# Translation of FileVoyager in Dutch # This file is distributed under the same license as the FileVoyager package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-08-06 21:02:16+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: FileVoyager\n" #: $CONSTANTS:FVTitleNormal frmMainGui:00000001 FrmAbout:00000007 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager" msgstr "FileVoyager" #: frmMainGui:00001094 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager left pane toolbar" msgstr "Linkerpaneel werkbalk" #: frmMainGui:00001105 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager right pane toolbar" msgstr "Rechterpaneel werkbalk" #: frmMainGui:00000480 #, gp-priority: high msgid "Filter deselection" msgstr "Filter deselectie" #: frmMainGui:00000477 #, gp-priority: high msgid "Filter selection" msgstr "Filter selectie" #: $CONSTANTS:FVFilterFilter frmMainGui:00000474 #, gp-priority: high msgid "Filter settings" msgstr "Filter-instellingen" #: frmMainGui:00000057 #, gp-priority: high msgid "Find files" msgstr "Bestanden zoeken" #: frmMainGui:00000309 #, gp-priority: high msgid "Folder Size" msgstr "Mapgrootte" #: frmMainGui:00000707 #, gp-priority: high msgid "Folder tabs at bottom" msgstr "Map-tabbladen aan de onderkant" #: frmMainGui:00000390 frmMainGui:00000402 frmMainGui:00000447 #, gp-priority: high msgid "Forward" msgstr "Vooruit" #: frmMainGui:00000019 #, gp-priority: high msgid "Give access to current focused item's menu and actions" msgstr "Geeft toegang tot menu en acties van het huidige gerichte item" #: frmMainGui:00000017 #, gp-priority: high msgid "Give access to current path's menu and actions" msgstr "Geeft toegang tot menu en acties van het huidige pad" #: frmMainGui:00000258 frmMainGui:00000336 frmMainGui:00000339 #, gp-priority: high msgid "Go to root" msgstr "Naar basismap gaan" #: frmMainGui:00000273 frmMainGui:00000429 frmMainGui:00000432 #, gp-priority: high msgid "Go up" msgstr "Omhoog gaan" #: frmMainGui:00000720 #, gp-priority: high msgid "Hash Tool" msgstr "Hash Tool" #: frmMainGui:00000680 frmMainGui:00000691 #, gp-priority: high msgid "Help" msgstr "Hulp" #: frmMainGui:00000682 frmMainGui:00000693 #, gp-priority: high msgid "Help and documentation" msgstr "Hulp en documentatie" #: frmMainGui:00000384 frmMainGui:00000396 frmMainGui:00000441 #, gp-priority: high msgid "History" msgstr "Geschiedenis" #: frmMainGui:00000103 frmMainGui:00000179 #, gp-priority: high msgid "Home" msgstr "Start" #: frmMainGui:00000656 frmMainGui:00000664 frmMainGui:00000666 #, gp-priority: high msgid "Icons" msgstr "Pictogrammen" #: frmMainGui:00000709 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when closed\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Indien geactiveerd, verdwijnt FileVoyager uit de Windows-taakbalk wanneer gesloten.\n" "FileVoyager verschijnt dan onder andere pictogrammen in de Systeemvak" #: frmMainGui:00000331 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when minimized\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Indien geactiveerd, verdwijnt FileVoyager uit de Windows-taakbalk wanneer geminimaliseerd.\n" "FileVoyager verschijnt dan onder andere pictogrammen in de Systeemvak" #: frmMainGui:00000358 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, folders will also be sorted according to the column chosen to sort\n" "If not activated, folders are sorted in ascending manner according their names" msgstr "" "Indien geactiveerd, worden mappen ook gesorteerd volgens de kolom sorteren.\n" "Indien niet geactiveerd, worden mappen gesorteerd in oplopende wijze volgens hun namen." #: frmMainGui:00000334 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, the navigation panes will also show the hidden and system items\n" "It is more safe to keep this option unchecked" msgstr "" "Indien geactiveerd, zullen de navigatievensters ook de systeem- en verborgen items tonen.\n" "Het is veiliger om deze optie ongecheckt te houden." #: frmMainGui:00000063 #, gp-priority: high msgid "Installed software" msgstr "Geïnstalleerde programma's" #: frmMainGui:00000779 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current item in the list" msgstr "Met het huidige item interacteren" #: frmMainGui:00000778 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current path" msgstr "Met het huidige pad interacteren" #: frmMainGui:00000372 #, gp-priority: high msgid "Invert panes" msgstr "Panelen omkeren" #: frmMainGui:00000354 #, gp-priority: high msgid "Invert selection" msgstr "Selectie omkeren" #: frmMainGui:00000450 #, gp-priority: high msgid "Invert sort" msgstr "Sortering omkeren" #: frmMainGui:00000355 #, gp-priority: high msgid "Invert the selection state of the items" msgstr "Wijzigt de huidige selectiestatus in het tegenovergestelde" #: frmMainGui:00000717 #, gp-priority: high msgid "Item check boxes" msgstr "Item selectievakjes" #: frmMainGui:00000261 #, gp-priority: high msgid "Item context menu" msgstr "Item snelmenu" #: frmMainGui:00000270 #, gp-priority: high msgid "Item properties" msgstr "Item eigenschappen" #: frmMainGui:00000288 #, gp-priority: high msgid "Kill" msgstr "Blijvend verwijderen" #: frmMainGui:00000746 frmMainGui:00000762 #, gp-priority: high msgid "Languages" msgstr "Talen" #: frmMainGui:00000654 frmMainGui:00000660 frmMainGui:00000662 #, gp-priority: high msgid "Large Report" msgstr "Groot rapport" #: frmMainGui:00000648 frmMainGui:00000679 #, gp-priority: high msgid "Latest author's posts:" msgstr "Laatste nieuws:" #: frmMainGui:00000364 #, gp-priority: high msgid "Launch a new instance of FileVoyager, in View mode only, to display a view of the selected items" msgstr "Start een nieuw exemplaar van FileVoyager, in weergavemodus, om geselecteerde items te tonen" #: frmMainGui:00000658 frmMainGui:00000668 frmMainGui:00000670 #, gp-priority: high msgid "List" msgstr "Lijst" #: frmMainGui:00000252 #, gp-priority: high msgid "List menu" msgstr "Lijst menu" #: frmMainGui:00000780 #, gp-priority: high msgid "List of common toolbars to hide or show" msgstr "Standaard werkbalken om te verbergen of te tonen" #: frmMainGui:00000755 #, gp-priority: high msgid "List of panes to hide or show" msgstr "Panelen om te verbergen of te tonen" #: frmMainGui:00000075 #, gp-priority: high msgid "Load from disk" msgstr "Van schijf laden" #: frmMainGui:00001106 #, gp-priority: high msgid "Main actions" msgstr "Hoofdbewerkingen" #: frmMainGui:00000049 frmMainGui:00000105 frmMainGui:00000126 #, gp-priority: high msgid "Manage" msgstr "Beheren" #: frmMainGui:00000543 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane" msgstr "Linkerpaneel maximaliseren" #: frmMainGui:00000544 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Linkerpaneel maximaliseren zodat het FileVoyager's venster vult." #: frmMainGui:00000546 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane" msgstr "Rechterpaneel maximaliseren" #: frmMainGui:00000547 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Rechterpaneel maximaliseren zodat het FileVoyager's venster vult." #: frmMainGui:00000045 #, gp-priority: high msgid "Minimize all" msgstr "Alles minimaliseren" #: frmMainGui:00000046 #, gp-priority: high msgid "Minimize all the open windows" msgstr "Alle open vensters minimaliseren" #: frmMainGui:00000330 #, gp-priority: high msgid "Minimize to tray" msgstr "Naar systeemvak minimaliseren" #: frmMainGui:00000295 #, gp-priority: high msgid "" "Move selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Move dialog box" msgstr "" "Verplaatst geselecteerde items naar een andere locatie.\n" "Standaard is het bestemmingspad het pad van het tegenovergestelde paneel.\n" "Maar de bestemming kan gewijzigd worden in het dialoogvenster." #: frmMainGui:00000294 #, gp-priority: high msgid "Move to" msgstr "Verplaatsen naar" #: frmMainGui:00000069 #, gp-priority: high msgid "Navigate" msgstr "Navigeren" #: frmMainGui:00000588 #, gp-priority: high msgid "Navigate into item" msgstr "In het item navigeren" #: frmMainGui:00000589 #, gp-priority: high msgid "" "Navigate into item\n" "If it is a folder, the pane will navigate into it\n" "If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with archives\n" "even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe)" msgstr "" "Navigeert in het item.\n" "Als het een map is, zal het panel erin navigeren.\n" "Als het een bestand is, zal FileVoyager proberen erin te navigeren, zoals bij archieven zelfs \n" "als de standaardactie voor het item door het systeem wordt behandeld (bijvoorbeeld: .doc, .exe)." #: frmMainGui:00001089 frmMainGui:00001097 #, gp-priority: high msgid "Navigate system disks, shares or distant machines" msgstr "Navigeert systeemschijven, gedeelde mappen of externe locaties" #: frmMainGui:00000370 #, gp-priority: high msgid "Navigate the focused pane to the same path as the opposite pane" msgstr "Navigeert het gerichte paneel naar hetzelfde pad als het tegenovergestelde venster" #: frmMainGui:00000391 frmMainGui:00000403 frmMainGui:00000448 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the following visited path" msgstr "Navigeert naar het volgende bezochte pad" #: frmMainGui:00000388 frmMainGui:00000400 frmMainGui:00000445 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the previous visited path" msgstr "Navigeert naar het vorige bezochte pad" #: frmMainGui:00000259 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the root of the current path" msgstr "Navigeert naar de hoofdmap van het huidige pad" #: frmMainGui:00000274 frmMainGui:00000430 frmMainGui:00000433 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the upper folder" msgstr "Navigeert naar de bovenste map" #: frmMainGui:00000454 #, gp-priority: high msgid "Navigate to this Favorites path in the current pane" msgstr "Navigeert naar dit favoriet pad in het huidige paneel" #: frmMainGui:00000337 frmMainGui:00000340 #, gp-priority: high msgid "Navigates to the root of the current path" msgstr "Navigeert naar de hoofdmap van het huidige pad" #: frmMainGui:00000234 #, gp-priority: high msgid "New instance" msgstr "Nieuw exemplaar" #: frmMainGui:00000649 #, gp-priority: high msgid "New instance as Admin" msgstr "Nieuw exemplaar als Admin" #: frmMainGui:00000014 #, gp-priority: high msgid "New item" msgstr "Nieuw item" #: frmMainGui:00000055 #, gp-priority: high msgid "New shortcut" msgstr "Nieuwe snelkoppeling" #: frmMainGui:00000516 #, gp-priority: high msgid "Next tab" msgstr "Volgende tab" #: frmMainGui:00000637 #, gp-priority: high msgid "Open a dialog that displays the current disk properties" msgstr "Open een dialoogvenster met de huidige schijfeigenschappen" #: frmMainGui:00000481 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to deselect items in the list" msgstr "Opent een filterdialoog met criteria om items in de lijst te deselecteren" #: frmMainGui:00000475 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to filter the list of items" msgstr "Opent een filterdialoog met criteria om items in de lijst te filteren" #: frmMainGui:00000478 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to select items in the list" msgstr "Opent een filterdialoog met criteria om items in de lijst te selecteren" #: frmMainGui:00000712 #, gp-priority: high msgid "Open a window where differences between the listed folders are highlighted" msgstr "Opent een venster waarin verschillen tussen de weergegeven mappen worden gemarkeerd" #: frmMainGui:00000598 #, gp-priority: high msgid "" "Open a window where differences between two files or two folders are highlighted\n" "This tools is a \"diff\" tool" msgstr "" "Opent een venster waarin verschillen tussen twee bestanden of twee mappen worden gemarkeerd.\n" "Deze tool zijn een \"diff\" tool" #: frmMainGui:00000690 frmMainGui:00000701 #, gp-priority: high msgid "Open an AboutBox to know more about FileVoyager" msgstr "Opent een Over dialoogvenster met meer info over FileVoyager" #: frmMainGui:00000641 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager" msgstr "FileVoyager openen" #: frmMainGui:00000322 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager's Favorites Manager" msgstr "Favorietenbeheer van FileVoyager openen" #: frmMainGui:00000600 frmMainGui:00000603 #, gp-priority: high msgid "Open in opposite pane" msgstr "In tegengesteld paneel openen" #: frmMainGui:00000378 #, gp-priority: high msgid "Open item" msgstr "Item openen" #: frmMainGui:00000601 frmMainGui:00000604 #, gp-priority: high msgid "Open the current focused item into the opposite pane" msgstr "Het huidige gerichte item in het tegengesteld paneel openen" #: frmMainGui:00000062 #, gp-priority: high msgid "Open the display properties window" msgstr "Eigenschappen voor beeldscherm openen" #: frmMainGui:00000686 frmMainGui:00000697 #, gp-priority: high msgid "" "Open the FileVoyager's website in your default browser\n" "https://www.filevoyager.com" msgstr "" "Open de FileVoyager website in uw standaard browser\n" "https://www.filevoyager.com" #: frmMainGui:00000379 #, gp-priority: high msgid "Open the focused item" msgstr "Het gerichte item openen" #: frmMainGui:00000064 #, gp-priority: high msgid "Open the installed software control panel" msgstr "Het configuratiescherm van geïnstalleerde programma's openen" #: frmMainGui:00000313 #, gp-priority: high msgid "Open the Preferences dialog box where FileVoyager's behaviour can be managed" msgstr "Opent het dialoogvenster Voorkeuren waar FileVoyager's gedrag kan beheerd worden" #: frmMainGui:00000060 #, gp-priority: high msgid "Open the Run dialog box" msgstr "Opent het dialoogvenster Uitvoeren" #: frmMainGui:00000376 #, gp-priority: high msgid "Open the Search pane to find items according to many criteria" msgstr "Opent het zoekvenster om items volgens verschillende criteria te vinden" #: frmMainGui:00000367 #, gp-priority: high msgid "Open the selected items with the editor set in the preferences" msgstr "Opent de geselecteerde items met de editor in de voorkeuren" #: frmMainGui:00000316 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to map a network shared folder to a drive letter" msgstr "Opent het systeemdialoogvenster om een netwerkmap naar een stationsletter te mappen" #: frmMainGui:00000319 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to unmap a network drive letter" msgstr "Opent het systeemdialoogvenster om een netwerkstation te verbreken" #: frmMainGui:00000066 #, gp-priority: high msgid "Open the system time properties window" msgstr "Opent het systeemtijd eigenschappen" #: frmMainGui:00000058 #, gp-priority: high msgid "Open the system's tool to find files or folders" msgstr "Opent het hulpprogramma van het systeem om bestanden of mappen te vinden" #: frmMainGui:00000056 #, gp-priority: high msgid "Open the system's wizard to create new shortcuts" msgstr "Opent de wizard var het systeem om nieuwe snelkoppelingen te maken" #: frmMainGui:00000453 #, gp-priority: high msgid "Open this Favorite" msgstr "Open deze favoriet" #: frmMainGui:00000754 #, gp-priority: high msgid "Panes" msgstr "Panelen" #: frmMainGui:00000282 FrameLV:00000157 #, gp-priority: high msgid "Paste" msgstr "Plakken" #: frmMainGui:00000283 #, gp-priority: high msgid "Paste items from the clipboard into the current folder" msgstr "Plak items vanaf het klembord in de huidige map" #: frmMainGui:00000249 #, gp-priority: high msgid "Path context menu" msgstr "Pad contextmenu" #: frmMainGui:00000255 #, gp-priority: high msgid "Path properties" msgstr "Padeigenschappen" #: frmMainGui:00000312 FrmViewer:00000118 #, gp-priority: high msgid "Preferences" msgstr "Voorkeuren" #: frmMainGui:00001090 frmMainGui:00001092 frmMainGui:00001098 #: frmMainGui:00001103 #, gp-priority: high msgid "Preview" msgstr "Voorbeeldweergave" #: frmMainGui:00000513 #, gp-priority: high msgid "Previous tab" msgstr "Vorige tabblad" #: frmMainGui:00000718 #, gp-priority: high msgid "Rectangle marquee" msgstr "Selectiekader" #: frmMainGui:00000285 #, gp-priority: high msgid "Recycle Bin" msgstr "Prullenbak" #: $CONSTANTS:FVTreeRefresh frmMainGui:00000342 frmMainGui:00000435 #: frmMainGui:00000438 FrameLV:00000160 #, gp-priority: high msgid "Refresh" msgstr "Vernieuwen" #: frmMainGui:00000582 #, gp-priority: high msgid "Refresh panes" msgstr "Panelen vernieuwen" #: frmMainGui:00000583 #, gp-priority: high msgid "Refresh the two panes" msgstr "Vernieuw beide panelen" #: frmMainGui:00000465 #, gp-priority: high msgid "Remove all Favorites" msgstr "Alle favorieten verwijderen" #: frmMainGui:00000466 #, gp-priority: high msgid "Remove all the Favorites from the Favorites collection" msgstr "Verwijdert alle favorieten uit de Favoritenwerkbalk" #: frmMainGui:00000468 #, gp-priority: high msgid "Remove invalid Favorites" msgstr "Ongeldige favorieten verwijderen" #: frmMainGui:00000463 #, gp-priority: high msgid "Remove the Favorite item from the Favorites collection" msgstr "Verwijdert de favoriet item uit de Favorieten collectie" #: frmMainGui:00000469 #, gp-priority: high msgid "" "Remove the invalid Favorites from the collection\n" "A Favorite for which the path cannot be resolved is considered as invalid" msgstr "" "Verwijdert de ongeldige favoriet uit de collectie.\n" "Een favoriet waarvoor de bestemming kan niet gevonden worden, wordt beschouwd als ongeldig" #: frmMainGui:00000462 #, gp-priority: high msgid "Remove this favorites" msgstr "Deze favoriet verwijderen" #: frmMainGui:00000297 #, gp-priority: high msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: frmMainGui:00000298 #, gp-priority: high msgid "Rename the focused item" msgstr "Hernoemt het gerichte item" #: frmMainGui:00000684 frmMainGui:00000695 #, gp-priority: high msgid "Report an issue or request a feature" msgstr "Probleem aanmelden of functie aanvragen" #: frmMainGui:00000471 #, gp-priority: high msgid "Restore selection" msgstr "Selectie herstellen" #: frmMainGui:00000472 #, gp-priority: high msgid "Restore the selection as it was before deselection" msgstr "Herstelt de selectie zoals het voor de deselectie was" #: frmMainGui:00000235 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager" msgstr "Nieuw exemplaar van FileVoyager starten" #: frmMainGui:00000650 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager as Administrator" msgstr "Nieuw exemplaar van FileVoyager als Admin starten" #: frmMainGui:00000059 #, gp-priority: high msgid "Run dialog box" msgstr "Dialoogvenster Uitvoeren" #: frmMainGui:00000375 #, gp-priority: high msgid "Search items" msgstr "Items zoeken" #: frmMainGui:00000345 #, gp-priority: high msgid "Select all" msgstr "Alles selecteren" #: frmMainGui:00000346 #, gp-priority: high msgid "Select all items in the path" msgstr "Alle items in het pad seleteren" #: frmMainGui:00000348 #, gp-priority: high msgid "Select files" msgstr "Bestanden selecteren" #: frmMainGui:00000349 #, gp-priority: high msgid "Select the files, not the folders" msgstr "Selecteer de bestanden, niet de mappen" #: frmMainGui:00000532 #, gp-priority: high msgid "Show an infotip with some of the focused item's properties" msgstr "Toont een knopinfo met een paar eigenschappen van de gerichte item" #: frmMainGui:00000585 #, gp-priority: high msgid "Show command line" msgstr "Opdrachtregel weergeven" #: frmMainGui:00000633 #, gp-priority: high msgid "Show command line as Admin" msgstr "Opdrachtregel als Admin weergeven" #: frmMainGui:00000034 frmMainGui:00000411 frmMainGui:00000420 #, gp-priority: high msgid "Show drive pane" msgstr "Stationslijst weergeven" #: frmMainGui:00000333 #, gp-priority: high msgid "Show hidden items" msgstr "Verborgen items weergeven" #: frmMainGui:00000531 #, gp-priority: high msgid "Show infotip" msgstr "Knopinfo weergeven" #: frmMainGui:00000537 #, gp-priority: high msgid "Show left pane's toolbar" msgstr "Linkerpaneel werkbalk weergeven" #: frmMainGui:00000534 #, gp-priority: high msgid "Show main toolbar" msgstr "Hoofwerkbalk weergeven" #: frmMainGui:00000325 #, gp-priority: high msgid "Show or Hide a Central Toolbar containing the most useful tools" msgstr "Toont of verbergt een centrale werkbalk met de meest handige hulpmiddelen" #: frmMainGui:00000424 frmMainGui:00000427 #, gp-priority: high msgid "" "Show or hide a tree view of the system\n" "This view shows only folder items" msgstr "" "Toont of verbergt een mapstructuurweergave.\n" "Deze weergave toont alleen mapitems." #: frmMainGui:00000237 #, gp-priority: high msgid "Show or hide AppBar" msgstr "Toepassingenwerkbalk weergeven of verbergen" #: frmMainGui:00000324 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Center Toolbar" msgstr "Centraalwerkbalk weergeven of verbergen" #: frmMainGui:00000264 frmMainGui:00000267 frmMainGui:00000528 #: frmMainGui:00000573 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Folder Tabs" msgstr "Mappen tabs weergeven of verbergen" #: frmMainGui:00000238 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Application Bar" msgstr "Toont of verbergt de toepassingenwerkbalk" #: frmMainGui:00000327 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar" msgstr "Favorietenwerkbalk weergeven of verbergen" #: frmMainGui:00000328 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar containing the folders chosen by the user to be accessed at any time" msgstr "" "Toont of verbergt de favorietenwerkbalk.