPlayer:00000052 msgid "Stop" msgstr "停止" #: frmMMPlayer:00000053 msgid "Stop the playback" msgstr "再生を停止" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlStore msgid "Store" msgstr "ストア" #: $CONSTANTS:FVViewMMSubtitleNum msgid "Subtitle stream %s" msgstr "字幕ストリーム %s" #: frmMMPlayer:00000039 frmMMPlayer:00000064 msgid "Subtitles" msgstr "字幕" #: FrmViewer:00000106 FVOptions:00000179 msgid "SumatraPDF" msgstr "SumatraPDF" #: $CONSTANTS:FVDriveSupportCompress msgid "Support file compression" msgstr "ファイル圧縮をサポート" #: FrmAbout:00000012 msgid "Support FileVoyager, donate!" msgstr "FileVoyagerをサポートしてください、寄付をお願いします！" #: FrameDiffDir:00000045 msgid "Suppress from both sides" msgstr "両側から抑制" #: FrameDiffDir:00000043 msgid "Suppress from left" msgstr "左側から抑制" #: FrameDiffDir:00000044 msgid "Suppress from right" msgstr "右側から抑制" #: FrmAbout:00000008 msgid "Swiss Army Knife For File Management" msgstr "ファイル管理のためのスイスアーミーナイフ" #: FormDiffs:00000065 msgid "Switch to File mode" msgstr "ファイルモードに切り替え" #: FormDiffs:00000066 msgid "Switch to Folder mode" msgstr "フォルダモードに切り替え" #: FormDiffs:00000067 msgid "Switch to Image mode" msgstr "画像モードに切り替え" #: FormDiffs:00000089 msgid "Switch to the File mode in order to compare two files" msgstr "2つのファイルを比較するにはファイルモードに切り替えてください" #: FormDiffs:00000090 msgid "Switch to the Folder mode in order to compare two folders" msgstr "2つのフォルダを比較するにはフォルダモードに切り替えてください" #: FormDiffs:00000091 msgid "Switch to the Image mode in order to compare two images" msgstr "2つの画像を比較するには画像モードに切り替えてください" #: FrameDiffDir:00000051 msgid "Synchronize" msgstr "同期" #: FrameDiffDir:00000065 msgid "" "Synchronizes the two lists.\n" "The synchronization will execute the copies and\n" "the moves following the marking.\n" "If nothing is marked, the Synchronize will do nothing." msgstr "" "2つのリストを同期します。\n" "同期は、マークに従ってコピーや移動を実行します。\n" "何もマークされていない場合、同期は何もしません。" #: FVOptions:00000103 msgid "System thumbnails" msgstr "システムサムネイル" #: $CONSTANTS:FVUnitTB msgid "TB" msgstr "TB" #: FrameLV:00000144 msgid "Temporary" msgstr "一時" #: FrmViewer:00000003 msgid "Text" msgstr "テキスト" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentCase msgid "The case of the filenames is different" msgstr "ファイル名の大文字と小文字が異なります" #: $CONSTANTS:FVArcErrUnsuppMethod msgid "The compression Method is not supported" msgstr "圧縮メソッドはサポートされていません" #: $CONSTANTS:FVListConfirmReconnectFTP msgid "" "The connection has been lost.\n" "Try to reconnect?" msgstr "" "接続が失われました。\n" "再接続しますか？" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpArcFailed msgid "The creation of the temporary archive has failed." msgstr "一時アーカイブの作成に失敗しました。" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpFolderFailed msgid "The creation of the temporary folder has failed." msgstr "一時フォルダーの作成に失敗しました。" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullHint msgid "The destination disk doesn't have enough free disk space" msgstr "宛先ディスクに十分な空き容量がありません" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDiskFullHint msgid "" "The destination disk doesn't have enough free disk space for file\n" "%s" msgstr "" "ファイル\n" "%s のために宛先ディスクに十分な空き容量がありません" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmCreateDstDir msgid "" "The destination path doesn't exist!\n" "%s\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "宛先パスは存在しません！\n" "%s\n" "\n" "作成しますか？" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathNotSet msgid "The destination path has not been specified" msgstr "宛先パスが指定されていません" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathVirtual msgid "" "The destination path is a virtual path\n" "Please choose another one." msgstr "" "宛先パスは仮想パスです\n" "別のパスを選択してください。" #: $CONSTANTS:FVDriveNotReady msgid "The drive is not ready" msgstr "ドライブが準備できていません" #: $CONSTANTS:FVHashSaveCollision msgid "" "The file \"%s\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?\n" "If no, FileVoyager will automatically rename the new file in order to make it unique.\n" "Example: \"ABCD.sfv\" will become \"ABCD (1).sfv\"" msgstr "" "\"ファイル \"%s\" はすでに存在します。\n" "上書きしてもよろしいですか？\n" "もしそうでない場合、FileVoyagerは新しいファイルをユニークにするために自動的に名前を変更します。\n" "例: \"ABCD.sfv\" は \"ABCD (1).sfv\" になります。" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingCaption msgid "" "The file %s caused an error during playback\n" "The message returned is: %s" msgstr "" "ファイル %s の再生中にエラーが発生しました\n" "返されたメッセージは: %s" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorCaption msgid "" "The file %s\n" "is not a known multimedia format." msgstr "" "ファイル %s\n" "は既知のマルチメディア形式ではありません。" #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatCaption msgid "The file is not a known archive format" msgstr "ファイルは既知のアーカイブ形式ではありません" #: $CONSTANTS:FVViewErrSynFileTooBig msgid "" "The file is to big to apply syntax highlighting.\n" "Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.\n" "You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting)" msgstr "" "ファイルが大きすぎて構文ハイライトを適用できません。\n" "制限は %s に設定されており、ファイルは %s です。\n" "この制限は設定（表示 -> 構文ハイライト）で変更できます" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmDirExists msgid "The folder already exists" msgstr "フォルダーはすでに存在します" #: $CONSTANTS:FVErrArcOnlyOneFile msgid "The format of the destination archive can only contain one single file." msgstr "出力アーカイブの形式には1つのファイルのみを含めることができます。" #: $CONSTANTS:FVArcErrArcIsFolder msgid "The item is not an archive, it's a folder" msgstr "アイテムはアーカイブではなく、フォルダーです" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdNukeOnDelete msgid "" "The items in the volume '%s' cannot be recycled.\n" "Do you really want to permanently delete them?" msgstr "" "'%s のボリューム内のアイテムはゴミ箱に移動できません。\n" "本当に完全に削除しますか？" #: FrameDiffDir:00000053 msgid "" "The items marked with this option will be copied from\n" "right to left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "このオプションでマークされた項目は、\n" "リストが同期されたときにのみ右から左にコピーされます。事前には行われません。" #: FrameDiffDir:00000052 msgid "" "The items marked with this option will be copied\n" "from left to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "このオプションでマークされた項目は、\n" "リストが同期されたときにのみ左から右にコピーされます。事前には行われません。" #: FrameDiffDir:00000059 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "このオプションでマークされた項目は、左と右の両方から削除されます。\n" "削除の確認またはキャンセルをするダイアログボックスが表示されます。" #: FrameDiffDir:00000057 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "このオプションでマークされた項目は、左から削除されます。\n" "削除の確認またはキャンセルをするダイアログボックスが表示されます。" #: FrameDiffDir:00000058 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "このオプションでマークされた項目は、右から削除されます。\n" "削除の確認またはキャンセルをするダイアログボックスが表示されます。" #: FrameDiffDir:00000054 msgid "" "The items marked with this option will be moved from left\n" "to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "このオプションでマークされた項目は、左から右に移動されます。\n" "リストが同期されたときにのみ行われます。事前には行われません。" #: FrameDiffDir:00000055 msgid "" "The items marked with this option will be moved from right to\n" "left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "このオプションでマークされた項目は、右から左に移動されます。\n" "リストが同期されたときにのみ行われます。