# Translation of FileVoyager in Slovak # This file is distributed under the same license as the FileVoyager package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-06-13 19:39:27+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: sk\n" "Project-Id-Version: FileVoyager\n" #: $CONSTANTS:FVTitleNormal frmMainGui:00000001 FrmAbout:00000007 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager" msgstr "" #: frmMainGui:00001094 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager left pane toolbar" msgstr "Ľavá nástrojová lišta tabuľky FileVoyageru" #: frmMainGui:00001105 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager right pane toolbar" msgstr "Nástrojová lišta pravej tabuľky FileVoyageru" #: frmMainGui:00000480 #, gp-priority: high msgid "Filter deselection" msgstr "Odznačenie filtra" #: frmMainGui:00000477 #, gp-priority: high msgid "Filter selection" msgstr "Označenie filtra" #: $CONSTANTS:FVFilterFilter frmMainGui:00000474 #, gp-priority: high msgid "Filter settings" msgstr "Nastavenia filtra" #: frmMainGui:00000057 #, gp-priority: high msgid "Find files" msgstr "Nájsť súbory" #: frmMainGui:00000309 #, gp-priority: high msgid "Folder Size" msgstr "Veľkosť priečinka" #: frmMainGui:00000707 #, gp-priority: high msgid "Folder tabs at bottom" msgstr "" #: frmMainGui:00000390 frmMainGui:00000402 frmMainGui:00000447 #, gp-priority: high msgid "Forward" msgstr "Dopredu" #: frmMainGui:00000019 #, gp-priority: high msgid "Give access to current focused item's menu and actions" msgstr "" #: frmMainGui:00000017 #, gp-priority: high msgid "Give access to current path's menu and actions" msgstr "" #: frmMainGui:00000258 frmMainGui:00000336 frmMainGui:00000339 #, gp-priority: high msgid "Go to root" msgstr "Ísť do koreňového priečinka" #: frmMainGui:00000273 frmMainGui:00000429 frmMainGui:00000432 #, gp-priority: high msgid "Go up" msgstr "Ísť hore" #: frmMainGui:00000720 #, gp-priority: high msgid "Hash Tool" msgstr "" #: frmMainGui:00000680 frmMainGui:00000691 #, gp-priority: high msgid "Help" msgstr "Pomocník" #: frmMainGui:00000682 frmMainGui:00000693 #, gp-priority: high msgid "Help and documentation" msgstr "Pomocník a dokumentácia" #: frmMainGui:00000384 frmMainGui:00000396 frmMainGui:00000441 #, gp-priority: high msgid "History" msgstr "Dejiny" #: frmMainGui:00000103 frmMainGui:00000179 #, gp-priority: high msgid "Home" msgstr "Domov" #: frmMainGui:00000656 frmMainGui:00000664 frmMainGui:00000666 #, gp-priority: high msgid "Icons" msgstr "" #: frmMainGui:00000709 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when closed\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" #: frmMainGui:00000331 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when minimized\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "Ak je aktivovaná, FileVoyager zmizne z panelu úloh, keď je minimalizovaný. FileVoyager sa potom objaví medzi ikonami v systémovej lište." #: frmMainGui:00000358 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, folders will also be sorted according to the column chosen to sort\n" "If not activated, folders are sorted in ascending manner according their names" msgstr "" "Ak je aktivovaná, súbory budú triedené aj podla stĺpca vybratého na triedenie. \n" "Ak nie je aktivovaná, súbory sú triedené vo vzostupnom štýle podľa ich názvov." #: frmMainGui:00000334 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, the navigation panes will also show the hidden and system items\n" "It is more safe to keep this option unchecked" msgstr "" "Ak je aktivovaná, tak prieskumné tabuľky budú ukazovať aj skryté a systémové položky. \n" "Je bezpečnejšie nezaškrtnúť túto možnosť" #: frmMainGui:00000063 #, gp-priority: high msgid "Installed software" msgstr "Nainštalovaný softvér" #: frmMainGui:00000779 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current item in the list" msgstr "Pôsobiť navzájom s aktuálnou položkou v zozname" #: frmMainGui:00000778 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current path" msgstr "Pôsobiť navzájom s aktuálnou cestou" #: frmMainGui:00000372 #, gp-priority: high msgid "Invert panes" msgstr "Prehodiť tabuľky" #: frmMainGui:00000354 #, gp-priority: high msgid "Invert selection" msgstr "Prehodené označenie" #: frmMainGui:00000450 #, gp-priority: high msgid "Invert sort" msgstr "Prehodiť druh" #: frmMainGui:00000355 #, gp-priority: high msgid "Invert the selection state of the items" msgstr "Prehodiť stav označenia položiek" #: frmMainGui:00000717 #, gp-priority: high msgid "Item check boxes" msgstr "" #: frmMainGui:00000261 #, gp-priority: high msgid "Item context menu" msgstr "Ponuka položky v súvislosti" #: frmMainGui:00000270 #, gp-priority: high msgid "Item properties" msgstr "Vlastnosti položky" #: frmMainGui:00000288 #, gp-priority: high msgid "Kill" msgstr "Vymazať" #: frmMainGui:00000746 frmMainGui:00000762 #, gp-priority: high msgid "Languages" msgstr "Vybrať jazyky" #: frmMainGui:00000654 frmMainGui:00000660 frmMainGui:00000662 #, gp-priority: high msgid "Large Report" msgstr "" #: frmMainGui:00000648 frmMainGui:00000679 #, gp-priority: high msgid "Latest author's posts:" msgstr "Ostatné autorove oznamy:" #: frmMainGui:00000364 #, gp-priority: high msgid "Launch a new instance of FileVoyager, in View mode only, to display a view of the selected items" msgstr "Spustiť nanovo FileVoyager, iba ako pohľad, na zobrazenie pohľadu na označené položky" #: frmMainGui:00000658 frmMainGui:00000668 frmMainGui:00000670 #, gp-priority: high msgid "List" msgstr "" #: frmMainGui:00000252 #, gp-priority: high msgid "List menu" msgstr "Ponuka zoznamu" #: frmMainGui:00000780 #, gp-priority: high msgid "List of common toolbars to hide or show" msgstr "Zoznam spoločných nástrojových líšt na ukázanie alebo skrytie" #: frmMainGui:00000755 #, gp-priority: high msgid "List of panes to hide or show" msgstr "Zoznam tabuliek ukázat alebo skryt" #: frmMainGui:00000075 #, gp-priority: high msgid "Load from disk" msgstr "Načítať z disku" #: frmMainGui:00001106 #, gp-priority: high msgid "Main actions" msgstr "Hlavné akcie" #: frmMainGui:00000049 frmMainGui:00000105 frmMainGui:00000126 #, gp-priority: high msgid "Manage" msgstr "Spravovať" #: frmMainGui:00000543 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane" msgstr "Maximalizovať ľavú tabuľku" #: frmMainGui:00000544 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Maximalizať ľavú tabuľku, aby sa takto zaplnilo okno FileVoyageru" #: frmMainGui:00000546 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane" msgstr "Maximalizovať pravú tabuľku" #: frmMainGui:00000547 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Maximalizovať pravú tabuľku, aby sa takto zaplnilo okno FileVoyageru" #: frmMainGui:00000045 #, gp-priority: high msgid "Minimize all" msgstr "Minimalizovať všetky" #: frmMainGui:00000046 #, gp-priority: high msgid "Minimize all the open windows" msgstr "Minimalizovať všetky otvorené okná" #: frmMainGui:00000330 #, gp-priority: high msgid "Minimize to tray" msgstr "Dočasne odložiť" #: frmMainGui:00000295 #, gp-priority: high msgid "" "Move selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Move dialog box" msgstr "" "Premiestniť označené položky do iného umiestnenia. \n" "Prednastavenou umiestnenou cestou je cesta protiľahlej tabuľky, \n" "ale umiestnenie môže byť zmenené v dialógovom rámčeku premiestnovania" #: frmMainGui:00000294 #, gp-priority: high msgid "Move to" msgstr "Premiestniť do" #: frmMainGui:00000069 #, gp-priority: high msgid "Navigate" msgstr "Viesť" #: frmMainGui:00000588 #, gp-priority: high msgid "Navigate into item" msgstr "Viesť do položky" #: frmMainGui:00000589 #, gp-priority: high msgid "" "Navigate into item\n" "If it is a folder, the pane will navigate into it\n" "If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with archives\n" "even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe)" msgstr "" #: frmMainGui:00001089 frmMainGui:00001097 #, gp-priority: high msgid "Navigate system disks, shares or distant machines" msgstr "" #: frmMainGui:00000370 #, gp-priority: high msgid "Navigate the focused pane to the same path as the opposite pane" msgstr "Viesť sústredenú tabulku na rovnakú cestu ako protiľahlú tabuľku" #: frmMainGui:00000391 frmMainGui:00000403 frmMainGui:00000448 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the following visited path" msgstr "Viesť k nasledujúcej navštívenej ceste" #: frmMainGui:00000388 frmMainGui:00000400 frmMainGui:00000445 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the previous visited path" msgstr "Viesť k predchádzajúcej navštívenej ceste" #: frmMainGui:00000259 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the root of the current path" msgstr "Viesť ku koreňu aktuálnej cesty" #: frmMainGui:00000274 frmMainGui:00000430 frmMainGui:00000433 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the upper folder" msgstr "Viesť k vyššiemu priečinku" #: frmMainGui:00000454 #, gp-priority: high msgid "Navigate to this Favorites path in the current pane" msgstr "" #: frmMainGui:00000337 frmMainGui:00000340 #, gp-priority: high msgid "Navigates to the root of the current path" msgstr "Viesť ku koreňu aktuálnej cesty" #: frmMainGui:00000234 #, gp-priority: high msgid "New instance" msgstr "Otvoriť nanovo" #: frmMainGui:00000649 #, gp-priority: high msgid "New instance as Admin" msgstr "Otvoriť nanovo ako správca" #: frmMainGui:00000014 #, gp-priority: high msgid "New item" msgstr "Nová položka" #: frmMainGui:00000055 #, gp-priority: high msgid "New shortcut" msgstr "Nový odkaz" #: frmMainGui:00000516 #, gp-priority: high msgid "Next tab" msgstr "Nasledujúca záložka" #: frmMainGui:00000637 #, gp-priority: high msgid "Open a dialog that displays the current disk properties" msgstr "Otvoriť dialóg, ktorý zobrazuje vlastnosti aktuálneho disku" #: frmMainGui:00000481 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to deselect items in the list" msgstr "" #: frmMainGui:00000475 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to filter the list of items" msgstr "Otvoriť dialóg filtra na nastavenie podmienky na filtrovanie zoznamu položiek" #: frmMainGui:00000478 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to select items in the list" msgstr "" #: frmMainGui:00000712 #, gp-priority: high msgid "Open a window where differences between the listed folders are highlighted" msgstr "" #: frmMainGui:00000598 #, gp-priority: high msgid "" "Open a window where differences between two files or two folders are highlighted\n" "This tools is a \"diff\" tool" msgstr "" #: frmMainGui:00000690 frmMainGui:00000701 #, gp-priority: high msgid "Open an AboutBox to know more about FileVoyager" msgstr "" #: frmMainGui:00000641 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager" msgstr "Otvoriť FileVoyager" #: frmMainGui:00000322 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager's Favorites Manager" msgstr "Otvoriť správcu obľúbených položiek FileVoyagera" #: frmMainGui:00000600 frmMainGui:00000603 #, gp-priority: high msgid "Open in opposite pane" msgstr "Otvoriť v protiľahlej tabuľke" #: frmMainGui:00000378 #, gp-priority: high msgid "Open item" msgstr "Otvoriť položku" #: frmMainGui:00000601 frmMainGui:00000604 #, gp-priority: high msgid "Open the current focused item into the opposite pane" msgstr "Otvoriť aktuálnu sústredenú položku v protiľahlej tabuľke" #: frmMainGui:00000062 #, gp-priority: high msgid "Open the display properties window" msgstr "Otvoriť okno vlastností zobrazenia" #: frmMainGui:00000686 frmMainGui:00000697 #, gp-priority: high msgid "" "Open the FileVoyager's website in your default browser\n" "https://www.filevoyager.com" msgstr "Otvoriť internetovú stránku FileVoyageru vo Vašom predvolenom internetovom prezerači\\nhttps://www.filevoyager.com" #: frmMainGui:00000379 #, gp-priority: high msgid "Open the focused item" msgstr "Otvoriť sústredenú položku" #: frmMainGui:00000064 #, gp-priority: high msgid "Open the installed software control panel" msgstr "Otvára Ovládací panel v časti Programy" #: frmMainGui:00000313 #, gp-priority: high msgid "Open the Preferences dialog box where FileVoyager's behaviour can be managed" msgstr "Otvoriť dialógový rámček možností výberu, kde môže byť riadené správanie sa FileVoyageru" #: frmMainGui:00000060 #, gp-priority: high msgid "Open the Run dialog box" msgstr "Otvoriť dialógový rámček spustenia" #: frmMainGui:00000376 #, gp-priority: high msgid "Open the Search pane to find items according to many criteria" msgstr "Otvoriť tabuľku hľadania pre nájdenie položiek podľa mnohých podmienok" #: frmMainGui:00000367 #, gp-priority: high msgid "Open the selected items with the editor set in the preferences" msgstr "Otvoriť označené položky nastavením upravovača v možnostiach výberu" #: frmMainGui:00000316 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to map a network shared folder to a drive letter" msgstr "Otvoriť dialógový rámček systému na zmapovanie sieťovo zdieľaného priečinka k písmenu disku" #: frmMainGui:00000319 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to unmap a network drive letter" msgstr "Otvoriť dialógový rámček systému na ukončenie mapovania sieťového písmena disku" #: frmMainGui:00000066 #, gp-priority: high msgid "Open the system time properties window" msgstr "Otvoriť okno vlastností systémového času" #: frmMainGui:00000058 #, gp-priority: high msgid "Open the system's tool to find files or folders" msgstr "Otvoriť systémový nástroj na nájdenie súborov alebo priečinkov" #: frmMainGui:00000056 #, gp-priority: high msgid "Open the system's wizard to create new shortcuts" msgstr "Otvoriť systémového sprievodcu na vytvorenie nových odkazov" #: frmMainGui:00000453 #, gp-priority: high msgid "Open this Favorite" msgstr "Otvoriť tento obľúbený" #: frmMainGui:00000754 #, gp-priority: high msgid "Panes" msgstr "Tabulky" #: frmMainGui:00000282 FrameLV:00000157 #, gp-priority: high msgid "Paste" msgstr "Vložiť" #: frmMainGui:00000283 #, gp-priority: high msgid "Paste items from the clipboard into the current folder" msgstr "Vložiť označené položky zo schránky" #: frmMainGui:00000249 #, gp-priority: high msgid "Path context menu" msgstr "Ponuka cesty v súvislosti" #: frmMainGui:00000255 #, gp-priority: high msgid "Path properties" msgstr "Vlastnosti cesty" #: frmMainGui:00000312 FrmViewer:00000118 #, gp-priority: high msgid "Preferences" msgstr "Možnosti výberu" #: frmMainGui:00001090 frmMainGui:00001092 frmMainGui:00001098 #: frmMainGui:00001103 #, gp-priority: high msgid "Preview" msgstr "Zviditeľnenie" #: frmMainGui:00000513 #, gp-priority: high msgid "Previous tab" msgstr "Predchádzajúca záložka" #: frmMainGui:00000718 #, gp-priority: high msgid "Rectangle marquee" msgstr "" #: frmMainGui:00000285 #, gp-priority: high msgid "Recycle Bin" msgstr "Obnoviteľný kôš" #: $CONSTANTS:FVTreeRefresh frmMainGui:00000342 frmMainGui:00000435 #: frmMainGui:00000438 FrameLV:00000160 #, gp-priority: high msgid "Refresh" msgstr "Znovu načítať" #: frmMainGui:00000582 #, gp-priority: high msgid "Refresh panes" msgstr "Znovu načítať tabuľky" #: frmMainGui:00000583 #, gp-priority: high msgid "Refresh the two panes" msgstr "Znovu načítať dve tabuľky" #: frmMainGui:00000465 #, gp-priority: high msgid "Remove all Favorites" msgstr "Odobrať všetky obľúbené" #: frmMainGui:00000466 #, gp-priority: high msgid "Remove all the Favorites from the Favorites collection" msgstr "Odobrať všetky obľúbené zo zbierky obľúbených" #: frmMainGui:00000468 #, gp-priority: high msgid "Remove invalid Favorites" msgstr "Odobrať neplatné obľúbené" #: frmMainGui:00000463 #, gp-priority: high msgid "Remove the Favorite item from the Favorites collection" msgstr "Odobrať obľúbenú položku zo zbierky obľúbených" #: frmMainGui:00000469 #, gp-priority: high msgid "" "Remove the invalid Favorites from the collection\n" "A Favorite for which the path cannot be resolved is considered as invalid" msgstr "" "Odobrať neplatné obľúbené zo zbierky\n" "Obľúbená, pre ktorú cesta nemôže byť vyriešená je považovaná za neplatnú" #: frmMainGui:00000462 #, gp-priority: high msgid "Remove this favorites" msgstr "Odobrať tieto obľúbené" #: frmMainGui:00000297 #, gp-priority: high msgid "Rename" msgstr "Premenovať" #: frmMainGui:00000298 #, gp-priority: high msgid "Rename the focused item" msgstr "Premenovať sústredenú položku" #: frmMainGui:00000684 frmMainGui:00000695 #, gp-priority: high msgid "Report an issue or request a feature" msgstr "" #: frmMainGui:00000471 #, gp-priority: high msgid "Restore selection" msgstr "Obnoviť označenie" #: frmMainGui:00000472 #, gp-priority: high msgid "Restore the selection as it was before deselection" msgstr "Obnoviť označenie tak, ako to bolo pred odznačením" #: frmMainGui:00000235 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager" msgstr "Spustiť nanovo FileVoyager" #: frmMainGui:00000650 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager as Administrator" msgstr "" #: frmMainGui:00000059 #, gp-priority: high msgid "Run dialog box" msgstr "Dialógový rámček spustenia" #: frmMainGui:00000375 #, gp-priority: high msgid "Search items" msgstr "Hľadať položky" #: frmMainGui:00000345 #, gp-priority: high msgid "Select all" msgstr "Označiť všetko" #: frmMainGui:00000346 #, gp-priority: high msgid "Select all items in the path" msgstr "Označiť všetky položky v ceste" #: frmMainGui:00000348 #, gp-priority: high msgid "Select files" msgstr "Označiť súbory" #: frmMainGui:00000349 #, gp-priority: high msgid "Select the files, not the folders" msgstr "Označiť súbory, nie priečinky" #: frmMainGui:00000532 #, gp-priority: high msgid "Show an infotip with some of the focused item's properties" msgstr "Ukázať ako informačný tip s niektorými z vlastností sústredenej položky" #: frmMainGui:00000585 #, gp-priority: high msgid "Show command line" msgstr "Otvoriť príkazový riadok" #: frmMainGui:00000633 #, gp-priority: high msgid "Show command line as Admin" msgstr "Otvoriť príkazový riadok ako správca" #: frmMainGui:00000034 frmMainGui:00000411 frmMainGui:00000420 #, gp-priority: high msgid "Show drive pane" msgstr "Ukázať tabuľku disku" #: frmMainGui:00000333 #, gp-priority: high msgid "Show hidden items" msgstr "Ukázať skryté položky" #: frmMainGui:00000531 #, gp-priority: high msgid "Show infotip" msgstr "Ukázať informačný tip" #: frmMainGui:00000537 #, gp-priority: high msgid "Show left pane's toolbar" msgstr "Ukázať lištu nástrojov ľavej tabuľky" #: frmMainGui:00000534 #, gp-priority: high msgid "Show main toolbar" msgstr "Ukázať hlavnú nástrojovú lištu" #: frmMainGui:00000325 #, gp-priority: high msgid "Show or Hide a Central Toolbar containing the most useful tools" msgstr "Ukázať alebo skryť ústrednú lištu nástrojov obsahujúcu väčšinu užitočných nástrojov" #: frmMainGui:00000424 frmMainGui:00000427 #, gp-priority: high msgid "" "Show or hide a tree view of the system\n" "This view shows only folder items" msgstr "" #: frmMainGui:00000237 #, gp-priority: high msgid "Show or hide AppBar" msgstr "Ukázať alebo skryť lištu aplikácie" #: frmMainGui:00000324 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Center Toolbar" msgstr "Ukázať alebo skryť ústrednú lištu" #: frmMainGui:00000264 frmMainGui:00000267 frmMainGui:00000528 #: frmMainGui:00000573 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Folder Tabs" msgstr "Ukázať alebo skryť záložky priečinku" #: frmMainGui:00000238 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Application Bar" msgstr "Ukázať alebo skryť lištu aplikácie" #: frmMainGui:00000327 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar" msgstr "Ukázať alebo skryť lištu obľúbených" #: frmMainGui:00000328 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar containing the folders chosen by the user to be accessed at any time" msgstr "" #: frmMainGui:00000265 frmMainGui:00000268 frmMainGui:00000529 #: frmMainGui:00000574 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Folder Tab at the bottom of the list" msgstr "" #: frmMainGui:00000035 frmMainGui:00000423 frmMainGui:00000426 #, gp-priority: high msgid "Show or hide tree" msgstr "Ukázať alebo skryť strom" #: frmMainGui:00000540 #, gp-priority: high msgid "Show right pane's toolbar" msgstr "Ukázať nástrojovú lištu pravej tabuľky" #: frmMainGui:00000250 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current path" msgstr "Ukázať ponuku súvislostí aktuálnej cesty" #: frmMainGui:00000262 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current selected items in the list" msgstr "Ukázať ponuku súvislostí aktuálne označených položiek v zozname" #: frmMainGui:00000253 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the pane" msgstr "Ukázať ponuku tabuľky v súvislosti" #: frmMainGui:00000412 frmMainGui:00000421 #, gp-priority: high msgid "Show the drive pane of the listing" msgstr "" #: frmMainGui:00000538 #, gp-priority: high msgid "Show the left pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Ukázať nástrojovú lištu ľavej tabuľky obsahujúcu niekotré z najčastejšie používaných nástrojov" #: frmMainGui:00000535 #, gp-priority: high msgid "Show the main toolbar" msgstr "Ukázať hlavnú nástrojovú lištu" #: frmMainGui:00000256 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current path" msgstr "Ukázať dialóg vlastností aktuálnej cesty" #: frmMainGui:00000271 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current selected items" msgstr "Ukázať dialóg vlastností aktuálne označených položiek" #: frmMainGui:00000541 #, gp-priority: high msgid "Show the right pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Ukázať nástrojovú lištu pravej tabuľky obsahujúcu niektoré z najčastejšie používaných nástrojov" #: frmMainGui:00000586 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window" msgstr "" #: frmMainGui:00000634 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window using Admin privileges" msgstr "" #: frmMainGui:00000067 #, gp-priority: high msgid "Shut down" msgstr "Vypnúť" #: frmMainGui:00000068 #, gp-priority: high msgid "Shut down the system" msgstr "Vypnúť systém" #: frmMainGui:00000357 FVOptions:00000076 #, gp-priority: high msgid "Sort folders" msgstr "Druh priečinkov" #: frmMainGui:00000123 #, gp-priority: high msgid "Switch to classic menu" msgstr "Prepnúť do klasickej ponuky" #: frmMainGui:00000077 #, gp-priority: high msgid "Switch to Ribbon" msgstr "Prepnúť na Ribbon" #: frmMainGui:00000361 #, gp-priority: high msgid "Switch to the opposite Visualization pane to display a view of the focused item" msgstr "Prepnúť na protiľahlú tabuľku Zviditeľnenie na zobrazenie pohľadu sústredenej položky" #: $CONSTANTS:FVFavSystem frmMainGui:00000769 FrameLV:00000138 #: FVOptions:00000053 #, gp-priority: high msgid "System" msgstr "Systém" #: frmMainGui:00000037 #, gp-priority: high msgid "System display" msgstr "Zobrazenie systému" #: frmMainGui:00000053 #, gp-priority: high msgid "System tools" msgstr "Systémové nástroje" #: frmMainGui:00000073 frmMainGui:00000121 #, gp-priority: high msgid "Themes" msgstr "Témy" #: frmMainGui:00000408 frmMainGui:00000417 frmMainGui:00000630 #, gp-priority: high msgid "Thumb Flow" msgstr "Pohľad v rade" #: frmMainGui:00000405 frmMainGui:00000414 frmMainGui:00000627 #: FVOptions:00000117 #, gp-priority: high msgid "Thumbnails" msgstr "Náhľady" #: frmMainGui:00000040 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows horizontally" msgstr "" #: frmMainGui:00000042 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows vertically" msgstr "" #: frmMainGui:00000039 #, gp-priority: high msgid "Tile horizontally" msgstr "" #: frmMainGui:00000041 #, gp-priority: high msgid "Tile vertically" msgstr "" #: frmMainGui:00000522 FrameLV:00000165 #, gp-priority: high msgid "Toggle lock" msgstr "" #: frmMainGui:00000523 #, gp-priority: high msgid "" "Toggle lock of this tab\n" "When a tab is locked, changing path in it creates and activates a new tab" msgstr "" #: frmMainGui:00000119 #, gp-priority: high msgid "Toggle ribbon" msgstr "" #: frmMainGui:00000451 #, gp-priority: high msgid "Toggle the sorting between ascending and descending" msgstr "" #: frmMainGui:00000079 frmMainGui:00000102 frmMainGui:00001087 #: frmMainGui:00001095 FrmViewer:00000080 #, gp-priority: high msgid "Toolbar" msgstr "Nástrojová lišta" #: frmMainGui:00000028 #, gp-priority: high msgid "ToolBars" msgstr "Nástrojové lišty" #: frmMainGui:00000051 frmMainGui:00000109 frmMainGui:00000151 #, gp-priority: high msgid "Tools" msgstr "Nástroje" #: frmMainGui:00000591 #, gp-priority: high msgid "Unarchive" msgstr "Rozbaliť z archívu" #: frmMainGui:00000592 #, gp-priority: high msgid "Unarchive an item by decompressing it and/or undo the archive" msgstr "Rozbaliť položku jej dekomprimovaním a/alebo vrátením do pôvodného stavu archívu" #: frmMainGui:00000526 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tab that are locked" msgstr "Odomknúť všetky záložky, ktoré sú zamknuté" #: frmMainGui:00000525 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tabs" msgstr "Odomknúť všetky záložky" #: frmMainGui:00000343 frmMainGui:00000436 frmMainGui:00000439 #, gp-priority: high msgid "Update the item's listing re-reading the source content" msgstr "Aktualizovať zoznam položky opätovným prečítaním obsahu zdroja" #: frmMainGui:00000003 #, gp-priority: high msgid "Use Shell" msgstr "" #: frmMainGui:00000004 #, gp-priority: high msgid "Using Shell allows to display some folders in a custom virtual view (eg: Temporary Internet Files)" msgstr "" #: frmMainGui:00000026 frmMainGui:00000107 frmMainGui:00000208 #, gp-priority: high msgid "View" msgstr "Zobrazenie" #: frmMainGui:00000002 #, gp-priority: high msgid "View and tools" msgstr "Pohľad a nástroje" #: frmMainGui:00000757 #, gp-priority: high msgid "View mode" msgstr "" #: FVOptions:00000119 #, gp-priority: high msgid "Viewers" msgstr "Prezerače" #: frmMainGui:00000685 frmMainGui:00000696 #, gp-priority: high msgid "Visit website" msgstr "Navšítiť internetovú stránku" #: frmMainGui:00000689 frmMainGui:00000700 #, gp-priority: high msgid "About" msgstr "O" #: frmMainGui:00000517 #, gp-priority: high msgid "Activate the next tab" msgstr "Aktivovať nasledujúcu záložku" #: frmMainGui:00000514 #, gp-priority: high msgid "Activate the previous tab" msgstr "Aktivovať predchádzajúcu záložku" #: frmMainGui:00000456 #, gp-priority: high msgid "Add left path to Favorites" msgstr "Pridať ľavú cestu do obľúbených" #: frmMainGui:00000459 #, gp-priority: high msgid "Add right path to Favorites" msgstr "Pridať pravú cestu do obľúbených" #: frmMainGui:00000457 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the left pane to the Favorites" msgstr "Pridať cestu z ľavej tabuľky do obľúbených" #: frmMainGui:00000460 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the right pane to the Favorites" msgstr "Pridať cestu z pravej tabuľky do obľúbených" #: frmMainGui:00000044 #, gp-priority: high msgid "Align all the open windows in cascade" msgstr "" #: frmMainGui:00000306 #, gp-priority: high msgid "All folder sizes" msgstr "Veľkosti všetkých priečinkov" #: frmMainGui:00000747 #, gp-priority: high msgid "Allow to change the language of FileVoyager's interface" msgstr "Umožňuje zmeniť jazyk rozhrania FileVoyageru" #: frmMainGui:00000010 #, gp-priority: high msgid "Application launcher" msgstr "Spustiť aplikáciu" #: frmMainGui:00000552 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 20-80" msgstr "Usporiadať tabuľky 20-80" #: frmMainGui:00000555 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 30-70" msgstr "Usporiadať tabuľky 30-70" #: frmMainGui:00000558 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 40-60" msgstr "Usporiadať tabuľky 40-60" #: frmMainGui:00000561 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 50-50" msgstr "Usporiadať tabuľky 50-50" #: frmMainGui:00000564 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 60-40" msgstr "Usporiadať tabuľky 60-40" #: frmMainGui:00000567 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 70-30" msgstr "Usporiadať tabuľky 70-30" #: frmMainGui:00000570 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 80-20" msgstr "Usporidať tabuľky 80-20" #: frmMainGui:00000553 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 20% of the window and the right pane 80%" msgstr "" #: frmMainGui:00000556 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 30% of the window and the right pane 70%" msgstr "" #: frmMainGui:00000559 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 40% of the window and the right pane 60%" msgstr "" #: frmMainGui:00000562 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 50% of the window and the right pane 50%" msgstr "" #: frmMainGui:00000565 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 60% of the window and the right pane 40%" msgstr "" #: frmMainGui:00000568 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 70% of the window and the right pane 30%" msgstr "" #: frmMainGui:00000571 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 80% of the window and the right pane 20%" msgstr "" #: frmMainGui:00000387 frmMainGui:00000399 frmMainGui:00000444 #, gp-priority: high msgid "Backward" msgstr "Dozadu" #: frmMainGui:00000076 #, gp-priority: high msgid "Browse to select a Theme file" msgstr "Prehľadávať na označenie súboru témy" #: frmMainGui:00000043 #, gp-priority: high msgid "Cascade" msgstr "" #: frmMainGui:00000681 frmMainGui:00000692 #, gp-priority: high msgid "Check FileVoyager references" msgstr "Skontrolovat odporúcania FileVoyageru" #: frmMainGui:00000687 frmMainGui:00000698 #, gp-priority: high msgid "Check for updates" msgstr "Skontrolovať na aktualizácie" #: frmMainGui:00000688 frmMainGui:00000699 #, gp-priority: high msgid "Check on FileVoyager's website if a new version is available" msgstr "Skontrolovať na internetovej stránke FileVoyageru, či je k dispozícii nová verzia" #: frmMainGui:00000758 #, gp-priority: high msgid "Choose a view mode for the list" msgstr "" #: frmMainGui:00000761 #, gp-priority: high msgid "Choose the column on which the sorting is applied" msgstr "Výber stĺpca, na ktorom je triedenie použité" #: frmMainGui:00000122 #, gp-priority: high msgid "Choose the theme to apply to FileVoyager" msgstr "Vybrať tému na použitie do FileVoyagera" #: frmMainGui:00000704 #, gp-priority: high msgid "Close all" msgstr "Zatvoriť všetky" #: frmMainGui:00000705 #, gp-priority: high msgid "Close all external viewers at once" msgstr "Zatvoriť všetky vonkajšie prezerače naraz" #: frmMainGui:00000640 #, gp-priority: high msgid "Close all the viewers that have been open by this instance of FileVoyager" msgstr "" #: frmMainGui:00000639 #, gp-priority: high msgid "Close all viewers" msgstr "Zatvoriť všetky prezerače" #: frmMainGui:00000244 #, gp-priority: high msgid "Close FileVoyager" msgstr "Zatvoriť FileVoyager" #: frmMainGui:00000507 frmMainGui:00000510 #, gp-priority: high msgid "Close this tab" msgstr "Zatvoriť túto záložku" #: frmMainGui:00000508 frmMainGui:00000511 #, gp-priority: high msgid "" "Close this tab\n" "The previous used tab will be activated then" msgstr "" #: frmMainGui:00000708 #, gp-priority: high msgid "Close to tray" msgstr "" #: frmMainGui:00000030 frmMainGui:00000760 #, gp-priority: high msgid "Column sorting" msgstr "Triedenie stĺpca" #: frmMainGui:00000032 #, gp-priority: high msgid "Columns" msgstr "Stĺpce" #: frmMainGui:00000759 #, gp-priority: high msgid "Common toolbars" msgstr "Spoločné lišty" #: frmMainGui:00000597 #, gp-priority: high msgid "Compare items" msgstr "Porovnať položky" #: frmMainGui:00000711 #, gp-priority: high msgid "Compare listed paths" msgstr "" #: frmMainGui:00000307 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of all the folders in the current path" msgstr "Počíta a zobrazuje celkovú veľkosť všetkých priečinkov v aktuálnej ceste" #: frmMainGui:00000310 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of the selected folder" msgstr "Počíta a zobrazuje celkovú veľkosť označeného priečinka" #: frmMainGui:00000315 #, gp-priority: high msgid "Connect drive" msgstr "Pripojiť disk" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCopy frmMainGui:00000279 #, gp-priority: high msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" #: frmMainGui:00000022 frmMainGui:00000771 #, gp-priority: high msgid "Copy focused item path" msgstr "Kopírovať cestu sústredenej položky" #: frmMainGui:00000489 frmMainGui:00000612 #, gp-priority: high msgid "Copy full path" msgstr "Kopírovať úplnú cestu" #: frmMainGui:00000498 frmMainGui:00000621 #, gp-priority: high msgid "Copy full path (8.3)" msgstr "Kopírovať úplnú cestu (8.3)" #: frmMainGui:00000486 frmMainGui:00000609 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir" msgstr "Kopírovať priečinok položky" #: frmMainGui:00000495 frmMainGui:00000618 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir (8.3)" msgstr "Kopírovať priečinok položky (8.3)" #: frmMainGui:00000483 frmMainGui:00000606 #, gp-priority: high msgid "Copy item name" msgstr "Kopírovať názov položky" #: frmMainGui:00000492 frmMainGui:00000615 #, gp-priority: high msgid "Copy item name (8.3)" msgstr "Kopírovať názov položky (8.3)" #: frmMainGui:00000487 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name" msgstr "" #: frmMainGui:00000496 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "" #: frmMainGui:00000484 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path" msgstr "Kopírovať iba názov sústredenej položky bez cesty priečinka" #: frmMainGui:00000493 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "" #: frmMainGui:00000610 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name" msgstr "" #: frmMainGui:00000619 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "" #: frmMainGui:00000607 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path" msgstr "" #: frmMainGui:00000616 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "" #: frmMainGui:00000023 frmMainGui:00000772 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the focused item" msgstr "Kopírovať časti cesty sústredenej položky" #: frmMainGui:00000025 frmMainGui:00000774 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the selected items" msgstr "Kopírovať časti cesty označených položiek" #: frmMainGui:00000024 frmMainGui:00000773 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items path" msgstr "Kopírovať cestu označených položiek" #: frmMainGui:00000292 #, gp-priority: high msgid "" "Copy selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Copy dialog box" msgstr "" "Kopírovať označené položky do iného umiestnenia. \n" "Prednastavenou umiestnenou cestou je cesta protiľahlej tabuľky, \n" "ale umiestnenie môže byť zmenené v dialógovom rámčeku kopírovania" #: frmMainGui:00000280 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items to the clipboard" msgstr "Kopírovať označené položky do schránky" #: frmMainGui:00000490 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item" msgstr "Kopírovať úplnú cestu sústredenej položky" #: frmMainGui:00000499 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item in DOS mode (8.3)" msgstr "" #: frmMainGui:00000613 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items" msgstr "Kopírovať úplnú cestu označených položiek" #: frmMainGui:00000622 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopírovať úplnú cestu označených položiek v DOS-e (8.3)" #: frmMainGui:00000291 #, gp-priority: high msgid "Copy to" msgstr "Kopírovať do" #: frmMainGui:00000301 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new item\n" "This open a dialog where the type of item to be created can be specified\n" "as well as its name" msgstr "" "Vytvoriť novú položku. \n" "Toto otvára dialóg, kde môže byť vytvorený a upresnený \n" "druh položky rovnako ako jej názov" #: frmMainGui:00000520 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab background\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab but will not be activated\n" "The current tab remains activated" msgstr "" #: frmMainGui:00000505 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab" msgstr "" #: frmMainGui:00000304 #, gp-priority: high msgid "" "Create a shortcut for the selected items\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Make Shortcut dialog box" msgstr "" "Vytvoriť odkaz pre označené položky. \n" "Prednastavenou umiestnenou cestou je cesta protiľahlej tabuľky, \n" "ale umiestnenie môže byť zmenené v dialógovom rámčeku vytvorenia odkazu" #: frmMainGui:00000595 #, gp-priority: high msgid "" "Create an archive\n" "This action opens the Create Archive dialog where all the needed archive's options can be set" msgstr "" "Zabaliť do archívu. \n" "Tento krok otvára dialóg zabalenia do archívu, kde môžu byť nastavené všetky potrebné možnosti archívu" #: frmMainGui:00000594 #, gp-priority: high msgid "Create archive" msgstr "Zabaliť do archívu" #: frmMainGui:00000300 #, gp-priority: high msgid "Create Item" msgstr "Vytvoriť položku" #: frmMainGui:00000015 #, gp-priority: high msgid "Create new items as folders or predefined file formats" msgstr "Vytvoriť nové položky ako priečinky alebo vopred stanovené formáty súboru" #: frmMainGui:00000504 #, gp-priority: high msgid "Create new tab" msgstr "Vytvoriť novú záložku" #: frmMainGui:00000519 #, gp-priority: high msgid "Create new tab back" msgstr "" #: frmMainGui:00000303 #, gp-priority: high msgid "Create shortcut" msgstr "Vytvoriť odkaz" #: frmMainGui:00000018 frmMainGui:00000765 #, gp-priority: high msgid "Current item" msgstr "Aktuálna položka" #: $CONSTANTS:FVListCurPath frmMainGui:00000016 frmMainGui:00000764 #, gp-priority: high msgid "Current path" msgstr "Aktuálna cesta" #: frmMainGui:00000276 #, gp-priority: high msgid "Cut" msgstr "Vystrihnúť" #: frmMainGui:00000277 #, gp-priority: high msgid "Cut selected items to the clipboard" msgstr "Vystrihnúť označené položky do schránky" #: frmMainGui:00000065 #, gp-priority: high msgid "Date and time properties" msgstr "Vlastnosti dátumu a času" #: frmMainGui:00000286 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items by sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way gives the possibility to restore them from the Recycle Bin" msgstr "" "Vymazať označené položky poslaním ich do obnoviteľného koša. \n" "Vymazanie položiek týmto spôsobom dáva možnosť obnoviť ich z obnoviteľného koša" #: frmMainGui:00000289 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items without sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way doesn't allow them to be restored (except by using specific tools)" msgstr "" "Vymazať označené položky bez poslania ich do obnoviteľného koša. \n" "Vymazanie položiek týmto spôsobom nedovoľuje ich obnovenie (okrem použitia na to určených nástrojov)" #: frmMainGui:00000351 #, gp-priority: high msgid "Deselect all" msgstr "Odznačiť všetko" #: frmMainGui:00000352 #, gp-priority: high msgid "Deselect all the items" msgstr "Odznačiť všetky položky" #: frmMainGui:00000381 frmMainGui:00000393 frmMainGui:00000624 #: formFileOp:00000010 #, gp-priority: high msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" #: frmMainGui:00000318 #, gp-priority: high msgid "Disconnect drive" msgstr "Odpojiť disk" #: frmMainGui:00000636 DiskInfos:00000001 #, gp-priority: high msgid "Disk properties" msgstr "Vlastnosti disku" #: frmMainGui:00000703 frmMainGui:00000768 #, gp-priority: high msgid "Display a list of all open external viewers and allow to select them and to close them at once" msgstr "" #: frmMainGui:00000385 frmMainGui:00000397 frmMainGui:00000442 #, gp-priority: high msgid "Display a list of the most recent visited path" msgstr "Zobraziť zoznam ostatnej navštívenej cesty" #: frmMainGui:00001101 #, gp-priority: high msgid "Display a log of the events of FileVoyager" msgstr "Zobraziť záznam udalostí FileVoyageru" #: frmMainGui:00001099 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite focused item" msgstr "" #: frmMainGui:00001091 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite pane's focused item" msgstr "" #: frmMainGui:00000706 #, gp-priority: high msgid "Display big icons in AppBar" msgstr "" #: frmMainGui:00000382 frmMainGui:00000394 frmMainGui:00000625 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode" msgstr "Zobraziť aktuálnu tabuľku ako podrobnosti" #: frmMainGui:00000409 frmMainGui:00000418 frmMainGui:00000631 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode under a 3D view showing thumbnails" msgstr "Zobraziť aktuálnu tabuľku ako podrobnosti podľa 3D zobrazenia ukazujúceho náhľady" #: frmMainGui:00000655 frmMainGui:00000661 frmMainGui:00000663 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode with thumbnails" msgstr "" #: frmMainGui:00000657 frmMainGui:00000665 frmMainGui:00000667 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in icon mode" msgstr "" #: frmMainGui:00000659 frmMainGui:00000669 frmMainGui:00000671 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in list mode" msgstr "" #: frmMainGui:00000406 frmMainGui:00000415 frmMainGui:00000628 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in thumbnails mode" msgstr "Zobraziť aktuálnu tabuľku ako náhľady" #: frmMainGui:00000124 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a classic menus and toolbar UI instead of the Ribbon UI" msgstr "Zobraziť FileVoyager s klasickými ponukami a nástroj. lištou používateľ. prostredia namiesto používateľ. prostredia Ribbon" #: frmMainGui:00000078 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a Ribbon UI instead of classic menus and toolbars" msgstr "Zobraziť FileVoyager s používateľ. prostredím Ribbon namiesto klasických ponúk a nástrojových líšť" #: frmMainGui:00000061 #, gp-priority: high msgid "Display properties" msgstr "Vlastnosti zobrazenia" #: frmMainGui:00000683 frmMainGui:00000694 #, gp-priority: high msgid "Donate" msgstr "Prispieť" #: frmMainGui:00000369 #, gp-priority: high msgid "Duplicate pane" msgstr "Zdvojiť tabuľku" #: frmMainGui:00000020 frmMainGui:00000366 FVOptions:00000109 #, gp-priority: high msgid "Edit" msgstr "Upraviť" #: frmMainGui:00000579 #, gp-priority: high msgid "Edit path" msgstr "Upraviť cestu" #: frmMainGui:00000580 #, gp-priority: high msgid "Edit the current path" msgstr "Upraviť aktuálnu cestu" #: frmMainGui:00000360 #, gp-priority: high msgid "Embedded viewer" msgstr "Vložený prezerač" #: frmMainGui:00000549 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes" msgstr "Dať na rovnako obidve tabuľky" #: frmMainGui:00000550 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes by giving them the same width" msgstr "Dať na rovnako obidve tabuľky a s rovnakou šírkou" #: frmMainGui:00001100 frmMainGui:00001102 #, gp-priority: high msgid "Events Log" msgstr "Záznam udalostí" #: frmMainGui:00000373 #, gp-priority: high msgid "Exchange the paths between the two opposite panes" msgstr "Výmena ciest medzi dvomi protiľahlými tabuľkami" #: frmMainGui:00000243 #, gp-priority: high msgid "Exit" msgstr "Ukončiť" #: frmMainGui:00000642 #, gp-priority: high msgid "Exit FileVoyager" msgstr "Ukončiť FileVoyager" #: frmMainGui:00000120 #, gp-priority: high msgid "Expand or collapse the Ribbon" msgstr "Rozbaliť alebo zbaliť hlavnú lištu FileVoyageru" #: frmMainGui:00001088 frmMainGui:00001093 frmMainGui:00001096 #: frmMainGui:00001104 #, gp-priority: high msgid "Exploration" msgstr "Prieskum" #: frmMainGui:00000363 #, gp-priority: high msgid "External viewer" msgstr "Vonkajší prezerač" #: frmMainGui:00000702 #, gp-priority: high msgid "External Viewer List" msgstr "Zoznam vonkajších prezeračov" #: frmMainGui:00000047 frmMainGui:00000767 #, gp-priority: high msgid "External viewers" msgstr "Vonkajšie prezerače" #: frmMainGui:00000071 #, gp-priority: high msgid "Favorites" msgstr "Obľúbené" #: frmMainGui:00000321 #, gp-priority: high msgid "Favorites manager" msgstr "Správca obľúbených položiek" #: frmMainGui:00000080 #, gp-priority: high msgid "Favorites tab" msgstr "Záložka obľúbených" #: frmMainGui:00000012 frmMainGui:00000789 #, gp-priority: high msgid "File" msgstr "Súbor" #: FVOptions:00000189 msgid "\"Open with\" display mode" msgstr "" #: FrmViewer:00000033 msgid "&Close window" msgstr "" #: FrameLV:00000210 msgid "Advanced search" msgstr "" #: FVOptions:00000190 msgid "Auto (recommended): Compact if Viewer is embedded, Full if Viewer is a standalone window." msgstr "" #: FrmViewer:00000060 msgid "Close window" msgstr "" #: FVOptions:00000191 msgid "Compact: Displays a single dropdown button; all apps are listed in its popup menu." msgstr "" #: FrmViewer:00000119 FrmViewer:00000120 msgid "Detach window" msgstr "" #: FVOptions:00000192 msgid "Full: Shows all apps directly as icons in the toolbar, for quicker access." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpenWithMenu msgid "Open with" msgstr "" #: FrameLV:00000211 msgid "" "Unlimited depth\n" "Only selected folders\n" "Choose depth\n" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000075 msgid "Album picture" msgstr "Obrázok albumu" #: frmMMPlayer:00000074 msgid "Audio visualisation (random)" msgstr "Audio vizualizácia (náhodná)" #: FVOptions:00000187 msgid "Click on the button to configure the Maps Providers" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusComparisonIgnored msgid "Comparison was ignored (Content ignored or Reparse or Hard Link or Online Only)" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000076 msgid "Exclusion mask:" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000079 msgid "Ignore Hard Links" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000078 msgid "Ignore online only files (OneDrive, iCloud, ...)" msgstr "" #: FrameLV:00000203 FrameDiffDir:00000077 msgid "Ignore Reparse Points" msgstr "" #: FVOptions:00000186 msgid "Maps" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000073 msgid "Next preset (hard cut)" msgstr "Nasledujúci preset (tvrdý prechod)" #: frmMMPlayer:00000072 msgid "Next preset (soft cut)" msgstr "Nasledujúci preset (jemný prechod)" #: frmMMPlayer:00000076 msgid "No visualisation" msgstr "Bez vizualizácie" #: FVOptions:00000188 msgid "Open maps settings..." msgstr "" #: frmMMPlayer:00000071 msgid "Previous preset" msgstr "Predchádzajúci preset" #: frmMMPlayer:00000070 msgid "Show/Hide preset title" msgstr "Zobraziť/Skryť názov preset" #: $CONSTANTS:FVPortable msgid "Portable" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFile msgid "Select file A (left)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFile msgid "Select file B (right)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrVolume8dot3NotEnabled msgid "" "%s\n" "\n" "This partition/volume/disk does not have short names (8.3) enabled by default.\n" "The short name requests may have no effect." msgstr "" #: FVOptions:00000181 msgid "Automatic" msgstr "" #: FVOptions:00000182 msgid "" "Automatic\n" "Single page\n" "Facing\n" "Book view\n" "Continuous\n" "Continuous facing\n" "Continuous book view\n" msgstr "" #: formFileOp:00000004 msgid "" "Cop&y\n" "Mo&ve\n" "D&eletion\n" "&Shortcut creation\n" msgstr "" "&Kopírovať\n" "&Premiestniť\n" "&Zmazanie\n" "&Vytvorenie odkazu\n" #: $CONSTANTS:FVListCreateItem msgid "Create item" msgstr "" #: FVOptions:00000180 msgid "Default display mode" msgstr "" #: FVOptions:00000185 msgid "Force View Modes" msgstr "" #: FVOptions:00000184 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the View Mode and finally press the 'Add' button." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVMsgRememberChoice msgid "Remember my choice" msgstr "" #: formMapsSettings:00000001 msgid "Maps settings" msgstr "" #: formMapsSettings:00000002 msgid "Select here the map provider to use. If a provider requires an API Key, the key must be filled in the form below before it appears in the drop list." msgstr "" #: frmMainGui:00000786 msgid "If activated, items are sorted according to their logical value" msgstr "" #: frmMainGui:00000785 FVOptions:00000178 msgid "Sort with Logical Order" msgstr "" #: FVOptions:00000177 msgid "Allow only one Instance of FileVoyager" msgstr "" #: FVOptions:00000176 msgid "Immersive" msgstr "" #: frmMainGui:00000784 msgid "Show infotip automatically" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVMapsProviderNeedsAPIKey msgid "%s needs an API Key to be used." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncConfirmOverwrite msgid "Confirm overwrite on collision" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsL2R msgid "Copy %s item(s) from left to right" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsR2L msgid "Copy %s item(s) from right to left" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsL msgid "Delete %s item(s) from left" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsR msgid "Delete %s item(s) from right" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestL2R msgid "Destination for left to right operations" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestR2L msgid "Destination for right to left operations" msgstr "" #: frmMainGui:00000782 msgid "Immersive Theme" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsL2R msgid "Move %s item(s) from left to right" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsR2L msgid "Move %s item(s) from right to left" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteToRecycleBin msgid "Move deleted items to the Recycle Bin" msgstr "" #: FrmViewer:00000117 msgid "Select a map provider" msgstr "" #: frmDiffOps:00000001 msgid "Sync operations" msgstr "" #: frmMainGui:00000781 frmMainGui:00000783 msgid "Version history" msgstr "" #: frmMainGui:00000775 frmMainGui:00000776 msgid "Selection" msgstr "" #: frmFilterSettings:00000031 msgid "Clear form" msgstr "" #: FVOptions:00000168 msgid "Color for missing elements" msgstr "" #: FVOptions:00000169 msgid "Color for modified elements" msgstr "" #: FVOptions:00000167 msgid "Diff colors" msgstr "" #: FVOptions:00000166 msgid "" "In the below editbox, define the command line parameters of the external tool.\n" "Example: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 refers to the item to compare from the focused panel.\n" " - %2 is the item from the opposite panel.\n" "If left empty, FileVoyager will use \"%1 %2\" by default without additional parameters." msgstr "" #: FVOptions:00000165 msgid "Select the external tool you want to use in the editbox below" msgstr "" #: frmMainGui:00000722 FVOptions:00000162 msgid "Show thumbnail in infotips" msgstr "" #: frmMainGui:00000725 frmMainGui:00000756 msgid "Splitter" msgstr "" #: $CONSTANTS:frmLVCrumbFilterHint msgid "" "The directory listing is currently filtered.\n" "Click this button to edit the filter settings" msgstr "" #: FVOptions:00000170 msgid "Use an external diff tool" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVBusy msgid "Busy..." msgstr "" #: formHashes:00000062 msgid "Change VirusTotal API Key" msgstr "" #: formHashes:00000046 msgid "Check with VirusTotal" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000003 msgid "Click here to go to VirusTotal.com" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitFileToVT msgid "Click the button if you want to submit the file to VirusTotal" msgstr "" #: formComparisonProgress:00000002 msgid "Compared items :" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashCopyValueToClipboard msgid "Copy %s value" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000008 msgid "Done" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTFetchingReports msgid "Fetching VirusTotal.com info..." msgstr "" #: $CONSTANTS:FFVHashVTFilename msgid "Filename: %s" msgstr "" #: formComparisonProgress:00000001 msgid "Folder comparison" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVGetHashAndVT msgid "Hashes and VirusTotal" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000002 msgid "" "In order to use VirusTotal's services, you need an API key.\n" "You can register for FREE at VirusTotal.com and get an API key.\n" "With a free APIKey, the number of calls to VirusTotal is limited to 4 reports per minutes." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTStatusNoResponse msgid "No response" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000006 msgid "" "Note: \n" "You can ignore this step and use the interal FileVoyager's key, but the quota will be shared by all the users using that key.\n" "Which means that there is no garantee that your calls will succeed..." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportReturned msgid "Number of files returned: %d" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitted msgid "Number of files submitted: %d" msgstr "" #: formComparisonProgress:00000003 msgid "Number of items :" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportPositives msgid "Number of positives: %d/%d" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnknown msgid "Number of unknown files: %d" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000005 msgid "" "Once you have a valid VirusTotal Community account you will find your personal API key in your personal settings section.\n" "\n" "Copy and paste your key in the Editbox below.\n" " - The key will be remembered for futur uses.\n" " - The key will NEVER be shared or used outside your own private usage." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURL msgid "Online report (Click here to view in browser)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURLGuessed msgid "Possible online report (Click here to view in browser)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnavailable msgid "Report not available yet. The file is being analyzed by VirusTotal" msgstr "" #: formHashes:00000052 msgid "Right click on an item for the copy menu" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrSelect1Item msgid "Select 1 item to see the report." msgstr "" #: formHashes:00000051 msgid "Submit file to VirusTotal.com" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportFileUnknown msgid "The file is not present in VirusTotal's database" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrFileTooBig msgid "The file is too big (Max. allowed: 32MB)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportIgnored msgid "" "This report request has been ignored by VirusTotal\n" "The request rate limit has been exceeded (max. 4 requests/minutes)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportForbidden msgid "This request has been refused. The API key used is probably invalid." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVUnknown msgid "Unknown" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000009 msgid "Use FV's internal key" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000001 msgid "VirusTotal" msgstr "" #: formHashes:00000049 msgid "VirusTotal Report for" msgstr "" #: formHashes:00000047 msgid "VirusTotal Report Summary" msgstr "" #: FVOptions:00000124 msgid "File exploration" msgstr "Prieskum súboru" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileRemoved msgid "File has been removed. Do you want to keep it showing here?