\n" "De favorietenwerkbalk bevat snelkoppelingen naar mappen die door de gebruiker gekozen zijn zodat ze altijd bereikbaar blijven." #: frmMainGui:00000265 frmMainGui:00000268 frmMainGui:00000529 #: frmMainGui:00000574 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Folder Tab at the bottom of the list" msgstr "Toont of verbergt het mappentabblad onderaan de lijst" #: frmMainGui:00000035 frmMainGui:00000423 frmMainGui:00000426 #, gp-priority: high msgid "Show or hide tree" msgstr "Mappenboom tonen of verbergen" #: frmMainGui:00000540 #, gp-priority: high msgid "Show right pane's toolbar" msgstr "Rechterpaneel werkbalk weergeven" #: frmMainGui:00000250 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current path" msgstr "Het contextmenu van het huidige pad tonen" #: frmMainGui:00000262 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current selected items in the list" msgstr "Het contextmenu van de huidige geselecteerde items tonen" #: frmMainGui:00000253 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the pane" msgstr "Het contextmenu van het paneel tonen" #: frmMainGui:00000412 frmMainGui:00000421 #, gp-priority: high msgid "Show the drive pane of the listing" msgstr "Het stationpaneel tonen" #: frmMainGui:00000538 #, gp-priority: high msgid "Show the left pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Toont de werkbalk van het linkerpaneel met enkele van de meest gebruikte hulpmiddelen" #: frmMainGui:00000535 #, gp-priority: high msgid "Show the main toolbar" msgstr "De hoofdwerkbalk tonen" #: frmMainGui:00000256 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current path" msgstr "Toon het eigenschappenvenster van het huidige pad" #: frmMainGui:00000271 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current selected items" msgstr "Toont het eigenschappenvenster van de geselecteerde items" #: frmMainGui:00000541 #, gp-priority: high msgid "Show the right pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Toont de werkbalk van het rechterpaneel met enkele van de meest gebruikte hulpmiddelen" #: frmMainGui:00000586 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window" msgstr "Toont het opdrachtregelvenster van het systeem" #: frmMainGui:00000634 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window using Admin privileges" msgstr "Toont het opdrachtregelvenster van het system als Admin" #: frmMainGui:00000067 #, gp-priority: high msgid "Shut down" msgstr "Afsluiten" #: frmMainGui:00000068 #, gp-priority: high msgid "Shut down the system" msgstr "Systeem afsluiten" #: frmMainGui:00000357 FVOptions:00000076 #, gp-priority: high msgid "Sort folders" msgstr "Mappen sorteren" #: frmMainGui:00000123 #, gp-priority: high msgid "Switch to classic menu" msgstr "Naar klassiek menu overschakelen" #: frmMainGui:00000077 #, gp-priority: high msgid "Switch to Ribbon" msgstr "Naar Lint overschakelen" #: frmMainGui:00000361 #, gp-priority: high msgid "Switch to the opposite Visualization pane to display a view of the focused item" msgstr "Schakel naar het tegenovergestelde venster Visualisatie om een weergave van het gefocuste item weer te geven" #: $CONSTANTS:FVFavSystem frmMainGui:00000769 FrameLV:00000138 #: FVOptions:00000053 #, gp-priority: high msgid "System" msgstr "Systeem" #: frmMainGui:00000037 #, gp-priority: high msgid "System display" msgstr "Systeem weergave" #: frmMainGui:00000053 #, gp-priority: high msgid "System tools" msgstr "Systeem Gereedschap" #: frmMainGui:00000073 frmMainGui:00000121 #, gp-priority: high msgid "Themes" msgstr "Thema's" #: frmMainGui:00000408 frmMainGui:00000417 frmMainGui:00000630 #, gp-priority: high msgid "Thumb Flow" msgstr "Thumb Flow" #: frmMainGui:00000405 frmMainGui:00000414 frmMainGui:00000627 #: FVOptions:00000117 #, gp-priority: high msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatuurafbeeldingen" #: frmMainGui:00000040 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows horizontally" msgstr "Orden alle open vensters horizontaal" #: frmMainGui:00000042 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows vertically" msgstr "Orden alle open vensters verticaal" #: frmMainGui:00000039 #, gp-priority: high msgid "Tile horizontally" msgstr "Orden horizontaal" #: frmMainGui:00000041 #, gp-priority: high msgid "Tile vertically" msgstr "Orden verticaal" #: frmMainGui:00000522 FrameLV:00000165 #, gp-priority: high msgid "Toggle lock" msgstr "Slot aan/uit" #: frmMainGui:00000523 #, gp-priority: high msgid "" "Toggle lock of this tab\n" "When a tab is locked, changing path in it creates and activates a new tab" msgstr "" "Slot aan/uit van dit blad\n" "Wanneer een blad op slot zit en u verandert het pad erin, zal een nieuw blad openen en geactiveerd worden" #: frmMainGui:00000119 #, gp-priority: high msgid "Toggle ribbon" msgstr "Lint aan- uitzetten" #: frmMainGui:00000451 #, gp-priority: high msgid "Toggle the sorting between ascending and descending" msgstr "Schakelen tussen oplopende en aflopende volgorde" #: frmMainGui:00000079 frmMainGui:00000102 frmMainGui:00001087 #: frmMainGui:00001095 FrmViewer:00000080 #, gp-priority: high msgid "Toolbar" msgstr "Toolbar" #: frmMainGui:00000028 #, gp-priority: high msgid "ToolBars" msgstr "Werkbalken" #: frmMainGui:00000051 frmMainGui:00000109 frmMainGui:00000151 #, gp-priority: high msgid "Tools" msgstr "Gereedschappen" #: frmMainGui:00000591 #, gp-priority: high msgid "Unarchive" msgstr "Uitpakken" #: frmMainGui:00000592 #, gp-priority: high msgid "Unarchive an item by decompressing it and/or undo the archive" msgstr "Pak een item uit door het te decomprimeren en / of maak het archief ongedaan" #: frmMainGui:00000526 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tab that are locked" msgstr "Ontgrendel alle vergrendelde tabbladen" #: frmMainGui:00000525 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tabs" msgstr "Ontgrendel alle tabbladen" #: frmMainGui:00000343 frmMainGui:00000436 frmMainGui:00000439 #, gp-priority: high msgid "Update the item's listing re-reading the source content" msgstr "Update de item's vermelding door de broninhoud opnieuw te lezen" #: frmMainGui:00000003 #, gp-priority: high msgid "Use Shell" msgstr "Gebruik Shell" #: frmMainGui:00000004 #, gp-priority: high msgid "Using Shell allows to display some folders in a custom virtual view (eg: Temporary Internet Files)" msgstr "Door Shell te gebruiken, kunnen sommige mappen in een aangepaste virtuele weergave worden weergegeven (bijv.: tijdelijke internetbestanden)" #: frmMainGui:00000026 frmMainGui:00000107 frmMainGui:00000208 #, gp-priority: high msgid "View" msgstr "Bekijken" #: frmMainGui:00000002 #, gp-priority: high msgid "View and tools" msgstr "Bekijk en Hulpmiddelen" #: frmMainGui:00000757 #, gp-priority: high msgid "View mode" msgstr "Weergavemodus" #: FVOptions:00000119 #, gp-priority: high msgid "Viewers" msgstr "Bekijkers" #: frmMainGui:00000685 frmMainGui:00000696 #, gp-priority: high msgid "Visit website" msgstr "Bezoek website" #: frmMainGui:00000689 frmMainGui:00000700 #, gp-priority: high msgid "About" msgstr "Betreft" #: frmMainGui:00000517 #, gp-priority: high msgid "Activate the next tab" msgstr "Volgend tabblad activeren" #: frmMainGui:00000514 #, gp-priority: high msgid "Activate the previous tab" msgstr "Vorige tabblad activeren" #: frmMainGui:00000456 #, gp-priority: high msgid "Add left path to Favorites" msgstr "Linker pad toevoegen aan favorieten" #: frmMainGui:00000459 #, gp-priority: high msgid "Add right path to Favorites" msgstr "Rechter pad toevoegen aan favorieten" #: frmMainGui:00000457 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the left pane to the Favorites" msgstr "Linker navigatievensterpad toevoegen aan favorieten" #: frmMainGui:00000460 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the right pane to the Favorites" msgstr "Rechter navigatievensterpad toevoegen aan favorieten" #: frmMainGui:00000044 #, gp-priority: high msgid "Align all the open windows in cascade" msgstr "Alle geopende vensters in cascade ordenen" #: frmMainGui:00000306 #, gp-priority: high msgid "All folder sizes" msgstr "Mapgroottes" #: frmMainGui:00000747 #, gp-priority: high msgid "Allow to change the language of FileVoyager's interface" msgstr "Taal van de gebruikersinterface wijzigen" #: frmMainGui:00000010 #, gp-priority: high msgid "Application launcher" msgstr "Applicatiestarter" #: frmMainGui:00000552 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 20-80" msgstr "Panelen organiseren in 20-80" #: frmMainGui:00000555 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 30-70" msgstr "Panelen organiseren in 30-70" #: frmMainGui:00000558 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 40-60" msgstr "Panelen organiseren in 40-60" #: frmMainGui:00000561 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 50-50" msgstr "Panelen organiseren in 50-50" #: frmMainGui:00000564 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 60-40" msgstr "Panelen organiseren in 60-40" #: frmMainGui:00000567 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 70-30" msgstr "Panelen organiseren in 70-30" #: frmMainGui:00000570 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 80-20" msgstr "Paneel organiseren in 80-20" #: frmMainGui:00000553 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 20% of the window and the right pane 80%" msgstr "Organiseer de panelen zodanig dat links 20% van het venster in beslag neemt en rechts 80%" #: frmMainGui:00000556 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 30% of the window and the right pane 70%" msgstr "Organiseer de panelen zodanig dat links 30% van het venster in beslag neemt en rechts 70%" #: frmMainGui:00000559 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 40% of the window and the right pane 60%" msgstr "Organiseer de panelen zodanig dat links 40% van het venster in beslag neemt en rechts 60%" #: frmMainGui:00000562 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 50% of the window and the right pane 50%" msgstr "Organiseer de panelen zodanig dat links 50% van het venster in beslag neemt en rechts 50%" #: frmMainGui:00000565 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 60% of the window and the right pane 40%" msgstr "Organiseer de panelen zodanig dat links 60% van het venster in beslag neemt en rechts 40%" #: frmMainGui:00000568 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 70% of the window and the right pane 30%" msgstr "Paneel ordenen zodat linker paneel 70% van het venster inneemt en rechter paneel 30%" #: frmMainGui:00000571 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 80% of the window and the right pane 20%" msgstr "Paneel organiseren zodat linker paneel 80% van het venster inneemt en rechter paneel 20%" #: frmMainGui:00000387 frmMainGui:00000399 frmMainGui:00000444 #, gp-priority: high msgid "Backward" msgstr "Terug" #: frmMainGui:00000076 #, gp-priority: high msgid "Browse to select a Theme file" msgstr "Een themabestand laden vanuit het systeem bestandsbeheer" #: frmMainGui:00000043 #, gp-priority: high msgid "Cascade" msgstr "Cascade" #: frmMainGui:00000681 frmMainGui:00000692 #, gp-priority: high msgid "Check FileVoyager references" msgstr "Meer informatie over FileVoyager" #: frmMainGui:00000687 frmMainGui:00000698 #, gp-priority: high msgid "Check for updates" msgstr "Op nieuwe versie controleren" #: frmMainGui:00000688 frmMainGui:00000699 #, gp-priority: high msgid "Check on FileVoyager's website if a new version is available" msgstr "Controleer via de website van FileVoyager of er een nieuwe versie beschikbaar is" #: frmMainGui:00000758 #, gp-priority: high msgid "Choose a view mode for the list" msgstr "Weergavemodus voor de lijst kiezen" #: frmMainGui:00000761 #, gp-priority: high msgid "Choose the column on which the sorting is applied" msgstr "Kies de kolom waarop de sortering wordt toegepast" #: frmMainGui:00000122 #, gp-priority: high msgid "Choose the theme to apply to FileVoyager" msgstr "Een thema kiezen om toe te passen op FileVoyager" #: frmMainGui:00000704 #, gp-priority: high msgid "Close all" msgstr "Alles sluiten" #: frmMainGui:00000705 #, gp-priority: high msgid "Close all external viewers at once" msgstr "Sluit alle kijkers tegelijk" #: frmMainGui:00000640 #, gp-priority: high msgid "Close all the viewers that have been open by this instance of FileVoyager" msgstr "Sluit alle Visualizers die zijn geopend door deze instantie van FileVoyager" #: frmMainGui:00000639 #, gp-priority: high msgid "Close all viewers" msgstr "Sluit Visualizers" #: frmMainGui:00000244 #, gp-priority: high msgid "Close FileVoyager" msgstr "FileVoyager sluiten" #: frmMainGui:00000507 frmMainGui:00000510 #, gp-priority: high msgid "Close this tab" msgstr "Dit tabblad sluiten" #: frmMainGui:00000508 frmMainGui:00000511 #, gp-priority: high msgid "" "Close this tab\n" "The previous used tab will be activated then" msgstr "" "Dit tabblad sluiten\n" "Het vorige actieve tabblad zal geactiveerd worden" #: frmMainGui:00000708 #, gp-priority: high msgid "Close to tray" msgstr "Naar meldingsgebied sluiten" #: frmMainGui:00000030 frmMainGui:00000760 #, gp-priority: high msgid "Column sorting" msgstr "Kolommen sorteren" #: frmMainGui:00000032 #, gp-priority: high msgid "Columns" msgstr "Kolommen" #: frmMainGui:00000759 #, gp-priority: high msgid "Common toolbars" msgstr "Gemeenschappelijke werkbalken" #: frmMainGui:00000597 #, gp-priority: high msgid "Compare items" msgstr "Elementen vergelijken" #: frmMainGui:00000711 #, gp-priority: high msgid "Compare listed paths" msgstr "Lijst met paden vergelijken" #: frmMainGui:00000307 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of all the folders in the current path" msgstr "De grootte van alle mappen in het huidige pad berekenen en weergeven" #: frmMainGui:00000310 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of the selected folder" msgstr "De grootte van de geselecteerde map berekenen en weergeven" #: frmMainGui:00000315 #, gp-priority: high msgid "Connect drive" msgstr "Stations verbinden" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCopy frmMainGui:00000279 #, gp-priority: high msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: frmMainGui:00000022 frmMainGui:00000771 #, gp-priority: high msgid "Copy focused item path" msgstr "Doelitem-pad" #: frmMainGui:00000489 frmMainGui:00000612 #, gp-priority: high msgid "Copy full path" msgstr "Volledig pad kopiëren" #: frmMainGui:00000498 frmMainGui:00000621 #, gp-priority: high msgid "Copy full path (8.3)" msgstr "Volledig pad kopiëren (8.3)" #: frmMainGui:00000486 frmMainGui:00000609 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir" msgstr "Naam van map kopiëren" #: frmMainGui:00000495 frmMainGui:00000618 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir (8.3)" msgstr "Naam van map kopiëren (8.3)" #: frmMainGui:00000483 frmMainGui:00000606 #, gp-priority: high msgid "Copy item name" msgstr "Naam van item kopiëren" #: frmMainGui:00000492 frmMainGui:00000615 #, gp-priority: high msgid "Copy item name (8.3)" msgstr "Naam van item kopiëren (8.3)" #: frmMainGui:00000487 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name" msgstr "Alleen naam van geselecteerde map kopiëren" #: frmMainGui:00000496 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Alleen naam van geselecteerde map kopiëren in DOS-modus (8.3)" #: frmMainGui:00000484 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path" msgstr "Alleen naam van geselecteerde item zonder pad kopiëren" #: frmMainGui:00000493 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Alleen naam van geselecteerde item zonder pad kopiëren in DOS-modus (8.3)" #: frmMainGui:00000610 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name" msgstr "Alleen geselecteerde mapnamen kopiëren" #: frmMainGui:00000619 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Alleen geselecteerde mapnamen in DOS-modus kopiëren (8.3)" #: frmMainGui:00000607 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path" msgstr "Alleen geselecteerde elementnamen zonder hun pad kopiëren" #: frmMainGui:00000616 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Alleen geselecteerde elementnamen zonder hun pad in DOS-modus kopiëren (8.3)" #: frmMainGui:00000023 frmMainGui:00000772 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the focused item" msgstr "Kopieer delen van het doelitem-pad" #: frmMainGui:00000025 frmMainGui:00000774 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the selected items" msgstr "Kopieer delen van het pad van geselecteerde items" #: frmMainGui:00000024 frmMainGui:00000773 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items path" msgstr "Pad van geselecteerde items" #: frmMainGui:00000292 #, gp-priority: high msgid "" "Copy selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Copy dialog box" msgstr "" "De geselecteerde items naar een andere locatie kopiëren\n" "Standaard is de bestemming de tegenovergestelde paneellocatie\n" "Maar deze bestemming kan worden gewijzigd in het kopieer venster" #: frmMainGui:00000280 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items to the clipboard" msgstr "De geselecteerde items kopiëren naar het klembord" #: frmMainGui:00000490 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item" msgstr "Volledig pad van geselecteerde item kopiëren" #: frmMainGui:00000499 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item in DOS mode (8.3)" msgstr "Volledig pad van geselecteerde item kopiëren in DOS-modus (8.3)" #: frmMainGui:00000613 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items" msgstr "Volledige paden van geselecteerde elementen kopiëren" #: frmMainGui:00000622 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items in DOS mode (8.3)" msgstr "Volledige paden van geselecteerde elementen in DOS-modus kopiëren (8.3)" #: frmMainGui:00000291 #, gp-priority: high msgid "Copy to" msgstr "Kopiëren naar" #: frmMainGui:00000301 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new item\n" "This open a dialog where the type of item to be created can be specified\n" "as well as its name" msgstr "" "Een nieuw item aanmaken\n" "Dit opent een venster waarin het type item dat moet worden aangemaakt kan worden opgegeven\n" "evenals de naam ervan." #: frmMainGui:00000520 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab background\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab but will not be activated\n" "The current tab remains activated" msgstr "" "Nieuw tabblad in de achtergrond maken\n" "Het nieuwe tabblad zal naar dezelfde locatie navigeren als het huidige tabblad, maar zal niet geactiveerd worden. Het huidige tabblad blijft actief." #: frmMainGui:00000505 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab" msgstr "" "Nieuw tabblad maken\n" "Het nieuwe tabblad zal naar dezelfde locatie navigeren als het huidige tabblad" #: frmMainGui:00000304 #, gp-priority: high msgid "" "Create a shortcut for the selected items\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Make Shortcut dialog box" msgstr "" "Een snelkoppeling maken voor de geselecteerde items\n" "Standaard is de bestemming de tegenovergestelde paneellocatie\n" "Maar deze bestemming kan worden gewijzigd in het snelkoppeling venster" #: frmMainGui:00000595 #, gp-priority: high msgid "" "Create an archive\n" "This action opens the Create Archive dialog where all the needed archive's options can be set" msgstr "Een archief maken. Opent een dialoogvenster waarin de vereiste instellingen kunnen worden geconfigureerd" #: frmMainGui:00000594 #, gp-priority: high msgid "Create archive" msgstr "Archief maken" #: frmMainGui:00000300 #, gp-priority: high msgid "Create Item" msgstr "Een item aanmaken" #: frmMainGui:00000015 #, gp-priority: high msgid "Create new items as folders or predefined file formats" msgstr "Nieuwe items aanmaken zoals mappen of vooraf gedefinieerde bestandstypen" #: frmMainGui:00000504 #, gp-priority: high msgid "Create new tab" msgstr "Nieuw tabblad maken" #: frmMainGui:00000519 #, gp-priority: high msgid "Create new tab back" msgstr "Nieuw tabblad achteraan maken" #: frmMainGui:00000303 #, gp-priority: high msgid "Create shortcut" msgstr "Een snelkoppeling aanmaken" #: frmMainGui:00000018 frmMainGui:00000765 #, gp-priority: high msgid "Current item" msgstr "Huidig item" #: $CONSTANTS:FVListCurPath frmMainGui:00000016 frmMainGui:00000764 #, gp-priority: high msgid "Current path" msgstr "Huidige locatie" #: frmMainGui:00000276 #, gp-priority: high msgid "Cut" msgstr "Knippen" #: frmMainGui:00000277 #, gp-priority: high msgid "Cut selected items to the clipboard" msgstr "De geselecteerde items knippen naar het klembord" #: frmMainGui:00000065 #, gp-priority: high msgid "Date and time properties" msgstr "Datum en tijd" #: frmMainGui:00000286 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items by sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way gives the possibility to restore them from the Recycle Bin" msgstr "" "De geselecteerde items verwijderen en naar de prullenbak verplaatsen\n" "Op deze manier kunnen de items worden hersteld" #: frmMainGui:00000289 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items without sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way doesn't allow them to be restored (except by using specific tools)" msgstr "" "De geselecteerde items permanent verwijderen\n" "Op deze manier kunnen de items niet meer worden hersteld (behalve met bepaalde hulpprogramma's)" #: frmMainGui:00000351 #, gp-priority: high msgid "Deselect all" msgstr "Alles deselecteren" #: frmMainGui:00000352 #, gp-priority: high msgid "Deselect all the items" msgstr "Alle items deselecteren" #: frmMainGui:00000381 frmMainGui:00000393 frmMainGui:00000624 #: formFileOp:00000010 #, gp-priority: high msgid "Details" msgstr "Details" #: frmMainGui:00000318 #, gp-priority: high msgid "Disconnect drive" msgstr "Stations loskoppelen" #: frmMainGui:00000636 DiskInfos:00000001 #, gp-priority: high msgid "Disk properties" msgstr "Schijfeigenschappen" #: frmMainGui:00000703 frmMainGui:00000768 #, gp-priority: high msgid "Display a list of all open