事前には行われません。" #: $CONSTANTS:FVDiffErrLeftPath msgid "The left folder is invalid or not supported" msgstr "左のフォルダーが無効またはサポートされていません" #: frmChooseApp:00000003 msgid "The list below contains the installed software on your system. You can check applications that you want to appear in the Application Bar. To remove an item from the Application Bar, uncheck its box." msgstr "以下のリストには、システムにインストールされているソフトウェアが含まれています。アプリケーションバーに表示したいアプリケーションをチェックできます。アプリケーションバーから項目を削除するには、そのボックスのチェックを外してください。" #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidCaption msgid "The mask pattern is not a valid one, please verify and correct it." msgstr "マスクパターンが無効です。確認して修正してください。" #: $CONSTANTS:FVOpsEndSuccess msgid "The operation completed successfully" msgstr "操作が正常に完了しました" #: $CONSTANTS:FVOpsEndError msgid "The operation has been aborted or has encountered a problem." msgstr "操作が中止されたか、問題が発生しました。" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrTermination msgid "The operation will be aborted" msgstr "操作が中止されます" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWTooLong msgid "The password is too long! The maximum is 99 characters." msgstr "パスワードが長すぎます！最大は99文字です。" #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathIcon msgid "The path of the icon doesn't exist!" msgstr "アイコンのパスが存在しません！" #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathItem msgid "The path of the item doesn't exist!" msgstr "アイテムのパスが存在しません！" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlaylistTooBig msgid "The playlist is too big. Playlists support in FileVoyager is limited to 50 MB" msgstr "プレイリストが大きすぎます。FileVoyager のプレイリストサポートは 50 MB に制限されています" #: $CONSTANTS:FVDiffErrRightPath msgid "The right folder is invalid or not supported" msgstr "右のフォルダーが無効またはサポートされていません" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIcon msgid "The selected file is not a supported icon container" msgstr "選択したファイルはサポートされていないアイコンコンテナです" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCopy msgid "" "The selected items will be extracted to a temporary folder and then placed in the clipboard.\n" "Continue?" msgstr "" "選択したアイテムは一時フォルダーに抽出され、その後クリップボードに置かれます。\n" "続行しますか？" #: $CONSTANTS:FVErrDestRelativeAndSrcAmbiguous msgid "" "The source path of the item is ambiguous\n" "To avoid errors, please set the full destination path." msgstr "" "アイテムのソースパスがあいまいです\n" "エラーを避けるために、完全な宛先パスを設定してください。" #: $CONSTANTS:FVErrNonFSReadOnly msgid "The target is supported for read only, not write." msgstr "ターゲットは読み取り専用でサポートされています。書き込みはできません。" #: $CONSTANTS:FVArcPasswordsDoNotMatch msgid "The two passwords do not match. Please confirm the password again." msgstr "2つのパスワードが一致しません。もう一度パスワードを確認してください。" #: $CONSTANTS:FVDiffSamePath msgid "The two paths are identical" msgstr "2つのパスは同一です" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrUnArcFailed msgid "The unarchiving has failed!" msgstr "アンアーカイブに失敗しました！" #: $CONSTANTS:FVArcErrVolume msgid "The Volumes setting is not correct or not supported." msgstr "ボリューム設定が正しくないか、サポートされていません。" #: FVOptions:00000111 msgid "Theme" msgstr "テーマ" #: $CONSTANTS:FVNoFavorites msgid "There are no favorites to show" msgstr "表示するお気に入りはありません" #: $CONSTANTS:FVDiffNoDiffInFiles msgid "There is no difference between the two files" msgstr "2つのファイルに違いはありません" #: $CONSTANTS:FVErrNoFileToHandle msgid "There is no file to handle in this operation" msgstr "この操作で処理するファイルはありません" #: $CONSTANTS:FVListNoInfoTip msgid "There is no infotip for this item" msgstr "このアイテムに情報ツールチップはありません" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyCaption msgid "" "There must always be at least one folder in the tab.\n" "This one will not be removed this time." msgstr "" "タブには常に少なくとも1つのフォルダーが必要です。\n" "このフォルダーは今回削除されません。" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddCaption msgid "This folder will be added to the list of target folders already present" msgstr "このフォルダーは既に存在するターゲットフォルダーのリストに追加されます" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceCaption msgid "This folder will replace all the folders already present in the target list" msgstr "このフォルダーは、ターゲットリスト内のすべてのフォルダーを置き換えます" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderRemoveLocked msgid "This item is locked, are you sure you want to remove it?" msgstr "このアイテムはロックされています。削除してもよろしいですか？" #: $CONSTANTS:FVViewMMTitle msgid "Title: %s" msgstr "タイトル: %s" #: $CONSTANTS:FVPrefsNeedARestart msgid "To apply those changes, FileVoyager needs a restart" msgstr "これらの変更を適用するには、FileVoyagerを再起動する必要があります" #: FrameDiffDir:00000074 FrameDiffDir:00000075 msgid "" "To filter the lists, type a file mask and press ENTER.\n" "Or select an existing file mask in the dropdown list.\n" "Masks support wildcards like * and ?" msgstr "" "リストをフィルタリングするには、ファイルマスクを入力してENTERキーを押してください。\n" "または、ドロップダウンリストから既存のファイルマスクを選択してください。\n" "マスクはワイルドカード（*や?）をサポートします。" #: formFileOp:00000006 msgid "" "To the &Recycle Bin\n" "Def&initely\n" msgstr "" "&ゴミ箱へ\n" "完全に削&除\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgTo msgid "To: %s" msgstr "宛先: %s" #: FrmViewer:00000050 msgid "Toggle display of non printable characters" msgstr "非印刷可能文字の表示を切り替え" #: frmMMPlayer:00000061 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "全画面モードを切り替え" #: FrmViewer:00000052 msgid "Toggle wrapping of text not fitting the window" msgstr "ウィンドウに収まらないテキストの折り返しを切り替え" #: $CONSTANTS:FVArcErrTooManyFiles msgid "Too many files to archive" msgstr "アーカイブするファイルが多すぎます" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalBytes msgid "Total bytes" msgstr "合計バイト数" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalClusters msgid "Total clusters" msgstr "合計クラスター数" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotSize msgid "Total volume" msgstr "総ボリューム" #: $CONSTANTS:FVTrue msgid "True" msgstr "はい" #: frmConfirmDialog:00000021 msgid "Try to resolve this error by using higher privileges" msgstr "より高い権限を使用してこのエラーを解決しようとする" #: $CONSTANTS:FVListColType msgid "Type" msgstr "タイプ" #: formCreateItem:00000009 msgid "Type the &name of the item (extension will be added automatically for predefined file types)" msgstr "アイテムの&名前を入力してください (あらかじめ定義されたファイルタイプには自動的に拡張子が追加されます)" #: FrmViewer:00000011 msgid "U-Hex" msgstr "U-HEX" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlUltra msgid "Ultra" msgstr "ウルトラ" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCantRead msgid "" "Unable to read\n" "%s" msgstr "%s を読み取れません" #: $CONSTANTS:FVViewMMUnableToRender msgid "Unable to render this file" msgstr "このファイルをレンダリングできません" #: $CONSTANTS:FVListErrUnArcFromNonFS msgid "" "Unarchive is not supported from inside a non-shell file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "非シェルファイルシステム内からのアンアーカイブはサポートされていません。\n" "最初にコピーして、アイテムを通常のフォルダーに戻してください。" #: FVOptions:00000129 msgid "Underline folders" msgstr "フォルダに下線を引く" #: $CONSTANTS:FVUnexpectedError msgid "Unexpected error" msgstr "予期しないエラー" #: FrmViewer:00000009 msgid "Unicode" msgstr "ユニコード" #: $CONSTANTS:FVDriveUnicode msgid "Unicode on disk" msgstr "ディスク上のUnicode" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeUnkown msgid "Unknown drive type" msgstr "不明なドライブタイプ" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusUnkErr msgid "Unknown status. Unable to read folder content" msgstr "不明なステータス。