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileChanged msgid "File has changed. Do you want to reload it?" msgstr "Súbor bol zmenený. Chcete ho znova načítať?" #: FVOptions:00000174 msgid "File Masks" msgstr "Masky súboru" #: $CONSTANTS:FVErrFileNotFound msgid "File not found" msgstr "Súbor sa nenašiel" #: $CONSTANTS:FVErrItemNotFound msgid "File or folder not found" msgstr "Súbor alebo priečinok sa nenašiel" #: FrmViewer:00000071 msgid "File size:" msgstr "Veľkosť súboru:" #: $CONSTANTS:FVViewPosFileSize msgid "File size: %s (%s)" msgstr "Veľkosť súboru: %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVDriveFileSystem DiskInfos:00000004 msgid "File system" msgstr "Súborový systém" #: FVOptions:00000122 msgid "Files and Folders color" msgstr "Farba súborov a priečinkov" #: frmAutoUpdate:00000001 msgid "FileVoyager - Auto update" msgstr "FileVoyager - automaticky aktualizovať" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgGather msgid "FileVoyager [gathering info]" msgstr "FileVoyager [zbieranie informácií]" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteCaption msgid "" "FileVoyager can't create settings in \n" "%s\n" "Please be sure that write access are granted to this path" msgstr "" #: FormDiffs:00000013 msgid "FileVoyager Diff" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVTitleDiff msgid "FileVoyager Diff & Sync" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrOperFailedRetry msgid "" "FileVoyager encountered a problem and cannot continue the operation.\n" "Please try again." msgstr "" #: formHashes:00000001 msgid "FileVoyager Hashes" msgstr "" #: FrmAbout:00000003 msgid "FileVoyager is licensed as Freeware." msgstr "FileVoyager je povolený pod Freeware." #: $CONSTANTS:FVTitleOperation msgid "FileVoyager operation" msgstr "" #: FVOptions:00000001 msgid "FileVoyager Options" msgstr "Možnosti FileVoyageru" #: $CONSTANTS:FVTitleViewer msgid "FileVoyager viewer" msgstr "Prezerač FileVoyageru" #: FVViewer:00000001 msgid "FileVoyager Viewer" msgstr "Prezerač FileVoyageru" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will create an archive with the selected items\n" "and copy the resulting archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected item then unarchive them\n" "Then it will copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and copy them into\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive.\n" "The resulting archive will be copied in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and unarchive them in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will unarchive the selected items and copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" #: frmFilterSettings:00000001 msgid "Filter Settings" msgstr "Nastavenia filtra" #: FormDiffs:00000086 msgid "Find" msgstr "" #: FrmViewer:00000042 msgid "Find &Next" msgstr "Nájsť &ďalšie" #: FrmViewer:00000043 msgid "Find &previous" msgstr "Nájsť &predchádzajúce" #: FormDiffs:00000108 msgid "Find a word or a sentence" msgstr "" #: FormDiffs:00000087 msgid "Find next" msgstr "" #: FrmViewer:00000098 msgid "Find next occurence" msgstr "" #: FrmViewer:00000097 msgid "Find previous occurence" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListErrFindOnNonSearch msgid "Find requests can not be used outside the Search module" msgstr "" #: FormDiffs:00000109 msgid "Find the next occurence of the previously searched word or sentence" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeFixed msgid "Fixed drive" msgstr "Stabilný disk" #: FrmViewer:00000023 msgid "Flow" msgstr "" #: FVOptions:00000061 msgid "Focused item" msgstr "Sústredená položka" #: FVOptions:00000059 msgid "Focused item background" msgstr "Pozadie sústredenej položky" #: $CONSTANTS:FVCommFolder msgid "Folder" msgstr "Priečinok" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCreateDir msgid "Folder creation" msgstr "Vytvorenie priečinka" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCreateDir msgid "Folder creation finished" msgstr "Vytvorenie priečinku skončilo" #: $CONSTANTS:FVFolderEmpty msgid "Folder is empty" msgstr "Priečinok je prázdny" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyTitle msgid "Folder Tab cannot be empty" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000068 msgid "Frameworks" msgstr "Frameworky" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeBytes msgid "Free bytes" msgstr "Voľné bajty" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeClusters msgid "Free clusters" msgstr "Voľné klastre" #: $CONSTANTS:FVDiskFree msgid "Free: %s" msgstr "Voľné: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgFrom msgid "From: %s" msgstr "Z: %s" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblFTP msgid "FTP" msgstr "" #: FVOptions:00000120 msgid "FTP manager" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFTPSMissingSSLTLS msgid "" "FTPS needs libeay32.dll and ssleay32.dll\n" "Those dll have not been found." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVCommFullpath msgid "Full path" msgstr "Úplná cesta" #: formHashes:00000041 msgid "Full Path" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000060 msgid "Fullscreen" msgstr "Celá obrazovka" #: frmMMPlayer:00000037 msgid "FullScreen" msgstr "Nasledujúca skladba" #: $CONSTANTS:FVArcErrEAborted msgid "Function aborted" msgstr "Funkcia je ukončená" #: $CONSTANTS:FVArcErrNotSupported msgid "Function not supported" msgstr "Funkcia nie je podporovaná" #: $CONSTANTS:FVUnitGB msgid "GB" msgstr "" #: FVOptions:00000112 msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: frmConfirmDialog:00000018 msgid "Give a new name to the destination item" msgstr "Dať nový názov položke umiestnenia" #: FVFrmGoto:00000001 msgid "Go to" msgstr "Ísť do" #: formAppBarParams:00000027 msgid "Go to it" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListParentFolder msgid "Go to parent folder" msgstr "Ísť do rodičovského súboru" #: FormDiffs:00000078 msgid "Goto first diff" msgstr "" #: FormDiffs:00000081 msgid "Goto last diff" msgstr "" #: FormDiffs:00000080 msgid "Goto next diff" msgstr "" #: FormDiffs:00000079 msgid "Goto previous diff" msgstr "" #: FrmViewer:00000007 msgid "Hexa" msgstr "" #: FrmViewer:00000091 msgid "Hexadecimal" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaTitle msgid "Hexadecimal value error" msgstr "" #: frmFilterSettings:00000006 msgid "Hi&dden" msgstr "S&krytá" #: FrameLV:00000139 msgid "Hidden" msgstr "Skrytý" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeHidden msgid "HIDDEN" msgstr "SKRYTÝ" #: FrmViewer:00000092 msgid "Highlight all" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmTitle msgid "How do you want to use the folder you selected?" msgstr "Ako chcete použiť označený priečinok?" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersHTMLFiles msgid "HTML Files" msgstr "Súbory HTML" #: formAppBarParams:00000014 msgid "Ico&n Path (ico, dll, exe, ...)" msgstr "Ces&ta ikony (ico, dll, exe, ...)" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersIcon msgid "Icon Files" msgstr "Súbory ikon" #: formExtractArchive:00000018 msgid "If the archive to extract is password protected, you need to provide the password" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAsAborted msgid "" "If you want to cancel the operation on this file, press 'Ignore'.\n" "If you want to cancel the operation for all files, press 'Cancel'.\n" "If you want to go back to the rename window, press 'Rename'." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000008 msgid "Ignore content" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000007 msgid "Ignore date" msgstr "" #: FrameLV:00000116 msgid "Ignore dates" msgstr "Nevšímať si dátumy" #: FrameDiffDir:00000005 msgid "Ignore name case" msgstr "" #: FrameLV:00000130 msgid "Ignore size" msgstr "Nevšímať si veľkosť" #: frmConfirmDialog:00000019 msgid "Ignore this exception and continue the current operation" msgstr "Nevšímať si túto výnimku a pokračovať v prebiehajúcej operácii" #: frmMMPlayer:00000059 msgid "Infinite repeat of the playlist" msgstr "Nekonečné opakovanie zoznamu skladieb" #: FrmViewer:00000108 msgid "Info" msgstr "" #: formAppBarParams:00000008 msgid "Info&tip" msgstr "Informačný &tip" #: $CONSTANTS:frmSplashInitAppl msgid "Initializing application..." msgstr "Zavádzanie aplikácie..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitLists msgid "Initializing list views..." msgstr "Zavádzanie zoznamu zobrazení..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitTools msgid "Initializing tools..." msgstr "Zavádzanie nástrojov..." #: FVOptions:00000084 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the color and finally press the 'Add' button." msgstr "Vložiť masky nižšie. Ak je ich viacej, tak oddeliť ich bodkočiarkami. Potom označiť farbu a napokon stlačiť tlačidlo 'Pridať'." #: $CONSTANTS:FVOpsEndInsert msgid "Insertion finished" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrTitle msgid "Inter-process problem" msgstr "Problém medzi procesmi" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIconTitle msgid "Invalid icon selected" msgstr "Označená neplatná ikona" #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidTitle msgid "Invalid mask" msgstr "Neplatná maska" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueTitle msgid "Invalid numeric value" msgstr "Nesprávna číselná hodnota" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissLeft msgid "Item is missing on the left side" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissRight msgid "Item is missing on the right side" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindRenameSuccess msgid "" "Item renamed successfully!\n" "You need to relaunch the search to reflect the change in the search results" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000057 msgid "Jump to following track in the playlist" msgstr "Preskočiť na nasledujúcu skladbu v zozname" #: frmMMPlayer:00000055 msgid "Jump to previous track in the playlist" msgstr "Preskočiť na predchádzajúcu skladbu v zozname" #: FormDiffs:00000100 msgid "Jump to the first difference" msgstr "" #: FormDiffs:00000103 msgid "Jump to the last difference" msgstr "" #: FormDiffs:00000102 msgid "Jump to the next difference" msgstr "" #: FormDiffs:00000101 msgid "Jump to the previous difference" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVUnitKB msgid "KB" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceTitle msgid "Keep only this folder as search target" msgstr "" #: FVOptions:00000038 msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: $CONSTANTS:FVListColLastDT FrameLV:00000197 msgid "Last accessed date" msgstr "Dátum ostatného prístupu" #: FrameLV:00000118 msgid "last month" msgstr "Posledný mesiac" #: FormDiffs:00000099 msgid "Launch the comparison" msgstr "" #: FrmViewer:00000045 msgid "Le&xers: %s" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffLeftOnly msgid "Left only:" msgstr "" #: FVOptions:00000130 msgid "Left Pane" msgstr "Ľavá tabuľka" #: $CONSTANTS:FVViewLexer FrmViewer:00000073 msgid "Lexer" msgstr "" #: FrmViewer:00000075 msgid "Lexer(s) for this file" msgstr "" #: FVFrmGoto:00000005 msgid "Line" msgstr "" #: FVFrmGoto:00000006 msgid "" "Line\n" "Percent\n" "Offset\n" "Hexadecimal Offset\n" msgstr "" #: FVOptions:00000069 msgid "List background" msgstr "Pozadie zoznamu" #: frmMMPlayer:00000063 msgid "List of audio streams in the media" msgstr "Zoznam zvukových stôp v médiu" #: frmMMPlayer:00000065 msgid "List of subtitle streams in the media" msgstr "Zoznam titulkových stôp v médiu" #: frmMMPlayer:00000067 msgid "list of visualization effects for audio tracks" msgstr "Zoznam vizualizačných efektov pre zvukové stopy" #: FrameLV:00000178 msgid "Load previously saved search settings" msgstr "Načítať nastavenia uloženého predchádzajúceho hľadania" #: $CONSTANTS:FVListFindLoad msgid "Load search criteria" msgstr "Načítať podmienky hľadania" #: $CONSTANTS:frmSplashLoadSettings msgid "Loading settings..." msgstr "Načítavanie nastavení..." #: FrameLV:00000181 msgid "Look into supported archives" msgstr "Pozrieť sa do podporovaných archívov" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblMappedDrives msgid "Mapped drives" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000042 msgid "Mark as nothing to do" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000038 msgid "Mark for copy left to right" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000039 msgid "Mark for copy right to left" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000040 msgid "Mark for move left to right" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000041 msgid "Mark for move right to left" msgstr "" #: formCreateArchive:00000019 msgid "Mas&k of files to archives" msgstr "" #: formFileOp:00000019 msgid "Mask of the files to take in the operation. *.* means all files. You can set multiple mask and separate them by a semi-colon (;)" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000015 msgid "Mask:" msgstr "" #: FrmViewer:00000093 msgid "Match case" msgstr "" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMaximized msgid "MAXIMIZED" msgstr "MAXIMALIZOVANÝ" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlMaximum msgid "Maximum" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVUnitMB msgid "MB" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListColMethod msgid "Method" msgstr "Metóda" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMinimized msgid "MINIMIZED" msgstr "MINIMALIZOVANÝ" #: FrmViewer:00000015 msgid "MM" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListColModifDT FrameLV:00000194 msgid "Modification date" msgstr "Dátum zmeny" #: $CONSTANTS:FVDiffModified msgid "Modified:" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDriveMoreFav msgid "More..." msgstr "Viacej..." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdMove msgid "Move" msgstr "Premiestniť" #: $CONSTANTS:FVOpsEndMove msgid "Move finished" msgstr "Premiestňovanie skončilo" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtMove msgid "" "Move of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Premiestnenie %s položky(-žiek) na %s\n" "Táto operácia použije schránku na vykonanie premiestnenia. Pokračovať?" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRecycle msgid "Move to Recycle Bin finished" msgstr "Premiestňovanie do obnoviteľného koša skončilo" #: FVOptions:00000118 msgid "Multimedia" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListColName formHashes:00000040 msgid "Name" msgstr "Názov" #: FrameLV:00000090 msgid "Name and location" msgstr "Názov a umiestnenie" #: frmFavorites:00000010 msgid "Navigate to the favorite's path in the focused exploration pane" msgstr "Viesť k ceste oblúbených položiek v sústredenej prieskumnej tabuľke" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemote msgid "Network drive" msgstr "Sieťový disk" #: FrameLV:00000158 msgid "New" msgstr "Nový" #: $CONSTANTS:FVNewSmthg msgid "New %s" msgstr "Nový %s" #: FrameLV:00000162 msgid "New page" msgstr "Nová strana" #: FrameLV:00000163 msgid "New page in background" msgstr "Nová strana v pozadí" #: frmAutoUpdate:00000015 msgid "New version:" msgstr "Nová verzia:" #: frmMMPlayer:00000056 FrmViewer:00000055 msgid "Next" msgstr "Nasledujúca" #: FrmViewer:00000056 msgid "Next file" msgstr "Nasledujúci súbor" #: frmMMPlayer:00000035 msgid "Next track" msgstr "Pozastaviť" #: $CONSTANTS:FVNo msgid "No" msgstr "Nie" #: $CONSTANTS:FVDiffNoFileLoaded FrameDiffTxt:00000003 FrameDiffTxt:00000008 msgid "No file loaded" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoFiles msgid "No files found" msgstr "Žiadne súbory sa nenašli" #: $CONSTANTS:frmMainShellNewInVirtual msgid "No Item can be added to this path" msgstr "Žiadna položka sa nemôže pridať k tejto ceste" #: $CONSTANTS:FVArcErrEndArchive msgid "No more files in archive" msgstr "Žiadne ďalšie súbory v archíve" #: formCreateArchive:00000016 msgid "No split" msgstr "Žiadne rozdelenie" #: FrmViewer:00000074 msgid "No syntax highlighting" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVNone msgid "None" msgstr "Žiadny" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlNormal FrameLV:00000137 msgid "Normal" msgstr "Normálny" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNormal msgid "NORMAL" msgstr "NORMÁLNY" #: FVOptions:00000067 msgid "Normal item" msgstr "Normálna položka" #: $CONSTANTS:frmMainSkinError msgid "Not a correct skin file" msgstr "Nesprávny súbor vzhľadu" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNotActive msgid "NOT ACTIVATED" msgstr "NEAKTIVOVANÝ" #: FrameLV:00000145 msgid "Not content indexed" msgstr "Obsah nie je zaznamenaný" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullTitle msgid "Not enough disk space" msgstr "Nie je dosť miesta na disku" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoMemory msgid "Not enough memory" msgstr "Nie je dosť pamäte" #: $CONSTANTS:FVListErrNotSupported msgid "Not supported operation" msgstr "Nepodporovaná operácia" #: FrmViewer:00000116 msgid "Nothing to preview" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVNumPad msgid "Num. pad %s" msgstr "" #: formCreateArchive:00000012 msgid "Number of CPU &thread" msgstr "Počet jadier procesora" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotFile msgid "Number of files" msgstr "Počet súborov" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFiles msgid "Number of files in the archive: %s" msgstr "Počet súborov v archíve: %s" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFolders msgid "Number of folders in the archive: %s" msgstr "Počet priečinkov v archíve: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsDone msgid "Number of items done: %s" msgstr "Počet urobených položiek: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsToDo msgid "Number of items to do: %s" msgstr "Počet položiek na urobenie: %s" #: formFileOp:00000011 msgid "O&peration details" msgstr "Podrobnosti operácie" #: FVOptions:00000070 msgid "Odd lines" msgstr "Nepravidelné čiary" #: FrameLV:00000140 msgid "Offline" msgstr "Nepripojený" #: FrmViewer:00000068 msgid "Offset:" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVViewPosOffset msgid "Offset: %s (0x%s)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOK msgid "OK" msgstr "Potvrdiť" #: formAppBarParams:00000050 msgid "Open a dialog box allowing to choose an item to add as shortcut in the Application Bar" msgstr "" #: frmFavorites:00000013 msgid "Open a wizard to add a new favorite folder" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVTreeOpenInList msgid "Open in list" msgstr "Otvoriť v zozname" #: formAppBarParams:00000051 msgid "Open in the focused pane the path of the target of this application shortcut and focus the item" msgstr "Otvoriť v sústredenej tabuľke cestu cieľa odkazu aplikácie a sústrediť položku" #: FrmViewer:00000083 msgid "Open Playlist" msgstr "" #: FrmViewer:00000057 msgid "Open preferences" msgstr "Otvoriť to, čomu sa dávajú prednosti" #: FrameDiffDir:00000061 msgid "Opens a Viewer window rendering the left file." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000062 msgid "Opens a Viewer window rendering the right file." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000060 msgid "" "Opens a window showing the diff between\n" "the left and the right files." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDrivePointsToFav msgid "Opens Favorites Manager" msgstr "Otvoriť správcu obľúbených položiek FileVoyagera" #: FrameDiffDir:00000063 msgid "" "Opens the left file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000064 msgid "" "Opens the right file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" #: frmFileOpProgr:00000001 msgid "Operation" msgstr "Operácia" #: formFileOp:00000001 msgid "Operation confirmation" msgstr "Potvrdenie operácie" #: $CONSTANTS:FVOpsEnd msgid "Operation finished" msgstr "Operácia skončila" #: FVOptions:00000116 msgid "Others" msgstr "Iné" #: $CONSTANTS:FVListColPackedSize msgid "Packed size" msgstr "Zabalená veľkosť" #: $CONSTANTS:FVArcStatsPackedSize msgid "Packed size of the archive: %s" msgstr "Zabalená veľkosť archívu: %s" #: formAppBarParams:00000010 msgid "Para&meters" msgstr "Para&metre" #: formAppBarParams:00000036 msgid "Parameter to use when the target is run" msgstr "" #: $CONSTANTS:frmAppBarParams msgid "Params:" msgstr "" #: formCreateArchive:00000004 msgid "Pass&word of the archive" msgstr "Hes&lo archívu" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWCharSetZip msgid "Password for ZIP encryption can only contain non-accented latin characters, numbers and some printable symbols" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVFavWiz3PathCaption frmFavorites:00000003 msgid "Path" msgstr "Cesta" #: formAppBarParams:00000041 msgid "Path of the file containing the icon to use to display the application shortcut button" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseTitle msgid "Path unreachable" msgstr "" #: $CONSTANTS:frmAppBarPath frmAutoUpdate:00000019 msgid "Path:" msgstr "Cesta:" #: frmMMPlayer:00000033 frmMMPlayer:00000050 msgid "Pause" msgstr "Prestávka" #: frmMMPlayer:00000051 msgid "Pause the playback" msgstr "Pozastaviť prehrávanie" #: $CONSTANTS:FVUnitPB msgid "PB" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDrivePersistentACL msgid "Persistent ACLs" msgstr "Trvalé zoznamy prístupových práv" #: frmMMPlayer:00000032 frmMMPlayer:00000048 msgid "Play" msgstr "Zmeniť hlasitosť" #: frmMMPlayer:00000049 msgid "Play the track" msgstr "Prehrať skladbu" #: FrmViewer:00000079 msgid "Playlist" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashErrNoAlgo msgid "Please select at least one algorithm." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrNoItemSelected msgid "Please select at least one item" msgstr "Prosím označte aspoň jednu položiť" #: $CONSTANTS:frmMainSelect2FilesForComparison msgid "Please select two files to compare" msgstr "Prosím, označiť dva súbory na porovnanie" #: $CONSTANTS:FVDiffErrSelect2ItemsToCompare msgid "Please select two files, or two folders, to compare" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrNonFSPluginUnsupported msgid "Plugin defined in FileVoyager's settings is not supported" msgstr "" #: FVOptions:00000105 msgid "Plugin Name" msgstr "Názov pripojenia" #: $CONSTANTS:FVArcPlugInUsed msgid "Plugin used to read the archive: %s" msgstr "" #: FVOptions:00000113 msgid "Plugins manager" msgstr "Správca pripojení" #: $CONSTANTS:FVDriveCase msgid "Preserved case" msgstr "Chránený proti rozbitiu" #: $CONSTANTS:FVPressKey msgid "Press %s" msgstr "" #: FrmViewer:00000101 msgid "Press if the expression to search is an hexadecimal value" msgstr "" #: formAppBarParams:00000039 msgid "Press this button to choose a start folder for the application" msgstr "Stlačiť toto tlačidlo na vybratie štartovacieho priečinku aplikácie" #: FrmViewer:00000102 msgid "Press to highlight all occurence of the expression to search" msgstr "" #: FrmViewer:00000104 msgid "Press to search the expression as an isolated expression" msgstr "" #: FrmViewer:00000103 msgid "Press to search the expression with case sensitivity" msgstr "" #: FrmViewer:00000053 msgid "Prev" msgstr "Predchádzajúci" #: frmMMPlayer:00000054 msgid "Previous" msgstr "Predchádzajúca" #: FrmViewer:00000054 msgid "Previous file" msgstr "Predchádzajúci súbor" #: frmMMPlayer:00000036 msgid "Previous track" msgstr "Zastaviť" #: FrmViewer:00000058 FrmViewer:00000059 msgid "Print" msgstr "Tlačiť" #: $CONSTANTS:FVViewMMVLCError msgid "Problem with VLC" msgstr "Problém s VLC" #: formAppBarParams:00000030 FrameLV:00000161 msgid "Properties" msgstr "Vlastnosti" #: FVOptions:00000161 msgid "Put icon in System Tray when closed" msgstr "" #: FVOptions:00000037 msgid "Put icon in System Tray when minimized" msgstr "Dať ikonu do systémovej lišty, keď je minimalizovaná" #: FrameDiffDir:00000047 msgid "Quick view left file" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000048 msgid "Quick view right file" msgstr "" #: FrmViewer:00000061 msgid "Quit viewer" msgstr "Vypnúť prezerač" #: frmFilterSettings:00000002 msgid "R&ead only" msgstr "L&en na čítanie" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRamDisk msgid "RAM drive" msgstr "Disk RAM" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHintRatio msgid "Ratio: %s%%" msgstr "" #: FrameLV:00000135 msgid "Read only" msgstr "Iba na čítanie" #: FrameDiffDir:00000006 msgid "Recursive" msgstr "" #: formHashes:00000008 msgid "Recursive (when input item is a folder)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTimeRemain msgid "Remaining time" msgstr "Zostávajúci čas" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgRemainTime msgid "Remaining time: %s" msgstr "Zostávajúci čas: %s" #: frmAutoUpdate:00000028 msgid "Remind me as of next month" msgstr "Pripomenúť mi o ďalší mesiac" #: frmAutoUpdate:00000029 msgid "Remind me as of next week" msgstr "Pripomenúť mi o ďalší týždeň" #: frmAutoUpdate:00000030 msgid "Remind me as of tomorrow" msgstr "Pripomenúť mi zajtra" #: formFileOp:00000023 msgid "Remove selected" msgstr "Odobrať označené" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemovable msgid "Removable drive" msgstr "Vymeniteľný disk" #: FVOptions:00000110 msgid "Remove" msgstr "Odobrať" #: formAppBarParams:00000053 msgid "Remove all application shortcuts from the Application Bar" msgstr "Odobrať všetky odkazy aplikácie z lišty aplikácie" #: formAppBarParams:00000029 msgid "Remove all buttons" msgstr "Odobrať všetky tlačidlá" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemButton formAppBarParams:00000028 msgid "Remove button" msgstr "Odobrať tlačidlo" #: FrmViewer:00000089 msgid "Remove from Playlist" msgstr "" #: formAppBarParams:00000032 msgid "Remove selected application shortcut" msgstr "Odobrať odkaz označenej aplikácie" #: formHashes:00000037 msgid "Remove selected items" msgstr "" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemSeparator msgid "Remove separator" msgstr "Odobrať oddeľovač" #: formAppBarParams:00000052 msgid "Remove the application shortcut from the Application Bar" msgstr "Odobrať odkaz aplikácie z lišty aplikácie" #: frmFavorites:00000012 msgid "Remove the focused favorite from the collection" msgstr "Odobrať sústredený priecinok zo zbierky" #: frmConfirmDialog:00000008 msgid "Rena&me" msgstr "Preme&novať" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRename msgid "Rename finished" msgstr "Premenovanie skončilo" #: FrameLV:00000164 msgid "Rename page" msgstr "Premenovať stranu" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdRename msgid "Renaming" msgstr "Premenovanie" #: FrameLV:00000146 msgid "Reparse point" msgstr "Opätovne rozoberateľný bod" #: frmMMPlayer:00000058 msgid "Repeat" msgstr "Opakovanie" #: FrameLV:00000149 msgid "Reset default attributes" msgstr "Nastaviť znovu prednastavené hodnoty" #: frmChooseApp:00000014 msgid "Restore the initial state of checked and unchecked items" msgstr "Obnoviť počiatočný stav zaškrtnutých a nezaškrtnutých položiek" #: FrameDiffDir:00000009 msgid "Result display" msgstr "" #: formHashes:00000042 msgid "Results" msgstr "" #: frmConfirmDialog:00000017 msgid "Retry the same operation for the current item" msgstr "Skúsiť znova rovnakú operáciu pre aktuálnu položku" #: $CONSTANTS:FVDiffRightOnly msgid "Right only:" msgstr "" #: FVOptions:00000136 msgid "Right Pane" msgstr "Pravá tabulka" #: FrmViewer:00000066 msgid "Row:" msgstr "Riadok:" #: $CONSTANTS:FVViewPosRow msgid "Row: %s" msgstr "Riadok: %s" #: FrmViewer:00000013 msgid "rtf" msgstr "" #: formAppBarParams:00000023 msgid "Run" msgstr "Spustiť" #: formAppBarParams:00000024 msgid "Run As" msgstr "Spustiť ako" #: formAppBarParams:00000047 msgid "Run the target item of this application shortcut" msgstr "Spustiť cieľovú položku tohto odkazu aplikácie" #: formAppBarParams:00000048 msgid "Run the target item of this application shortcut with a system prompt for other credentials" msgstr "" #: FrameLV:00000124 msgid "S&ave search" msgstr "Ul&ožiť hľadanie" #: FrameLV:00000190 msgid "S&pecify a word or phrase in the file" msgstr "&Upresniť slovo alebo frázu v súbore" #: FrmViewer:00000037 msgid "Save &selection to file..." msgstr "" #: FormDiffs:00000075 msgid "Save both" msgstr "" #: FormDiffs:00000074 msgid "Save current" msgstr "" #: FormDiffs:00000076 msgid "Save diff report" msgstr "" #: FrmViewer:00000085 msgid "Save Playlist" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindSave msgid "Save search criteria" msgstr "Uložiť podmienky hľadania" #: FrmViewer:00000031 msgid "Save selection to &file..." msgstr "" #: FormDiffs:00000098 msgid "Save the difference report in a file" msgstr "" #: FrameLV:00000179 msgid "Save the settings so that they can be reloaded later" msgstr "Uložiť nastavenia tak, aby mohli byť načítané neskôr" #: formHashes:00000045 msgid "Save to CSV" msgstr "" #: formHashes:00000044 msgid "Save to files" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindSearch $CONSTANTS:frmMainSearchTabCaption msgid "Search" msgstr "Hľadať" #: $CONSTANTS:FVListFindResAborted msgid "Search aborted" msgstr "Hľadanie bolo ukončené" #: $CONSTANTS:FVListFindResComplete msgid "Search finished" msgstr "Hľadanie skončilo" #: $CONSTANTS:frmMainSearchTabHint msgid "Search tool with a large set of editable criterias" msgstr "Vyhľadávací nástroj s rozsiahlou súpravou upravovacích podmienok" #: $CONSTANTS:FVListFindSearching msgid "Searching..." msgstr "Hľadanie..." #: $CONSTANTS:FVDriveInfosSectorCluster msgid "Sectors/Clusters" msgstr "Sektory/Klastre" #: formCreateArchive:00000002 msgid "Security options" msgstr "Možnosti bezpečnosti" #: FrmViewer:00000036 msgid "Select &all" msgstr "Označiť &všetky" #: FrmViewer:00000035 msgid "Select &line" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectFile msgid "Select a file" msgstr "Označiť súbor" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectDir msgid "Select a folder" msgstr "Označiť priečinok" #: FormDiffs:00000068 msgid "Select file A" msgstr "" #: FormDiffs:00000069 msgid "Select file B" msgstr "" #: FormDiffs:00000070 msgid "Select folder A" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFolder msgid "Select folder A (left)" msgstr "" #: FormDiffs:00000071 msgid "Select folder B" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFolder msgid "Select folder B (Right)" msgstr "" #: FormDiffs:00000072 msgid "Select image A" msgstr "" #: FormDiffs:00000073 msgid "Select image B" msgstr "" #: formAppBarParams:00000033 msgid "Select next application shortcut" msgstr "Označiť odkaz nasledujúcej aplikácie" #: formAppBarParams:00000031 msgid "Select previous application shortcut" msgstr "Označiť odkaz predchádzajúcej aplikácie" #: FVOptions:00000146 msgid "Select the additional columns to show when in regular folders" msgstr "Označiť prídavné stĺpce, ktoré budú zobrazené v bežných priečinkoch" #: formHashes:00000036 msgid "Select the algorithms to compute" msgstr "" #: formExtractArchive:00000020 msgid "Select the destination folder where the items must be extracted" msgstr "" #: FormDiffs:00000092 msgid "Select the file A (left)" msgstr "" #: FormDiffs:00000093 msgid "Select the file B (right)" msgstr "" #: FormDiffs:00000094 msgid "Select the folder A (left)" msgstr "" #: FormDiffs:00000095 msgid "Select the folder B (right)" msgstr "" #: FormDiffs:00000096 msgid "Select the image A (left)" msgstr "" #: FormDiffs:00000097 msgid "Select the image B (right)" msgstr "" #: FVOptions:00000065 msgid "Selected item" msgstr "Označená položka" #: FVOptions:00000063 msgid "Selected item background" msgstr "Pozadie označenej položky" #: FVOptions:00000071 msgid "Selected items in bold text" msgstr "Označené položky v tučnom písme" #: FrmViewer:00000070 msgid "Selection Length:" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVViewPosSelLength msgid "Selection length: %s" msgstr "Označiť dĺžku: %s" #: $CONSTANTS:FVFilterSelect msgid "Selection settings" msgstr "Nastavenia označenia" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendTo msgid "Send to:" msgstr "Poslať do:" #: $CONSTANTS:frmAppBarSeparator msgid "Separator" msgstr "Oddeľovač" #: $CONSTANTS:FVDriveSerial msgid "Serial number" msgstr "Sériové číslo" #: formExtractArchive:00000019 msgid "Set name mask patterns of the items to extract" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000045 msgid "Set volume to maximum" msgstr "Nastaviť hlasitosť na maximum" #: frmMMPlayer:00000077 msgid "Set volume to minimum" msgstr "Nastaviť hlasitosť na minimum" #: $CONSTANTS:FVListSFTPunsupp msgid "SFTP is not supported at the moment" msgstr "SFTP nateraz nie je podporované" #: $CONSTANTS:FVCommShortcut msgid "Shortcut" msgstr "Odkaz" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdShortcut msgid "Shortcut creation" msgstr "Vytvorenie odkazu" #: $CONSTANTS:FVOpsEndShortcut msgid "Shortcut creation finished" msgstr "Vytvorenie odkazu skončilo" #: FVOptions:00000143 msgid "Show 'Attributes' column" msgstr "Ukázať stĺpec 'Hodnoty'" #: FVOptions:00000144 msgid "Show 'Creation date' column" msgstr "Ukázať stĺpec 'Dátum vytvorenia'" #: FrameDiffDir:00000012 msgid "Show files on left only" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000013 msgid "Show files on right only" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000011 msgid "Show files that are different" msgstr "" #: FVOptions:00000077 msgid "Show hidden and system items" msgstr "Zobraziť skryté a systémové položky" #: FrameLV:00000168 msgid "Show hide Folder Tab" msgstr "" #: FVOptions:00000145 msgid "Show 'Last accessed date' column" msgstr "Ukázať stĺpec 'Dátum posledného prístupu'" #: FrmViewer:00000113 msgid "Show or hide the info pane" msgstr "" #: FrmViewer:00000048 msgid "Show or hide the playlist pane" msgstr "Ukázať alebo skryť tabuľku zoznamu skladieb" #: FrameDiffDir:00000014 msgid "Show similar files" msgstr "" #: formAppBarParams:00000054 msgid "Show the properties of the Application Bar" msgstr "Ukázať vlastnosti lišty aplikácie" #: FrmViewer:00000112 msgid "Show/hide info" msgstr "" #: FrmViewer:00000047 msgid "Show/hide playlist" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVCommSimpleFile msgid "Simple file" msgstr "Jednoduchý súbor" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSimplePL msgid "Simple list" msgstr "Jednoduchý zoznam" #: $CONSTANTS:FVDriveSize $CONSTANTS:FVListColSize msgid "Size" msgstr "Veľkosť" #: FrameLV:00000127 msgid "Size and attributes" msgstr "Veľkosť a hodnoty" #: FrameLV:00000131 msgid "Size between:" msgstr "Veľkosť medzi:" #: FVOptions:00000078 msgid "Size format" msgstr "Formát veľkosti" #: FVOptions:00000097 msgid "Size of the thumbnails" msgstr "Veľkosť náhľadov" #: frmAutoUpdate:00000021 msgid "Size:" msgstr "Veľkosť:" #: $CONSTANTS:FVDiskSize msgid "Size: %s" msgstr "Veľkosť: %s" #: DiskInfos:00000003 msgid "Sizes" msgstr "Veľkosti" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentSize msgid "Sizes of the two items are different" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSkins msgid "Skin Files" msgstr "Súbory vzhľadu" #: formCreateArchive:00000011 msgid "Solid &block size" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVConfirmApplyChanges msgid "" "Some changes have been made.\n" "Do you want to apply the changes?" msgstr "" "Boli urobené niektoré zmeny.\n" "Chcete použiť tieto zmeny?" #: $CONSTANTS:FVConfirmContinueWhenErrors msgid "Some items failed. Do you want to continue anyway?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVWebSiteDownloadError msgid "" "Sorry. An error occured during the download.\n" "The update process is postponed." msgstr "" #: FrameLV:00000159 msgid "Sort by" msgstr "Triediť podľa" #: FrameLV:00000147 msgid "Sparse file" msgstr "Roztrúsený súbor" #: FrameLV:00000120 msgid "Specify date" msgstr "Upresniť dátum" #: FrameLV:00000187 msgid "Specify the &depth level into the subfolders" msgstr "Upresniť úroveň &hĺbky v podpriečinkoch" #: FrameLV:00000133 msgid "Specify the attributes to match" msgstr "Upresniť hodnoty na porovnanie" #: FrameLV:00000129 msgid "Specify the size to match" msgstr "Upresniť veľkosť na porovnanie" #: FrameLV:00000183 msgid "Specify the target &filenames separated by semicolon. The filenames can contain * and ? wildcards." msgstr "Upresniť cieľové &názvy súborov oddelené bodkočiarkou. Názvy súborov môžu obsahovať náhradné znaky * a ?." #: formCreateArchive:00000010 msgid "Split siz&e" msgstr "" #: $CONSTANTS:frmAppBarStartDir msgid "Start folder:" msgstr "Štartovací priečinok:" #: frmFileOpProgr:00000005 msgid "Status" msgstr "Stav" #: $CONSTANTS:FVFavWiz1Dir msgid "Step 1: Choose a folder." msgstr "Krok 1: Vybrať priečinok" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2Alias msgid "Step 2: Choose an alias for your folder." msgstr "Step 2: Vybrať iný názov pre priečinok." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3Comment msgid "Step 3: Write a comment." msgstr "Step 3: Napísať pripomienku." #: $CONSTANTS:FVListFindStop frmMMPlayer:00000034 frmMMPlayer:00000052 msgid "Stop" msgstr "Zastaviť" #: frmMMPlayer:00000053 msgid "Stop the playback" msgstr "Zastaviť prehrávanie" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlStore msgid "Store" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVViewMMSubtitleNum msgid "Subtitle stream %s" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000039 frmMMPlayer:00000064 msgid "Subtitles" msgstr "Celá obrazovka" #: FrmViewer:00000106 FVOptions:00000179 msgid "SumatraPDF" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDriveSupportCompress msgid "Support file compression" msgstr "Podpora komprimovania súboru" #: FrmAbout:00000012 msgid "Support FileVoyager, donate!" msgstr "Podporte FileVoyager, prispejte!" #: FrameDiffDir:00000045 msgid "Suppress from both sides" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000043 msgid "Suppress from left" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000044 msgid "Suppress from right" msgstr "" #: FrmAbout:00000008 msgid "Swiss Army Knife For File Management" msgstr "švajciarsky armádny nôž pre riadenie súboru" #: FormDiffs:00000065 msgid "Switch to File mode" msgstr "" #: FormDiffs:00000066 msgid "Switch to Folder mode" msgstr "" #: FormDiffs:00000067 msgid "Switch to Image mode" msgstr "" #: FormDiffs:00000089 msgid "Switch to the File mode in order to compare two files" msgstr "" #: FormDiffs:00000090 msgid "Switch to the Folder mode in order to compare two folders" msgstr "" #: FormDiffs:00000091 msgid "Switch to the Image mode in order to compare two images" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000051 msgid "Synchronize" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000065 msgid "" "Synchronizes the two lists.\n" "The synchronization will execute the copies and\n" "the moves following the marking.\n" "If nothing is marked, the Synchronize will do nothing." msgstr "" #: FVOptions:00000103 msgid "System thumbnails" msgstr "Systémové náhľady" #: $CONSTANTS:FVUnitTB msgid "TB" msgstr "" #: FrameLV:00000144 msgid "Temporary" msgstr "Dočasný" #: FrmViewer:00000003 msgid "Text" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentCase msgid "The case of the filenames is different" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcErrUnsuppMethod msgid "The compression Method is not supported" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListConfirmReconnectFTP msgid "" "The connection has been lost.\n" "Try to reconnect?" msgstr "" "Spojenie sa stratilo.\n" "Pokúsiť sa o opätovné pripojenie?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpArcFailed msgid "The creation of the temporary archive has failed." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpFolderFailed msgid "The creation of the temporary folder has failed." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullHint msgid "The destination disk doesn't have enough free disk space" msgstr "Cieľový disk nemá dostatok voľného miesta na disku" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDiskFullHint msgid "" "The destination disk doesn't have enough free disk space for file\n" "%s" msgstr "" "Disk umiestnenia nemá dosť voľného diskového miesta pre súbor\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmCreateDstDir msgid "" "The destination path doesn't exist!\n" "%s\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "Cesta umiestnenia neexistuje!\n" "%s\n" "\n" "Chcete ju vytvoriť?" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathNotSet msgid "The destination path has not been specified" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathVirtual msgid "" "The destination path is a virtual path\n" "Please choose another one." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDriveNotReady msgid "The drive is not ready" msgstr "Disk nie je pripravený" #: $CONSTANTS:FVHashSaveCollision msgid "" "The file \"%s\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?\n" "If no, FileVoyager will automatically rename the new file in order to make it unique.\n" "Example: \"ABCD.sfv\" will become \"ABCD (1).sfv\"" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingCaption msgid "" "The file %s caused an error during playback\n" "The message returned is: %s" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorCaption msgid "" "The file %s\n" "is not a known multimedia format." msgstr "" "Súbor %s\n" "nie je v známom multimediálnom formáte." #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatCaption msgid "The file is not a known archive format" msgstr "Súbor nie je v známom formáte archívu" #: $CONSTANTS:FVViewErrSynFileTooBig msgid "" "The file is to big to apply syntax highlighting.\n" "Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.\n" "You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmDirExists msgid "The folder already exists" msgstr "Priečinok už existuje" #: $CONSTANTS:FVErrArcOnlyOneFile msgid "The format of the destination archive can only contain one single file." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcErrArcIsFolder msgid "The item is not an archive, it's a folder" msgstr "Položka nie je archív, je to priečinok" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdNukeOnDelete msgid "" "The items in the volume '%s' cannot be recycled.\n" "Do you really want to permanently delete them?" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000053 msgid "" "The items marked with this option will be copied from\n" "right to left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000052 msgid "" "The items marked with this option will be copied\n" "from left to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000059 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000057 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000058 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000054 msgid "" "The items marked with this option will be moved from left\n" "to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000055 msgid "" "The items marked with this option will be moved from right to\n" "left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffErrLeftPath msgid "The left folder is invalid or not supported" msgstr "" #: frmChooseApp:00000003 msgid "The list below contains the installed software on your system. You can check applications that you want to appear in the Application Bar. To remove an item from the Application Bar, uncheck its box." msgstr "Nižšie uvedený zoznam obsahuje nainštalované softvéry na Vašom systéme. Môžete zaškrtnúť tie aplikácie, ktoré chcete, aby sa objavili v lište aplikácie. Ak chcete odobrať položku z lišty aplikácie, potom nezaškrtnite jeho políčko." #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidCaption msgid "The mask pattern is not a valid one, please verify and correct it." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsEndSuccess msgid "The operation completed successfully" msgstr "Operácia skončila úspešne" #: $CONSTANTS:FVOpsEndError msgid "The operation has been aborted or has encountered a problem." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrTermination msgid "The operation will be aborted" msgstr "Operácia bude predčasne ukončená" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWTooLong msgid "The password is too long! The maximum is 99 characters." msgstr "Heslo je príliš dlhé! Maximum je 99 znakov." #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathIcon msgid "The path of the icon doesn't exist!" msgstr "Cesta ikony neexistuje!" #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathItem msgid "The path of the item doesn't exist!" msgstr "Cesta položky neexistuje!" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlaylistTooBig msgid "The playlist is too big. Playlists support in FileVoyager is limited to 50 MB" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffErrRightPath msgid "The right folder is invalid or not supported" msgstr "" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIcon msgid "The selected file is not a supported icon container" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCopy msgid "" "The selected items will be extracted to a temporary folder and then placed in the clipboard.\n" "Continue?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrDestRelativeAndSrcAmbiguous msgid "" "The source path of the item is ambiguous\n" "To avoid errors, please set the full destination path." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrNonFSReadOnly msgid "The target is supported for read only, not write." msgstr "Tento cieľ je podporovaný iba na čítanie, nie na písanie." #: $CONSTANTS:FVArcPasswordsDoNotMatch msgid "The two passwords do not match. Please confirm the password again." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSamePath msgid "The two paths are identical" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrUnArcFailed msgid "The unarchiving has failed!" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcErrVolume msgid "The Volumes setting is not correct or not supported." msgstr "" #: FVOptions:00000111 msgid "Theme" msgstr "Téma" #: $CONSTANTS:FVNoFavorites msgid "There are no favorites to show" msgstr "Nemožno ukázať žiadne obľúbené" #: $CONSTANTS:FVDiffNoDiffInFiles msgid "There is no difference between the two files" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrNoFileToHandle msgid "There is no file to handle in this operation" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListNoInfoTip msgid "There is no infotip for this item" msgstr "Nie je žiadny informačný tip pre túto položku" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyCaption msgid "" "There must always be at least one folder in the tab.\n" "This one will not be removed this time." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddCaption msgid "This folder will be added to the list of target folders already present" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceCaption msgid "This folder will replace all the folders already present in the target list" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderRemoveLocked msgid "This item is locked, are you sure you want to remove it?" msgstr "Táto položka je zamknutá, ste si istý, že chcete ju odobrať?" #: $CONSTANTS:FVViewMMTitle msgid "Title: %s" msgstr "Titul: %s" #: $CONSTANTS:FVPrefsNeedARestart msgid "To apply those changes, FileVoyager needs a restart" msgstr "Na použitie týchto zmien FileVoyager potrebuje reštart" #: FrameDiffDir:00000074 FrameDiffDir:00000075 msgid "" "To filter the lists, type a file mask and press ENTER.\n" "Or select an existing file mask in the dropdown list.\n" "Masks support wildcards like * and ?" msgstr "" #: formFileOp:00000006 msgid "" "To the &Recycle Bin\n" "Def&initely\n" msgstr "" "Do obnoviteľného koša\n" "S konečnou platnosťou\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgTo msgid "To: %s" msgstr "Na: %s" #: FrmViewer:00000050 msgid "Toggle display of non printable characters" msgstr "Prepínať zobrazenie netlačiteľných znakov" #: frmMMPlayer:00000061 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Prepnúť režim celej obrazovky" #: FrmViewer:00000052 msgid "Toggle wrapping of text not fitting the window" msgstr "Prepínať navíjanie textu neprispôsobeného oknu" #: $CONSTANTS:FVArcErrTooManyFiles msgid "Too many files to archive" msgstr "Priveľa súborov do archívu" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalBytes msgid "Total bytes" msgstr "Všetky bajty" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalClusters msgid "Total clusters" msgstr "Všetky klastre" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotSize msgid "Total volume" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVTrue msgid "True" msgstr "" #: frmConfirmDialog:00000021 msgid "Try to resolve this error by using higher privileges" msgstr "Snažiť sa vyriešiť túto chybu použitím vyšších výsad" #: $CONSTANTS:FVListColType msgid "Type" msgstr "Druh" #: formCreateItem:00000009 msgid "Type the &name of the item (extension will be added automatically for predefined file types)" msgstr "Napísať názov položky (prípona bude automaticky pridaná pre vopred stanovené druhy súboru)" #: FrmViewer:00000011 msgid "U-Hex" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlUltra msgid "Ultra" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCantRead msgid "" "Unable to read\n" "%s" msgstr "" "Nemožno prečítať\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVViewMMUnableToRender msgid "Unable to render this file" msgstr "Nie je možné vykresliť tento súbor" #: $CONSTANTS:FVListErrUnArcFromNonFS msgid "" "Unarchive is not supported from inside a non-shell file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" #: FVOptions:00000129 msgid "Underline folders" msgstr "Podčiarknuť priečinky" #: $CONSTANTS:FVUnexpectedError msgid "Unexpected error" msgstr "Neočakávaná chyba" #: FrmViewer:00000009 msgid "Unicode" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDriveUnicode msgid "Unicode on disk" msgstr "Unicode na disku" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeUnkown msgid "Unknown drive type" msgstr "Neznámy druh disku" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusUnkErr msgid "Unknown status. Unable to read folder content" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcStatsUnpackSize msgid "Unpacked size of the archive: %s" msgstr "Rozbalená veľkosť archívu: %s" #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatTitle msgid "Unsupported archive type" msgstr "Nepodporovaný druh archívu" #: $CONSTANTS:FVViewErrUnsupportedFormat msgid "Unsupported format" msgstr "Nepodporovaný formát" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdUpload msgid "Upload" msgstr "Natiahnuť" #: FVOptions:00000156 msgid "Use 64 bits context menu" msgstr "" #: FVOptions:00000157 msgid "Use Classic UI instead of Ribbon UI" msgstr "" #: FVOptions:00000148 msgid "Use custom font (not recommended and need a restart)" msgstr "Použiť voliteľný typ písma (neodporúčané a potrebný nový štart)" #: FVOptions:00000160 msgid "Use single click to open items" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000047 msgid "Use this track bar to navigate into the track" msgstr "Použite tento posuvník na pohyb v skladbe" #: $CONSTANTS:FVFavUser $CONSTANTS:frmDrivePanelLblUser FVOptions:00000054 msgid "User" msgstr "Používateľ" #: frmAutoUpdate:00000020 msgid "Version:" msgstr "Verzia:" #: frmConfirmDialog:00000006 msgid "Vie&wLog" msgstr "Zobra&zenieZáznamu" #: $CONSTANTS:FVViewWithFV msgid "View with FileVoyager" msgstr "Zobraziť FileVoyagerom" #: FrameLV:00000141 msgid "Virtual" msgstr "Virtuálny" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblVirtuals msgid "Virtuals" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000066 msgid "Visualization" msgstr "Vizualizácia" #: $CONSTANTS:FVDriveCompressed msgid "Volume compressed" msgstr "Zväzok skomprimovaný" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolDone msgid "Volume done: %s" msgstr "Zväzok urobený: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolToDo msgid "Volume to do: %s" msgstr "Zväzok na urobenie: %s" #: formCreateArchive:00000009 msgid "W&ord size" msgstr "Veľ&kosť slova" #: $CONSTANTS:FVListFindWait msgid "Wait..." msgstr "Čakať..." #: FrmViewer:00000019 msgid "Web" msgstr "Internet" #: frmAutoUpdate:00000031 msgid "What's new in this version?" msgstr "Čo je nové v tejto verzii?" #: formAppBarParams:00000043 msgid "When checked, the system prompts for other credentials to run the target." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000056 msgid "When this option is selected, all the marks are removed." msgstr "" #: FrmViewer:00000094 msgid "Whole word" msgstr "Celé slovo" #: FrameLV:00000192 msgid "Whole word only" msgstr "Iba celé slovo" #: $CONSTANTS:frmAppBarRunAs msgid "Will run after a prompt to set other credentials (Run As command)" msgstr "" #: FrmViewer:00000017 msgid "Windows" msgstr "Microsoft Okná" #: FrmViewer:00000025 msgid "WLX" msgstr "" #: FrmViewer:00000051 msgid "Word wrap" msgstr "" #: formAppBarParams:00000035 msgid "Write an infotip that will be showed when the the mouse pointer passes above the application shortcut button" msgstr "Napísať informačný tip, ktorý sa ukáže, keď sa myšou nadíde nad tlačidlo odkazu aplikácie" #: FrmViewer:00000100 msgid "Write the expression you want to search" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVYes msgid "Yes" msgstr "Áno" #: $CONSTANTS:FVFavWizFinal msgid "" "You are about to add this to the Favorites Bar.\n" "You can always change any setting later." msgstr "" #: formFileOp:00000014 msgid "You are about to delete items in a way they cannot be restored. Be careful." msgstr "Zamýšľate vymazať položky takým spôsobom, ktorým oni nemôžu byť obnovené. Buďte opatrný!" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmRunItem msgid "" "You are about to extract and run the file.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrNoMove2NonFS msgid "" "You asked to move items.\n" "FileVoyager doesn't accept moves to this kind of destination.\n" "Do you want to copy instead of move?\n" "The destination is %s" msgstr "" #: formFileOp:00000012 msgid "You can drag and drop other items to the below list" msgstr "Môžete ťahať a pustiť ďalšie položky do zoznamu uvedeného nižšie" #: $CONSTANTS:FVDiffErrNotSameType msgid "You cannot compare a file with a folder" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmTARBeforeCompress msgid "" "You chose to archive more than one file or a folder in %s format.\n" "This format supports only one file per archive.\n" "Do you want to create a TAR archive beforehand?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnit msgid "%s (%s) free on %s (%s)" msgstr "%s (%s) voľných na %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCopyItem msgid "'%s' cannot be copied. Please change your selection." msgstr "'%s' nemôže byť kopírované. Prosím, zmeňte Vaše označenie." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrMoveItem msgid "'%s' cannot be moved. Please change your selection." msgstr "'%s' nemožno premiestniť. Prosím zmeňte Vaše označenie." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrSuppressItem msgid "'%s' cannot be suppressed. Please change your selection." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDriveLetterAndType msgid "%s drive" msgstr "%s disk" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceDynUnit msgid "%s free on %s" msgstr "%s voľných na %s" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaCaption msgid "" "%s is not a valid hexadecimal expression.