external viewers and allow to select them and to close them at once" msgstr "Lijst van alle geopende externe kijkers weergeven en hen selecteren en ze allemaal tegelijk sluiten" #: frmMainGui:00000385 frmMainGui:00000397 frmMainGui:00000442 #, gp-priority: high msgid "Display a list of the most recent visited path" msgstr "Een lijst weergeven van recent bezochte paden" #: frmMainGui:00001101 #, gp-priority: high msgid "Display a log of the events of FileVoyager" msgstr "Een log van FileVoyager evenementen tonen" #: frmMainGui:00001099 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite focused item" msgstr "Geef een weergave van het geselecteerde item in het andere paneel" #: frmMainGui:00001091 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite pane's focused item" msgstr "Een preview tonen van de inhoud van het doelitem in het tegenovergestelde paneel" #: frmMainGui:00000706 #, gp-priority: high msgid "Display big icons in AppBar" msgstr "Toon grote pictogrammen in AppBar" #: frmMainGui:00000382 frmMainGui:00000394 frmMainGui:00000625 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode" msgstr "Geef het huidige paneel weer in detailmodus" #: frmMainGui:00000409 frmMainGui:00000418 frmMainGui:00000631 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode under a 3D view showing thumbnails" msgstr "Geef het huidige paneel weer in een 3D detailmodus met miniaturen" #: frmMainGui:00000655 frmMainGui:00000661 frmMainGui:00000663 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode with thumbnails" msgstr "Geef het huidige paneel weer in detailmodus met miniaturen" #: frmMainGui:00000657 frmMainGui:00000665 frmMainGui:00000667 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in icon mode" msgstr "Geef het huidige paneel weer in pictogrammodus" #: frmMainGui:00000659 frmMainGui:00000669 frmMainGui:00000671 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in list mode" msgstr "Geef het huidige paneel weer in lijstmodus" #: frmMainGui:00000406 frmMainGui:00000415 frmMainGui:00000628 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in thumbnails mode" msgstr "Geef het huidige paneel weer in miniatuurmodus" #: frmMainGui:00000124 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a classic menus and toolbar UI instead of the Ribbon UI" msgstr "Toon FileVoyager met klassieke menus en werkbalken in plaats van een lint" #: frmMainGui:00000078 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a Ribbon UI instead of classic menus and toolbars" msgstr "Toon FileVoyager met een lint in plaats van klassieke menus en werkbalken" #: frmMainGui:00000061 #, gp-priority: high msgid "Display properties" msgstr "Beeld eigenschappen" #: frmMainGui:00000683 frmMainGui:00000694 #, gp-priority: high msgid "Donate" msgstr "Doneren" #: frmMainGui:00000369 #, gp-priority: high msgid "Duplicate pane" msgstr "Maak een kopie van paneel" #: frmMainGui:00000020 frmMainGui:00000366 FVOptions:00000109 #, gp-priority: high msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: frmMainGui:00000579 #, gp-priority: high msgid "Edit path" msgstr "Bewerk pad" #: frmMainGui:00000580 #, gp-priority: high msgid "Edit the current path" msgstr "Bewerk het huidige pad" #: frmMainGui:00000360 #, gp-priority: high msgid "Embedded viewer" msgstr "Ingesloten viewer" #: frmMainGui:00000549 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes" msgstr "Maak beide panelen gelijk" #: frmMainGui:00000550 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes by giving them the same width" msgstr "Maak beide panelen gelijk door ze dezelfde breedte te geven" #: frmMainGui:00001100 frmMainGui:00001102 #, gp-priority: high msgid "Events Log" msgstr "Gebeurtenis log" #: frmMainGui:00000373 #, gp-priority: high msgid "Exchange the paths between the two opposite panes" msgstr "Verwissel de paden tussen de twee tegenoverstaande panelen" #: frmMainGui:00000243 #, gp-priority: high msgid "Exit" msgstr "Sluiten" #: frmMainGui:00000642 #, gp-priority: high msgid "Exit FileVoyager" msgstr "Sluit FileVoyager" #: frmMainGui:00000120 #, gp-priority: high msgid "Expand or collapse the Ribbon" msgstr "Klap het lint in of uit" #: frmMainGui:00001088 frmMainGui:00001093 frmMainGui:00001096 #: frmMainGui:00001104 #, gp-priority: high msgid "Exploration" msgstr "Verkenning" #: frmMainGui:00000363 #, gp-priority: high msgid "External viewer" msgstr "Externe viewer" #: frmMainGui:00000702 #, gp-priority: high msgid "External Viewer List" msgstr "Externe viewer lijst" #: frmMainGui:00000047 frmMainGui:00000767 #, gp-priority: high msgid "External viewers" msgstr "Externe viewers" #: frmMainGui:00000071 #, gp-priority: high msgid "Favorites" msgstr "Favorieten" #: frmMainGui:00000321 #, gp-priority: high msgid "Favorites manager" msgstr "Favorieten manager" #: frmMainGui:00000080 #, gp-priority: high msgid "Favorites tab" msgstr "Favorieten tabblad" #: frmMainGui:00000012 frmMainGui:00000789 #, gp-priority: high msgid "File" msgstr "Bestand" #: FVOptions:00000189 msgid "\"Open with\" display mode" msgstr "Weergavemodus “Openen met”" #: FrmViewer:00000033 msgid "&Close window" msgstr "&Uitgang" #: FrameLV:00000210 msgid "Advanced search" msgstr "Geavanceerd zoeken" #: FVOptions:00000190 msgid "Auto (recommended): Compact if Viewer is embedded, Full if Viewer is a standalone window." msgstr "Automatisch (aanbevolen): Compact als Viewer is ingesloten, Volledig als Viewer een zelfstandig venster is." #: FrmViewer:00000060 msgid "Close window" msgstr "Afsluiten" #: FVOptions:00000191 msgid "Compact: Displays a single dropdown button; all apps are listed in its popup menu." msgstr "Compact: toont één dropdown-knop; alle apps in het pop-upmenu." #: FrmViewer:00000119 FrmViewer:00000120 msgid "Detach window" msgstr "Venster loskoppelen" #: FVOptions:00000192 msgid "Full: Shows all apps directly as icons in the toolbar, for quicker access." msgstr "Volledig: toont alle apps direct als pictogrammen in de werkbalk voor snellere toegang." #: $CONSTANTS:FVOpenWithMenu msgid "Open with" msgstr "Openen met" #: FrameLV:00000211 msgid "" "Unlimited depth\n" "Only selected folders\n" "Choose depth\n" msgstr "" "Onbeperkte &diepte\n" "&Alleen de gekozen mappen\n" "Diepte instellen\n" #: frmMMPlayer:00000075 msgid "Album picture" msgstr "Albumafbeelding" #: frmMMPlayer:00000074 msgid "Audio visualisation (random)" msgstr "Audio‑visualisatie (willekeurig)" #: FVOptions:00000187 msgid "Click on the button to configure the Maps Providers" msgstr "Klik op de knop om kaartleveranciers te configureren" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusComparisonIgnored msgid "Comparison was ignored (Content ignored or Reparse or Hard Link or Online Only)" msgstr "Vergelijking genegeerd (inhoud genegeerd of Reparse of Hard Link of alleen online)" #: FrameDiffDir:00000076 msgid "Exclusion mask:" msgstr "Uitsluitingsmasker:" #: FrameDiffDir:00000079 msgid "Ignore Hard Links" msgstr "Negeer harde koppelingen (Hard Links)" #: FrameDiffDir:00000078 msgid "Ignore online only files (OneDrive, iCloud, ...)" msgstr "Alleen online bestanden negeren (OneDrive, iCloud, …)" #: FrameLV:00000203 FrameDiffDir:00000077 msgid "Ignore Reparse Points" msgstr "Reparse-punten negeren" #: FVOptions:00000186 msgid "Maps" msgstr "Kaarten" #: frmMMPlayer:00000073 msgid "Next preset (hard cut)" msgstr "Volgende preset (harde overgang)" #: frmMMPlayer:00000072 msgid "Next preset (soft cut)" msgstr "Volgende preset (zachte overgang)" #: frmMMPlayer:00000076 msgid "No visualisation" msgstr "Geen visualisatie" #: FVOptions:00000188 msgid "Open maps settings..." msgstr "Kaartinstellingen openen…" #: frmMMPlayer:00000071 msgid "Previous preset" msgstr "Vorige preset" #: frmMMPlayer:00000070 msgid "Show/Hide preset title" msgstr "Toon/Verberg preset-titel" #: $CONSTANTS:FVPortable msgid "Portable" msgstr "Draagbaar" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFile msgid "Select file A (left)" msgstr "Selecteer bestand A (links)" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFile msgid "Select file B (right)" msgstr "Selecteer bestand B (rechts)" #: $CONSTANTS:FVErrVolume8dot3NotEnabled msgid "" "%s\n" "\n" "This partition/volume/disk does not have short names (8.3) enabled by default.\n" "The short name requests may have no effect." msgstr "" "%s\n" "\n" "Deze partitie/volume/disk heeft standaard geen korte namen (8.3) ingeschakeld. \n" "Verzoeken voor korte namen kunnen geen effect hebben." #: FVOptions:00000181 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: FVOptions:00000182 msgid "" "Automatic\n" "Single page\n" "Facing\n" "Book view\n" "Continuous\n" "Continuous facing\n" "Continuous book view\n" msgstr "" "Automatisch\n" "Enkele pagina\n" "Tegenover\n" "Boekweergave\n" "Doorlopend\n" "Doorlopende tegenoverliggende pagina's\n" "Doorlopende boekweergave\n" #: formFileOp:00000004 msgid "" "Cop&y\n" "Mo&ve\n" "D&eletion\n" "&Shortcut creation\n" msgstr "" "&Kopiëren\n" "Ver&plaatsen\n" "&Verwijderen\n" "&Snelkoppeling maken\n" #: $CONSTANTS:FVListCreateItem msgid "Create item" msgstr "Item aanmaken" #: FVOptions:00000180 msgid "Default display mode" msgstr "Standaard weergavemodus" #: FVOptions:00000185 msgid "Force View Modes" msgstr "Weergavemodi forceren" #: FVOptions:00000184 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the View Mode and finally press the 'Add' button." msgstr "Voeg hieronder maskers in. Scheid ze met puntkomma's als er meer dan één zijn. Selecteer vervolgens de weergavemodus en druk ten slotte op de knop 'Toevoegen'." #: $CONSTANTS:FVMsgRememberChoice msgid "Remember my choice" msgstr "Onthoud mijn keuze" #: formMapsSettings:00000001 msgid "Maps settings" msgstr "Kaartinstellingen" #: formMapsSettings:00000002 msgid "Select here the map provider to use. If a provider requires an API Key, the key must be filled in the form below before it appears in the drop list." msgstr "Selecteer hier de te gebruiken kaartprovider. Als een provider een API-sleutel vereist, moet de sleutel worden ingevuld in het onderstaande formulier voordat deze verschijnt in de keuzelijst." #: frmMainGui:00000786 msgid "If activated, items are sorted according to their logical value" msgstr "Indien geactiveerd, worden items gesorteerd volgens hun logische waarde" #: frmMainGui:00000785 FVOptions:00000178 msgid "Sort with Logical Order" msgstr "Sorteren op logische volgorde" #: FVOptions:00000177 msgid "Allow only one Instance of FileVoyager" msgstr "Alleen één instantie van FileVoyager toestaan" #: FVOptions:00000176 msgid "Immersive" msgstr "Immersief" #: frmMainGui:00000784 msgid "Show infotip automatically" msgstr "Automatisch informatieballon weergeven" #: $CONSTANTS:FVMapsProviderNeedsAPIKey msgid "%s needs an API Key to be used." msgstr "Het gebruik van %s vereist een API-sleutel." #: $CONSTANTS:FVDiffSyncConfirmOverwrite msgid "Confirm overwrite on collision" msgstr "Bevestig overschrijven bij conflicten" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsL2R msgid "Copy %s item(s) from left to right" msgstr "Kopieer %s item(s) van links naar rechts" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsR2L msgid "Copy %s item(s) from right to left" msgstr "Kopieer %s item(s) van rechts naar links" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsL msgid "Delete %s item(s) from left" msgstr "Verwijder %s item(s) links" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsR msgid "Delete %s item(s) from right" msgstr "Verwijder %s item(s) rechts" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestL2R msgid "Destination for left to right operations" msgstr "Bestemming van links naar rechts operaties" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestR2L msgid "Destination for right to left operations" msgstr "Bestemming van rechts naar links operaties" #: frmMainGui:00000782 msgid "Immersive Theme" msgstr "Immersief thema" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsL2R msgid "Move %s item(s) from left to right" msgstr "Verplaats %s item(s) van links naar rechts" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsR2L msgid "Move %s item(s) from right to left" msgstr "Verplaats %s item(s) van rechts naar links" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteToRecycleBin msgid "Move deleted items to the Recycle Bin" msgstr "Verwijderde items naar de Prullenbak verplaatsen" #: FrmViewer:00000117 msgid "Select a map provider" msgstr "Selecteer een kaartleverancier" #: frmDiffOps:00000001 msgid "Sync operations" msgstr "Synchronisatie operaties" #: frmMainGui:00000781 frmMainGui:00000783 msgid "Version history" msgstr "Versiegeschiedenis" #: frmMainGui:00000775 frmMainGui:00000776 msgid "Selection" msgstr "Selectie" #: frmFilterSettings:00000031 msgid "Clear form" msgstr "Het formulier leegmaken" #: FVOptions:00000168 msgid "Color for missing elements" msgstr "Kleur voor ontbrekende items" #: FVOptions:00000169 msgid "Color for modified elements" msgstr "Kleur voor gewijzigde items" #: FVOptions:00000167 msgid "Diff colors" msgstr "Kleuren van verschil" #: FVOptions:00000166 msgid "" "In the below editbox, define the command line parameters of the external tool.\n" "Example: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 refers to the item to compare from the focused panel.\n" " - %2 is the item from the opposite panel.\n" "If left empty, FileVoyager will use \"%1 %2\" by default without additional parameters." msgstr "" "In het onderstaande veld, definieer de opdrachtregelparameter van het externe gereedschap.\n" "Voorbeeld: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 is het te vergelijken item\n" " - %2 is het tegenoverliggende paneelitem.\n" "Als het veld leeg gelaten wordt, zal FileVoyager standaard \"%1 %2\" gebruiken zonder andere parameters." #: FVOptions:00000165 msgid "Select the external tool you want to use in the editbox below" msgstr "Selecteer in het veld eronder het te gebruiken externe toepassing" #: frmMainGui:00000722 FVOptions:00000162 msgid "Show thumbnail in infotips" msgstr "Miniaturen in info ballonnen weergeven" #: frmMainGui:00000725 frmMainGui:00000756 msgid "Splitter" msgstr "Scheidingsteken" #: $CONSTANTS:frmLVCrumbFilterHint msgid "" "The directory listing is currently filtered.\n" "Click this button to edit the filter settings" msgstr "" "De inhoud van de map is gefilterd.\n" "Klik op deze knop om de filterinstellingen te wijzigen." #: FVOptions:00000170 msgid "Use an external diff tool" msgstr "Gebruik van een extern verschil-gereedschap" #: $CONSTANTS:FVBusy msgid "Busy..." msgstr "In behandeling..." #: formHashes:00000062 msgid "Change VirusTotal API Key" msgstr "Pas de VirusTotal API-sleutel aan" #: formHashes:00000046 msgid "Check with VirusTotal" msgstr "Controleer met VirusTotal" #: frmVirusTotalKey:00000003 msgid "Click here to go to VirusTotal.com" msgstr "Klik hier om naar VirusTotal.com te gaan" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitFileToVT msgid "Click the button if you want to submit the file to VirusTotal" msgstr "Klik op de knop om een bestand naar VirusTotal te verzenden." #: formComparisonProgress:00000002 msgid "Compared items :" msgstr "Vergeleken elementen :" #: $CONSTANTS:FVHashCopyValueToClipboard msgid "Copy %s value" msgstr "Waarde van %s gekopieerd" #: frmVirusTotalKey:00000008 msgid "Done" msgstr "Het is klaar" #: $CONSTANTS:FVHashVTFetchingReports msgid "Fetching VirusTotal.com info..." msgstr "Rapporten ophalen van VirusTotal.com..." #: $CONSTANTS:FFVHashVTFilename msgid "Filename: %s" msgstr "Bestandsnaam: %s" #: formComparisonProgress:00000001 msgid "Folder comparison" msgstr "Vergelijking van de mappen" #: $CONSTANTS:FVGetHashAndVT msgid "Hashes and VirusTotal" msgstr "Hash en VirusTotal" #: frmVirusTotalKey:00000002 msgid "" "In order to use VirusTotal's services, you need an API key.\n" "You can register for FREE at VirusTotal.com and get an API key.\n" "With a free APIKey, the number of calls to VirusTotal is limited to 4 reports per minutes." msgstr "" "Om de diensten van VirusTotal te gebruiken is een API sleutel nodig.\n" "Op VirusTotal.com kunt u zich registreren en gratis een API sleutel ontvangen.\n" "Met een gratis API sleutel is het aantal verzoeken aan VirusTotal beperkt tot 4 rapporten per minuut." #: $CONSTANTS:FVHashVTStatusNoResponse msgid "No response" msgstr "Geen reactie" #: frmVirusTotalKey:00000006 msgid "" "Note: \n" "You can ignore this step and use the interal FileVoyager's key, but the quota will be shared by all the users using that key.\n" "Which means that there is no garantee that your calls will succeed..." msgstr "" "Noot: U kunt deze stap negeren en de FileVoyager interne sleutel gebruiken, maar de aanvraag quota zal worden gedeeld met alle gebruikers die deze sleutel gebruiken.\n" "Dit betekent dat er geen garantie is dat uw aanvragen zullen slagen..." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportReturned msgid "Number of files returned: %d" msgstr "Aantal geretourneerde bestanden: %d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitted msgid "Number of files submitted: %d" msgstr "Aantal ingediende bestanden: %d" #: formComparisonProgress:00000003 msgid "Number of items :" msgstr "Aantal elementen :" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportPositives msgid "Number of positives: %d/%d" msgstr "Aantal positieven: %d/%d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnknown msgid "Number of unknown files: %d" msgstr "Aantal onbekende bestanden: %d" #: frmVirusTotalKey:00000005 msgid "" "Once you have a valid VirusTotal Community account you will find your personal API key in your personal settings section.\n" "\n" "Copy and paste your key in the Editbox below.\n" " - The key will be remembered for futur uses.\n" " - The key will NEVER be shared or used outside your own private usage." msgstr "" "Als u een VirusTotal Community account heeft, kunt u uw API sleutel vinden in uw persoonlijke instellingen op de site.\n" "Kopieer en plak uw sleutel in de edit box hieronder. De sleutel zal opgeslagen worden voor toekomstig gebruik.\n" "De sleutel zal NOOIT gedeeld of gebruikt worden buiten uw privé gebruik." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURL msgid "Online report (Click here to view in browser)" msgstr "Online rapport (klik hier om in de browser te bekijken)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURLGuessed msgid "Possible online report (Click here to view in browser)" msgstr "Mogelijk online rapport (klik hier om in de browser te bekijken)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnavailable msgid "Report not available yet. The file is being analyzed by VirusTotal" msgstr "Rapport nog niet beschikbaar. Het bestand wordt geanalyseerd door VirusTotal." #: formHashes:00000052 msgid "Right click on an item for the copy menu" msgstr "klik met rechts op een element om het dialoogvenster voor kopiëren te openen" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrSelect1Item msgid "Select 1 item to see the report." msgstr "Selecteer 1 item om het rapport te zien." #: formHashes:00000051 msgid "Submit file to VirusTotal.com" msgstr "Leg het bestand voor aan VirusTotal.com" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportFileUnknown msgid "The file is not present in VirusTotal's database" msgstr "Het bestand is niet aanwezig in de VirusTotal-database." #: $CONSTANTS:FVHashVTErrFileTooBig msgid "The file is too big (Max. allowed: 32MB)" msgstr "Het bestand is te groot (Max.: 32MB)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportIgnored msgid "" "This report request has been ignored by VirusTotal\n" "The request rate limit has been exceeded (max. 4 requests/minutes)" msgstr "Het gevraagde rapport is genegeerd door VirusTotal. Het verzoekquotum is overschreden (maximaal 4 verzoeken per minuut)." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportForbidden msgid "This request has been refused. The API key used is probably invalid." msgstr "De aanvraag is geweigerd. De API-sleutel is waarschijnlijk ongeldig." #: $CONSTANTS:FVUnknown msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: frmVirusTotalKey:00000009 msgid "Use FV's internal key" msgstr "Gebruik de FV sleutel" #: frmVirusTotalKey:00000001 msgid "VirusTotal" msgstr "VirusTotal" #: formHashes:00000049 msgid "VirusTotal Report for" msgstr "VirusTotal verslag voor" #: formHashes:00000047 msgid "VirusTotal Report Summary" msgstr "Samengevat verslag door VirusTotal" #: FVOptions:00000124 msgid "File exploration" msgstr "Bestand verkennen" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileRemoved msgid "File has been removed. Do you want to keep it showing here?" msgstr "Het bestand is verwijderd. Wilt u het hier blijven bekijken?" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileChanged msgid "File has changed. Do you want to reload it?" msgstr "Het bestand is gewijzigd. Wilt u het opnieuw laden?" #: FVOptions:00000174 msgid "File Masks" msgstr "Bestandsmaskers" #: $CONSTANTS:FVErrFileNotFound msgid "File not found" msgstr "Bestand niet gevonden" #: $CONSTANTS:FVErrItemNotFound msgid "File or folder not found" msgstr "Bestand of map niet gevonden" #: FrmViewer:00000071 msgid "File size:" msgstr "Bestandsgrootte :" #: $CONSTANTS:FVViewPosFileSize msgid "File size: %s (%s)" msgstr "Bestandsgrootte: %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVDriveFileSystem DiskInfos:00000004 msgid "File system" msgstr "Bestandssysteem" #: FVOptions:00000122 msgid "Files and Folders color" msgstr "Bestand en map kleuren" #: frmAutoUpdate:00000001 msgid "FileVoyager - Auto update" msgstr "FileVoyager - Automatische Update" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgGather msgid "FileVoyager [gathering info]" msgstr "FileVoyager [Informatie verzamelen]" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteCaption msgid "" "FileVoyager can't create settings in \n" "%s\n" "Please be sure that write access are granted to this path" msgstr "" "FileVoyager kan zijn instellingen niet maken in\n" "%s\n" "Zorg ervoor dat dit pad schrijfbaar is." #: FormDiffs:00000013 msgid "FileVoyager Diff" msgstr "FileVoyager Verschilllenzoeker" #: $CONSTANTS:FVTitleDiff msgid "FileVoyager Diff & Sync" msgstr "FileVoyager Verschillen & Synchronisatie" #: $CONSTANTS:FVErrOperFailedRetry msgid "" "FileVoyager encountered a problem and cannot continue the operation.