フォルダーの内容を読み取れません" #: $CONSTANTS:FVArcStatsUnpackSize msgid "Unpacked size of the archive: %s" msgstr "アーカイブの展開サイズ: %s" #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatTitle msgid "Unsupported archive type" msgstr "サポートされていないアーカイブタイプ" #: $CONSTANTS:FVViewErrUnsupportedFormat msgid "Unsupported format" msgstr "サポートされていない形式" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdUpload msgid "Upload" msgstr "アップロード" #: FVOptions:00000156 msgid "Use 64 bits context menu" msgstr "64ビットコンテキストメニューを使用" #: FVOptions:00000157 msgid "Use Classic UI instead of Ribbon UI" msgstr "リボンUIの代わりにクラシックUIを使用" #: FVOptions:00000148 msgid "Use custom font (not recommended and need a restart)" msgstr "カスタムフォントを使用 (推奨されず、再起動が必要)" #: FVOptions:00000160 msgid "Use single click to open items" msgstr "アイテムを開くのにシングルクリックを使用" #: frmMMPlayer:00000047 msgid "Use this track bar to navigate into the track" msgstr "このトラックバーを使用してトラック内をナビゲート" #: $CONSTANTS:FVFavUser $CONSTANTS:frmDrivePanelLblUser FVOptions:00000054 msgid "User" msgstr "ユーザー" #: frmAutoUpdate:00000020 msgid "Version:" msgstr "バージョン：" #: frmConfirmDialog:00000006 msgid "Vie&wLog" msgstr "ロ&グを見る" #: $CONSTANTS:FVViewWithFV msgid "View with FileVoyager" msgstr "FileVoyager で表示" #: FrameLV:00000141 msgid "Virtual" msgstr "仮想" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblVirtuals msgid "Virtuals" msgstr "仮想" #: frmMMPlayer:00000066 msgid "Visualization" msgstr "視覚化" #: $CONSTANTS:FVDriveCompressed msgid "Volume compressed" msgstr "ボリュームが圧縮されています" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolDone msgid "Volume done: %s" msgstr "完了したボリューム: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolToDo msgid "Volume to do: %s" msgstr "処理するボリューム: %s" #: formCreateArchive:00000009 msgid "W&ord size" msgstr "W&ordサイズ" #: $CONSTANTS:FVListFindWait msgid "Wait..." msgstr "お待ちください..." #: FrmViewer:00000019 msgid "Web" msgstr "Web" #: frmAutoUpdate:00000031 msgid "What's new in this version?" msgstr "このバージョンの新機能は何ですか？" #: formAppBarParams:00000043 msgid "When checked, the system prompts for other credentials to run the target." msgstr "オンにすると、ターゲットを実行するために別のユーザー資格情報の入力を求められます" #: FrameDiffDir:00000056 msgid "When this option is selected, all the marks are removed." msgstr "このオプションが選択されている場合、すべてのマークが削除されます。" #: FrmViewer:00000094 msgid "Whole word" msgstr "完全な単語" #: FrameLV:00000192 msgid "Whole word only" msgstr "完全な単語のみ" #: $CONSTANTS:frmAppBarRunAs msgid "Will run after a prompt to set other credentials (Run As command)" msgstr "他の資格情報を設定するプロンプトの後に実行されます（Run Asコマンド）" #: FrmViewer:00000017 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: FrmViewer:00000025 msgid "WLX" msgstr "WLX" #: FrmViewer:00000051 msgid "Word wrap" msgstr "ワードラップ" #: formAppBarParams:00000035 msgid "Write an infotip that will be showed when the the mouse pointer passes above the application shortcut button" msgstr "ショートカットボタンの上にマウスポインタが通過したときに表示されるインフォチップを記述" #: FrmViewer:00000100 msgid "Write the expression you want to search" msgstr "検索したい式を入力" #: $CONSTANTS:FVYes msgid "Yes" msgstr "はい" #: $CONSTANTS:FVFavWizFinal msgid "" "You are about to add this to the Favorites Bar.\n" "You can always change any setting later." msgstr "" "これをお気に入りバーに追加しようとしています。\n" "設定は後でいつでも変更できます。" #: formFileOp:00000014 msgid "You are about to delete items in a way they cannot be restored. Be careful." msgstr "これから、復元できない方法でアイテムを削除しようとしています。注意してください。" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmRunItem msgid "" "You are about to extract and run the file.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "ファイルを抽出して実行しようとしています。\n" "続行してもよろしいですか？" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrNoMove2NonFS msgid "" "You asked to move items.\n" "FileVoyager doesn't accept moves to this kind of destination.\n" "Do you want to copy instead of move?\n" "The destination is %s" msgstr "" "アイテムを移動するように要求されました。\n" "FileVoyagerはこの種類の宛先への移動を受け入れません。\n" "代わりにコピーしますか？\n" "宛先は %s です" #: formFileOp:00000012 msgid "You can drag and drop other items to the below list" msgstr "以下のリストに他のアイテムをドラッグ&ドロップできます" #: $CONSTANTS:FVDiffErrNotSameType msgid "You cannot compare a file with a folder" msgstr "ファイルとフォルダーを比較することはできません" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmTARBeforeCompress msgid "" "You chose to archive more than one file or a folder in %s format.\n" "This format supports only one file per archive.\n" "Do you want to create a TAR archive beforehand?" msgstr "" "1つ以上のファイルまたはフォルダーを%s形式でアーカイブすることを選択しました。\n" "この形式はアーカイブごとに1つのファイルのみをサポートします。\n" "事前にTARアーカイブを作成しますか？" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnit msgid "%s (%s) free on %s (%s)" msgstr "%s (%s) の空きが %s にあります (%s)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCopyItem msgid "'%s' cannot be copied. Please change your selection." msgstr "'%s' はコピーできません。選択を変更してください。" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrMoveItem msgid "'%s' cannot be moved. Please change your selection." msgstr "'%s' は移動できません。選択を変更してください。" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrSuppressItem msgid "'%s' cannot be suppressed. Please change your selection." msgstr "'%s' は抑制できません。選択を変更してください。" #: $CONSTANTS:FVDriveLetterAndType msgid "%s drive" msgstr "%s ドライブ" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceDynUnit msgid "%s free on %s" msgstr "%s の空きが %s にあります" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaCaption msgid "" "%s is not a valid hexadecimal expression.\n" "Hexadecimal expression can contain numbers from 0 to 9, letters from a to f and from A to F" msgstr "" "%s は無効な16進数式です。\n" "16進数式には、0から9、aからf、AからFの数字が含まれます" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueCaption msgid "%s is not a valid value. The value must be numeric." msgstr "%s は有効な値ではありません。値は数値でなければなりません。" #: $CONSTANTS:FVListStats msgid "%s items (%s folders, %s files [%s])" msgstr "%s アイテム (%s フォルダー, %s ファイル [%s])" #: $CONSTANTS:FVListFindResItemsFound msgid "%s items matching" msgstr "%s 件のアイテムが一致しました" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateCollision msgid "" "%s\n" "already exists!\n" "Do you want to overwrite?" msgstr "" "%s\n" "はすでに存在します！\n" "上書きしますか？" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmSystemHidden msgid "" "%s\n" "is a system or hidden item! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "はシステムまたは隠しアイテムです！操作を強制しますか？" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteNonEmptyDir msgid "" "%s\n" "is not empty! Are you sure you want to suppress it?" msgstr "" "%s\n" "は空ではありません！本当に削除してもよろしいですか？" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmReadOnly msgid "" "%s\n" "is read only! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "は読み取り専用です！操作を強制しますか？" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHint msgid "" "%s\n" "Packed size: %s\n" "Unpacked size: %s" msgstr "" "%s\n" "圧縮サイズ: %s\n" "解凍サイズ: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullBestEffort msgid "" "%s\n" "System error message: %s\n" "Do you want to copy as much as possible from the source file?" msgstr "" "%s\n" "システムエラーメッセージ: %s\n" "ソースファイルから可能な限りコピーしますか？" #: frmAutoUpdate:00000027 msgid "&Abort" msgstr "&中止" #: frmFavorites:00000008 msgid "&Add New" msgstr "&新規追加" #: formAppBarParams:00000020 FVOptions:00000004 msgid "&Apply" msgstr "&適用" #: frmConfirmDialog:00000015 msgid "&Apply my choice to following similar questions" msgstr "&次の類似の質問に対して私の選択を適用" #: frmFilterSettings:00000014 msgid "&Attributes" msgstr "属性" #: frmChooseApp:00000009 msgid "&Browse" msgstr "&参照" #: formAppBarParams:00000022 frmChooseApp:00000006 formCreateItem:00000004 #: formCreateArchive:00000028 formFileOp:00000017 frmFilterSettings:00000025 #: formExtractArchive:00000004 frmFileOpProgr:00000004 #: frmConfirmDialog:00000012 formGetPassword:00000005 FVFrmGoto:00000007 #: FVOptions:00000006 FormDiffs:00000111 formHashes:00000006 #: frmDiffOps:00000013 formMapsSettings:00000004 msgid "&Cancel" msgstr "&キャンセル" #: formHashes:00000043 msgid "&Cancel and back to settings" msgstr "&設定に戻るためにキャンセル" #: FrameLV:00000182 msgid "&Choose one or more folder to look in. Separate multiple folders with semicolon (;)" msgstr "&検索するフォルダを1つ以上選択してください。複数のフォルダはセミコロン（;）で区切ります。" #: frmFavorites:00000004 msgid "&Close" msgstr "&閉じる" #: FrmViewer:00000038 msgid "&Copy" msgstr "&コピー" #: formFileOp:00000008 msgid "&Destination" msgstr "&保存先" #: formCreateArchive:00000020 formExtractArchive:00000012 msgid "&Destination path" msgstr "&出力先パス" #: frmFavorites:00000006 FrmViewer:00000034 msgid "&Edit" msgstr "&編集" #: FrameLV:00000122 msgid "&Exit" msgstr "&終了" #: FrmViewer:00000028 msgid "&File" msgstr "&ファイル" #: frmFilterSettings:00000020 msgid "&File name" msgstr "ファイル名" #: formCreateArchive:00000021 msgid "&Filename of the archive to create" msgstr "作成するアーカイブのファイル&名" #: formFileOp:00000007 msgid "&Filter" msgstr "&フィルター" #: FrmViewer:00000041 msgid "&Find..." msgstr "&検索..." #: FrmViewer:00000044 msgid "&Go to" msgstr "&移動" #: formAppBarParams:00000019 frmChooseApp:00000005 formCreateItem:00000002 #: DiskInfos:00000006 formCreateArchive:00000026 formFileOp:00000016 #: frmFilterSettings:00000023 formExtractArchive:00000003 #: formGetPassword:00000004 FVOptions:00000007 frmAutoUpdate:00000009 #: FormDiffs:00000113 formHashes:00000054 formHashes:00000061 msgid "&Help" msgstr "&ヘルプ" #: formAppBarParams:00000013 msgid "&Icon" msgstr "&アイコン" #: frmConfirmDialog:00000011 msgid "&Ignore" msgstr "&無視" #: frmFilterSettings:00000018 msgid "&Last accessed date" msgstr "最終アクセス日" #: FrameLV:00000123 msgid "&Load search" msgstr "&検索をロード" #: formExtractArchive:00000013 msgid "&Mask of files to extract" msgstr "抽出するファイルの&マスク" #: frmFilterSettings:00000016 msgid "&Modification date" msgstr "変更日" #: frmConfirmDialog:00000010 msgid "&No" msgstr "&いいえ" #: formFileOp:00000018 frmConfirmDialog:00000009 formGetPassword:00000003 msgid "&Ok" msgstr "&OK" #: formAppBarParams:00000021 FrmAbout:00000011 frmChooseApp:00000010 #: formCreateItem:00000005 DiskInfos:00000007 formCreateArchive:00000030 #: frmFilterSettings:00000027 formExtractArchive:00000005 FVFrmGoto:00000008 #: FVOptions:00000005 frmAutoUpdate:00000013 frmDiffOps:00000012 #: formMapsSettings:00000005 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: frmFavorites:00000005 msgid "&Open" msgstr "&開く" #: FrmViewer:00000029 msgid "&Open..." msgstr "&開く..." #: formExtractArchive:00000007 formGetPassword:00000009 msgid "&Password" msgstr "&パスワード" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsPause frmFileOpProgr:00000003 msgid "&Pause" msgstr "&一時停止" #: frmAutoUpdate:00000011 msgid "&Postpone" msgstr "&延期" #: frmFavorites:00000007 msgid "&Remove" msgstr "&削除" #: frmChooseApp:00000008 msgid "&Restore" msgstr "&復元" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsResume frmFileOpProgr:00000006 msgid "&Resume" msgstr "&再開" #: frmConfirmDialog:00000007 msgid "&Retry" msgstr "&再試行" #: formAppBarParams:00000017 msgid "&Run As" msgstr "&別のユーザーとして実行" #: FrmViewer:00000030 msgid "&Save as..." msgstr "&名前を付けて保存..." #: FrameLV:00000125 msgid "&Search" msgstr "&検索" #: frmChooseApp:00000007 msgid "&Select all" msgstr "&すべて選択" #: formCreateArchive:00000003 formExtractArchive:00000008 #: formGetPassword:00000007 msgid "&Show Caption" msgstr "&キャプションを表示" #: formAppBarParams:00000009 msgid "&Start Folder" msgstr "&開始フォルダー" #: frmFilterSettings:00000005 msgid "&System" msgstr "システム" #: frmConfirmDialog:00000013 msgid "&Try Elevated" msgstr "&権限を昇格させて試す" #: formGetPassword:00000008 msgid "&User" msgstr "&ユーザー" #: formAppBarParams:00000015 msgid "&Window Mode" msgstr "&ウィンドウモード" #: frmConfirmDialog:00000005 msgid "&Yes" msgstr "&はい" #: frmFilterSettings:00000028 msgid "*, ?, [ and ] can be used for the filename mask pattern. Multiple masks have to be separated by semicolons \";\"" msgstr "ファイル名マスクパターンには、*, ?, [、および]を使用できます。複数のマスクはセミコロン「;」で区切る必要があります" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendToHint msgid ".::Drop files on this item to execute the action::." msgstr ".::このアイテムにファイルをドロップしてアクションを実行します::." #: $CONSTANTS:FVListDirType msgid "[folder]" msgstr "[フォルダー]" #: $CONSTANTS:FVListUpDirType msgid "[up]" msgstr "[上]" #: formCreateArchive:00000022 msgid "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" msgstr "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFileCollision msgid "" "A folder already exists with the name\n" "%s" msgstr "" "すでに同名のフォルダーが存在します\n" "%s" #: frmAutoUpdate:00000014 msgid "A new version of FileVoyager is available for download" msgstr "新しいバージョンのFileVoyagerがダウンロード可能です" #: $CONSTANTS:FVArcPwdNeeded msgid "" "A password is needed for\n" "%s" msgstr "%sのためにパスワードが必要です" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrOverwrite msgid "" "A problem occured during the overwriting of\n" "%s" msgstr "%s の上書き中に問題が発生しました。" #: $CONSTANTS:FVListErrListing msgid "A problem occured while listing content" msgstr "内容のリスト中に問題が発生しました" #: $CONSTANTS:frmMainSkinAlreadyLoaded msgid "" "A skin with the same name is already loaded.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "同じ名前のスキンはすでに読み込まれています。