\n" "Hexadecimal expression can contain numbers from 0 to 9, letters from a to f and from A to F" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueCaption msgid "%s is not a valid value. The value must be numeric." msgstr "%s nie je správna hodnota. Hodnota musí byť číselná." #: $CONSTANTS:FVListStats msgid "%s items (%s folders, %s files [%s])" msgstr "%s položiek (%s priečinkov, %s súborov [%s])" #: $CONSTANTS:FVListFindResItemsFound msgid "%s items matching" msgstr "%s položky súhlasia" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateCollision msgid "" "%s\n" "already exists!\n" "Do you want to overwrite?" msgstr "" "%s\n" "už existuje!\n" "Chcete prepísať?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmSystemHidden msgid "" "%s\n" "is a system or hidden item! Do you want to force the operation?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteNonEmptyDir msgid "" "%s\n" "is not empty! Are you sure you want to suppress it?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmReadOnly msgid "" "%s\n" "is read only! Do you want to force the operation?" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHint msgid "" "%s\n" "Packed size: %s\n" "Unpacked size: %s" msgstr "" "%s\n" "Zabalená veľkosť: %s\n" "Rozbalená veľkosť: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullBestEffort msgid "" "%s\n" "System error message: %s\n" "Do you want to copy as much as possible from the source file?" msgstr "" #: frmAutoUpdate:00000027 msgid "&Abort" msgstr "&Ukončiť" #: frmFavorites:00000008 msgid "&Add New" msgstr "&Pridať nový" #: formAppBarParams:00000020 FVOptions:00000004 msgid "&Apply" msgstr "&Použiť" #: frmConfirmDialog:00000015 msgid "&Apply my choice to following similar questions" msgstr "&Použiť môj výber na nasledujúce podobné otázky" #: frmFilterSettings:00000014 msgid "&Attributes" msgstr "&Hodnoty" #: frmChooseApp:00000009 msgid "&Browse" msgstr "&Prehľadávať" #: formAppBarParams:00000022 frmChooseApp:00000006 formCreateItem:00000004 #: formCreateArchive:00000028 formFileOp:00000017 frmFilterSettings:00000025 #: formExtractArchive:00000004 frmFileOpProgr:00000004 #: frmConfirmDialog:00000012 formGetPassword:00000005 FVFrmGoto:00000007 #: FVOptions:00000006 FormDiffs:00000111 formHashes:00000006 #: frmDiffOps:00000013 formMapsSettings:00000004 msgid "&Cancel" msgstr "&Zrušiť" #: formHashes:00000043 msgid "&Cancel and back to settings" msgstr "" #: FrameLV:00000182 msgid "&Choose one or more folder to look in. Separate multiple folders with semicolon (;)" msgstr "&Vybrať jeden priečinok alebo viacero priečinkov na nazretie. Oddeliť viacero priečinkov bodkočiarkou (;)" #: frmFavorites:00000004 msgid "&Close" msgstr "&Zatvoriť" #: FrmViewer:00000038 msgid "&Copy" msgstr "&Kopírovať" #: formFileOp:00000008 msgid "&Destination" msgstr "&Umiestnenie" #: formCreateArchive:00000020 formExtractArchive:00000012 msgid "&Destination path" msgstr "Cesta umiestnenia" #: frmFavorites:00000006 FrmViewer:00000034 msgid "&Edit" msgstr "&Upraviť" #: FrameLV:00000122 msgid "&Exit" msgstr "&Ukončiť" #: FrmViewer:00000028 msgid "&File" msgstr "&Súbor" #: frmFilterSettings:00000020 msgid "&File name" msgstr "&Názov súboru" #: formCreateArchive:00000021 msgid "&Filename of the archive to create" msgstr "" #: formFileOp:00000007 msgid "&Filter" msgstr "" #: FrmViewer:00000041 msgid "&Find..." msgstr "&Nájsť..." #: FrmViewer:00000044 msgid "&Go to" msgstr "&Ísť do" #: formAppBarParams:00000019 frmChooseApp:00000005 formCreateItem:00000002 #: DiskInfos:00000006 formCreateArchive:00000026 formFileOp:00000016 #: frmFilterSettings:00000023 formExtractArchive:00000003 #: formGetPassword:00000004 FVOptions:00000007 frmAutoUpdate:00000009 #: FormDiffs:00000113 formHashes:00000054 formHashes:00000061 msgid "&Help" msgstr "Pomocník" #: formAppBarParams:00000013 msgid "&Icon" msgstr "&Ikona" #: frmConfirmDialog:00000011 msgid "&Ignore" msgstr "&Nevšímať sa" #: frmFilterSettings:00000018 msgid "&Last accessed date" msgstr "Dátum ostatného p&rístupu" #: FrameLV:00000123 msgid "&Load search" msgstr "&Načítať hľadanie" #: formExtractArchive:00000013 msgid "&Mask of files to extract" msgstr "" #: frmFilterSettings:00000016 msgid "&Modification date" msgstr "Dátum z&meny" #: frmConfirmDialog:00000010 msgid "&No" msgstr "&Nie" #: formFileOp:00000018 frmConfirmDialog:00000009 formGetPassword:00000003 msgid "&Ok" msgstr "&Potvrdiť" #: formAppBarParams:00000021 FrmAbout:00000011 frmChooseApp:00000010 #: formCreateItem:00000005 DiskInfos:00000007 formCreateArchive:00000030 #: frmFilterSettings:00000027 formExtractArchive:00000005 FVFrmGoto:00000008 #: FVOptions:00000005 frmAutoUpdate:00000013 frmDiffOps:00000012 #: formMapsSettings:00000005 msgid "&OK" msgstr "&Potvrdiť" #: frmFavorites:00000005 msgid "&Open" msgstr "&Otvoriť" #: FrmViewer:00000029 msgid "&Open..." msgstr "&Otvoriť..." #: formExtractArchive:00000007 formGetPassword:00000009 msgid "&Password" msgstr "&Heslo" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsPause frmFileOpProgr:00000003 msgid "&Pause" msgstr "&Prestávka" #: frmAutoUpdate:00000011 msgid "&Postpone" msgstr "" #: frmFavorites:00000007 msgid "&Remove" msgstr "Odob&rať" #: frmChooseApp:00000008 msgid "&Restore" msgstr "&Obnoviť" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsResume frmFileOpProgr:00000006 msgid "&Resume" msgstr "" #: frmConfirmDialog:00000007 msgid "&Retry" msgstr "&Pokúsiť sa znova" #: formAppBarParams:00000017 msgid "&Run As" msgstr "&Spustiť ako" #: FrmViewer:00000030 msgid "&Save as..." msgstr "&Uložiť ako" #: FrameLV:00000125 msgid "&Search" msgstr "&Hľadať" #: frmChooseApp:00000007 msgid "&Select all" msgstr "&Označiť všetko" #: formCreateArchive:00000003 formExtractArchive:00000008 #: formGetPassword:00000007 msgid "&Show Caption" msgstr "" #: formAppBarParams:00000009 msgid "&Start Folder" msgstr "&Štartovací priečinok" #: frmFilterSettings:00000005 msgid "&System" msgstr "S&ystémová" #: frmConfirmDialog:00000013 msgid "&Try Elevated" msgstr "" #: formGetPassword:00000008 msgid "&User" msgstr "Po&užívateľ" #: formAppBarParams:00000015 msgid "&Window Mode" msgstr "" #: frmConfirmDialog:00000005 msgid "&Yes" msgstr "Án&o" #: frmFilterSettings:00000028 msgid "*, ?, [ and ] can be used for the filename mask pattern. Multiple masks have to be separated by semicolons \";\"" msgstr "*, ?, [ and ] môžu byť použité pre vzorec masky súborového názvu. Viacnásobné masky musia byt oddelené bodkočiarkami \";”" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendToHint msgid ".::Drop files on this item to execute the action::." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListDirType msgid "[folder]" msgstr "[priečinok]" #: $CONSTANTS:FVListUpDirType msgid "[up]" msgstr "[hore]" #: formCreateArchive:00000022 msgid "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFileCollision msgid "" "A folder already exists with the name\n" "%s" msgstr "" "Súbor už existuje s názvom\n" "%s" #: frmAutoUpdate:00000014 msgid "A new version of FileVoyager is available for download" msgstr "Novú verziu FileVoyageru je možné stiahnuť" #: $CONSTANTS:FVArcPwdNeeded msgid "" "A password is needed for\n" "%s" msgstr "" "Heslo je potrebné pre\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrOverwrite msgid "" "A problem occured during the overwriting of\n" "%s" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListErrListing msgid "A problem occured while listing content" msgstr "" #: $CONSTANTS:frmMainSkinAlreadyLoaded msgid "" "A skin with the same name is already loaded.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Vzhľad s rovnakým názvom je už načítaný.\n" "Chcete ho prepísať?" #: $CONSTANTS:FVListFindAbort msgid "Abort" msgstr "Predčasne ukončiť" #: $CONSTANTS:FVListFindAborting msgid "Aborting search..." msgstr "Prebieha predčasné ukončenie hľadania..." #: FrmAbout:00000001 msgid "About FileVoyager" msgstr "O FileVoyageri" #: FrameLV:00000205 msgid "Above value is hexadecimal" msgstr "Vyššie uvedená hodnota je šestnástková" #: FormDiffs:00000088 msgid "actExit" msgstr "" #: formCreateItem:00000007 msgid "Action to do after creation" msgstr "Krok na vykonanie po vytvorení" #: FVOptions:00000088 FVOptions:00000099 FVOptions:00000183 msgid "Add" msgstr "Pridať" #: formAppBarParams:00000049 msgid "Add a button separator before this item" msgstr "Pridať oddeľovač tlačidiel pred túto položku" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolder msgid "Add a folder to look into" msgstr "" #: formAppBarParams:00000034 msgid "Add a new Application shortcut" msgstr "Pridať odkaz novej aplikácie" #: formHashes:00000038 msgid "Add files" msgstr "" #: formHashes:00000039 msgid "Add folder" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddTitle msgid "Add it to search targets" msgstr "Pridať to do cieľov hľadania" #: FVOptions:00000108 msgid "Add plugin" msgstr "Pridať pripojenie" #: formAppBarParams:00000026 msgid "Add Programs" msgstr "Pridať programy" #: formAppBarParams:00000025 msgid "Add separator" msgstr "Pridať oddeľovač" #: $CONSTANTS:FVListAddToFVFav msgid "Add to FileVoyager's favorites" msgstr "Pridať do obľúbených FileVoyagera" #: FrmViewer:00000087 msgid "Add to Playlist" msgstr "" #: FVOptions:00000142 msgid "Additional Columns Visibility" msgstr "Prídavná viditeľnosť stĺpcov" #: formCreateArchive:00000008 msgid "Advanced options" msgstr "Rozšírené možnosti" #: $CONSTANTS:FVViewMMAlbum msgid "Album: %s" msgstr "" #: formHashes:00000009 msgid "Algorithms" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasCaption frmFavorites:00000002 msgid "Alias" msgstr "Iný názov" #: FrmViewer:00000076 msgid "All available lexers" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersAllFiles msgid "All Files" msgstr "Všetky súbory" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersPlaylists msgid "All supported playlist formats" msgstr "Všetky podporované formáty zoznamu skladieb" #: FVOptions:00000104 msgid "" "Always try to get system thumbnails first\n" "Use system thumbnails if internal fails\n" "Never use system thumbnails\n" msgstr "" "Vždy sa pokúsiť dať systémové náhľady ako prvé\n" "Ak zlyhajú vnútorné, tak použiť systémové náhľady\n" "Nikdy nepoužiť systémové náhľady\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrUnk msgid "An error occured during the operation." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcErrCmdFTP msgid "An error occured while executing the FTP command" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrViewLog msgid "An error occured. You can check the log by pressing 'View log'" msgstr "" #: FrameLV:00000132 FrameLV:00000195 FrameLV:00000198 FrameLV:00000201 msgid "and:" msgstr "a:" #: frmFilterSettings:00000007 frmFilterSettings:00000009 #: frmFilterSettings:00000011 msgid "And:" msgstr "A:" #: formAppBarParams:00000011 msgid "Application &Path" msgstr "Cesta &aplikácie" #: formAppBarParams:00000001 msgid "Applications parameters" msgstr "Parametre aplikácie" #: formAppBarParams:00000044 msgid "Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open" msgstr "Použiť zmeny urobené v lište aplikácie FileVoyageru a ponechať toto okno otvorené" #: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 #: formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 #: formExtractArchive:00000016 msgid "Apply the settings and close this dialog box" msgstr "Použiť nastavenia a zatvoriť tento dialógový rámček" #: FVOptions:00000128 msgid "Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)" msgstr "Použiť tému do ponuky správcu súborov (Experimentálne – ak sa kazí stvárnenie ponuky, tak nezaškrtnúť)" #: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings msgid "Applying settings..." msgstr "Prebieha použitie nastavení..." #: formCreateArchive:00000018 msgid "Arc&hive format" msgstr "For&mát archívu" #: frmFilterSettings:00000004 msgid "Arch&ive" msgstr "&Archivačná" #: FrameLV:00000134 msgid "Archive" msgstr "Archív" #: formCreateArchive:00000001 msgid "Archive creation" msgstr "Vytvorenie archívu" #: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS msgid "" "Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat msgid "Archive format unknown" msgstr "Neznámy formát archívu" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive msgid "Archiving" msgstr "Archivovanie" #: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort msgid "Are you sure you want to abort the operation?" msgstr "Ste si istý/á, že chcete predčasne ukončiť túto položku?" #: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Ste si istý/á, že chcete vymazať túto položku?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveAllItems msgid "Are you sure you want to remove all the items?" msgstr "Ste si istý/á, že chcete odobrať všetky tieto položky?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveItem msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Ste si istý/á, že chcete odobrať túto položku?" #: $CONSTANTS:FVViewMMArtist msgid "Artist: %s" msgstr "Umelec: %s" #: $CONSTANTS:FVListColAttrs msgid "Attributes" msgstr "Hodnoty" #: frmMMPlayer:00000038 frmMMPlayer:00000062 msgid "Audio" msgstr "Predchádzajúca skladba" #: $CONSTANTS:FVViewMMAudioNum msgid "Audio stream %s" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsAvgSpeed msgid "Average speed" msgstr "Priemerná rýchlosť" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgAvgSpeed msgid "Average speed: %s KB/s" msgstr "Priemerná rýchlosť: %s KB/s" #: $CONSTANTS:FVUnitByte msgid "B" msgstr "" #: frmFilterSettings:00000008 frmFilterSettings:00000010 #: frmFilterSettings:00000012 FrameLV:00000196 FrameLV:00000199 #: FrameLV:00000202 msgid "Between:" msgstr "Medzi:" #: FrmViewer:00000005 msgid "Binary" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusIdentical msgid "Both items are identical" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcErrSmallBuf msgid "Buffer too small" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDriveInfosBytesSector msgid "Bytes/Sector" msgstr "Bajty/Sektor" #: FVOptions:00000147 msgid "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamic\n" msgstr "" "Bajty\n" "Kilobajty\n" "Megabajty\n" "Gigabajty\n" "Terabajty\n" "Dynamický\n" #: FrmViewer:00000046 msgid "C&ode page: %s" msgstr "" #: frmFilterSettings:00000003 msgid "C&ompressed" msgstr "S&tlačená" #: formCreateArchive:00000025 msgid "C&reate a TAR before" msgstr "Vy&tvoriť TAR predtým" #: frmFilterSettings:00000022 msgid "C&reation date" msgstr "Dátum &vytvorenia" #: FrameLV:00000088 msgid "Calculating folder size : to abort, click outside this frame or press the tabulation key (TAB) of your keyboard." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmCancelTitle #: formComparisonProgress:00000004 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: frmAutoUpdate:00000010 frmAutoUpdate:00000026 msgid "Cancel action and close this dialog box" msgstr "Zrušiť akciu a zatvoriť tento dialógový rámček" #: formAppBarParams:00000046 frmChooseApp:00000012 formCreateItem:00000003 #: formCreateArchive:00000027 formFileOp:00000021 formExtractArchive:00000015 msgid "Cancel action, discard settings and close this dialog box" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelHint msgid "Cancel if you want to select another destination or want to change the source selection" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelTitle msgid "Cancel operation" msgstr "Zrušiť operáciu" #: frmConfirmDialog:00000020 msgid "Cancel the current operation" msgstr "Zrušiť aktuálnu operáciu" #: $CONSTANTS:FVArcErrECreate msgid "Cannot create file" msgstr "Nemožno vytvoriť súbor" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFile msgid "" "Cannot create file %s\n" "System error message: %s\n" "Continue?" msgstr "" "Nemožno vytvoriť súbor %s\n" "Odkaz systémovej chyby: %s\n" "Pokračovať?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDir msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s" msgstr "" "Nemožno vytvoriť priečinok\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDirCollision msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s\n" "A file with the same name already exists in this path." msgstr "" "Nemožno vytvoriť priečinok\n" "%s\n" "Súbor s rovnakým názvom už existuje v tejto ceste." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDelete msgid "" "Cannot delete the file\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Nemožno vymazať súbor\n" "%s\n" "Pokračovať?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFolderDelete msgid "" "Cannot delete the folder\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Nemožno vymazať priečinok\n" "%s\n" "Pokračovať?" #: $CONSTANTS:FVHashErrVirtualFolder msgid "" "Cannot hash items from within a virtual path.\n" "Please choose another item." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseCaption msgid "Cannot navigate into %s\n" msgstr "Nemožno viesť do %s\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrEOpen msgid "Cannot open existing file" msgstr "Nemožno otvoriť existujúci súbor" #: $CONSTANTS:FVArcErrOpenArc msgid "Cannot open the archive" msgstr "Nemožno otvoriť archív" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorTitle msgid "Cannot play the stream" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrIgnoreUnreadFile msgid "" "Cannot read \"%s\".\n" "The item will be ignored." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileRead msgid "" "Cannot read %s\n" "Continue?" msgstr "" "Nemožno prečítať %s\n" "Pokračovať?" #: $CONSTANTS:FVDiffErrVirtualFolder msgid "Cannot syncrhonize virtual folders" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileWrite msgid "" "Cannot write in %s\n" "Continue?" msgstr "" "Nemožno písať v %s\n" "Pokračovať?" #: FrameLV:00000188 msgid "Case sensitive" msgstr "Rozlíšiť malé a veľké písmená" #: $CONSTANTS:FVDriveCaseSearch msgid "Case sensitive search" msgstr "Hľadať s rozlíšením na malé a veľké písmená" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeCDROM msgid "CD/DVD/Blueray Drive" msgstr "CD/DVD/Blueray disk" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAs msgid "Change the item name" msgstr "Zmeniť názov položky" #: frmMMPlayer:00000046 msgid "Change volume" msgstr "Zmeniť hlasitosť" #: frmChooseApp:00000013 msgid "Check all the items in the list above" msgstr "Skontrolovať všetky položky v zozname uvedenom vyššie" #: FVOptions:00000125 msgid "Check for update frequency" msgstr "Ako často skontrolovať na aktualizáciu" #: FrameDiffDir:00000069 msgid "" "Check this box if you don't want to\n" "compare the consider files by their content." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000068 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the date as a differentiator." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000066 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the filename case as a differentiator." msgstr "" #: frmFilterSettings:00000019 msgid "Check this box if you want to add a file name pattern to the filter rules" msgstr "" #: frmFilterSettings:00000013 msgid "Check this box if you want to add attribute properties of the items to the filter rules" msgstr "" #: frmFilterSettings:00000017 msgid "Check this box if you want to add the \"last accessed\" date of the items to the filter rules" msgstr "" #: frmFilterSettings:00000021 msgid "Check this box if you want to add the creation date of the items to the filter rules" msgstr "" #: frmFilterSettings:00000015 msgid "Check this box if you want to add the modification date of the items to the filter rules" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000067 msgid "" "Check this box if you want to\n" "compare the directories AND their subfolders." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000071 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the left that do not have a corresponding item on the right." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000072 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the right that do not have a\n" "corresponding item on the left." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000073 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that are identical." msgstr "" #: FrameDiffDir:00000070 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that have differences." msgstr "" #: formExtractArchive:00000017 msgid "Check this to reveal the password written above" msgstr "" #: frmChooseApp:00000011 msgid "Choose application that are not listed above" msgstr "Vybrať aplikáciu, ktorá nie je v zozname uvedenom vyššie" #: frmChooseApp:00000001 msgid "Choose applications" msgstr "Vybrať aplikácie" #: formAppBarParams:00000037 msgid "Choose between an existing application shortcut or click ellipsis button to choose a new target" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000069 msgid "Choose between the backend multimedia frameworks available (DirectShow, Windows Media Player and optionally Videolan VLC)" msgstr "Vyberte medzi dostupnými multimediálnymi frameworkmi (DirectShow, Windows Media Player a voliteľne Videolan VLC)" #: formCreateItem:00000006 msgid "Choose the &type of item to create" msgstr "Vybrať &druh položky na jej vytvorenie" #: FVFrmGoto:00000004 msgid "Choose the &value" msgstr "Vybrať &hodnotu" #: FVFrmGoto:00000003 msgid "Choose the goto &mode" msgstr "" #: formAppBarParams:00000042 msgid "Choose the icon to use for the application shortcut" msgstr "Vybrať ikonu na použitie pre odkaz aplikácie" #: formAppBarParams:00000040 msgid "Choose the size of the window of the application when it runs" msgstr "Vybrať veľkosť okna aplikácie, keď sa ona spúšťa" #: frmMMPlayer:00000031 msgid "Click on the visualization to change mode." msgstr "Nastaviť hlasitosť na maximum" #: formFileOp:00000020 msgid "Click this button to browse for a destination folder" msgstr "Stlačiť toto tlačidlo na prezeranie pre umiestnenie priečinka" #: $CONSTANTS:FVClose msgid "Close" msgstr "Zatvoriť" #: FrameLV:00000167 msgid "Close all unlocked pages" msgstr "Zatvoriť všetky nezamknuté strany" #: FrmViewer:00000099 msgid "Close the search pane" msgstr "" #: frmFavorites:00000009 FrmAbout:00000010 DiskInfos:00000008 msgid "Close this dialog box" msgstr "Zatvoriť tento dialógový rámček" #: FrameLV:00000166 msgid "Close this page" msgstr "Zatvoriť túto stranu" #: FormDiffs:00000110 msgid "Close this tool" msgstr "" #: FrameDiffTxt:00000005 FrameDiffTxt:00000010 msgid "Code Page Type :" msgstr "" #: FrmViewer:00000077 FrmViewer:00000078 msgid "Code Page Type:" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVViewCodepage msgid "Codepage type" msgstr "" #: FVOptions:00000081 msgid "Colorize items following given masks" msgstr "Zafarbiť položky s nasledujúcimi danými maskami" #: FVOptions:00000123 msgid "Colors" msgstr "Farby" #: FrmViewer:00000067 msgid "Column:" msgstr "Stĺpec:" #: $CONSTANTS:FVViewPosColumn msgid "Column: %s" msgstr "Stĺpec: %s" #: formAppBarParams:00000007 msgid "Command" msgstr "Príkaz" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2CommentCaption msgid "Comment" msgstr "Pripomienka" #: formFileOp:00000003 msgid "Common operations" msgstr "Spoločné operácie" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrListFilesCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed during list file request." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrEmbedCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for embedding." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrPositionCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for positioning." msgstr "" #: FormDiffs:00000077 msgid "Compare" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000046 msgid "Compare files" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000003 msgid "Compare options" msgstr "" #: FrameLV:00000142 msgid "Compressed" msgstr "Stlačený" #: $CONSTANTS:FVListCompressedHint msgid "Compressed (Size on disk is %s)" msgstr "Stlačené (Veľkosť na disku je %s)" #: FVOptions:00000057 msgid "Compressed item (NTFS)" msgstr "Stlačená položka (NTFS)" #: formCreateArchive:00000015 msgid "Compression &level" msgstr "" #: formCreateArchive:00000014 msgid "Compression &method" msgstr "" #: formHashes:00000007 msgid "Compute hashes" msgstr "" #: formCreateArchive:00000005 msgid "Confirm p&assword" msgstr "Potvrdiť h&eslo" #: frmConfirmDialog:00000001 msgid "Confirmation needed" msgstr "Potvrdenie je potrebné" #: $CONSTANTS:FVWebSiteNoUpdate msgid "Congratulations! FileVoyager is up to date." msgstr "Blahoželám! FileVoyager je aktuálny." #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentContent msgid "Contents of the two items are different" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueTitle msgid "Continue" msgstr "Pokračovať" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueHint msgid "Continue if you want to be prompted for each file that is too big" msgstr "" #: FrmViewer:00000039 msgid "Copy &hexa values" msgstr "" #: FrmViewer:00000115 msgid "Copy all" msgstr "" #: FormDiffs:00000084 msgid "Copy all diff left to right" msgstr "" #: FormDiffs:00000085 msgid "Copy all diff right to left" msgstr "" #: FormDiffs:00000106 msgid "Copy all lines from left to right" msgstr "" #: FormDiffs:00000107 msgid "Copy all lines from right to left" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCopy msgid "Copy finished" msgstr "Kopírovanie skončilo" #: FrmViewer:00000040 msgid "Copy hexa &view" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtCopy msgid "" "Copy of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Kopírovanie %s položky(-žiek) na %s\n" "Táto operácia použije schránku na vykonanie kopírovania. Pokračovať?" #: FormDiffs:00000082 msgid "Copy selected diff left to right" msgstr "" #: FormDiffs:00000083 msgid "Copy selected diff right to left" msgstr "" #: FrmViewer:00000114 msgid "Copy selected line" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyFS2NonFS msgid "" "Copy the selected items in\n" "%s" msgstr "" "Kopírovať označené položky na\n" "%s" #: FormDiffs:00000104 msgid "Copy the selected lines from left to right" msgstr "" #: FormDiffs:00000105 msgid "Copy the selected lines from right to left" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCover msgid "Cover art" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListColCRC msgid "CRC" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadArchive msgid "CRC error in archive data" msgstr "" #: formCreateArchive:00000023 msgid "Create an SF&X" msgstr "Vytvoriť SF&X" #: formCreateItem:00000001 msgid "Create file or folder" msgstr "Vytvoriť súbor alebo priečinok" #: formExtractArchive:00000011 msgid "Create folder for &each archive to extract" msgstr "" #: formCreateArchive:00000024 msgid "Create one archive &per item" msgstr "Vytvoriť jeden archív &pre každú položku" #: $CONSTANTS:FVListColCreatDT FrameLV:00000200 msgid "Creation date" msgstr "Dátum vytvorenia" #: $CONSTANTS:FVListFindSaveSuccess msgid "Criteria saved successfully" msgstr "Podmienky boli uložené úspešne" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsCurItemSite msgid "Current item size" msgstr "Aktuálna veľkosť položky" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgCurSize msgid "Current item size: %s" msgstr "Aktuálna veľkosť položky: %s" #: frmAutoUpdate:00000016 msgid "Current version:" msgstr "Súčasná verzia:" #: FVOptions:00000091 msgid "Custom editor command (%1, if present, represents the file to be edited)" msgstr "" #: FVOptions:00000090 msgid "Custom file masks (separated by semicolons. Example: *.txt;*.ini)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCycle msgid "Cycle through visualizations" msgstr "Obiehať cez zviditeľnenia" #: FVOptions:00000127 msgid "" "Daily\n" "Weekly\n" "Monthly\n" "Never\n" msgstr "" "Denne\n" "Týždenne\n" "Mesačne\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadData msgid "Data is corrupted" msgstr "Údaje sú porušené" #: $CONSTANTS:FVListColDate msgid "Date" msgstr "Dátum" #: FrameLV:00000105 msgid "Date and time" msgstr "Dátum a čas" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentDate msgid "Dates of the two items are different" msgstr "" #: FVOptions:00000092 msgid "Default file editor" msgstr "Prednastavený upravovač súboru" #: formAppBarParams:00000038 msgid "Define the start folder of the application" msgstr "Určiť štartovaciu položku aplikácie" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDelete formFileOp:00000005 msgid "Delete" msgstr "Vymazať" #: $CONSTANTS:FVOpsEndKill msgid "Delete finished" msgstr "Vymazanie skončilo" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdKill msgid "Delete permanently" msgstr "Vymazať navždy" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteToBin msgid "Delete to Recycle Bin" msgstr "Vymazať do obnoviteľného koša" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteSrcFile msgid "Deleting source file" msgstr "Vymazanie zdrojového súboru" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtDelete msgid "Deletion of %s item(s). Continue?" msgstr "Vymazanie %s položky(-žiek). Pokračovať?" #: $CONSTANTS:FVFilterDeselect msgid "Deselection settings" msgstr "Nastavenia odznačenia" #: FrameLV:00000148 msgid "Device" msgstr "Zariadenie" #: formCreateArchive:00000013 msgid "Dictionary si&ze" msgstr "Veľkosť slov&níka" #: FVOptions:00000115 msgid "Diff" msgstr "" #: FrameLV:00000136 msgid "Directory" msgstr "Riadiaci priečinok" #: frmFilterSettings:00000024 msgid "Discard the settings and close this dialog box" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiskNotReady msgid "Disk not ready" msgstr "Disk nie je pripravený" #: formAppBarParams:00000012 FrameLV:00000156 msgid "Display" msgstr "Zobraziť" #: FrameLV:00000207 msgid "Display a list of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "" "Zobraziť zoznam všetkých diskov, niektorých virtuálnych priečinkov, \n" "Vašich obľúbených a systémových priečinkov" #: frmConfirmDialog:00000016 msgid "Display a log of the operation in this window" msgstr "Zobraziť záznam operácie v tomto okne" #: FrmViewer:00000018 msgid "Display a rendering done by Windows" msgstr "Zobraziť stvárnenie vykonané Microsoft Oknami" #: FVOptions:00000079 msgid "Display alternative names (MSDOS 8.3 names)" msgstr "Zobraziť alternatívne názvy (názvy MSDOS 8.3)" #: FVOptions:00000036 msgid "Display Central toolbar" msgstr "Zobraziť ústrednú lištu nástrojov" #: FVOptions:00000051 msgid "Display grid lines in pane lists" msgstr "Zobraziť čiary mriežky v zoznamoch tabuľky" #: FVOptions:00000131 FVOptions:00000137 msgid "Display mode" msgstr "Spôsob zobrazenia" #: $CONSTANTS:FVListShowHideTree FrameLV:00000206 msgid "Display or hide a \"tree\" view of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "" "Zobrazit alebo skryt „stromový” pohlad všetkých diskov, niektorých virtuálnych priecinkov, \n" "Vašich oblúbených a systémových" #: FVOptions:00000141 msgid "Display pane toolbar" msgstr "Zobraziť nástrojovú lištu tabuľky" #: FVOptions:00000155 msgid "Display RSS news from Author" msgstr "" #: FrmViewer:00000006 msgid "Display the file in binary mode" msgstr "Zobraziť súbor v binárnom režime" #: FrmViewer:00000008 msgid "Display the file in hexadecimal mode" msgstr "Zobraziť súbor v režime hexa" #: FrmViewer:00000016 msgid "Display the file in multimedia mode" msgstr "Zobraziť ako multimediálny súbor" #: FrmViewer:00000014 msgid "Display the file in Rich Text File mode" msgstr "Zobraziť súbor ako súbor RTF" #: FrmViewer:00000004 msgid "Display the file in text mode" msgstr "Zobraziť súbor ako text" #: FrmViewer:00000012 msgid "Display the file in unicode hexadecimal mode" msgstr "Zobraziť súbor v režime unicode hexa" #: FrmViewer:00000010 msgid "Display the file in unicode mode" msgstr "Zobraziť súbor v režime unicode" #: FrmViewer:00000020 msgid "Display the file in web mode" msgstr "Zobraziť súbor v režime internetu" #: FrmViewer:00000107 msgid "Display the file using SumatraPDF" msgstr "Zobraziť súbor používajúc SumatraPDF" #: FrmViewer:00000026 msgid "Display the file using WLX plugins" msgstr "Zobraziť súbor použitím WLX pripojení" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnitHint msgid "" "Displays the free disk space compared to the total disk space\n" "Values between parenthesis are expressed in bytes" msgstr "" "Zobrazuje voľný diskový priestor porovnaním k celkovému diskovému priestoru\n" "Hodnoty medzi zátvorkou sú vyjadrené v bajtoch" #: $CONSTANTS:FVListStatsHint msgid "Displays the number of items contained in the folder, by item types, with the total size of the files" msgstr "" #: FrameLV:00000204 msgid "Do not contain above word/phrase" msgstr "Neobsahuje vyššie uvedené slovo/frázu" #: $CONSTANTS:FVListConfirmCloseFTP msgid "" "Do you want to close this connection?\n" "If no, it will stay available from the drive panel" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListConfirmContinueFTPafterErr msgid "Do you want to continue with the remaining items" msgstr "Chcete pokračovať so zostávajúcimi položkami?" #: frmAutoUpdate:00000017 msgid "Do you want to download and install it?" msgstr "Chcete to stiahnuť a nainštalovať?" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneFile msgid "Done files" msgstr "Urobené súbory" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneSize msgid "Done volume" msgstr "" #: formCreateItem:00000008 msgid "" "Don't do &anything\n" "Open with FileVoyager's &editor (same as pressing F4)\n" "Open with associated &program (same as double click)\n" msgstr "" "Neurobiť nič\n" "Otvoriť s upravovačom FileVoyageru (rovnaké ako stlačenie F4)\n" "Otvoriť so spojeným programom (rovnaké ako dvojité cvaknutie myšou)\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDownload msgid "Download" msgstr "Stiahnuť" #: $CONSTANTS:FVUnArcFTP msgid "Download from FTP" msgstr "Stiahnuť z FTP" #: frmAutoUpdate:00000018 msgid "Downloading new release" msgstr "Stiahnuť nové vydanie" #: DiskInfos:00000002 msgid "Drive" msgstr "Disk" #: $CONSTANTS:FVDriveName msgid "Drive name" msgstr "Názov disku" #: $CONSTANTS:FVDriveType msgid "Drive type" msgstr "Druh disku" #: FrameLV:00000117 msgid "During last week" msgstr "Počas posledného týždňa" #: FrameLV:00000119 msgid "During last year" msgstr "Počas minulého roka" #: FrmViewer:00000032 msgid "E&xport to HTML..." msgstr "E&xportovať do HTML..." #: FrameDiffDir:00000049 msgid "Edit left file" msgstr "" #: frmFavorites:00000011 msgid "Edit properties of the favorite" msgstr "Upraviť vlastnosti obľúbeného priečinka" #: FrameDiffDir:00000050 msgid "Edit right file" msgstr "" #: FVOptions:00000175 msgid "Editor Program" msgstr "Programový upravovač" #: formCreateArchive:00000006 msgid "Encr&yption mode" msgstr "Re&žim šifrovania" #: formCreateArchive:00000007 msgid "Encrypt &item names" msgstr "Zašifrovať &názvy položiek" #: FrameLV:00000143 msgid "Encrypted" msgstr "Zašifrovaný" #: formGetPassword:00000001 msgid "Enter Password" msgstr "Vložiť heslo" #: FrmViewer:00000069 FrameDiffTxt:00000006 FrameDiffTxt:00000011 msgid "EOL Type :" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcErrEClose msgid "Error closing file" msgstr "Chyba zatvárania súboru" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingTitle msgid "Error in playback" msgstr "Chyba v prehrávaní" #: $CONSTANTS:FVArcErrERead msgid "Error reading from file" msgstr "Chyba čítania zo súboru" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteTitle msgid "Error writing settings" msgstr "Chyba písania nastavení" #: $CONSTANTS:FVArcErrEWrite msgid "Error writing to file" msgstr "Chyba písania na súbor" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCut msgid "Even if you are doing a \"Cut\" to the clipboard, the selected items will not be removed from the source." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVFavWiz3CommentExample msgid "Example: Documentation of project Alpha" msgstr "Príklad: Dokumentácia projektu Alfa" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasExample msgid "Example: My mp3, My projects, ..." msgstr "Príklad: Moje mp3, Moje projekty, ..." #: FrameLV:00000177 msgid "Exit this search tool and return to Exploration view" msgstr "" #: FVOptions:00000106 msgid "Extensions list" msgstr "Zoznam rozšírení" #: formExtractArchive:00000001 msgid "Extract archive" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVUnArcArc msgid "Extract from archive" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdExtract msgid "Extraction" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsEndExtract msgid "Extraction finished" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathCannotCreate msgid "Failed to create the destination folder." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindErrCreate msgid "Failed to initiate the Search module ;(" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrLoadindLib msgid "Failed to load library %s" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVFalse msgid "False" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFast msgid "Fast" msgstr "Rýchly" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFastest msgid "Fastest" msgstr "Najrýchlejší" #: frmFavorites:00000001 msgid "Favorites Manager" msgstr "Správca oblúbených položiek" #: FVOptions:00000121 msgid "File edition" msgstr ""