\n" "Please try again." msgstr "" "FileVoyager ondervindt een probleem en kan de operatie niet voltooien.\n" "Probeer het opnieuw." #: formHashes:00000001 msgid "FileVoyager Hashes" msgstr "FileVoyager Analyse van Tekenreeksen" #: FrmAbout:00000003 msgid "FileVoyager is licensed as Freeware." msgstr "FileVoyager is gelicentieerd onder de Freeware-licentie." #: $CONSTANTS:FVTitleOperation msgid "FileVoyager operation" msgstr "FileVoyager bewerking" #: FVOptions:00000001 msgid "FileVoyager Options" msgstr "FileVoyager - Opties" #: $CONSTANTS:FVTitleViewer msgid "FileVoyager viewer" msgstr "FileVoyager viewer" #: FVViewer:00000001 msgid "FileVoyager Viewer" msgstr "FileVoyager viewer" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will create an archive with the selected items\n" "and copy the resulting archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager zal een archief aanmaken met de geselecteerde items\n" "en het resulterende archief kopiëren naar\n" "%s\n" "\n" "Doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected item then unarchive them\n" "Then it will copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager zal de geselecteerde items uitpakken en uitpakken.\n" "Vervolgens wordt het resultaat gekopieerd naar\n" "%s\n" "\n" "Doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and copy them into\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager zal de geselecteerde items uitpakken en kopiëren naar\n" "%s\n" "\n" "Doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager zal de geselecteerde items uitpakken en een nieuw archief aanmaken in\n" "%s\n" "\n" "Doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive.\n" "The resulting archive will be copied in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager zal de geselecteerde items uitpakken en een nieuw archief aanmaken.\n" "Het resulterende archief zal worden gekopieerd naar\n" "%s\n" "\n" "Doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and unarchive them in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager zal de geselecteerde items uitpakken en uitpakken in\n" "%s\n" "\n" "Doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will unarchive the selected items and copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager zal de geselecteerde items uitpakken en het resultaat kopiëren naar\n" "%s\n" "\n" "Doorgaan?" #: frmFilterSettings:00000001 msgid "Filter Settings" msgstr "Filterinstellingen" #: FormDiffs:00000086 msgid "Find" msgstr "Vind" #: FrmViewer:00000042 msgid "Find &Next" msgstr "Vind volge&nde" #: FrmViewer:00000043 msgid "Find &previous" msgstr "Vind de &vorige" #: FormDiffs:00000108 msgid "Find a word or a sentence" msgstr "Zoek een woord of een zin" #: FormDiffs:00000087 msgid "Find next" msgstr "Vind volgende" #: FrmViewer:00000098 msgid "Find next occurence" msgstr "Volgende positie" #: FrmViewer:00000097 msgid "Find previous occurence" msgstr "Vorige positie" #: $CONSTANTS:FVListErrFindOnNonSearch msgid "Find requests can not be used outside the Search module" msgstr "Zoekopdrachten kunnen niet worden uitgevoerd buiten het zoekmodule." #: FormDiffs:00000109 msgid "Find the next occurence of the previously searched word or sentence" msgstr "Zoek de volgende aanwezigheid van het eerder gezochte woord of de eerder gezochte zin" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeFixed msgid "Fixed drive" msgstr "Vaste schijf" #: FrmViewer:00000023 msgid "Flow" msgstr "Flow" #: FVOptions:00000061 msgid "Focused item" msgstr "Item met focus" #: FVOptions:00000059 msgid "Focused item background" msgstr "Item met focus achtergrond" #: $CONSTANTS:FVCommFolder msgid "Folder" msgstr "Map" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCreateDir msgid "Folder creation" msgstr "Map aanmaken" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCreateDir msgid "Folder creation finished" msgstr "Map maken voltooid" #: $CONSTANTS:FVFolderEmpty msgid "Folder is empty" msgstr "De map is leeg" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyTitle msgid "Folder Tab cannot be empty" msgstr "Mapbalk kan niet leeg zijn" #: frmMMPlayer:00000068 msgid "Frameworks" msgstr "Technologie" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeBytes msgid "Free bytes" msgstr "Vrije bytes" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeClusters msgid "Free clusters" msgstr "Vrije clusters" #: $CONSTANTS:FVDiskFree msgid "Free: %s" msgstr "Vrij: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgFrom msgid "From: %s" msgstr "Van: %s" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblFTP msgid "FTP" msgstr "FTP" #: FVOptions:00000120 msgid "FTP manager" msgstr "FTP Manager" #: $CONSTANTS:FVListFTPSMissingSSLTLS msgid "" "FTPS needs libeay32.dll and ssleay32.dll\n" "Those dll have not been found." msgstr "" "FTPS vereist libeay32.dll en ssleay32.dll\n" "Deze DLL's zijn niet gevonden.." #: $CONSTANTS:FVCommFullpath msgid "Full path" msgstr "Volledig pad" #: formHashes:00000041 msgid "Full Path" msgstr "Volledig Pad" #: frmMMPlayer:00000060 msgid "Fullscreen" msgstr "Volledig scherm" #: frmMMPlayer:00000037 msgid "FullScreen" msgstr "Volledig scherm" #: $CONSTANTS:FVArcErrEAborted msgid "Function aborted" msgstr "De bewerking is onderbroken." #: $CONSTANTS:FVArcErrNotSupported msgid "Function not supported" msgstr "Bewerking wordt niet ondersteund." #: $CONSTANTS:FVUnitGB msgid "GB" msgstr "GB" #: FVOptions:00000112 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: frmConfirmDialog:00000018 msgid "Give a new name to the destination item" msgstr "Geef een nieuwe bestemmingsnaam op voor het huidige item" #: FVFrmGoto:00000001 msgid "Go to" msgstr "Ga naar" #: formAppBarParams:00000027 msgid "Go to it" msgstr "Ga er heen" #: $CONSTANTS:FVListParentFolder msgid "Go to parent folder" msgstr "Ga naar de bovenliggende map" #: FormDiffs:00000078 msgid "Goto first diff" msgstr "Ga naar eerste verschil" #: FormDiffs:00000081 msgid "Goto last diff" msgstr "Ga naar laatste verschil" #: FormDiffs:00000080 msgid "Goto next diff" msgstr "Ga naar volgende verschil" #: FormDiffs:00000079 msgid "Goto previous diff" msgstr "Ga naar vorige verschil" #: FrmViewer:00000007 msgid "Hexa" msgstr "Hexa" #: FrmViewer:00000091 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadecimaal" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaTitle msgid "Hexadecimal value error" msgstr "Ongeldige hexadecimale waarde" #: frmFilterSettings:00000006 msgid "Hi&dden" msgstr "&Verborgen" #: FrameLV:00000139 msgid "Hidden" msgstr "Verborgen" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeHidden msgid "HIDDEN" msgstr "VERBORGEN" #: FrmViewer:00000092 msgid "Highlight all" msgstr "Alles markeren" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmTitle msgid "How do you want to use the folder you selected?" msgstr "Hoe wilt u de geselecteerde map gebruiken?" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersHTMLFiles msgid "HTML Files" msgstr "HTML-bestanden" #: formAppBarParams:00000014 msgid "Ico&n Path (ico, dll, exe, ...)" msgstr "Pad van Pictogra&m (ico, dll, exe, ...)" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersIcon msgid "Icon Files" msgstr "Icoon-bestanden" #: formExtractArchive:00000018 msgid "If the archive to extract is password protected, you need to provide the password" msgstr "Als het uit te pakken archiefbestand door een wachtwoord beschermd wordt, dient u dit wachtwoord in te geven" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAsAborted msgid "" "If you want to cancel the operation on this file, press 'Ignore'.\n" "If you want to cancel the operation for all files, press 'Cancel'.\n" "If you want to go back to the rename window, press 'Rename'." msgstr "" "Als u de bewerking op dit bestand wilt annuler, druk dan op 'Negeren'.\n" "Als u de bewerking voor alle bestanden wilt annuleren, drukt u op 'Annuleren'.\n" "Als u terug wilt naar het hernoemvenster, drukt u op 'Hernoemen'." #: FrameDiffDir:00000008 msgid "Ignore content" msgstr "Negeer inhoud" #: FrameDiffDir:00000007 msgid "Ignore date" msgstr "Negeer datum" #: FrameLV:00000116 msgid "Ignore dates" msgstr "Datums negeren" #: FrameDiffDir:00000005 msgid "Ignore name case" msgstr "Negeer hoofdlettergebruik" #: FrameLV:00000130 msgid "Ignore size" msgstr "Grootte negeren" #: frmConfirmDialog:00000019 msgid "Ignore this exception and continue the current operation" msgstr "Negeer deze fout en ga door met de huidige bewerking" #: frmMMPlayer:00000059 msgid "Infinite repeat of the playlist" msgstr "Eindeloze herhaling van de afspeellijst" #: FrmViewer:00000108 msgid "Info" msgstr "Info" #: formAppBarParams:00000008 msgid "Info&tip" msgstr "Aan&wijzing" #: $CONSTANTS:frmSplashInitAppl msgid "Initializing application..." msgstr "Initialiseren van de applicatie..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitLists msgid "Initializing list views..." msgstr "Initialiseren van de itemlijsten..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitTools msgid "Initializing tools..." msgstr "Initialiseren van de hulpprogramma's..." #: FVOptions:00000084 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the color and finally press the 'Add' button." msgstr "Voeg onderstaande maskers in. Scheid ze door puntkomma's als er meerdere zijn. Ken vervolgens een kleur toe en druk tenslotte op de knop 'Toevoegen" #: $CONSTANTS:FVOpsEndInsert msgid "Insertion finished" msgstr "Invoegen voltooid" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrTitle msgid "Inter-process problem" msgstr "Interprobleem" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIconTitle msgid "Invalid icon selected" msgstr "Ongeldig geselecteerd pictogram" #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidTitle msgid "Invalid mask" msgstr "Ongeldig masker" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueTitle msgid "Invalid numeric value" msgstr "Ongeldige numerieke waarde" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissLeft msgid "Item is missing on the left side" msgstr "Het element ontbreekt links" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissRight msgid "Item is missing on the right side" msgstr "Het element ontbreekt rechts" #: $CONSTANTS:FVListFindRenameSuccess msgid "" "Item renamed successfully!\n" "You need to relaunch the search to reflect the change in the search results" msgstr "" "Element succesvol hernoemd!\n" "U moet de zoekopdracht opnieuw starten om de wijziging in de zoekresultaten weer te geven" #: frmMMPlayer:00000057 msgid "Jump to following track in the playlist" msgstr "Ga naar het volgende nummer in de afspeellijst" #: frmMMPlayer:00000055 msgid "Jump to previous track in the playlist" msgstr "Ga naar het vorige nummer in de afspeellijst" #: FormDiffs:00000100 msgid "Jump to the first difference" msgstr "Spring naar het eerste verschil" #: FormDiffs:00000103 msgid "Jump to the last difference" msgstr "Spring naar het laatste verschil" #: FormDiffs:00000102 msgid "Jump to the next difference" msgstr "Spring naar het volgende verschil" #: FormDiffs:00000101 msgid "Jump to the previous difference" msgstr "Spring naar het vorige verschil" #: $CONSTANTS:FVUnitKB msgid "KB" msgstr "kB" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceTitle msgid "Keep only this folder as search target" msgstr "Alleen deze map behouden als zoekdoel" #: FVOptions:00000038 msgid "Language" msgstr "Taal" #: $CONSTANTS:FVListColLastDT FrameLV:00000197 msgid "Last accessed date" msgstr "Laatste toegangsdatum" #: FrameLV:00000118 msgid "last month" msgstr "Afgelopen maand" #: FormDiffs:00000099 msgid "Launch the comparison" msgstr "Begin de vergelijking" #: FrmViewer:00000045 msgid "Le&xers: %s" msgstr "Le&xers: %s" #: $CONSTANTS:FVDiffLeftOnly msgid "Left only:" msgstr "Alleen links:" #: FVOptions:00000130 msgid "Left Pane" msgstr "Linker paneel" #: $CONSTANTS:FVViewLexer FrmViewer:00000073 msgid "Lexer" msgstr "Lexer" #: FrmViewer:00000075 msgid "Lexer(s) for this file" msgstr "Lexer(s) voor dit bestand" #: FVFrmGoto:00000005 msgid "Line" msgstr "Lijn" #: FVFrmGoto:00000006 msgid "" "Line\n" "Percent\n" "Offset\n" "Hexadecimal Offset\n" msgstr "" "Lijn\n" "Percent\n" "Positie\n" "Hexadecimale positie\n" #: FVOptions:00000069 msgid "List background" msgstr "Lijst achtergrond" #: frmMMPlayer:00000063 msgid "List of audio streams in the media" msgstr "Media audio stream lijst" #: frmMMPlayer:00000065 msgid "List of subtitle streams in the media" msgstr "Subtitel media stream lijst" #: frmMMPlayer:00000067 msgid "list of visualization effects for audio tracks" msgstr "Lijst met visuele effecten voor audiotracks" #: FrameLV:00000178 msgid "Load previously saved search settings" msgstr "Opgeslagen zoekcriteria laden" #: $CONSTANTS:FVListFindLoad msgid "Load search criteria" msgstr "Criteria laden" #: $CONSTANTS:frmSplashLoadSettings msgid "Loading settings..." msgstr "Laden van instellingen..." #: FrameLV:00000181 msgid "Look into supported archives" msgstr "Zoek ook in ondersteunde &archieven" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblMappedDrives msgid "Mapped drives" msgstr "Toegewezen station" #: FrameDiffDir:00000042 msgid "Mark as nothing to do" msgstr "Markeer om niets aan te passen" #: FrameDiffDir:00000038 msgid "Mark for copy left to right" msgstr "Markeer om links naar rechts te kopiëren" #: FrameDiffDir:00000039 msgid "Mark for copy right to left" msgstr "Markeer om rechts naar links te kopiëren" #: FrameDiffDir:00000040 msgid "Mark for move left to right" msgstr "Markeer om links naar rechts te verplaatsen" #: FrameDiffDir:00000041 msgid "Mark for move right to left" msgstr "Markeer om rechts naar links te verplaatsen" #: formCreateArchive:00000019 msgid "Mas&k of files to archives" msgstr "Mas&kers van te archiveren bestanden" #: formFileOp:00000019 msgid "Mask of the files to take in the operation. *.* means all files. You can set multiple mask and separate them by a semi-colon (;)" msgstr "Masker van de te bewerken bestanden. Met *.* markeert u alle bestanden. U kunt meerdere maskers combineren en deze scheiden door middel van een puntkomma (;)" #: FrameDiffDir:00000015 msgid "Mask:" msgstr "Masker:" #: FrmViewer:00000093 msgid "Match case" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMaximized msgid "MAXIMIZED" msgstr "MAXIMALISEERD" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlMaximum msgid "Maximum" msgstr "Maximaal" #: $CONSTANTS:FVUnitMB msgid "MB" msgstr "MB" #: $CONSTANTS:FVListColMethod msgid "Method" msgstr "Methode" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMinimized msgid "MINIMIZED" msgstr "GEMINIMALISEERD" #: FrmViewer:00000015 msgid "MM" msgstr "MM" #: $CONSTANTS:FVListColModifDT FrameLV:00000194 msgid "Modification date" msgstr "Wijzigingsdatum" #: $CONSTANTS:FVDiffModified msgid "Modified:" msgstr "Gewijzigd:" #: $CONSTANTS:FVDriveMoreFav msgid "More..." msgstr "Meer..." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdMove msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" #: $CONSTANTS:FVOpsEndMove msgid "Move finished" msgstr "Verplaatsing voltooid" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtMove msgid "" "Move of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Verplaats %s element(en) naar %s\n" "Deze operatie gebruikt het klembord om de overdracht uit te voeren. Doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRecycle msgid "Move to Recycle Bin finished" msgstr "Verwijdering naar de prullenbak voltooid" #: FVOptions:00000118 msgid "Multimedia" msgstr "Multimedia" #: $CONSTANTS:FVListColName formHashes:00000040 msgid "Name" msgstr "Naam" #: FrameLV:00000090 msgid "Name and location" msgstr "Naam en locatie" #: frmFavorites:00000010 msgid "Navigate to the favorite's path in the focused exploration pane" msgstr "Navigeer naar het favorietenpad in het huidige Verkenner-paneel" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemote msgid "Network drive" msgstr "Netwerkschijf" #: FrameLV:00000158 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: $CONSTANTS:FVNewSmthg msgid "New %s" msgstr "Nieuw %s" #: FrameLV:00000162 msgid "New page" msgstr "Nieuwe pagina" #: FrameLV:00000163 msgid "New page in background" msgstr "Nieuwe pagina in achtergrond" #: frmAutoUpdate:00000015 msgid "New version:" msgstr "Nieuwe versie:" #: frmMMPlayer:00000056 FrmViewer:00000055 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: FrmViewer:00000056 msgid "Next file" msgstr "Volgende bestand" #: frmMMPlayer:00000035 msgid "Next track" msgstr "Volgende nummer" #: $CONSTANTS:FVNo msgid "No" msgstr "Nee" #: $CONSTANTS:FVDiffNoFileLoaded FrameDiffTxt:00000003 FrameDiffTxt:00000008 msgid "No file loaded" msgstr "Geen bestand geladen" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoFiles msgid "No files found" msgstr "Geen bestanden gevonden." #: $CONSTANTS:frmMainShellNewInVirtual msgid "No Item can be added to this path" msgstr "Er kan geen item worden toegevoegd op deze locatie" #: $CONSTANTS:FVArcErrEndArchive msgid "No more files in archive" msgstr "Geen bestanden meer in het archief." #: formCreateArchive:00000016 msgid "No split" msgstr "Geen opdeling" #: FrmViewer:00000074 msgid "No syntax highlighting" msgstr "Geen syntaxismarkering" #: $CONSTANTS:FVNone msgid "None" msgstr "Geen" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlNormal FrameLV:00000137 msgid "Normal" msgstr "Normaal" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNormal msgid "NORMAL" msgstr "NORMAAL" #: FVOptions:00000067 msgid "Normal item" msgstr "Normaal item" #: $CONSTANTS:frmMainSkinError msgid "Not a correct skin file" msgstr "Dit is geen geldig themabestand" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNotActive msgid "NOT ACTIVATED" msgstr "Niet actief" #: FrameLV:00000145 msgid "Not content indexed" msgstr "Niet-geïndexeerd" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullTitle msgid "Not enough disk space" msgstr "Niet genoeg schijfruimte" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoMemory msgid "Not enough memory" msgstr "Onvoldoende geheugen." #: $CONSTANTS:FVListErrNotSupported msgid "Not supported operation" msgstr "Operatie wordt niet ondersteund" #: FrmViewer:00000116 msgid "Nothing to preview" msgstr "Niets te bekijken" #: $CONSTANTS:FVNumPad msgid "Num. pad %s" msgstr "Nummerblok %s" #: formCreateArchive:00000012 msgid "Number of CPU &thread" msgstr "Aantal &CPU threads" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotFile msgid "Number of files" msgstr "Aantal bestanden" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFiles msgid "Number of files in the archive: %s" msgstr "Aantal bestanden in het archief: %s." #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFolders msgid "Number of folders in the archive: %s" msgstr "Aantal mappen in het archief: %s." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsDone msgid "Number of items done: %s" msgstr "Aantal verwerkte elementen: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsToDo msgid "Number of items to do: %s" msgstr "Aantal nog te doen elementen: %s" #: formFileOp:00000011 msgid "O&peration details" msgstr "Details van de be&werking" #: FVOptions:00000070 msgid "Odd lines" msgstr "Opvallende regels" #: FrameLV:00000140 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: FrmViewer:00000068 msgid "Offset:" msgstr "Positie :" #: $CONSTANTS:FVViewPosOffset msgid "Offset: %s (0x%s)" msgstr "Positie: %s (0x%s)" #: $CONSTANTS:FVOK msgid "OK" msgstr "OK" #: formAppBarParams:00000050 msgid "Open a dialog box allowing to choose an item to add as shortcut in the Application Bar" msgstr "Open een dialoogvenster en kies een element dat als snelkoppeling aan de Toepassingenbalk wordt toegevoegd" #: frmFavorites:00000013 msgid "Open a wizard to add a new favorite folder" msgstr "Open een wizard om een nieuw pad aan de favorieten toe te voegen" #: $CONSTANTS:FVTreeOpenInList msgid "Open in list" msgstr "Openen in lijst" #: formAppBarParams:00000051 msgid "Open in the focused pane the path of the target of this application shortcut and focus the item" msgstr "Open het pad van van de beoogde snelkoppeling in het gekozen venster en selecteer het element" #: FrmViewer:00000083 msgid "Open Playlist" msgstr "Afspeellijst openen" #: FrmViewer:00000057 msgid "Open preferences" msgstr "Voorkeuren openen" #: FrameDiffDir:00000061 msgid "Opens a Viewer window rendering the left file." msgstr "Opent een voorbeeldvenster van het linkerbestand" #: FrameDiffDir:00000062 msgid "Opens a Viewer window rendering the right file." msgstr "Opent een voorbeeldvenster van het rechterbestand" #: FrameDiffDir:00000060 msgid "" "Opens a window showing the diff between\n" "the left and the right files." msgstr "Opent een venster dat de verschillen tussen de linker- en rechterbestanden weergeeft" #: $CONSTANTS:FVDrivePointsToFav msgid "Opens Favorites Manager" msgstr "Open Favorietenbeheerder" #: FrameDiffDir:00000063 msgid "" "Opens the left file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Opent het linkerbestand in een editor.