\n" "上書きしてもよろしいですか？" #: $CONSTANTS:FVListFindAbort msgid "Abort" msgstr "中止" #: $CONSTANTS:FVListFindAborting msgid "Aborting search..." msgstr "検索を中止しています..." #: FrmAbout:00000001 msgid "About FileVoyager" msgstr "FileVoyagerについて" #: FrameLV:00000205 msgid "Above value is hexadecimal" msgstr "上記の値は16進数です" #: FormDiffs:00000088 msgid "actExit" msgstr "終了" #: formCreateItem:00000007 msgid "Action to do after creation" msgstr "作成後に行う操作" #: FVOptions:00000088 FVOptions:00000099 FVOptions:00000183 msgid "Add" msgstr "追加" #: formAppBarParams:00000049 msgid "Add a button separator before this item" msgstr "この項目の前にボタンセパレーターを追加" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolder msgid "Add a folder to look into" msgstr "調査するフォルダーを追加" #: formAppBarParams:00000034 msgid "Add a new Application shortcut" msgstr "新しいアプリケーションショートカットを追加" #: formHashes:00000038 msgid "Add files" msgstr "ファイルを追加" #: formHashes:00000039 msgid "Add folder" msgstr "フォルダーを追加" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddTitle msgid "Add it to search targets" msgstr "検索ターゲットに追加しますか" #: FVOptions:00000108 msgid "Add plugin" msgstr "プラグインを追加" #: formAppBarParams:00000026 msgid "Add Programs" msgstr "プログラムを追加" #: formAppBarParams:00000025 msgid "Add separator" msgstr "セパレーターを追加" #: $CONSTANTS:FVListAddToFVFav msgid "Add to FileVoyager's favorites" msgstr "FileVoyagerのお気に入りに追加" #: FrmViewer:00000087 msgid "Add to Playlist" msgstr "プレイリストに追加" #: FVOptions:00000142 msgid "Additional Columns Visibility" msgstr "追加列の表示" #: formCreateArchive:00000008 msgid "Advanced options" msgstr "詳細オプション" #: $CONSTANTS:FVViewMMAlbum msgid "Album: %s" msgstr "アルバム: %s" #: formHashes:00000009 msgid "Algorithms" msgstr "アルゴリズム" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasCaption frmFavorites:00000002 msgid "Alias" msgstr "別名" #: FrmViewer:00000076 msgid "All available lexers" msgstr "使用可能なすべてのレクサー" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersAllFiles msgid "All Files" msgstr "すべてのファイル" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersPlaylists msgid "All supported playlist formats" msgstr "すべてのサポートされているプレイリスト形式" #: FVOptions:00000104 msgid "" "Always try to get system thumbnails first\n" "Use system thumbnails if internal fails\n" "Never use system thumbnails\n" msgstr "" "常に最初にシステムサムネイルを取得しようとする\n" "内部が失敗した場合はシステムサムネイルを使用\n" "システムサムネイルを決して使用しない\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrUnk msgid "An error occured during the operation." msgstr "操作中にエラーが発生しました。" #: $CONSTANTS:FVArcErrCmdFTP msgid "An error occured while executing the FTP command" msgstr "FTPコマンドの実行中にエラーが発生しました" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrViewLog msgid "An error occured. You can check the log by pressing 'View log'" msgstr "エラーが発生しました。'ログを表示'を押すことでログを確認できます" #: FrameLV:00000132 FrameLV:00000195 FrameLV:00000198 FrameLV:00000201 msgid "and:" msgstr "と：" #: frmFilterSettings:00000007 frmFilterSettings:00000009 #: frmFilterSettings:00000011 msgid "And:" msgstr "そして：" #: formAppBarParams:00000011 msgid "Application &Path" msgstr "アプリケーション&パス" #: formAppBarParams:00000001 msgid "Applications parameters" msgstr "アプリケーションのパラメータ" #: formAppBarParams:00000044 msgid "Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open" msgstr "FileVoyagerのアプリケーションバーに行った変更を適用し、このウィンドウを開いたままにする" #: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 #: formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 #: formExtractArchive:00000016 msgid "Apply the settings and close this dialog box" msgstr "設定を適用し、このダイアログボックスを閉じる" #: FVOptions:00000128 msgid "Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)" msgstr "シェルコンテキストメニューにテーマを適用 (実験的 - メニューの描画が悪化した場合はチェックを外してください)" #: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings msgid "Applying settings..." msgstr "設定を適用中..." #: formCreateArchive:00000018 msgid "Arc&hive format" msgstr "アーカイブフォーマット&形式" #: frmFilterSettings:00000004 msgid "Arch&ive" msgstr "アーカイブ" #: FrameLV:00000134 msgid "Archive" msgstr "アーカイブ" #: formCreateArchive:00000001 msgid "Archive creation" msgstr "アーカイブ作成" #: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS msgid "" "Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "非Windowsファイルシステム内からのアーカイブ作成はサポートされていません。\n" "最初にコピーして、アイテムを通常のフォルダーに戻してください。" #: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat msgid "Archive format unknown" msgstr "アーカイブ形式は不明です" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive msgid "Archiving" msgstr "アーカイブ中" #: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort msgid "Are you sure you want to abort the operation?" msgstr "操作を中止してもよろしいですか？" #: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "削除してもよろしいですか？" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveAllItems msgid "Are you sure you want to remove all the items?" msgstr "すべてのアイテムを削除してもよろしいですか？" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveItem msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "このアイテムを削除してもよろしいですか？" #: $CONSTANTS:FVViewMMArtist msgid "Artist: %s" msgstr "アーティスト: %s" #: $CONSTANTS:FVListColAttrs msgid "Attributes" msgstr "属性" #: frmMMPlayer:00000038 frmMMPlayer:00000062 msgid "Audio" msgstr "オーディオ" #: $CONSTANTS:FVViewMMAudioNum msgid "Audio stream %s" msgstr "オーディオストリーム %s" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsAvgSpeed msgid "Average speed" msgstr "平均速度" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgAvgSpeed msgid "Average speed: %s KB/s" msgstr "平均速度: %s KB/s" #: $CONSTANTS:FVUnitByte msgid "B" msgstr "バイト" #: frmFilterSettings:00000008 frmFilterSettings:00000010 #: frmFilterSettings:00000012 FrameLV:00000196 FrameLV:00000199 #: FrameLV:00000202 msgid "Between:" msgstr "範囲：" #: FrmViewer:00000005 msgid "Binary" msgstr "バイナリ" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusIdentical msgid "Both items are identical" msgstr "両方のアイテムは同一です" #: $CONSTANTS:FVArcErrSmallBuf msgid "Buffer too small" msgstr "バッファが小さすぎます" #: $CONSTANTS:FVDriveInfosBytesSector msgid "Bytes/Sector" msgstr "バイト/セクター" #: FVOptions:00000147 msgid "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamic\n" msgstr "" "バイト\n" "キロバイト\n" "メガバイト\n" "ギガバイト\n" "テラバイト\n" "動的\n" #: FrmViewer:00000046 msgid "C&ode page: %s" msgstr "コ&ードページ: %s" #: frmFilterSettings:00000003 msgid "C&ompressed" msgstr "圧縮" #: formCreateArchive:00000025 msgid "C&reate a TAR before" msgstr "TARを先に作&成" #: frmFilterSettings:00000022 msgid "C&reation date" msgstr "作成日" #: FrameLV:00000088 msgid "Calculating folder size : to abort, click outside this frame or press the tabulation key (TAB) of your keyboard." msgstr "フォルダのサイズを計算中：中断するには、このフレームの外をクリックするか、キーボードのタブキー（TAB）を押してください。" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmCancelTitle #: formComparisonProgress:00000004 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: frmAutoUpdate:00000010 frmAutoUpdate:00000026 msgid "Cancel action and close this dialog box" msgstr "アクションをキャンセルしてこのダイアログボックスを閉じる" #: formAppBarParams:00000046 frmChooseApp:00000012 formCreateItem:00000003 #: formCreateArchive:00000027 formFileOp:00000021 formExtractArchive:00000015 msgid "Cancel action, discard settings and close this dialog box" msgstr "アクションをキャンセルし、設定を破棄してこのダイアログボックスを閉じる" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelHint msgid "Cancel if you want to select another destination or want to change the source selection" msgstr "別の宛先を選択するか、ソースの選択を変更したい場合はキャンセルしてください" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelTitle msgid "Cancel operation" msgstr "操作をキャンセル" #: frmConfirmDialog:00000020 msgid "Cancel the current operation" msgstr "現在の操作をキャンセル" #: $CONSTANTS:FVArcErrECreate msgid "Cannot create file" msgstr "ファイルを作成できません" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFile msgid "" "Cannot create file %s\n" "System error message: %s\n" "Continue?" msgstr "" "ファイル %s を作成できません\n" "システムエラーメッセージ: %s\n" "続行しますか？" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDir msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s" msgstr "" "フォルダーを作成できません\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDirCollision msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s\n" "A file with the same name already exists in this path." msgstr "" "フォルダーを作成できません\n" "%s\n" "同名のファイルがこのパスにすでに存在します。" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDelete msgid "" "Cannot delete the file\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "ファイルを削除できません\n" "%s\n" "続行しますか？" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFolderDelete msgid "" "Cannot delete the folder\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "フォルダーを削除できません\n" "%s\n" "続行しますか？" #: $CONSTANTS:FVHashErrVirtualFolder msgid "" "Cannot hash items from within a virtual path.\n" "Please choose another item." msgstr "" "仮想パス内のアイテムをハッシュできません。\n" "別のアイテムを選択してください。" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseCaption msgid "Cannot navigate into %s\n" msgstr "%s に移動できません\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrEOpen msgid "Cannot open existing file" msgstr "既存のファイルを開けません" #: $CONSTANTS:FVArcErrOpenArc msgid "Cannot open the archive" msgstr "アーカイブを開けません" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorTitle msgid "Cannot play the stream" msgstr "ストリームを再生できません" #: $CONSTANTS:FVErrIgnoreUnreadFile msgid "" "Cannot read \"%s\".\n" "The item will be ignored." msgstr "" "\"%s\"を読み取れませんでした。\n" "アイテムは無視されます。" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileRead msgid "" "Cannot read %s\n" "Continue?" msgstr "" "ファイル %s を読み取れません\n" "続行しますか？" #: $CONSTANTS:FVDiffErrVirtualFolder msgid "Cannot syncrhonize virtual folders" msgstr "仮想フォルダーを同期できません" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileWrite msgid "" "Cannot write in %s\n" "Continue?" msgstr "" "ファイル %s に書き込めません\n" "続行しますか？" #: FrameLV:00000188 msgid "Case sensitive" msgstr "大文字と小文字を区別" #: $CONSTANTS:FVDriveCaseSearch msgid "Case sensitive search" msgstr "大文字小文字を区別した検索" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeCDROM msgid "CD/DVD/Blueray Drive" msgstr "CD/DVD/Blu-ray ドライブ" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAs msgid "Change the item name" msgstr "アイテム名を変更" #: frmMMPlayer:00000046 msgid "Change volume" msgstr "音量を変更" #: frmChooseApp:00000013 msgid "Check all the items in the list above" msgstr "上記のリスト内のすべての項目をチェックする" #: FVOptions:00000125 msgid "Check for update frequency" msgstr "更新頻度を確認" #: FrameDiffDir:00000069 msgid "" "Check this box if you don't want to\n" "compare the consider files by their content." msgstr "内容でファイルを比較したくない場合はこのボックスにチェックを入れてください。" #: FrameDiffDir:00000068 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the date as a differentiator." msgstr "日付を区別要素として考慮したくない場合はこのボックスにチェックを入れてください。" #: FrameDiffDir:00000066 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the filename case as a differentiator." msgstr "ファイル名の大文字小文字を区別しない場合はこのボックスにチェックを入れてください。" #: frmFilterSettings:00000019 msgid "Check this box if you want to add a file name pattern to the filter rules" msgstr "ファイル名パターンをフィルタールールに追加したい場合は、このボックスをチェックしてください" #: frmFilterSettings:00000013 msgid "Check this box if you want to add attribute properties of the items to the filter rules" msgstr "アイテムの属性プロパティをフィルタールールに追加したい場合は、このボックスをチェックしてください" #: frmFilterSettings:00000017 msgid "Check this box if you want to add the \"last accessed\" date of the items to the filter rules" msgstr "アイテムの「最終アクセス」日をフィルタールールに追加したい場合は、このボックスをチェックしてください" #: frmFilterSettings:00000021 msgid "Check this box if you want to add the creation date of the items to the filter rules" msgstr "アイテムの作成日をフィルタールールに追加したい場合は、このボックスをチェックしてください" #: frmFilterSettings:00000015 msgid "Check this box if you want to add the modification date of the items to the filter rules" msgstr "アイテムの変更日をフィルタールールに追加したい場合は、このボックスをチェックしてください" #: FrameDiffDir:00000067 msgid "" "Check this box if you want to\n" "compare the directories AND their subfolders." msgstr "ディレクトリとそのサブフォルダも比較したい場合はこのボックスにチェックを入れてください。" #: FrameDiffDir:00000071 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the left that do not have a corresponding item on the right." msgstr "右に対応する項目がない左側の項目を表示するにはこのボックスにチェックを入れてください。" #: FrameDiffDir:00000072 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the right that do not have a\n" "corresponding item on the left." msgstr "左に対応する項目がない右側の項目を表示するにはこのボックスにチェックを入れてください。" #: FrameDiffDir:00000073 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that are identical." msgstr "同一の項目を表示するにはこのボックスにチェックを入れてください。" #: FrameDiffDir:00000070 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that have differences." msgstr "差異のある項目を表示するにはこのボックスにチェックを入れてください。" #: formExtractArchive:00000017 msgid "Check this to reveal the password written above" msgstr "これをオンにすると、上に入力されたパスワードが表示されます" #: frmChooseApp:00000011 msgid "Choose application that are not listed above" msgstr "上記にリストされていないアプリケーションを選択" #: frmChooseApp:00000001 msgid "Choose applications" msgstr "アプリケーションを選択" #: formAppBarParams:00000037 msgid "Choose between an existing application shortcut or click ellipsis button to choose a new target" msgstr "既存のアプリケーションショートカットを選択するか、三点リーダーボタンをクリックして新しいターゲットを選択" #: frmMMPlayer:00000069 msgid "Choose between the backend multimedia frameworks available (DirectShow, Windows Media Player and optionally Videolan VLC)" msgstr "使用可能なバックエンドマルチメディアフレームワークの中から選択（DirectShow、Windows Media Player、およびオプションでVideolan VLC）" #: formCreateItem:00000006 msgid "Choose the &type of item to create" msgstr "作成するアイテムの&種類を選択" #: FVFrmGoto:00000004 msgid "Choose the &value" msgstr "&値を選択" #: FVFrmGoto:00000003 msgid "Choose the goto &mode" msgstr "'移動'モードを選択" #: formAppBarParams:00000042 msgid "Choose the icon to use for the application shortcut" msgstr "アプリケーションショートカットに使用するアイコンを選択" #: formAppBarParams:00000040 msgid "Choose the size of the window of the application when it runs" msgstr "アプリケーションが実行されるときのウィンドウのサイズを選択" #: frmMMPlayer:00000031 msgid "Click on the visualization to change mode." msgstr "視覚化をクリックしてモードを変更します。" #: formFileOp:00000020 msgid "Click this button to browse for a destination folder" msgstr "保存先フォルダーを選択するには、このボタンをクリックしてください" #: $CONSTANTS:FVClose msgid "Close" msgstr "閉じる" #: FrameLV:00000167 msgid "Close all unlocked pages" msgstr "すべてのロックされていないページを閉じる" #: FrmViewer:00000099 msgid "Close the search pane" msgstr "検索ペインを閉じる" #: frmFavorites:00000009 FrmAbout:00000010 DiskInfos:00000008 msgid "Close this dialog box" msgstr "このダイアログボックスを閉じる" #: FrameLV:00000166 msgid "Close this page" msgstr "このページを閉じる" #: FormDiffs:00000110 msgid "Close this tool" msgstr "このツールを閉じる" #: FrameDiffTxt:00000005 FrameDiffTxt:00000010 msgid "Code Page Type :" msgstr "コードページの種類：" #: FrmViewer:00000077 FrmViewer:00000078 msgid "Code Page Type:" msgstr "コードページタイプ:" #: $CONSTANTS:FVViewCodepage msgid "Codepage type" msgstr "コードページタイプ" #: FVOptions:00000081 msgid "Colorize items following given masks" msgstr "指定されたマスクに従ってアイテムを色付け" #: FVOptions:00000123 msgid "Colors" msgstr "色" #: FrmViewer:00000067 msgid "Column:" msgstr "列:" #: $CONSTANTS:FVViewPosColumn msgid "Column: %s" msgstr "列: %s" #: formAppBarParams:00000007 msgid "Command" msgstr "コマンド" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2CommentCaption msgid "Comment" msgstr "コメント" #: formFileOp:00000003 msgid "Common operations" msgstr "共通操作" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrListFilesCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed during list file request." msgstr "メインFileVoyagerインスタンスとのファイルリスト要求中に通信に失敗しました。" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrEmbedCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for embedding." msgstr "メインFileVoyagerインスタンスとの埋め込み通信に失敗しました。" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrPositionCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for positioning." msgstr "メインFileVoyagerインスタンスとの位置決定通信に失敗しました。" #: FormDiffs:00000077 msgid "Compare" msgstr "比較" #: FrameDiffDir:00000046 msgid "Compare files" msgstr "ファイルを比較" #: FrameDiffDir:00000003 msgid "Compare options" msgstr "比較オプション" #: FrameLV:00000142 msgid "Compressed" msgstr "圧縮" #: $CONSTANTS:FVListCompressedHint msgid "Compressed (Size on disk is %s)" msgstr "圧縮されています（ディスク上のサイズは %s）" #: FVOptions:00000057 msgid "Compressed item (NTFS)" msgstr "圧縮アイテム (NTFS)" #: formCreateArchive:00000015 msgid "Compression &level" msgstr "圧縮レ&ベル" #: formCreateArchive:00000014 msgid "Compression &method" msgstr "圧縮方&法" #: formHashes:00000007 msgid "Compute hashes" msgstr "ハッシュを計算" #: formCreateArchive:00000005 msgid "Confirm p&assword" msgstr "パスワードの確&認" #: frmConfirmDialog:00000001 msgid "Confirmation needed" msgstr "確認が必要です" #: $CONSTANTS:FVWebSiteNoUpdate msgid "Congratulations! FileVoyager is up to date." msgstr "おめでとうございます！FileVoyager は最新です。" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentContent msgid "Contents of the two items are different" msgstr "2つのアイテムの内容が異なります" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueTitle msgid "Continue" msgstr "続行" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueHint msgid "Continue if you want to be prompted for each file that is too big" msgstr "大きすぎる各ファイルについてプロンプトが表示される場合は続行してください" #: FrmViewer:00000039 msgid "Copy &hexa values" msgstr "16進数の値をコピー" #: FrmViewer:00000115 msgid "Copy all" msgstr "すべてをコピー" #: FormDiffs:00000084 msgid "Copy all diff left to right" msgstr "すべての差分を左から右にコピー" #: FormDiffs:00000085 msgid "Copy all diff right to left" msgstr "すべての差分を右から左にコピー" #: FormDiffs:00000106 msgid "Copy all lines from left to right" msgstr "すべての行を左から右にコピー" #: FormDiffs:00000107 msgid "Copy all lines from right to left" msgstr "すべての行を右から左にコピー" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCopy msgid "Copy finished" msgstr "コピーが完了しました" #: FrmViewer:00000040 msgid "Copy hexa &view" msgstr "16進数の&表示をコピー" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtCopy msgid "" "Copy of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "%s アイテムを %s にコピー\n" "この操作はクリップボードを使用して転送を実行します。続行しますか？" #: FormDiffs:00000082 msgid "Copy selected diff left to right" msgstr "選択した差分を左から右にコピー" #: FormDiffs:00000083 msgid "Copy selected diff right to left" msgstr "選択した差分を右から左にコピー" #: FrmViewer:00000114 msgid "Copy selected line" msgstr "選択した行をコピー" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyFS2NonFS msgid "" "Copy the selected items in\n" "%s" msgstr "" "選択したアイテムを\n" "%s にコピーします" #: FormDiffs:00000104 msgid "Copy the selected lines from left to right" msgstr "選択した行を左から右にコピー" #: FormDiffs:00000105 msgid "Copy the selected lines from right to left" msgstr "選択した行を右から左にコピー" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCover msgid "Cover art" msgstr "カバーアート" #: $CONSTANTS:FVListColCRC msgid "CRC" msgstr "CRC" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadArchive msgid "CRC error in archive data" msgstr "アーカイブデータにCRCエラーがあります" #: formCreateArchive:00000023 msgid "Create an SF&X" msgstr "SF&Xを作成" #: formCreateItem:00000001 msgid "Create file or folder" msgstr "ファイルまたはフォルダーの作成" #: formExtractArchive:00000011 msgid "Create folder for &each archive to extract" msgstr "解凍する&各アーカイブのためにフォルダーを作成" #: formCreateArchive:00000024 msgid "Create one archive &per item" msgstr "アイテムごとに&1つのアーカイブを作成" #: $CONSTANTS:FVListColCreatDT FrameLV:00000200 msgid "Creation date" msgstr "作成日" #: $CONSTANTS:FVListFindSaveSuccess msgid "Criteria saved successfully" msgstr "条件が正常に保存されました" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsCurItemSite msgid "Current item size" msgstr "現在のアイテムサイズ" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgCurSize msgid "Current item size: %s" msgstr "現在のアイテムサイズ: %s" #: frmAutoUpdate:00000016 msgid "Current version:" msgstr "現在のバージョン：" #: FVOptions:00000091 msgid "Custom editor command (%1, if present, represents the file to be edited)" msgstr "カスタムエディタコマンド (%1がある場合は、編集するファイルを表します)" #: FVOptions:00000090 msgid "Custom file masks (separated by semicolons. Example: *.txt;*.ini)" msgstr "カスタムファイルマスク (セミコロンで区切る。例: *.txt;*.ini)" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCycle msgid "Cycle through visualizations" msgstr "視覚効果をサイクルする" #: FVOptions:00000127 msgid "" "Daily\n" "Weekly\n" "Monthly\n" "Never\n" msgstr "" "毎日\n" "毎週\n" "毎月\n" "決して\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadData msgid "Data is corrupted" msgstr "データが壊れています" #: $CONSTANTS:FVListColDate msgid "Date" msgstr "日付" #: FrameLV:00000105 msgid "Date and time" msgstr "日付と時間" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentDate msgid "Dates of the two items are different" msgstr "2つのアイテムの日付が異なります" #: FVOptions:00000092 msgid "Default file editor" msgstr "デフォルトのファイルエディタ" #: formAppBarParams:00000038 msgid "Define the start folder of the application" msgstr "アプリケーションの開始フォルダーを設定" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDelete formFileOp:00000005 msgid "Delete" msgstr "削除" #: $CONSTANTS:FVOpsEndKill msgid "Delete finished" msgstr "削除が完了しました" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdKill msgid "Delete permanently" msgstr "完全に削除" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteToBin msgid "Delete to Recycle Bin" msgstr "ゴミ箱に削除" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteSrcFile msgid "Deleting source file" msgstr "ソースファイルの削除中" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtDelete msgid "Deletion of %s item(s). Continue?" msgstr "%s アイテムの削除。