\n" "De keuze van de editor hangt af van de systeemconfiguratie." #: FrameDiffDir:00000064 msgid "" "Opens the right file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Opent het rechterbestand in een editor.\n" "De keuze van de editor hangt af van de systeemconfiguratie." #: frmFileOpProgr:00000001 msgid "Operation" msgstr "Operatie" #: formFileOp:00000001 msgid "Operation confirmation" msgstr "Bevestig de bewerking" #: $CONSTANTS:FVOpsEnd msgid "Operation finished" msgstr "Bewerking voltooid" #: FVOptions:00000116 msgid "Others" msgstr "Andere" #: $CONSTANTS:FVListColPackedSize msgid "Packed size" msgstr "Inhoudsopgave formaat" #: $CONSTANTS:FVArcStatsPackedSize msgid "Packed size of the archive: %s" msgstr "Gecomprimeerde archiefgrootte: %s." #: formAppBarParams:00000010 msgid "Para&meters" msgstr "&Parameters" #: formAppBarParams:00000036 msgid "Parameter to use when the target is run" msgstr "Te gebruiken instellingen als het doelprogramma wordt uitgevoerd" #: $CONSTANTS:frmAppBarParams msgid "Params:" msgstr "Parameters:" #: formCreateArchive:00000004 msgid "Pass&word of the archive" msgstr "&Wachtwoord van het archief" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWCharSetZip msgid "Password for ZIP encryption can only contain non-accented latin characters, numbers and some printable symbols" msgstr "" "Wachtwoorden voor ZIP-encryptie kunnen alleen bestaan uit\n" "ongeaccentueerde Latijnse tekens, cijfers en enkele afdrukbare symbolen." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3PathCaption frmFavorites:00000003 msgid "Path" msgstr "Pad" #: formAppBarParams:00000041 msgid "Path of the file containing the icon to use to display the application shortcut button" msgstr "Pad van het bestand waarin het pictogram staat van de snelkoppeling naar de toepassing" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseTitle msgid "Path unreachable" msgstr "Ongeldige locatie" #: $CONSTANTS:frmAppBarPath frmAutoUpdate:00000019 msgid "Path:" msgstr "Pad:" #: frmMMPlayer:00000033 frmMMPlayer:00000050 msgid "Pause" msgstr "Pauze" #: frmMMPlayer:00000051 msgid "Pause the playback" msgstr "Weergave onderbreken" #: $CONSTANTS:FVUnitPB msgid "PB" msgstr "PB" #: $CONSTANTS:FVDrivePersistentACL msgid "Persistent ACLs" msgstr "Persistente ACL" #: frmMMPlayer:00000032 frmMMPlayer:00000048 msgid "Play" msgstr "Afspelen" #: frmMMPlayer:00000049 msgid "Play the track" msgstr "Het nummer afspelen" #: FrmViewer:00000079 msgid "Playlist" msgstr "Leeslijst" #: $CONSTANTS:FVHashErrNoAlgo msgid "Please select at least one algorithm." msgstr "Selecteer ten minste één algoritme." #: $CONSTANTS:FVErrNoItemSelected msgid "Please select at least one item" msgstr "Selecteer minstens één item." #: $CONSTANTS:frmMainSelect2FilesForComparison msgid "Please select two files to compare" msgstr "Selecteer twee bestanden om te vergelijken" #: $CONSTANTS:FVDiffErrSelect2ItemsToCompare msgid "Please select two files, or two folders, to compare" msgstr "Selecteer voor een vergelijking twee bestanden of twee mappen" #: $CONSTANTS:FVErrNonFSPluginUnsupported msgid "Plugin defined in FileVoyager's settings is not supported" msgstr "De module die in de FileVoyager-instellingen is ingesteld, wordt niet ondersteund." #: FVOptions:00000105 msgid "Plugin Name" msgstr "Aanvullende module naam" #: $CONSTANTS:FVArcPlugInUsed msgid "Plugin used to read the archive: %s" msgstr "Gebruikte module om het archief te lezen: %s." #: FVOptions:00000113 msgid "Plugins manager" msgstr "Beheer aanvullende modules" #: $CONSTANTS:FVDriveCase msgid "Preserved case" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: $CONSTANTS:FVPressKey msgid "Press %s" msgstr "Druk op %s" #: FrmViewer:00000101 msgid "Press if the expression to search is an hexadecimal value" msgstr "Indien ingeschakeld, wordt de zoekterm beschouwd als een hexadecimale waarde." #: formAppBarParams:00000039 msgid "Press this button to choose a start folder for the application" msgstr "Druk op deze knop om een beginmap voor de toepassing te kiezen" #: FrmViewer:00000102 msgid "Press to highlight all occurence of the expression to search" msgstr "Indien ingeschakeld, worden alle voorkomens van de zoekterm gemarkeerd." #: FrmViewer:00000104 msgid "Press to search the expression as an isolated expression" msgstr "Indien ingeschakeld, wordt de uitdrukking beschouwd als een opeenvolging van hele woorden" #: FrmViewer:00000103 msgid "Press to search the expression with case sensitivity" msgstr "Indien ingeschakeld, is het zoeken naar de uitdrukking hoofdlettergevoelig" #: FrmViewer:00000053 msgid "Prev" msgstr "Vorige" #: frmMMPlayer:00000054 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: FrmViewer:00000054 msgid "Previous file" msgstr "Vorige bestand" #: frmMMPlayer:00000036 msgid "Previous track" msgstr "Vorige nummer" #: FrmViewer:00000058 FrmViewer:00000059 msgid "Print" msgstr "Afdrukken" #: $CONSTANTS:FVViewMMVLCError msgid "Problem with VLC" msgstr "Probleem met VLC" #: formAppBarParams:00000030 FrameLV:00000161 msgid "Properties" msgstr "Eigenschappen" #: FVOptions:00000161 msgid "Put icon in System Tray when closed" msgstr "Stuur naar systeemvak wanneer gesloten" #: FVOptions:00000037 msgid "Put icon in System Tray when minimized" msgstr "Naar systeemvak sturen wanneer geminimaliseerd" #: FrameDiffDir:00000047 msgid "Quick view left file" msgstr "Linker bestand snel bekijken" #: FrameDiffDir:00000048 msgid "Quick view right file" msgstr "Rechter bestand snel bekijken" #: FrmViewer:00000061 msgid "Quit viewer" msgstr "Viewer Afsluiten" #: frmFilterSettings:00000002 msgid "R&ead only" msgstr "Alleen-le&zen" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRamDisk msgid "RAM drive" msgstr "RAM-schijf" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHintRatio msgid "Ratio: %s%%" msgstr "Ratio: %s%%" #: FrameLV:00000135 msgid "Read only" msgstr "Alleen lezen" #: FrameDiffDir:00000006 msgid "Recursive" msgstr "Zichzelf herhalend" #: formHashes:00000008 msgid "Recursive (when input item is a folder)" msgstr "Zichzelf herhalend (indien toegepast op een map)" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTimeRemain msgid "Remaining time" msgstr "Resterende tijd" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgRemainTime msgid "Remaining time: %s" msgstr "Resterende tijd: %s" #: frmAutoUpdate:00000028 msgid "Remind me as of next month" msgstr "Herinner mij volgende maand" #: frmAutoUpdate:00000029 msgid "Remind me as of next week" msgstr "Herinner mij volgende week" #: frmAutoUpdate:00000030 msgid "Remind me as of tomorrow" msgstr "Herinner mij morgen" #: formFileOp:00000023 msgid "Remove selected" msgstr "Selectie verwijderen" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemovable msgid "Removable drive" msgstr "Verwijderbare schijf" #: FVOptions:00000110 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: formAppBarParams:00000053 msgid "Remove all application shortcuts from the Application Bar" msgstr "Verwijder alle snelkoppelingen naar de toepassing uit de Toepassingenbalk" #: formAppBarParams:00000029 msgid "Remove all buttons" msgstr "Alle knoppenn verwijderen" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemButton formAppBarParams:00000028 msgid "Remove button" msgstr "Verwijder knop" #: FrmViewer:00000089 msgid "Remove from Playlist" msgstr "Verwijderen uit afspeellijst" #: formAppBarParams:00000032 msgid "Remove selected application shortcut" msgstr "Verwijder snelkoppeling naar toepassing" #: formHashes:00000037 msgid "Remove selected items" msgstr "Verwijder de gekozen elementen" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemSeparator msgid "Remove separator" msgstr "Verwijder scheidingsteken" #: formAppBarParams:00000052 msgid "Remove the application shortcut from the Application Bar" msgstr "Verwijder de snelkoppeling naar de toepassing uit de Toepassingenbalk" #: frmFavorites:00000012 msgid "Remove the focused favorite from the collection" msgstr "Verwijder de geselecteerde favoriet uit de collectie" #: frmConfirmDialog:00000008 msgid "Rena&me" msgstr "&Doorgaan" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRename msgid "Rename finished" msgstr "Naamswijziging voltooid" #: FrameLV:00000164 msgid "Rename page" msgstr "Pagina hernoemen" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdRename msgid "Renaming" msgstr "Naam wijzigen" #: FrameLV:00000146 msgid "Reparse point" msgstr "Doorverwijspunt (Reparse Point)" #: frmMMPlayer:00000058 msgid "Repeat" msgstr "Herhalen" #: FrameLV:00000149 msgid "Reset default attributes" msgstr "Standaardattributen herstellen" #: frmChooseApp:00000014 msgid "Restore the initial state of checked and unchecked items" msgstr "De geselecteerde of niet-geselecteerde items herstellen naar de oorspronkelijke staat" #: FrameDiffDir:00000009 msgid "Result display" msgstr "Overzicht van de resultaten" #: formHashes:00000042 msgid "Results" msgstr "Resultaten" #: frmConfirmDialog:00000017 msgid "Retry the same operation for the current item" msgstr "Probeer dezelfde bewerking op het huidige item opnieuw" #: $CONSTANTS:FVDiffRightOnly msgid "Right only:" msgstr "Alleen rechts:" #: FVOptions:00000136 msgid "Right Pane" msgstr "Rechter paneel" #: FrmViewer:00000066 msgid "Row:" msgstr "Lijn :" #: $CONSTANTS:FVViewPosRow msgid "Row: %s" msgstr "Rij: %s" #: FrmViewer:00000013 msgid "rtf" msgstr "rtf" #: formAppBarParams:00000023 msgid "Run" msgstr "Uitvoeren" #: formAppBarParams:00000024 msgid "Run As" msgstr "Uitvoeren Als" #: formAppBarParams:00000047 msgid "Run the target item of this application shortcut" msgstr "Voer de bewerking van deze snelkoppeling uit" #: formAppBarParams:00000048 msgid "Run the target item of this application shortcut with a system prompt for other credentials" msgstr "Voer de bewerking van deze snelkoppeling uit met een vraag om aanvullende inloggegevens door het besturingssysteem" #: FrameLV:00000124 msgid "S&ave search" msgstr "&Opslaan" #: FrameLV:00000190 msgid "S&pecify a word or phrase in the file" msgstr "Een woord of zin opgeven om te zoeken in het bestand" #: FrmViewer:00000037 msgid "Save &selection to file..." msgstr "Sla &selectie op in bestand..." #: FormDiffs:00000075 msgid "Save both" msgstr "Sla beide op" #: FormDiffs:00000074 msgid "Save current" msgstr "Sla dit op" #: FormDiffs:00000076 msgid "Save diff report" msgstr "Sla rapport over de verschillen op (diff)" #: FrmViewer:00000085 msgid "Save Playlist" msgstr "Afspeellijst opslaan" #: $CONSTANTS:FVListFindSave msgid "Save search criteria" msgstr "Criteria opslaan" #: FrmViewer:00000031 msgid "Save selection to &file..." msgstr "Selectie o&pslaan als..." #: FormDiffs:00000098 msgid "Save the difference report in a file" msgstr "Sla rapport over de verschillen op in een bestand" #: FrameLV:00000179 msgid "Save the settings so that they can be reloaded later" msgstr "Zoekcriteria opslaan om later opnieuw te gebruiken" #: formHashes:00000045 msgid "Save to CSV" msgstr "Opslaan als CSV-bestand" #: formHashes:00000044 msgid "Save to files" msgstr "Opslaan in bestanden" #: $CONSTANTS:FVListFindSearch $CONSTANTS:frmMainSearchTabCaption msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: $CONSTANTS:FVListFindResAborted msgid "Search aborted" msgstr "Zoeken afgebroken" #: $CONSTANTS:FVListFindResComplete msgid "Search finished" msgstr "Zoeken voltooid" #: $CONSTANTS:frmMainSearchTabHint msgid "Search tool with a large set of editable criterias" msgstr "Zoektool met vele aanpasbare criteria" #: $CONSTANTS:FVListFindSearching msgid "Searching..." msgstr "Zoeken..." #: $CONSTANTS:FVDriveInfosSectorCluster msgid "Sectors/Clusters" msgstr "Sectoren/Cluster" #: formCreateArchive:00000002 msgid "Security options" msgstr "Beveiligings opties" #: FrmViewer:00000036 msgid "Select &all" msgstr "Selecteer &alles" #: FrmViewer:00000035 msgid "Select &line" msgstr "Selecteer &rij" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectFile msgid "Select a file" msgstr "Selecteer een bestand" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectDir msgid "Select a folder" msgstr "Selecteer een map" #: FormDiffs:00000068 msgid "Select file A" msgstr "Kies bestand A" #: FormDiffs:00000069 msgid "Select file B" msgstr "Kies bestand B" #: FormDiffs:00000070 msgid "Select folder A" msgstr "Kies map A" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFolder msgid "Select folder A (left)" msgstr "Selecteer map A (links)" #: FormDiffs:00000071 msgid "Select folder B" msgstr "Kies map B" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFolder msgid "Select folder B (Right)" msgstr "Selecteer map B (rechts)" #: FormDiffs:00000072 msgid "Select image A" msgstr "Kies afbeelding A" #: FormDiffs:00000073 msgid "Select image B" msgstr "Kies afbeelding B" #: formAppBarParams:00000033 msgid "Select next application shortcut" msgstr "Kies volgende snelkoppeling naar toepassing" #: formAppBarParams:00000031 msgid "Select previous application shortcut" msgstr "Vorige snelkoppeling naar toepassing kiezen" #: FVOptions:00000146 msgid "Select the additional columns to show when in regular folders" msgstr "Selecteer extra kolommen voor normale mappen" #: formHashes:00000036 msgid "Select the algorithms to compute" msgstr "Kies de uit te voeren oplossingsstappen voor een probleem" #: formExtractArchive:00000020 msgid "Select the destination folder where the items must be extracted" msgstr "Geef de doelmap aan waarin de bestanden moeten worden uitgepakt" #: FormDiffs:00000092 msgid "Select the file A (left)" msgstr "Kies bestand A (links)" #: FormDiffs:00000093 msgid "Select the file B (right)" msgstr "Kies bestand B (rechts)" #: FormDiffs:00000094 msgid "Select the folder A (left)" msgstr "Kies map A (links)" #: FormDiffs:00000095 msgid "Select the folder B (right)" msgstr "Kies map B (rechts)" #: FormDiffs:00000096 msgid "Select the image A (left)" msgstr "Kies afbeelding A (links)" #: FormDiffs:00000097 msgid "Select the image B (right)" msgstr "Kies afbeelding B (rechts)" #: FVOptions:00000065 msgid "Selected item" msgstr "Geselecteerd item" #: FVOptions:00000063 msgid "Selected item background" msgstr "Geselecteerde item achtergrond" #: FVOptions:00000071 msgid "Selected items in bold text" msgstr "Geselecteerde items vetgedrukt" #: FrmViewer:00000070 msgid "Selection Length:" msgstr "Selectiegrootte :" #: $CONSTANTS:FVViewPosSelLength msgid "Selection length: %s" msgstr "Selectiegrootte: %s" #: $CONSTANTS:FVFilterSelect msgid "Selection settings" msgstr "Selectie-instellingen" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendTo msgid "Send to:" msgstr "Sturen naar:" #: $CONSTANTS:frmAppBarSeparator msgid "Separator" msgstr "Scheidingsteken" #: $CONSTANTS:FVDriveSerial msgid "Serial number" msgstr "Serienummer" #: formExtractArchive:00000019 msgid "Set name mask patterns of the items to extract" msgstr "Ken een naam toe aan het maskerpatroon van de uit te pakken bestanden" #: frmMMPlayer:00000045 msgid "Set volume to maximum" msgstr "Volume op maximum zetten" #: frmMMPlayer:00000077 msgid "Set volume to minimum" msgstr "Minimum volume" #: $CONSTANTS:FVListSFTPunsupp msgid "SFTP is not supported at the moment" msgstr "SFTP wordt momenteel niet ondersteund" #: $CONSTANTS:FVCommShortcut msgid "Shortcut" msgstr "Snelkoppeling" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdShortcut msgid "Shortcut creation" msgstr "Snelkoppeling maken" #: $CONSTANTS:FVOpsEndShortcut msgid "Shortcut creation finished" msgstr "Shortcut creatie voltooid" #: FVOptions:00000143 msgid "Show 'Attributes' column" msgstr "Toon 'Kenmerken' kolom" #: FVOptions:00000144 msgid "Show 'Creation date' column" msgstr "Toon 'Aanmaakdatum' kolom" #: FrameDiffDir:00000012 msgid "Show files on left only" msgstr "Toon alleen de bestanden aan de linkerkant" #: FrameDiffDir:00000013 msgid "Show files on right only" msgstr "Toon alleen de bestanden aan de rechterkant" #: FrameDiffDir:00000011 msgid "Show files that are different" msgstr "Toon de afwijkende bestanden" #: FVOptions:00000077 msgid "Show hidden and system items" msgstr "Toon verborgen en systeem items" #: FrameLV:00000168 msgid "Show hide Folder Tab" msgstr "Mapbalk tonen of verbergen" #: FVOptions:00000145 msgid "Show 'Last accessed date' column" msgstr "Toon 'Toegangsdatum' kolom." #: FrmViewer:00000113 msgid "Show or hide the info pane" msgstr "Toon/verberg infopaneel" #: FrmViewer:00000048 msgid "Show or hide the playlist pane" msgstr "Afspeellijstpaneel tonen of verbergen" #: FrameDiffDir:00000014 msgid "Show similar files" msgstr "Toon identieke bestanden" #: formAppBarParams:00000054 msgid "Show the properties of the Application Bar" msgstr "Toon de eigenschappen van de Toepassingenbalk" #: FrmViewer:00000112 msgid "Show/hide info" msgstr "Toon/verberg info" #: FrmViewer:00000047 msgid "Show/hide playlist" msgstr "Toon/verberg afspeellijst" #: $CONSTANTS:FVCommSimpleFile msgid "Simple file" msgstr "Eenvoudig bestand" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSimplePL msgid "Simple list" msgstr "Eenvoudige afspeellijst" #: $CONSTANTS:FVDriveSize $CONSTANTS:FVListColSize msgid "Size" msgstr "Grootte" #: FrameLV:00000127 msgid "Size and attributes" msgstr "Grootte en attributen" #: FrameLV:00000131 msgid "Size between:" msgstr "Grootte tussen:" #: FVOptions:00000078 msgid "Size format" msgstr "Grootte formaat" #: FVOptions:00000097 msgid "Size of the thumbnails" msgstr "Miniatuurafbeeldingen grootte" #: frmAutoUpdate:00000021 msgid "Size:" msgstr "Grootte:" #: $CONSTANTS:FVDiskSize msgid "Size: %s" msgstr "Grootte: %s" #: DiskInfos:00000003 msgid "Sizes" msgstr "Grootte" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentSize msgid "Sizes of the two items are different" msgstr "De grootte van de bestanden is verschillend" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSkins msgid "Skin Files" msgstr "Thema-bestanden" #: formCreateArchive:00000011 msgid "Solid &block size" msgstr "&Solid block grootte" #: $CONSTANTS:FVConfirmApplyChanges msgid "" "Some changes have been made.\n" "Do you want to apply the changes?" msgstr "Er zijn wijzigingen aangebracht. Wilt u deze wijzigingen toepassen?" #: $CONSTANTS:FVConfirmContinueWhenErrors msgid "Some items failed. Do you want to continue anyway?" msgstr "Sommige items zijn mislukt. Wilt u toch doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVWebSiteDownloadError msgid "" "Sorry. An error occured during the download.\n" "The update process is postponed." msgstr "" "Sorry. Er is een fout opgetreden tijdens het downloaden.\n" "Het updateproces is uitgesteld." #: FrameLV:00000159 msgid "Sort by" msgstr "Sorteren op" #: FrameLV:00000147 msgid "Sparse file" msgstr "Sparse-bestand" #: FrameLV:00000120 msgid "Specify date" msgstr "Specificeer datum" #: FrameLV:00000187 msgid "Specify the &depth level into the subfolders" msgstr "Onderliggende mappen &niveau instellen" #: FrameLV:00000133 msgid "Specify the attributes to match" msgstr "Specificeer de attributen waaraan moet worden voldaan" #: FrameLV:00000129 msgid "Specify the size to match" msgstr "Stel de grootte in waaraan moet worden voldaan" #: FrameLV:00000183 msgid "Specify the target &filenames separated by semicolon. The filenames can contain * and ? wildcards." msgstr "Specifieke bestandsnamen opgeven die moeten worden gezocht. Bestandsnamen kunnen jokers bevatten zoals * en ?" #: formCreateArchive:00000010 msgid "Split siz&e" msgstr "&Grootte van de delen" #: $CONSTANTS:frmAppBarStartDir msgid "Start folder:" msgstr "Opstartpad:" #: frmFileOpProgr:00000005 msgid "Status" msgstr "Status" #: $CONSTANTS:FVFavWiz1Dir msgid "Step 1: Choose a folder." msgstr "Stap 1: Kies een map." #: $CONSTANTS:FVFavWiz2Alias msgid "Step 2: Choose an alias for your folder." msgstr "Stap 2: Kies een alias voor de map." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3Comment msgid "Step 3: Write a comment." msgstr "Stap 3: Schrijf een opmerking." #: $CONSTANTS:FVListFindStop frmMMPlayer:00000034 frmMMPlayer:00000052 msgid "Stop" msgstr "Stoppen" #: frmMMPlayer:00000053 msgid "Stop the playback" msgstr "Afspelen stoppen" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlStore msgid "Store" msgstr "Opslag" #: $CONSTANTS:FVViewMMSubtitleNum msgid "Subtitle stream %s" msgstr "Ondertiteling stream %s" #: frmMMPlayer:00000039 frmMMPlayer:00000064 msgid "Subtitles" msgstr "Ondertitels" #: FrmViewer:00000106 FVOptions:00000179 msgid "SumatraPDF" msgstr "SumatraPDF" #: $CONSTANTS:FVDriveSupportCompress msgid "Support file compression" msgstr "Ondersteunde compressie" #: FrmAbout:00000012 msgid "Support FileVoyager, donate!" msgstr "Ondersteun FileVoyager, doe een donatie!" #: FrameDiffDir:00000045 msgid "Suppress from both sides" msgstr "Vanaf beide kanten onderdrukken" #: FrameDiffDir:00000043 msgid "Suppress from left" msgstr "Vanaf links onderdrukken" #: FrameDiffDir:00000044 msgid "Suppress from right" msgstr "Vanaf rechts onderdrukken" #: FrmAbout:00000008 msgid "Swiss Army Knife For File Management" msgstr "Swiss Army Knife For File Management" #: FormDiffs:00000065 msgid "Switch to File mode" msgstr "Schakel over naar bestand-modus" #: FormDiffs:00000066 msgid "Switch to Folder mode" msgstr "Schakel over naar map-modus" #: FormDiffs:00000067 msgid "Switch to Image mode" msgstr "Schakel over naar afbeelding-modus" #: FormDiffs:00000089 msgid "Switch to the File mode in order to compare two files" msgstr "Schakel over naar bestand-modus om twee bestanden te vergelijken" #: FormDiffs:00000090 msgid "Switch to the Folder mode in order to compare two folders" msgstr "Schakel over naar map-modus om twee mappen te vergelijken" #: FormDiffs:00000091 msgid "Switch to the Image mode in order to compare two images" msgstr "Schakel over naar afbeelding-modus om twee afbeeldingen te vergelijken" #: FrameDiffDir:00000051 msgid "Synchronize" msgstr "Synchroniseren" #: FrameDiffDir:00000065 msgid "" "Synchronizes the two lists.\n" "The synchronization will execute the copies and\n" "the moves following the marking.\n" "If nothing is marked, the Synchronize will do nothing." msgstr "" "Synchroniseert de twee lijsten.\n" "Synchronisatie voert kopieën en verplaatsingen uit op basis van markeringen.\n" "Als er niets is gemarkeerd, wordt er niets gesynchroniseerd." #: FVOptions:00000103 msgid "System thumbnails" msgstr "Systeemstickers" #: $CONSTANTS:FVUnitTB msgid "TB" msgstr "TB" #: FrameLV:00000144 msgid "Temporary" msgstr "Tijdelijk" #: FrmViewer:00000003 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentCase msgid "The case of the filenames is different" msgstr "De hoofdlettergevoeligheid van de bestandsnamen is anders" #: $CONSTANTS:FVArcErrUnsuppMethod msgid "The compression Method is not supported" msgstr "De compressiemethode wordt niet ondersteund." #: $CONSTANTS:FVListConfirmReconnectFTP msgid "" "The connection has been lost.\n" "Try to reconnect?" msgstr "" "De verbinding is verbroken.\n" "Probeer opnieuw verbinding te maken?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpArcFailed msgid "The creation of the temporary archive has failed." msgstr "Het aanmaken van het tijdelijke archief is mislukt" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpFolderFailed msgid "The creation of the temporary folder has failed." msgstr "Het aanmaken van de tijdelijke map is mislukt" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullHint msgid "The destination disk doesn't have enough free disk space" msgstr "De bestemmingschijf heeft onvoldoende vrije ruimte" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDiskFullHint msgid "" "The destination disk doesn't have enough free disk space for file\n" "%s" msgstr "" "De doel schijf heeft onvoldoende vrije ruimte voor het bestand\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmCreateDstDir msgid "" "The destination path doesn't exist!\n" "%s\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "De bestemmingsmap bestaat niet!\n" "%s\n" "\n" "Wilt u dat deze wordt aangemaakt?" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathNotSet msgid "The destination path has not been specified" msgstr "Doelpad is niet opgegeven." #: $CONSTANTS:FVErrDestPathVirtual msgid "" "The destination path is a virtual path\n" "Please choose another one." msgstr "" "Het doelpad is een virtueel pad.\n" "Kies a.u.b. een ander pad." #: $CONSTANTS:FVDriveNotReady msgid "The drive is not ready" msgstr "De schijf is niet klaar" #: $CONSTANTS:FVHashSaveCollision msgid "" "The file \"%s\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?\n" "If no, FileVoyager will automatically rename the new file in order to make it unique.\n" "Example: \"ABCD.sfv\" will become \"ABCD (1).sfv\"" msgstr "Het bestand \"%s\" bestaat al. Wilt u het overschrijven? Zo niet, dan zal FileVoyager automatisch de nieuwe naam van het bestand wijzigen om het uniek te maken. Bijvoorbeeld: \"ABCD.sfv\" wordt \"ABCD (1).sfv\"" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingCaption msgid "" "The file %s caused an error during playback\n" "The message returned is: %s" msgstr "" "Het bestand %s veroorzaakte een fout tijdens het afspelen\n" "De geretourneerde boodschap is: %s" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorCaption msgid "" "The file %s\n" "is not a known multimedia format." msgstr "" "Het bestand %s\n" "is geen bekend multimediabestandsformaat." #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatCaption msgid "The file is not a known archive format" msgstr "Het bestand is geen bekend archiefformaat." #: $CONSTANTS:FVViewErrSynFileTooBig msgid "" "The file is to big to apply syntax highlighting.\n" "Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.\n" "You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting)" msgstr "" "Het bestand is te groot om syntaxiskleur toe te passen.\n" "Op dit moment is de limiet ingesteld op %s terwijl het bestand %s is.\n" "U kunt deze limiet wijzigen in de voorkeuren (View -> Syntaxiskleur)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmDirExists msgid "The folder already exists" msgstr "De map bestaat al" #: $CONSTANTS:FVErrArcOnlyOneFile msgid "The format of the destination archive can only contain one single file." msgstr "Het bestemmingsformaat van het archief kan slechts één bestand bevatten." #: $CONSTANTS:FVArcErrArcIsFolder msgid "The item is not an archive, it's a folder" msgstr "Het item is geen archief, het is een map." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdNukeOnDelete msgid "" "The items in the volume '%s' cannot be recycled.\n" "Do you really want to permanently delete them?" msgstr "" "De items in volume '%s' kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst.\n" "Weet u zeker dat u ze permanent wilt verwijderen?" #: FrameDiffDir:00000053 msgid "" "The items marked with this option will be copied from\n" "right to left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "De voor deze keuze gemarkeerde elementen zullen pas van rechts\n" "naar links worden gekopieerd NADAT de lijsten gesynchroniseerd zijn." #: FrameDiffDir:00000052 msgid "" "The items marked with this option will be copied\n" "from left to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "De voor deze keuze gemarkeerde elementen zullen pas van links\n" "naar rechts worden gekopieerd NADAT de lijsten gesynchroniseerd zijn." #: FrameDiffDir:00000059 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "De voor deze keuze gemarkeerde elenementen worden verwijderd uit het linker- en het rechter venster.\n" "Voordat de bewerking wordt uitgevoerd zal er een dialoogvenster worden getoond waarin deze kan worden afgebroken of bevestigd." #: FrameDiffDir:00000057 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "De voor deze keuze gemarkeerde elenementen worden verwijderd uit het linker venster.\n" "Voordat de bewerking wordt uitgevoerd zal er een dialoogvenster worden getoond waarin deze kan worden afgebroken of bevestigd." #: FrameDiffDir:00000058 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "De voor deze keuze gemarkeerde elenementen worden verwijderd uit het rechtker venster.\n" "Voordat de bewerking wordt uitgevoerd zal er een dialoogvenster worden getoond waarin deze kan worden afgebroken of bevestigd." #: FrameDiffDir:00000054 msgid "" "The items marked with this option will be moved from left\n" "to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "De voor deze keuze gemarkeerde elementen zullen pas van links\n" "naar rechts verplaatst worden NADAT de lijsten gesynchroniseerd zijn." #: FrameDiffDir:00000055 msgid "" "The items marked with this option will be moved from right to\n" "left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "De voor deze keuze gemarkeerde elementen zullen pas van rechts\n" "naar links verplaatst worden NADAT de lijsten gesynchroniseerd zijn." #: $CONSTANTS:FVDiffErrLeftPath msgid "The left folder is invalid or not supported" msgstr "De linkerkant-map is niet geldig of wordt niet ondersteund" #: frmChooseApp:00000003 msgid "The list below contains the installed software on your system. You can check applications that you want to appear in the Application Bar. To remove an item from the Application Bar, uncheck its box." msgstr "De onderstaande lijst bevat de programma's die op uw systeem zijn geïnstalleerd. Vink de toepassingen aan die u wilt zien in de toepassingsbalk. Om items uit de toepassingsbalk te verwijderen, schakelt u het selectievakje uit." #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidCaption msgid "The mask pattern is not a valid one, please verify and correct it." msgstr "Het masker is niet geldig, controleer het en corrigeer het." #: $CONSTANTS:FVOpsEndSuccess msgid "The operation completed successfully" msgstr "Operatie is succesvol" #: $CONSTANTS:FVOpsEndError msgid "The operation has been aborted or has encountered a problem." msgstr "De bewerking is onderbroken of er is een probleem opgetreden." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrTermination msgid "The operation will be aborted" msgstr "De bewerking zal worden afgebroken" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWTooLong msgid "The password is too long! The maximum is 99 characters." msgstr "Het wachtwoord is te lang! Maximaal 99 tekens." #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathIcon msgid "The path of the icon doesn't exist!" msgstr "Pad voor pictogram bestaat niet!" #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathItem msgid "The path of the item doesn't exist!" msgstr "Pad voor item bestaat niet!" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlaylistTooBig msgid "The playlist is too big. Playlists support in FileVoyager is limited to 50 MB" msgstr "" "De afspeellijst is te groot. Ondersteuning voor afspeellijsten in \n" "FileVoyager is beperkt tot 50 MB." #: $CONSTANTS:FVDiffErrRightPath msgid "The right folder is invalid or not supported" msgstr "De rechterkant-map is niet geldig of wordt niet ondersteund" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIcon msgid "The selected file is not a supported icon container" msgstr "Het geselecteerde bestand is geen ondersteund pictogramcontainer" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCopy msgid "" "The selected items will be extracted to a temporary folder and then placed in the clipboard.\n" "Continue?" msgstr "" "De geselecteerde items worden uitgepakt naar een tijdelijke map en vervolgens in het klembord geplaatst.\n" "Doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVErrDestRelativeAndSrcAmbiguous msgid "" "The source path of the item is ambiguous\n" "To avoid errors, please set the full destination path." msgstr "" "De bronlocatie van het item is onduidelijk.\n" "Om fouten te voorkomen, specificeer a.u.b. een volledig doelpad." #: $CONSTANTS:FVErrNonFSReadOnly msgid "The target is supported for read only, not write." msgstr "Het doel ondersteunt alleen-lezen, niet schrijven." #: $CONSTANTS:FVArcPasswordsDoNotMatch msgid "The two passwords do not match. Please confirm the password again." msgstr "De twee wachtwoorden komen niet overeen. Bevestig het wachtwoord opnieuw." #: $CONSTANTS:FVDiffSamePath msgid "The two paths are identical" msgstr "De twee paden zijn identiek" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrUnArcFailed msgid "The unarchiving has failed!" msgstr "Het uitpakken is mislukt!" #: $CONSTANTS:FVArcErrVolume msgid "The Volumes setting is not correct or not supported." msgstr "De partitie-instellingen zijn onjuist of worden niet ondersteund." #: FVOptions:00000111 msgid "Theme" msgstr "Thema" #: $CONSTANTS:FVNoFavorites msgid "There are no favorites to show" msgstr "Er zijn geen favorieten om weer te geven" #: $CONSTANTS:FVDiffNoDiffInFiles msgid "There is no difference between the two files" msgstr "Er is geen verschil tussen de twee bestanden" #: $CONSTANTS:FVErrNoFileToHandle msgid "There is no file to handle in this operation" msgstr "Er zijn geen bestanden om te verwerken in deze operatie." #: $CONSTANTS:FVListNoInfoTip msgid "There is no infotip for this item" msgstr "Er is geen tooltip voor dit element" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyCaption msgid "" "There must always be at least one folder in the tab.\n" "This one will not be removed this time." msgstr "Er moet minstens één tabblad zijn in de mapbalk. Deze zal niet worden verwijderd deze keer." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddCaption msgid "This folder will be added to the list of target folders already present" msgstr "Deze map zal worden toegevoegd aan de lijst met reeds aanwezige doelmappen" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceCaption msgid "This folder will replace all the folders already present in the target list" msgstr "Deze map zal alle reeds aanwezige doelmappen in de lijst vervangen" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderRemoveLocked msgid "This item is locked, are you sure you want to remove it?" msgstr "Dit item is vergrendeld, weet u zeker dat u het wilt verwijderen?" #: $CONSTANTS:FVViewMMTitle msgid "Title: %s" msgstr "Titel: %s" #: $CONSTANTS:FVPrefsNeedARestart msgid "To apply those changes, FileVoyager needs a restart" msgstr "Om deze wijzigingen toe te passen, moet FileVoyager opnieuw worden gestart." #: FrameDiffDir:00000074 FrameDiffDir:00000075 msgid "" "To filter the lists, type a file mask and press ENTER.\n" "Or select an existing file mask in the dropdown list.\n" "Masks support wildcards like * and ?" msgstr "" "Voer een bestandsmasker in om de lijsten te filteren en druk op ENTER (op het toetsenbord).\n" "Of selecteer een bestaand masker in de keuzelijst.\n" "Maskers ondersteunen jokertekens zoals * en ?." #: formFileOp:00000006 msgid "" "To the &Recycle Bin\n" "Def&initely\n" msgstr "" "Naar de P&rullenbak\n" "Prulle&nbak leegmaken\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgTo msgid "To: %s" msgstr "Naar: %s" #: FrmViewer:00000050 msgid "Toggle display of non printable characters" msgstr "Bij indrukken worden niet-afdrukbare tekens weergegeven" #: frmMMPlayer:00000061 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Schakelen naar volledig scherm" #: FrmViewer:00000052 msgid "Toggle wrapping of text not fitting the window" msgstr "indien ingedrukt, forceert regelafbrekingen zodat ook te lange regels in het venster verschijnen" #: $CONSTANTS:FVArcErrTooManyFiles msgid "Too many files to archive" msgstr "Te veel bestanden om te archiveren." #: $CONSTANTS:FVDriveTotalBytes msgid "Total bytes" msgstr "Totaal aantal bytes" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalClusters msgid "Total clusters" msgstr "Totaal aantal clusters" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotSize msgid "Total volume" msgstr "Totale grootte" #: $CONSTANTS:FVTrue msgid "True" msgstr "Waar" #: frmConfirmDialog:00000021 msgid "Try to resolve this error by using higher privileges" msgstr "Probeer deze fout op te lossen met hogere rechten" #: $CONSTANTS:FVListColType msgid "Type" msgstr "Type" #: formCreateItem:00000009 msgid "Type the &name of the item (extension will be added automatically for predefined file types)" msgstr "Voer de &naam van het element in (suffix wordt automatisch toegevoegd bij voorgedefinieerde bestandssoorten)" #: FrmViewer:00000011 msgid "U-Hex" msgstr "U-Hex" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlUltra msgid "Ultra" msgstr "Ultra" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCantRead msgid "" "Unable to read\n" "%s" msgstr "" "Lezen van\n" "%s is mislukt" #: $CONSTANTS:FVViewMMUnableToRender msgid "Unable to render this file" msgstr "Renderen van het bestand mislukt" #: $CONSTANTS:FVListErrUnArcFromNonFS msgid "" "Unarchive is not supported from inside a non-shell file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Het uitpakken wordt niet ondersteund vanuit een niet-Windows bestandssysteem.\n" "Gebruik eerst kopiëren om het item terug te halen naar een normale map." #: FVOptions:00000129 msgid "Underline folders" msgstr "Mappen onderstrepen" #: $CONSTANTS:FVUnexpectedError msgid "Unexpected error" msgstr "Onverwachte fout" #: FrmViewer:00000009 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: $CONSTANTS:FVDriveUnicode msgid "Unicode on disk" msgstr "Unicode op schijf" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeUnkown msgid "Unknown drive type" msgstr "Onbekend schijftype" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusUnkErr msgid "Unknown status. Unable to read folder content" msgstr "Onbekende status. Kan de inhoud van de mappen niet lezen." #: $CONSTANTS:FVArcStatsUnpackSize msgid "Unpacked size of the archive: %s" msgstr "Ongecomprimeerde archiefgrootte: %s." #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatTitle msgid "Unsupported archive type" msgstr "Onbekend archiefformaat." #: $CONSTANTS:FVViewErrUnsupportedFormat msgid "Unsupported format" msgstr "Formaat wordt niet ondersteund" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdUpload msgid "Upload" msgstr "Overdracht" #: FVOptions:00000156 msgid "Use 64 bits context menu" msgstr "Gebruik 64-bit menu" #: FVOptions:00000157 msgid "Use Classic UI instead of Ribbon UI" msgstr "Gebruik klassieke interface in plaats van de Ribbon" #: FVOptions:00000148 msgid "Use custom font (not recommended and need a restart)" msgstr "Gebruik een aangepast lettertype (niet aanbevolen en herstart van FileVoyager)" #: FVOptions:00000160 msgid "Use single click to open items" msgstr "Gebruik een enkele klik om items te openen" #: frmMMPlayer:00000047 msgid "Use this track bar to navigate into the track" msgstr "Gebruik deze schuifbalk om door het nummer te navigeren" #: $CONSTANTS:FVFavUser $CONSTANTS:frmDrivePanelLblUser FVOptions:00000054 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: frmAutoUpdate:00000020 msgid "Version:" msgstr "Versie:" #: frmConfirmDialog:00000006 msgid "Vie&wLog" msgstr "&Logboek" #: $CONSTANTS:FVViewWithFV msgid "View with FileVoyager" msgstr "Bekijken met FileVoyager" #: FrameLV:00000141 msgid "Virtual" msgstr "Virtueel" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblVirtuals msgid "Virtuals" msgstr "Virtuelen" #: frmMMPlayer:00000066 msgid "Visualization" msgstr "Visualisatie" #: $CONSTANTS:FVDriveCompressed msgid "Volume compressed" msgstr "Gecomprimeerd volume" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolDone msgid "Volume done: %s" msgstr "Verwerkte grootte: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolToDo msgid "Volume to do: %s" msgstr "Nog te doen volume: %s" #: formCreateArchive:00000009 msgid "W&ord size" msgstr "Woord g&rootte" #: $CONSTANTS:FVListFindWait msgid "Wait..." msgstr "Even geduld a.u.b...." #: FrmViewer:00000019 msgid "Web" msgstr "Web" #: frmAutoUpdate:00000031 msgid "What's new in this version?" msgstr "Wat is er nieuw in deze versie?" #: formAppBarParams:00000043 msgid "When checked, the system prompts for other credentials to run the target." msgstr "Het besturingssysteem vraagt aanvullende authorisatie voor het uitvoeren van de bedoelde toepassing, indien aangevinkt." #: FrameDiffDir:00000056 msgid "When this option is selected, all the marks are removed." msgstr "Met deze keuze worden alle markeringen verwijderd" #: FrmViewer:00000094 msgid "Whole word" msgstr "Heel woord" #: FrameLV:00000192 msgid "Whole word only" msgstr "Alleen &hele woorden" #: $CONSTANTS:frmAppBarRunAs msgid "Will run after a prompt to set other credentials (Run As command)" msgstr "Uitvoeren met verhoogde rechten (Run As)" #: FrmViewer:00000017 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: FrmViewer:00000025 msgid "WLX" msgstr "WLX" #: FrmViewer:00000051 msgid "Word wrap" msgstr "Terugloop" #: formAppBarParams:00000035 msgid "Write an infotip that will be showed when the the mouse pointer passes above the application shortcut button" msgstr "Schrijf een aanwijzing die wordt getoond als de muisaanwijzer de snelkoppeling naar de toepassing raakt" #: FrmViewer:00000100 msgid "Write the expression you want to search" msgstr "Expressie om naar te zoeken" #: $CONSTANTS:FVYes msgid "Yes" msgstr "Ja" #: $CONSTANTS:FVFavWizFinal msgid "" "You are about to add this to the Favorites Bar.\n" "You can always change any setting later." msgstr "U staat op het punt dit item toe te voegen aan de Favorietenbalk. U kunt de instellingen op een later tijdstip nog steeds aanpassen." #: formFileOp:00000014 msgid "You are about to delete items in a way they cannot be restored. Be careful." msgstr "PAS OP - U staat op het punt elementen definitief te verwijderen." #: $CONSTANTS:FVArcConfirmRunItem msgid "" "You are about to extract and run the file.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Je staat op het punt om het bestand uit te pakken en uit te voeren.\n" "Weet je zeker dat je door wilt gaan?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrNoMove2NonFS msgid "" "You asked to move items.\n" "FileVoyager doesn't accept moves to this kind of destination.\n" "Do you want to copy instead of move?\n" "The destination is %s" msgstr "" "U heeft verzocht om items te verplaatsen.\n" "FileVoyager accepteert geen verplaatsingen naar dit type bestemming.\n" "Wilt u ze in plaats daarvan kopiëren?\n" "De bestemming is %s" #: formFileOp:00000012 msgid "You can drag and drop other items to the below list" msgstr "U kunt elementen via \"sleur en pleur\" aan de onderstaande lijst toevoegen" #: $CONSTANTS:FVDiffErrNotSameType msgid "You cannot compare a file with a folder" msgstr "Vergelijking tussen een bestand en een map is niet mogelijk" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmTARBeforeCompress msgid "" "You chose to archive more than one file or a folder in %s format.\n" "This format supports only one file per archive.\n" "Do you want to create a TAR archive beforehand?" msgstr "" "Je hebt ervoor gekozen om meer dan één bestand of map te archiveren in het formaat %s.\n" "Dit formaat ondersteunt slechts één bestand per archief.\n" "Wil je eerst een TAR-archief maken?" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnit msgid "%s (%s) free on %s (%s)" msgstr "%s (%s) vrij van %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCopyItem msgid "'%s' cannot be copied. Please change your selection." msgstr "'%s' kan niet worden gekopieerd. Verander uw selectie alstublieft." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrMoveItem msgid "'%s' cannot be moved. Please change your selection." msgstr "'%s' kan niet worden verplaatst. Wijzig uw selectie." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrSuppressItem msgid "'%s' cannot be suppressed. Please change your selection." msgstr "'%s' kan niet worden verwijderd. Wijzig uw selectie." #: $CONSTANTS:FVDriveLetterAndType msgid "%s drive" msgstr "Schijf %s" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceDynUnit msgid "%s free on %s" msgstr "%s vrij van %s" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaCaption msgid "" "%s is not a valid hexadecimal expression.\n" "Hexadecimal expression can contain numbers from 0 to 9, letters from a to f and from A to F" msgstr "" "%s is geen geldige hexadecimale expressie.\n" "Hexadecimale expressies mogen alleen cijfers van 0 tot 9, letters van \"a\" tot \"f\" en van \"A\" tot \"F\" bevatten" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueCaption msgid "%s is not a valid value. The value must be numeric." msgstr "%s is geen geldige waarde. De waarde moet numeriek zijn." #: $CONSTANTS:FVListStats msgid "%s items (%s folders, %s files [%s])" msgstr "%s items (%s mappen, %s bestanden [%s])" #: $CONSTANTS:FVListFindResItemsFound msgid "%s items matching" msgstr "%s overeenkomstige items" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateCollision msgid "" "%s\n" "already exists!\n" "Do you want to overwrite?" msgstr "" "%s\n" "bestaat al!\n" "Wilt u het vervangen?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmSystemHidden msgid "" "%s\n" "is a system or hidden item! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "is een systeem- of verborgen item! Wilt u de operatie forceren?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteNonEmptyDir msgid "" "%s\n" "is not empty! Are you sure you want to suppress it?" msgstr "" "%s\n" "is niet leeg! Weet u zeker dat u het wilt verwijderen?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmReadOnly msgid "" "%s\n" "is read only! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "is alleen-lezen! Wilt u de operatie forceren?" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHint msgid "" "%s\n" "Packed size: %s\n" "Unpacked size: %s" msgstr "" "%s\n" "Gecomprimeerde grootte: %s\n" "Ongecomprimeerde grootte: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullBestEffort msgid "" "%s\n" "System error message: %s\n" "Do you want to copy as much as possible from the source file?" msgstr "" "%s\n" "Systeemfoutmelding: %s\n" "Wilt u zoveel mogelijk van het bronbestand kopiëren?" #: frmAutoUpdate:00000027 msgid "&Abort" msgstr "&Annuleren" #: frmFavorites:00000008 msgid "&Add New" msgstr "&Toevoegen" #: formAppBarParams:00000020 FVOptions:00000004 msgid "&Apply" msgstr "Toep&assen" #: frmConfirmDialog:00000015 msgid "&Apply my choice to following similar questions" msgstr "Mijn keuzes toepassen op vergelijkbare vragen" #: frmFilterSettings:00000014 msgid "&Attributes" msgstr "Attrib&uten" #: frmChooseApp:00000009 msgid "&Browse" msgstr "&Bladeren" #: formAppBarParams:00000022 frmChooseApp:00000006 formCreateItem:00000004 #: formCreateArchive:00000028 formFileOp:00000017 frmFilterSettings:00000025 #: formExtractArchive:00000004 frmFileOpProgr:00000004 #: frmConfirmDialog:00000012 formGetPassword:00000005 FVFrmGoto:00000007 #: FVOptions:00000006 FormDiffs:00000111 formHashes:00000006 #: frmDiffOps:00000013 formMapsSettings:00000004 msgid "&Cancel" msgstr "Afbre&ken" #: formHashes:00000043 msgid "&Cancel and back to settings" msgstr "&Breek af en ga teug naar het diaaloogvenster voor instellingen" #: FrameLV:00000182 msgid "&Choose one or more folder to look in. Separate multiple folders with semicolon (;)" msgstr "Een of meerdere mappen kiezen om in te zoeken. Meerdere mappen scheiden met een puntkomma (;)" #: frmFavorites:00000004 msgid "&Close" msgstr "&Sluiten" #: FrmViewer:00000038 msgid "&Copy" msgstr "&Kopiëren" #: formFileOp:00000008 msgid "&Destination" msgstr "&Bestemming" #: formCreateArchive:00000020 formExtractArchive:00000012 msgid "&Destination path" msgstr "Bestemmings&pad" #: frmFavorites:00000006 FrmViewer:00000034 msgid "&Edit" msgstr "&Bewerken" #: FrameLV:00000122 msgid "&Exit" msgstr "&Afsluiten" #: FrmViewer:00000028 msgid "&File" msgstr "&Bestand" #: frmFilterSettings:00000020 msgid "&File name" msgstr "&Bestandsnaam" #: formCreateArchive:00000021 msgid "&Filename of the archive to create" msgstr "Bestan&dsnaam van het te maken archief" #: formFileOp:00000007 msgid "&Filter" msgstr "&Filteren" #: FrmViewer:00000041 msgid "&Find..." msgstr "In tekst &zoeken..." #: FrmViewer:00000044 msgid "&Go to" msgstr "&Ga naar" #: formAppBarParams:00000019 frmChooseApp:00000005 formCreateItem:00000002 #: DiskInfos:00000006 formCreateArchive:00000026 formFileOp:00000016 #: frmFilterSettings:00000023 formExtractArchive:00000003 #: formGetPassword:00000004 FVOptions:00000007 frmAutoUpdate:00000009 #: FormDiffs:00000113 formHashes:00000054 formHashes:00000061 msgid "&Help" msgstr "&Help" #: formAppBarParams:00000013 msgid "&Icon" msgstr "P&ictogram" #: frmConfirmDialog:00000011 msgid "&Ignore" msgstr "Ne&geren" #: frmFilterSettings:00000018 msgid "&Last accessed date" msgstr "&Toegangsdatum" #: FrameLV:00000123 msgid "&Load search" msgstr "&Laden" #: formExtractArchive:00000013 msgid "&Mask of files to extract" msgstr "&Masker van de uit te pakken archiefbestanden" #: frmFilterSettings:00000016 msgid "&Modification date" msgstr "&Wijzigingsdatum" #: frmConfirmDialog:00000010 msgid "&No" msgstr "&Nee" #: formFileOp:00000018 frmConfirmDialog:00000009 formGetPassword:00000003 msgid "&Ok" msgstr "&Ok" #: formAppBarParams:00000021 FrmAbout:00000011 frmChooseApp:00000010 #: formCreateItem:00000005 DiskInfos:00000007 formCreateArchive:00000030 #: frmFilterSettings:00000027 formExtractArchive:00000005 FVFrmGoto:00000008 #: FVOptions:00000005 frmAutoUpdate:00000013 frmDiffOps:00000012 #: formMapsSettings:00000005 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: frmFavorites:00000005 msgid "&Open" msgstr "&Openen" #: FrmViewer:00000029 msgid "&Open..." msgstr "&Openen..." #: formExtractArchive:00000007 formGetPassword:00000009 msgid "&Password" msgstr "&Wachtwoord" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsPause frmFileOpProgr:00000003 msgid "&Pause" msgstr "Pauze" #: frmAutoUpdate:00000011 msgid "&Postpone" msgstr "&Annuleren" #: frmFavorites:00000007 msgid "&Remove" msgstr "&Verwijderen" #: frmChooseApp:00000008 msgid "&Restore" msgstr "&Herstellen" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsResume frmFileOpProgr:00000006 msgid "&Resume" msgstr "&Hervatten" #: frmConfirmDialog:00000007 msgid "&Retry" msgstr "Opnieu&w" #: formAppBarParams:00000017 msgid "&Run As" msgstr "&Uitvoeren Als" #: FrmViewer:00000030 msgid "&Save as..." msgstr "Opslaan a&ls..." #: FrameLV:00000125 msgid "&Search" msgstr "&Zoeken" #: frmChooseApp:00000007 msgid "&Select all" msgstr "Alles &selecteren" #: formCreateArchive:00000003 formExtractArchive:00000008 #: formGetPassword:00000007 msgid "&Show Caption" msgstr "&Toon Bijschriften" #: formAppBarParams:00000009 msgid "&Start Folder" msgstr "&Beginmap" #: frmFilterSettings:00000005 msgid "&System" msgstr "&Systeem" #: frmConfirmDialog:00000013 msgid "&Try Elevated" msgstr "&Verhoog rechten" #: formGetPassword:00000008 msgid "&User" msgstr "&Gebruiker" #: formAppBarParams:00000015 msgid "&Window Mode" msgstr "Weergave van &Scherm" #: frmConfirmDialog:00000005 msgid "&Yes" msgstr "&Ja" #: frmFilterSettings:00000028 msgid "*, ?, [ and ] can be used for the filename mask pattern. Multiple masks have to be separated by semicolons \";\"" msgstr "*, ?, [ en ] kunnen gebruikt worden in bestandsnaammaskers. Meerdere maskers moeten worden gescheiden door puntkomma's \";\"" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendToHint msgid ".::Drop files on this item to execute the action::." msgstr ".:: Sleep bestanden naar dit item om de actie uit te voeren ::." #: $CONSTANTS:FVListDirType msgid "[folder]" msgstr "[map]" #: $CONSTANTS:FVListUpDirType msgid "[up]" msgstr "[up]" #: formCreateArchive:00000022 msgid "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" msgstr "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFileCollision msgid "" "A folder already exists with the name\n" "%s" msgstr "" "Een map met de naam\n" "%s\n" "bestaat al" #: frmAutoUpdate:00000014 msgid "A new version of FileVoyager is available for download" msgstr "Een nieuwe versie van FileVoyager is beschikbaar om te downloaden" #: $CONSTANTS:FVArcPwdNeeded msgid "" "A password is needed for\n" "%s" msgstr "" "Een wachtwoord is vereist voor\n" "%s." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrOverwrite msgid "" "A problem occured during the overwriting of\n" "%s" msgstr "" "Er is een probleem opgetreden bij het overschrijven van\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVListErrListing msgid "A problem occured while listing content" msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het opnoemen van de inhoud." #: $CONSTANTS:frmMainSkinAlreadyLoaded msgid "" "A skin with the same name is already loaded.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Een thema met dezelfde naam is al geladen.\n" "Wilt u het vervangen?" #: $CONSTANTS:FVListFindAbort msgid "Abort" msgstr "Afbreken" #: $CONSTANTS:FVListFindAborting msgid "Aborting search..." msgstr "Bezig met afbreken..." #: FrmAbout:00000001 msgid "About FileVoyager" msgstr "Over FileVoyager" #: FrameLV:00000205 msgid "Above value is hexadecimal" msgstr "De onderstaande waarde is in &hexadecimaal" #: FormDiffs:00000088 msgid "actExit" msgstr "Afsluiten" #: formCreateItem:00000007 msgid "Action to do after creation" msgstr "Uit te voeren na aanmaak" #: FVOptions:00000088 FVOptions:00000099 FVOptions:00000183 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: formAppBarParams:00000049 msgid "Add a button separator before this item" msgstr "Voeg een knopscheidingsteken toe vóór dit element" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolder msgid "Add a folder to look into" msgstr "Een map toevoegen om te zoeken." #: formAppBarParams:00000034 msgid "Add a new Application shortcut" msgstr "Voeg een nieuwe snelkoppeling naar programma toe" #: formHashes:00000038 msgid "Add files" msgstr "Voeg bestanden toe" #: formHashes:00000039 msgid "Add folder" msgstr "Voeg een map toe" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddTitle msgid "Add it to search targets" msgstr "Toevoegen aan zoekdoelen" #: FVOptions:00000108 msgid "Add plugin" msgstr "Een uitbreidingsmodule toevoegen" #: formAppBarParams:00000026 msgid "Add Programs" msgstr "Programma's Toevoegen" #: formAppBarParams:00000025 msgid "Add separator" msgstr "Scheidslijn toevoegen" #: $CONSTANTS:FVListAddToFVFav msgid "Add to FileVoyager's favorites" msgstr "Toevoegen aan FileVoyager favorieten." #: FrmViewer:00000087 msgid "Add to Playlist" msgstr "Toevoegen aan afspeellijst" #: FVOptions:00000142 msgid "Additional Columns Visibility" msgstr "Zichtbaarheid van extra kolommen" #: formCreateArchive:00000008 msgid "Advanced options" msgstr "Verdere mogelijkheden" #: $CONSTANTS:FVViewMMAlbum msgid "Album: %s" msgstr "Album: %s" #: formHashes:00000009 msgid "Algorithms" msgstr "Algorithmen" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasCaption frmFavorites:00000002 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: FrmViewer:00000076 msgid "All available lexers" msgstr "Alle beschikbare lexers" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersAllFiles msgid "All Files" msgstr "Alle bestanden" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersPlaylists msgid "All supported playlist formats" msgstr "Ondersteunde afspeellijstformaten" #: FVOptions:00000104 msgid "" "Always try to get system thumbnails first\n" "Use system thumbnails if internal fails\n" "Never use system thumbnails\n" msgstr "" "Probeer altijd eerst systeem miniatuurafbeeldingen op te halen\n" "Gebruik systeem miniatuurafbeeldingen indien intern mislukt\n" "Gebruik nooit systeem miniatuurafbeeldingen\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrUnk msgid "An error occured during the operation." msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de bewerking." #: $CONSTANTS:FVArcErrCmdFTP msgid "An error occured while executing the FTP command" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de FTP-opdracht." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrViewLog msgid "An error occured. You can check the log by pressing 'View log'" msgstr "Er is een fout opgetreden. U kunt het logboek bekijken door op 'Logboek weergeven' te drukken" #: FrameLV:00000132 FrameLV:00000195 FrameLV:00000198 FrameLV:00000201 msgid "and:" msgstr "en :" #: frmFilterSettings:00000007 frmFilterSettings:00000009 #: frmFilterSettings:00000011 msgid "And:" msgstr "En:" #: formAppBarParams:00000011 msgid "Application &Path" msgstr "Pad van de &toepassing" #: formAppBarParams:00000001 msgid "Applications parameters" msgstr "Applications parameters" #: formAppBarParams:00000044 msgid "Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open" msgstr "Pas de veranderingen in de Toepassingenbalk van FileVoyager toe en houd het dialoogvenster open" #: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 #: formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 #: formExtractArchive:00000016 msgid "Apply the settings and close this dialog box" msgstr "Pas de instellingen toe en sluit het dialoogvenster" #: FVOptions:00000128 msgid "Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)" msgstr "Thema toepassen op Shell context menu (Experimenteel - uitvinken als menu rendering slecht is)" #: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings msgid "Applying settings..." msgstr "Toepassen van instellingen..." #: formCreateArchive:00000018 msgid "Arc&hive format" msgstr "Arch&ief bestandssysteem (format)" #: frmFilterSettings:00000004 msgid "Arch&ive" msgstr "Archi&ef" #: FrameLV:00000134 msgid "Archive" msgstr "Archief" #: formCreateArchive:00000001 msgid "Archive creation" msgstr "Archief maken" #: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS msgid "" "Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Het maken van een archief wordt niet ondersteund vanuit een niet-Windows bestandssysteem.\n" "Gebruik eerst kopiëren om het item terug te halen naar een normale map." #: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat msgid "Archive format unknown" msgstr "Onbekend archiefformaat." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive msgid "Archiving" msgstr "Archiveren" #: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort msgid "Are you sure you want to abort the operation?" msgstr "Weet u zeker dat u de bewerking wilt annuleren?" #: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt verwijderen?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveAllItems msgid "Are you sure you want to remove all the items?" msgstr "Bent u zeker dat u alle items wilt verwijderen?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveItem msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Bent u zeker dat u dit item wilt verwijderen?" #: $CONSTANTS:FVViewMMArtist msgid "Artist: %s" msgstr "Artiest: %s" #: $CONSTANTS:FVListColAttrs msgid "Attributes" msgstr "Attributen" #: frmMMPlayer:00000038 frmMMPlayer:00000062 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: $CONSTANTS:FVViewMMAudioNum msgid "Audio stream %s" msgstr "Audio stream %s" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsAvgSpeed msgid "Average speed" msgstr "Gemiddelde snelheid" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgAvgSpeed msgid "Average speed: %s KB/s" msgstr "Gemiddelde snelheid: %s kB/s" #: $CONSTANTS:FVUnitByte msgid "B" msgstr "b" #: frmFilterSettings:00000008 frmFilterSettings:00000010 #: frmFilterSettings:00000012 FrameLV:00000196 FrameLV:00000199 #: FrameLV:00000202 msgid "Between:" msgstr "Tussen:" #: FrmViewer:00000005 msgid "Binary" msgstr "Binair" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusIdentical msgid "Both items are identical" msgstr "De twee elementen zijn identiek" #: $CONSTANTS:FVArcErrSmallBuf msgid "Buffer too small" msgstr "Het buffergeheugen is te klein." #: $CONSTANTS:FVDriveInfosBytesSector msgid "Bytes/Sector" msgstr "Bytes/Sector" #: FVOptions:00000147 msgid "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamic\n" msgstr "" "Bytes\n" "Kilobytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "Terabytes\n" "Dynamiek\n" #: FrmViewer:00000046 msgid "C&ode page: %s" msgstr "&Codepagina: %s" #: frmFilterSettings:00000003 msgid "C&ompressed" msgstr "&Gecomprimeerd" #: formCreateArchive:00000025 msgid "C&reate a TAR before" msgstr "Maak een TAR bestand al&vorens" #: frmFilterSettings:00000022 msgid "C&reation date" msgstr "&Creatiedatum" #: FrameLV:00000088 msgid "Calculating folder size : to abort, click outside this frame or press the tabulation key (TAB) of your keyboard." msgstr "Mapgroottes berekenen: Om te annuleren, klik buiten dit kader of druk op de tab-toets op het toetsenbord" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmCancelTitle #: formComparisonProgress:00000004 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: frmAutoUpdate:00000010 frmAutoUpdate:00000026 msgid "Cancel action and close this dialog box" msgstr "Actie annuleren en dit dialoogvenster sluiten" #: formAppBarParams:00000046 frmChooseApp:00000012 formCreateItem:00000003 #: formCreateArchive:00000027 formFileOp:00000021 formExtractArchive:00000015 msgid "Cancel action, discard settings and close this dialog box" msgstr "Breek bewerking af, verwijder wijzigingen en sluit dit dialoogvenster" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelHint msgid "Cancel if you want to select another destination or want to change the source selection" msgstr "Annuleren als u een andere bestemming wilt kiezen of de oorspronkelijke selectie wilt wijzigen" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelTitle msgid "Cancel operation" msgstr "Operatie annuleren" #: frmConfirmDialog:00000020 msgid "Cancel the current operation" msgstr "Annuleer de huidige bewerking" #: $CONSTANTS:FVArcErrECreate msgid "Cannot create file" msgstr "Fout bij het maken van het bestand." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFile msgid "" "Cannot create file %s\n" "System error message: %s\n" "Continue?" msgstr "" "Bestand %s aanmaken is mislukt\n" "Systeemfoutmelding: %s\n" "Doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDir msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s" msgstr "" "Mappen aanmaken is mislukt\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDirCollision msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s\n" "A file with the same name already exists in this path." msgstr "" "Mappen aanmaken is mislukt\n" "%s\n" "Er bestaat al een bestand met dezelfde naam op dit pad." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDelete msgid "" "Cannot delete the file\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Verwijderen van het bestand\n" "%s\n" "is mislukt. Doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFolderDelete msgid "" "Cannot delete the folder\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Fout bij het verwijderen van de map\n" "%s\n" "Doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVHashErrVirtualFolder msgid "" "Cannot hash items from within a virtual path.\n" "Please choose another item." msgstr "Kan geen items hashen in een virtuele map. Kies een ander item." #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseCaption msgid "Cannot navigate into %s\n" msgstr "Kan niet bladeren in %s\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrEOpen msgid "Cannot open existing file" msgstr "Fout bij het openen van het bestaande bestand." #: $CONSTANTS:FVArcErrOpenArc msgid "Cannot open the archive" msgstr "Fout bij het openen van het archief." #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorTitle msgid "Cannot play the stream" msgstr "Fout bij afspelen" #: $CONSTANTS:FVErrIgnoreUnreadFile msgid "" "Cannot read \"%s\".\n" "The item will be ignored." msgstr "" "Kan \"%s\" niet lezen.\n" "Het item zal worden genegeerd." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileRead msgid "" "Cannot read %s\n" "Continue?" msgstr "" "Fout bij het lezen van %s\n" "Doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVDiffErrVirtualFolder msgid "Cannot syncrhonize virtual folders" msgstr "Een virtuele map kan niet worden gesynchroniseerd" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileWrite msgid "" "Cannot write in %s\n" "Continue?" msgstr "" "Fout bij het schrijven naar %s\n" "Doorgaan?" #: FrameLV:00000188 msgid "Case sensitive" msgstr "Hoofdlettergevoelig &zoeken" #: $CONSTANTS:FVDriveCaseSearch msgid "Case sensitive search" msgstr "Hoofdlettergevoelige zoekopdracht" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeCDROM msgid "CD/DVD/Blueray Drive" msgstr "CD/DVD/Blueray schijf" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAs msgid "Change the item name" msgstr "Element hernoemen" #: frmMMPlayer:00000046 msgid "Change volume" msgstr "Verander het geluidsvolume" #: frmChooseApp:00000013 msgid "Check all the items in the list above" msgstr "Alle items in de lijst hierboven aanvinken" #: FVOptions:00000125 msgid "Check for update frequency" msgstr "Frequentie updatecontrole" #: FrameDiffDir:00000069 msgid "" "Check this box if you don't want to\n" "compare the consider files by their content." msgstr "" "Vink dit vakje aan om geen rekening te houden\n" "met de bestandsinhoud bij het vergelijken." #: FrameDiffDir:00000068 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the date as a differentiator." msgstr "" "Vink dit vakje aan om geen rekening te houden\n" "met de bestandsdatum bij het vergelijken." #: FrameDiffDir:00000066 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the filename case as a differentiator." msgstr "" "Vink dit vakje aan om geen rekening te houden\n" "met hoofdletters bij het vergelijken van bestandsnamen." #: frmFilterSettings:00000019 msgid "Check this box if you want to add a file name pattern to the filter rules" msgstr "Aankruisen als u bestandsnaammaskers aan de filterregels wilt toevoegen" #: frmFilterSettings:00000013 msgid "Check this box if you want to add attribute properties of the items to the filter rules" msgstr "Aankruisen als u elementattributen aan de filterregels wilt toevoegen" #: frmFilterSettings:00000017 msgid "Check this box if you want to add the \"last accessed\" date of the items to the filter rules" msgstr "Aankruisen als u elementtoegangsdata aan de filterregels wilt toevoegen" #: frmFilterSettings:00000021 msgid "Check this box if you want to add the creation date of the items to the filter rules" msgstr "Aankruisen als u elementcreatiegegevens aan de filterregels wilt toevoegen" #: frmFilterSettings:00000015 msgid "Check this box if you want to add the modification date of the items to the filter rules" msgstr "Aankruisen als u elementwijzigingsdata aan de filterregels wilt toevoegen" #: FrameDiffDir:00000067 msgid "" "Check this box if you want to\n" "compare the directories AND their subfolders." msgstr "Vink dit vakje aan om mappen EN hun submappen te vergelijken." #: FrameDiffDir:00000071 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the left that do not have a corresponding item on the right." msgstr "" "Vink dit vakje aan om elementen aan de linkerzijde te tonen\n" "zonder een overeenkomend element aan de rechterzijde." #: FrameDiffDir:00000072 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the right that do not have a\n" "corresponding item on the left." msgstr "" "Vink dit vakje aan om elementen aan de rechterzijde te tonen\n" "zonder een overeenkomend element aan de linkerzijde." #: FrameDiffDir:00000073 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that are identical." msgstr "Vink dit vakje aan om identieke elementen te tonen." #: FrameDiffDir:00000070 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that have differences." msgstr "" "Vink dit vakje aan om elementen te tonen\n" "met verschillen." #: formExtractArchive:00000017 msgid "Check this to reveal the password written above" msgstr "Klik om het hierboven ingegeven wachtwoord zichtbaar te maken" #: frmChooseApp:00000011 msgid "Choose application that are not listed above" msgstr "Een toepassing kiezen die niet in de lijst staat" #: frmChooseApp:00000001 msgid "Choose applications" msgstr "Applicaties kiezen" #: formAppBarParams:00000037 msgid "Choose between an existing application shortcut or click ellipsis button to choose a new target" msgstr "Kies een snelkoppeling naar een bestaande toepassing of klik op de elliptische knop om een nieuwe bestemming te kiezen" #: frmMMPlayer:00000069 msgid "Choose between the backend multimedia frameworks available (DirectShow, Windows Media Player and optionally Videolan VLC)" msgstr "Kies tussen de verschillende beschikbare multimedia technologieën (DirectShow, Windows Media Player en optioneel Videolan VLC)" #: formCreateItem:00000006 msgid "Choose the &type of item to create" msgstr "Kies het soor&t element dat moet worden aangemaakt" #: FVFrmGoto:00000004 msgid "Choose the &value" msgstr "Kies &waarde" #: FVFrmGoto:00000003 msgid "Choose the goto &mode" msgstr "Kies de wijze van &reizen" #: formAppBarParams:00000042 msgid "Choose the icon to use for the application shortcut" msgstr "Kies het pictogram voor de snelkoppeling naar de toepassing" #: formAppBarParams:00000040 msgid "Choose the size of the window of the application when it runs" msgstr "Kies de afmetingen van het vensterwaarin de toepassing wordt uitgevoerd" #: frmMMPlayer:00000031 msgid "Click on the visualization to change mode." msgstr "Klik op de visualisatie om de modus ervan te wijzigen" #: formFileOp:00000020 msgid "Click this button to browse for a destination folder" msgstr "Klik op deze knop om de doelmap te doorzoeken" #: $CONSTANTS:FVClose msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: FrameLV:00000167 msgid "Close all unlocked pages" msgstr "Sluit niet-vergrendelde pagina's" #: FrmViewer:00000099 msgid "Close the search pane" msgstr "Sluit het zoekpaneel" #: frmFavorites:00000009 FrmAbout:00000010 DiskInfos:00000008 msgid "Close this dialog box" msgstr "Sluit dit dialoogvenster" #: FrameLV:00000166 msgid "Close this page" msgstr "Sluit deze pagina" #: FormDiffs:00000110 msgid "Close this tool" msgstr "Sluit dit hulpprogramma" #: FrameDiffTxt:00000005 FrameDiffTxt:00000010 msgid "Code Page Type :" msgstr "Codepagina type:" #: FrmViewer:00000077 FrmViewer:00000078 msgid "Code Page Type:" msgstr "Type codepagina :" #: $CONSTANTS:FVViewCodepage msgid "Codepage type" msgstr "Codepagina" #: FVOptions:00000081 msgid "Colorize items following given masks" msgstr "Kleur de elementen volgens de maskers" #: FVOptions:00000123 msgid "Colors" msgstr "Kleuren" #: FrmViewer:00000067 msgid "Column:" msgstr "Kolom :" #: $CONSTANTS:FVViewPosColumn msgid "Column: %s" msgstr "Kolom: %s" #: formAppBarParams:00000007 msgid "Command" msgstr "Commando" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2CommentCaption msgid "Comment" msgstr "Opmerking" #: formFileOp:00000003 msgid "Common operations" msgstr "Gewone bewerkingen" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrListFilesCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed during list file request." msgstr "Communicatie met de hoofdinstance van FileVoyager is mislukt bij het ophalen van bestandslijsten." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrEmbedCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for embedding." msgstr "Communicatie met de hoofdinstance van FileVoyager is mislukt tijdens het embedden." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrPositionCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for positioning." msgstr "Communicatie met de hoofdinstance van FileVoyager is mislukt tijdens het plaatsen." #: FormDiffs:00000077 msgid "Compare" msgstr "Vergelijk" #: FrameDiffDir:00000046 msgid "Compare files" msgstr "Bestanden vergelijken" #: FrameDiffDir:00000003 msgid "Compare options" msgstr "Vergelijk de mogelijkheden" #: FrameLV:00000142 msgid "Compressed" msgstr "Gecomprimeerd" #: $CONSTANTS:FVListCompressedHint msgid "Compressed (Size on disk is %s)" msgstr "Gecomprimeerd (schijfgrootte is %s)" #: FVOptions:00000057 msgid "Compressed item (NTFS)" msgstr "Gecomprimeerd item (NTFS)" #: formCreateArchive:00000015 msgid "Compression &level" msgstr "Compressie nivea&u" #: formCreateArchive:00000014 msgid "Compression &method" msgstr "Compressie &methode" #: formHashes:00000007 msgid "Compute hashes" msgstr "Tekenreeks als \"digitale vingerafduk\" van een bestand" #: formCreateArchive:00000005 msgid "Confirm p&assword" msgstr "&Bevestig wachtwoord" #: frmConfirmDialog:00000001 msgid "Confirmation needed" msgstr "Bevestiging vereist" #: $CONSTANTS:FVWebSiteNoUpdate msgid "Congratulations! FileVoyager is up to date." msgstr "Gefeliciteerd! FileVoyager is up-to-date." #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentContent msgid "Contents of the two items are different" msgstr "De inhoud van de bestanden is verschillend" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueTitle msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueHint msgid "Continue if you want to be prompted for each file that is too big" msgstr "Doorgaan als u voor elk te groot bestand een bevestigingsprompt wilt ontvangen" #: FrmViewer:00000039 msgid "Copy &hexa values" msgstr "Kopieer hexa &waarden" #: FrmViewer:00000115 msgid "Copy all" msgstr "Alles kopiëren" #: FormDiffs:00000084 msgid "Copy all diff left to right" msgstr "Kopieer alle verschillen naar rechts" #: FormDiffs:00000085 msgid "Copy all diff right to left" msgstr "Kopieer alle verschillen naar links" #: FormDiffs:00000106 msgid "Copy all lines from left to right" msgstr "Kopieer alle regels van links naar rechts" #: FormDiffs:00000107 msgid "Copy all lines from right to left" msgstr "Kopieer alle regels van rechts naar links" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCopy msgid "Copy finished" msgstr "Kopieeractie voltooid" #: FrmViewer:00000040 msgid "Copy hexa &view" msgstr "Kopieer &hexweergave" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtCopy msgid "" "Copy of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Kopieer %s element(en) naar %s\n" "Deze operatie gebruikt het klembord om de overdracht uit te voeren. Doorgaan?" #: FormDiffs:00000082 msgid "Copy selected diff left to right" msgstr "Kopieer het geselecteerde verschil naar rechts" #: FormDiffs:00000083 msgid "Copy selected diff right to left" msgstr "Kopieer het geselecteerde verschil naar links" #: FrmViewer:00000114 msgid "Copy selected line" msgstr "Kopieer geselecteerde regel" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyFS2NonFS msgid "" "Copy the selected items in\n" "%s" msgstr "" "Kopieer de geselecteerde items naar\n" "%s" #: FormDiffs:00000104 msgid "Copy the selected lines from left to right" msgstr "Kopieer de geselecteerde regels van links naar rechts" #: FormDiffs:00000105 msgid "Copy the selected lines from right to left" msgstr "Kopieer de geselecteerde regels van rechts naar links" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCover msgid "Cover art" msgstr "Cover" #: $CONSTANTS:FVListColCRC msgid "CRC" msgstr "CRC" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadArchive msgid "CRC error in archive data" msgstr "Fout in CRC-gegevens van het archief." #: formCreateArchive:00000023 msgid "Create an SF&X" msgstr "Maak een zelfuitpakkend archief (SF&X)" #: formCreateItem:00000001 msgid "Create file or folder" msgstr "Maak een bestand of een map" #: formExtractArchive:00000011 msgid "Create folder for &each archive to extract" msgstr "Maak voor ieder uit te pakken archiefbestand een map" #: formCreateArchive:00000024 msgid "Create one archive &per item" msgstr "Maak één archie&f per element" #: $CONSTANTS:FVListColCreatDT FrameLV:00000200 msgid "Creation date" msgstr "Aanmaakdatum" #: $CONSTANTS:FVListFindSaveSuccess msgid "Criteria saved successfully" msgstr "Criteria succesvol opgeslagen" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsCurItemSite msgid "Current item size" msgstr "Huidige itemgrootte" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgCurSize msgid "Current item size: %s" msgstr "Huidige grootte: %s" #: frmAutoUpdate:00000016 msgid "Current version:" msgstr "Huidige versie:" #: FVOptions:00000091 msgid "Custom editor command (%1, if present, represents the file to be edited)" msgstr "Aangepaste bewerkingsopdracht (%1, indien aanwezig, staat voor het te bewerken bestand)" #: FVOptions:00000090 msgid "Custom file masks (separated by semicolons. Example: *.txt;*.ini)" msgstr "Aangepaste bestandsmaskers (gescheiden door puntkomma's. Voorbeeld: *.txt;*.ini)" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCycle msgid "Cycle through visualizations" msgstr "Visuele effecten doorlopen" #: FVOptions:00000127 msgid "" "Daily\n" "Weekly\n" "Monthly\n" "Never\n" msgstr "" "Dagelijks\n" "Wekelijks\n" "Maandelijks\n" "Nooit\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadData msgid "Data is corrupted" msgstr "De gegevens zijn beschadigd." #: $CONSTANTS:FVListColDate msgid "Date" msgstr "Datum" #: FrameLV:00000105 msgid "Date and time" msgstr "Datum en tijd" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentDate msgid "Dates of the two items are different" msgstr "De datums van de bestanden zijn verschillend" #: FVOptions:00000092 msgid "Default file editor" msgstr "Standaard bestandseditor" #: formAppBarParams:00000038 msgid "Define the start folder of the application" msgstr "Geef de hoofdmap van de toepassing aan" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDelete formFileOp:00000005 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: $CONSTANTS:FVOpsEndKill msgid "Delete finished" msgstr "Verwijdering voltooid" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdKill msgid "Delete permanently" msgstr "Permanent verwijderen" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteToBin msgid "Delete to Recycle Bin" msgstr "Naar Prullenbak verwijderen" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteSrcFile msgid "Deleting source file" msgstr "Bronbestand verwijderen" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtDelete msgid "Deletion of %s item(s). Continue?" msgstr "Verwijder %s element(en). Doorgaan?" #: $CONSTANTS:FVFilterDeselect msgid "Deselection settings" msgstr "Selectie-instellingen opheffen" #: FrameLV:00000148 msgid "Device" msgstr "Apparaat" #: formCreateArchive:00000013 msgid "Dictionary si&ze" msgstr "Woorde&nboek grootte" #: FVOptions:00000115 msgid "Diff" msgstr "Bestand vergelijker" #: FrameLV:00000136 msgid "Directory" msgstr "Map" #: frmFilterSettings:00000024 msgid "Discard the settings and close this dialog box" msgstr "De instellingen negeren en dit dialoogvenster sluiten" #: $CONSTANTS:FVDiskNotReady msgid "Disk not ready" msgstr "De schijf is niet klaar" #: formAppBarParams:00000012 FrameLV:00000156 msgid "Display" msgstr "Toon" #: FrameLV:00000207 msgid "Display a list of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Lijst weergeven van alle schijven, enkele virtuele paden, favorieten en systeemmappen" #: frmConfirmDialog:00000016 msgid "Display a log of the operation in this window" msgstr "Toon de logboekregistratie in dit venster" #: FrmViewer:00000018 msgid "Display a rendering done by Windows" msgstr "Weergave van een door Windows gemaakte rendering" #: FVOptions:00000079 msgid "Display alternative names (MSDOS 8.3 names)" msgstr "Toon alternatieve namen (MSDOS 8.3 namen)" #: FVOptions:00000036 msgid "Display Central toolbar" msgstr "Toon centrale werkbalk" #: FVOptions:00000051 msgid "Display grid lines in pane lists" msgstr "Toon rasterlijnen in paneellijsten" #: FVOptions:00000131 FVOptions:00000137 msgid "Display mode" msgstr "Weergave modus" #: $CONSTANTS:FVListShowHideTree FrameLV:00000206 msgid "Display or hide a \"tree\" view of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Toon of verberg de \"boomstructuur\" weergave van alle stations, virtuele mappen, favorieten en systeemmappen" #: FVOptions:00000141 msgid "Display pane toolbar" msgstr "Toon paneel werkbalk" #: FVOptions:00000155 msgid "Display RSS news from Author" msgstr "Toon auteur's RSS nieuws" #: FrmViewer:00000006 msgid "Display the file in binary mode" msgstr "Weergave van het bestand in binaire modus" #: FrmViewer:00000008 msgid "Display the file in hexadecimal mode" msgstr "Weergave van het bestand in hexadecimale modus" #: FrmViewer:00000016 msgid "Display the file in multimedia mode" msgstr "Weergave van het bestand in multimediamodus" #: FrmViewer:00000014 msgid "Display the file in Rich Text File mode" msgstr "Weergave van het bestand in Rich Text File modus" #: FrmViewer:00000004 msgid "Display the file in text mode" msgstr "Weergave van het bestand in tekstmodus" #: FrmViewer:00000012 msgid "Display the file in unicode hexadecimal mode" msgstr "Weergave van het bestand in unicode hexadecimale modus" #: FrmViewer:00000010 msgid "Display the file in unicode mode" msgstr "Weergave van het bestand in unicode modus" #: FrmViewer:00000020 msgid "Display the file in web mode" msgstr "Het bestand in webmodus weergeven" #: FrmViewer:00000107 msgid "Display the file using SumatraPDF" msgstr "Bestand met SumatraPDF weergeven" #: FrmViewer:00000026 msgid "Display the file using WLX plugins" msgstr "Weergave van bestand delegeren aan WLX-plugins" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnitHint msgid "" "Displays the free disk space compared to the total disk space\n" "Values between parenthesis are expressed in bytes" msgstr "" "Toont de vrije schijfruimte ten opzichte van de totale schijfruimte.\n" "Waarden tussen haakjes zijn uitgedrukt in bytes" #: $CONSTANTS:FVListStatsHint msgid "Displays the number of items contained in the folder, by item types, with the total size of the files" msgstr "Toon het aantal items in de map, per type, met de totale grootte van de bestanden" #: FrameLV:00000204 msgid "Do not contain above word/phrase" msgstr "Waar het woord/de zin hieronder &niet bevat" #: $CONSTANTS:FVListConfirmCloseFTP msgid "" "Do you want to close this connection?\n" "If no, it will stay available from the drive panel" msgstr "" "Wilt u deze verbinding sluiten?\n" "Als u dat niet doet, blijft deze beschikbaar in het drivepaneel." #: $CONSTANTS:FVListConfirmContinueFTPafterErr msgid "Do you want to continue with the remaining items" msgstr "Wilt u doorgaan met de resterende elementen?" #: frmAutoUpdate:00000017 msgid "Do you want to download and install it?" msgstr "Wilt u het downloaden en installeren?" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneFile msgid "Done files" msgstr "Verwerkte bestanden" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneSize msgid "Done volume" msgstr "Verwerkte grootte" #: formCreateItem:00000008 msgid "" "Don't do &anything\n" "Open with FileVoyager's &editor (same as pressing F4)\n" "Open with associated &program (same as double click)\n" msgstr "" "Niets doen\n" "Open met FileVoyager's t&ekstverwerkerr (Kan ook door op te drukken)\n" "Open met een eerder aangewezen &programma (Kan ook door dubbele muisklik)\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDownload msgid "Download" msgstr "Downloaden" #: $CONSTANTS:FVUnArcFTP msgid "Download from FTP" msgstr "Downloaden van FTP..." #: frmAutoUpdate:00000018 msgid "Downloading new release" msgstr "Nieuwe versie wordt gedownload" #: DiskInfos:00000002 msgid "Drive" msgstr "Harde schijf" #: $CONSTANTS:FVDriveName msgid "Drive name" msgstr "Schijfnaam" #: $CONSTANTS:FVDriveType msgid "Drive type" msgstr "Type schijf" #: FrameLV:00000117 msgid "During last week" msgstr "Afgelopen week" #: FrameLV:00000119 msgid "During last year" msgstr "Afgelopen jaar" #: FrmViewer:00000032 msgid "E&xport to HTML..." msgstr "Exporteren als HT&ML..." #: FrameDiffDir:00000049 msgid "Edit left file" msgstr "Linker bestand bewerken" #: frmFavorites:00000011 msgid "Edit properties of the favorite" msgstr "Bewerk de eigenschappen van de favoriet" #: FrameDiffDir:00000050 msgid "Edit right file" msgstr "Rechter bestand bewerken" #: FVOptions:00000175 msgid "Editor Program" msgstr "Bewerkingsprogramma" #: formCreateArchive:00000006 msgid "Encr&yption mode" msgstr "Vers&leutelingswijze" #: formCreateArchive:00000007 msgid "Encrypt &item names" msgstr "Versleutel &elementnamen" #: FrameLV:00000143 msgid "Encrypted" msgstr "Versleuteld" #: formGetPassword:00000001 msgid "Enter Password" msgstr "Voer het Wachtwoord in" #: FrmViewer:00000069 FrameDiffTxt:00000006 FrameDiffTxt:00000011 msgid "EOL Type :" msgstr "Einde van regel :" #: $CONSTANTS:FVArcErrEClose msgid "Error closing file" msgstr "Fout bij het sluiten van het bestand." #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingTitle msgid "Error in playback" msgstr "Fout tijdens het afspelen" #: $CONSTANTS:FVArcErrERead msgid "Error reading from file" msgstr "Fout bij het lezen van het bestand." #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteTitle msgid "Error writing settings" msgstr "Instellingen schrijffout" #: $CONSTANTS:FVArcErrEWrite msgid "Error writing to file" msgstr "Fout bij het schrijven naar het bestand." #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCut msgid "Even if you are doing a \"Cut\" to the clipboard, the selected items will not be removed from the source." msgstr "Hoewel je knipt naar het klembord, worden de geselecteerde items niet uit de bron verwijderd." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3CommentExample msgid "Example: Documentation of project Alpha" msgstr "Voorbeeld: Documentatie van Project Alpha" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasExample msgid "Example: My mp3, My projects, ..." msgstr "Voorbeeld: Mijn mp3's, Mijn projecten, ..." #: FrameLV:00000177 msgid "Exit this search tool and return to Exploration view" msgstr "Verlaat de zoektool en ga terug naar de Verkenner-weergave" #: FVOptions:00000106 msgid "Extensions list" msgstr "Lijst van uitbreidingen" #: formExtractArchive:00000001 msgid "Extract archive" msgstr "Pak het archiefbestand uit" #: $CONSTANTS:FVUnArcArc msgid "Extract from archive" msgstr "Uitpakken van archief" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdExtract msgid "Extraction" msgstr "Uittrekken" #: $CONSTANTS:FVOpsEndExtract msgid "Extraction finished" msgstr "Extractie voltooid" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathCannotCreate msgid "Failed to create the destination folder." msgstr "Kan doelmap niet maken." #: $CONSTANTS:FVListFindErrCreate msgid "Failed to initiate the Search module ;(" msgstr "Fout bij het initialiseren van de zoekmodule ;(" #: $CONSTANTS:FVErrLoadindLib msgid "Failed to load library %s" msgstr "Kan bibliotheek %s niet laden." #: $CONSTANTS:FVFalse msgid "False" msgstr "Onwaar" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFast msgid "Fast" msgstr "Snel" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFastest msgid "Fastest" msgstr "Sneller" #: frmFavorites:00000001 msgid "Favorites Manager" msgstr "Favorietenbeheer" #: FVOptions:00000121 msgid "File edition" msgstr "Bestand bewerken"