続行しますか？" #: $CONSTANTS:FVFilterDeselect msgid "Deselection settings" msgstr "選択解除設定" #: FrameLV:00000148 msgid "Device" msgstr "デバイス" #: formCreateArchive:00000013 msgid "Dictionary si&ze" msgstr "辞書サイ&ズ" #: FVOptions:00000115 msgid "Diff" msgstr "差分" #: FrameLV:00000136 msgid "Directory" msgstr "ディレクトリ" #: frmFilterSettings:00000024 msgid "Discard the settings and close this dialog box" msgstr "設定を破棄し、このダイアログボックスを閉じる" #: $CONSTANTS:FVDiskNotReady msgid "Disk not ready" msgstr "ディスクが準備できていません" #: formAppBarParams:00000012 FrameLV:00000156 msgid "Display" msgstr "表示" #: FrameLV:00000207 msgid "Display a list of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "すべてのドライブ、一部の仮想フォルダ、お気に入り、およびシステムフォルダのリストを表示" #: frmConfirmDialog:00000016 msgid "Display a log of the operation in this window" msgstr "このウィンドウに操作のログを表示" #: FrmViewer:00000018 msgid "Display a rendering done by Windows" msgstr "Windowsによるレンダリングを表示" #: FVOptions:00000079 msgid "Display alternative names (MSDOS 8.3 names)" msgstr "代替名を表示 (MSDOS 8.3名)" #: FVOptions:00000036 msgid "Display Central toolbar" msgstr "中央ツールバーを表示" #: FVOptions:00000051 msgid "Display grid lines in pane lists" msgstr "ペインリストにグリッドラインを表示" #: FVOptions:00000131 FVOptions:00000137 msgid "Display mode" msgstr "表示モード" #: $CONSTANTS:FVListShowHideTree FrameLV:00000206 msgid "Display or hide a \"tree\" view of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "すべてのドライブ、いくつかの仮想フォルダー、お気に入り、システムフォルダーの「ツリー」ビューを表示または非表示にします" #: FVOptions:00000141 msgid "Display pane toolbar" msgstr "ペインツールバーを表示" #: FVOptions:00000155 msgid "Display RSS news from Author" msgstr "著者からのRSSニュースを表示" #: FrmViewer:00000006 msgid "Display the file in binary mode" msgstr "ファイルをバイナリモードで表示" #: FrmViewer:00000008 msgid "Display the file in hexadecimal mode" msgstr "ファイルを16進数モードで表示" #: FrmViewer:00000016 msgid "Display the file in multimedia mode" msgstr "ファイルをマルチメディアモードで表示" #: FrmViewer:00000014 msgid "Display the file in Rich Text File mode" msgstr "ファイルをリッチテキストファイルモードで表示" #: FrmViewer:00000004 msgid "Display the file in text mode" msgstr "ファイルをテキストモードで表示" #: FrmViewer:00000012 msgid "Display the file in unicode hexadecimal mode" msgstr "ファイルをユニコード16進数モードで表示" #: FrmViewer:00000010 msgid "Display the file in unicode mode" msgstr "ファイルをユニコードモードで表示" #: FrmViewer:00000020 msgid "Display the file in web mode" msgstr "ファイルをWebモードで表示" #: FrmViewer:00000107 msgid "Display the file using SumatraPDF" msgstr "SumatraPDFを使用してファイルを表示" #: FrmViewer:00000026 msgid "Display the file using WLX plugins" msgstr "WLXプラグインを使用してファイルを表示" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnitHint msgid "" "Displays the free disk space compared to the total disk space\n" "Values between parenthesis are expressed in bytes" msgstr "" "合計ディスクスペースと比較した空きディスクスペースを表示します\n" "括弧内の値はバイト単位で表されます" #: $CONSTANTS:FVListStatsHint msgid "Displays the number of items contained in the folder, by item types, with the total size of the files" msgstr "フォルダー内のアイテムの数をアイテムタイプごとに表示し、ファイルの合計サイズを示します" #: FrameLV:00000204 msgid "Do not contain above word/phrase" msgstr "上記の単語/フレーズを含まない" #: $CONSTANTS:FVListConfirmCloseFTP msgid "" "Do you want to close this connection?\n" "If no, it will stay available from the drive panel" msgstr "" "この接続を閉じますか？\n" "いいえの場合、ドライブパネルから利用可能のままです" #: $CONSTANTS:FVListConfirmContinueFTPafterErr msgid "Do you want to continue with the remaining items" msgstr "残りのアイテムを続行しますか？" #: frmAutoUpdate:00000017 msgid "Do you want to download and install it?" msgstr "ダウンロードしてインストールしますか？" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneFile msgid "Done files" msgstr "完了したファイル" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneSize msgid "Done volume" msgstr "完了したボリューム" #: formCreateItem:00000008 msgid "" "Don't do &anything\n" "Open with FileVoyager's &editor (same as pressing F4)\n" "Open with associated &program (same as double click)\n" msgstr "" "&何もしない\n" "FileVoyagerの&エディターで開く (F4キーと同じ)\n" "関連付けられた&プログラムで開く (ダブルクリックと同じ)\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDownload msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: $CONSTANTS:FVUnArcFTP msgid "Download from FTP" msgstr "FTPからダウンロード" #: frmAutoUpdate:00000018 msgid "Downloading new release" msgstr "新しいリリースをダウンロード中" #: DiskInfos:00000002 msgid "Drive" msgstr "ドライブ" #: $CONSTANTS:FVDriveName msgid "Drive name" msgstr "ドライブ名" #: $CONSTANTS:FVDriveType msgid "Drive type" msgstr "ドライブタイプ" #: FrameLV:00000117 msgid "During last week" msgstr "先週中" #: FrameLV:00000119 msgid "During last year" msgstr "昨年中" #: FrmViewer:00000032 msgid "E&xport to HTML..." msgstr "HTMLに&エクスポート..." #: FrameDiffDir:00000049 msgid "Edit left file" msgstr "左のファイルを編集" #: frmFavorites:00000011 msgid "Edit properties of the favorite" msgstr "お気に入りのプロパティを編集" #: FrameDiffDir:00000050 msgid "Edit right file" msgstr "右のファイルを編集" #: FVOptions:00000175 msgid "Editor Program" msgstr "エディタプログラム" #: formCreateArchive:00000006 msgid "Encr&yption mode" msgstr "暗&号化モード" #: formCreateArchive:00000007 msgid "Encrypt &item names" msgstr "アイテム名を&暗号化" #: FrameLV:00000143 msgid "Encrypted" msgstr "暗号化" #: formGetPassword:00000001 msgid "Enter Password" msgstr "パスワードを入力" #: FrmViewer:00000069 FrameDiffTxt:00000006 FrameDiffTxt:00000011 msgid "EOL Type :" msgstr "EOLタイプ:" #: $CONSTANTS:FVArcErrEClose msgid "Error closing file" msgstr "ファイルを閉じる際のエラー" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingTitle msgid "Error in playback" msgstr "再生エラー" #: $CONSTANTS:FVArcErrERead msgid "Error reading from file" msgstr "ファイルから読み取り中にエラーが発生しました" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteTitle msgid "Error writing settings" msgstr "設定の書き込みエラー" #: $CONSTANTS:FVArcErrEWrite msgid "Error writing to file" msgstr "ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCut msgid "Even if you are doing a \"Cut\" to the clipboard, the selected items will not be removed from the source." msgstr "\"カット\"をクリップボードに行っている場合でも、選択したアイテムはソースから削除されません。" #: $CONSTANTS:FVFavWiz3CommentExample msgid "Example: Documentation of project Alpha" msgstr "例: プロジェクト Alpha のドキュメント" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasExample msgid "Example: My mp3, My projects, ..." msgstr "例: My mp3, My projects, ..." #: FrameLV:00000177 msgid "Exit this search tool and return to Exploration view" msgstr "この検索ツールを終了し、探索ビューに戻る" #: FVOptions:00000106 msgid "Extensions list" msgstr "拡張子リスト" #: formExtractArchive:00000001 msgid "Extract archive" msgstr "アーカイブの解凍" #: $CONSTANTS:FVUnArcArc msgid "Extract from archive" msgstr "アーカイブから抽出" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdExtract msgid "Extraction" msgstr "抽出中" #: $CONSTANTS:FVOpsEndExtract msgid "Extraction finished" msgstr "抽出が完了しました" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathCannotCreate msgid "Failed to create the destination folder." msgstr "宛先フォルダーの作成に失敗しました。" #: $CONSTANTS:FVListFindErrCreate msgid "Failed to initiate the Search module ;(" msgstr "検索モジュールの初期化に失敗しました ;(" #: $CONSTANTS:FVErrLoadindLib msgid "Failed to load library %s" msgstr "ライブラリ %s の読み込みに失敗しました" #: $CONSTANTS:FVFalse msgid "False" msgstr "偽" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFast msgid "Fast" msgstr "速い" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFastest msgid "Fastest" msgstr "最速" #: frmFavorites:00000001 msgid "Favorites Manager" msgstr "お気に入りマネージャー" #: FVOptions:00000121 msgid "File edition" msgstr "ファイル編集"