# Translation of FileVoyager in Slovenian # This file is distributed under the same license as the FileVoyager package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-08-06 21:05:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: sl_SI\n" "Project-Id-Version: FileVoyager\n" #: $CONSTANTS:FVTitleNormal frmMainGui:00000001 FrmAbout:00000007 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager" msgstr "FileVoyager" #: frmMainGui:00001094 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager left pane toolbar" msgstr "Orodna vrstica levega podokna FileVoyagerja" #: frmMainGui:00001105 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager right pane toolbar" msgstr "Orodna vrstica desnega podokna FileVoyagerja" #: frmMainGui:00000480 #, gp-priority: high msgid "Filter deselection" msgstr "Odstranitev izbire filtra" #: frmMainGui:00000477 #, gp-priority: high msgid "Filter selection" msgstr "Izbira filtra" #: $CONSTANTS:FVFilterFilter frmMainGui:00000474 #, gp-priority: high msgid "Filter settings" msgstr "Nastavitve filtra" #: frmMainGui:00000057 #, gp-priority: high msgid "Find files" msgstr "Najdi datoteke" #: frmMainGui:00000309 #, gp-priority: high msgid "Folder Size" msgstr "Velikost mape" #: frmMainGui:00000707 #, gp-priority: high msgid "Folder tabs at bottom" msgstr "Zavihki map na dnu" #: frmMainGui:00000390 frmMainGui:00000402 frmMainGui:00000447 #, gp-priority: high msgid "Forward" msgstr "Naprej" #: frmMainGui:00000019 #, gp-priority: high msgid "Give access to current focused item's menu and actions" msgstr "Omogočite dostop do trenutno usmerjenih menijev vnosa in akcij" #: frmMainGui:00000017 #, gp-priority: high msgid "Give access to current path's menu and actions" msgstr "Omogočite dostop do menija in akcij trenutne poti" #: frmMainGui:00000258 frmMainGui:00000336 frmMainGui:00000339 #, gp-priority: high msgid "Go to root" msgstr "Pojdi v koren" #: frmMainGui:00000273 frmMainGui:00000429 frmMainGui:00000432 #, gp-priority: high msgid "Go up" msgstr "Pojdi navzgor" #: frmMainGui:00000720 #, gp-priority: high msgid "Hash Tool" msgstr "Orodje za 'Hash'" #: frmMainGui:00000680 frmMainGui:00000691 #, gp-priority: high msgid "Help" msgstr "Pomoč" #: frmMainGui:00000682 frmMainGui:00000693 #, gp-priority: high msgid "Help and documentation" msgstr "Pomoč in dokumentacija" #: frmMainGui:00000384 frmMainGui:00000396 frmMainGui:00000441 #, gp-priority: high msgid "History" msgstr "Zgodovina" #: frmMainGui:00000103 frmMainGui:00000179 #, gp-priority: high msgid "Home" msgstr "Domov" #: frmMainGui:00000656 frmMainGui:00000664 frmMainGui:00000666 #, gp-priority: high msgid "Icons" msgstr "Ikone" #: frmMainGui:00000709 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when closed\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Če je aktivirano, FileVoyager izgine iz opravilne vrstice Windows, ko je zaprt.\n" "FileVoyager FileVoyager se nato prikaže med drugimi ikonami v programski vrstici" #: frmMainGui:00000331 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when minimized\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Če je aktivirano, FileVoyager izgine iz opravilne vrstice Windows, ko je pomanjšan in\n" "se nato prikaže med drugimi ikonami v programski vrstici" #: frmMainGui:00000358 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, folders will also be sorted according to the column chosen to sort\n" "If not activated, folders are sorted in ascending manner according their names" msgstr "" "Če je aktivirano, bodo mape razvrščene tudi glede na stolpec, izbran za razvrščanje\n" "Če ni aktivirano, mape so naraščajoče razvrščene, glede na njihova imena" #: frmMainGui:00000334 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, the navigation panes will also show the hidden and system items\n" "It is more safe to keep this option unchecked" msgstr "" "Če je aktivirano, bodo raziskovalna podokna tudi prikazala skrite in sistemske vnose\n" "Varneje je ohraniti to možnost neizbrano" #: frmMainGui:00000063 #, gp-priority: high msgid "Installed software" msgstr "Nameščeni programi" #: frmMainGui:00000779 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current item in the list" msgstr "Interakcija s trenutnim vnosom na seznamu" #: frmMainGui:00000778 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current path" msgstr "Interakcija s trenutno potjo" #: frmMainGui:00000372 #, gp-priority: high msgid "Invert panes" msgstr "Obrni podokni" #: frmMainGui:00000354 #, gp-priority: high msgid "Invert selection" msgstr "Obrni izbiro" #: frmMainGui:00000450 #, gp-priority: high msgid "Invert sort" msgstr "Obrni razvrščanje" #: frmMainGui:00000355 #, gp-priority: high msgid "Invert the selection state of the items" msgstr "Obrnite stanje izbire vnosov" #: frmMainGui:00000717 #, gp-priority: high msgid "Item check boxes" msgstr "Potrditvena polja vnosov" #: frmMainGui:00000261 #, gp-priority: high msgid "Item context menu" msgstr "Priroči meni vnosov" #: frmMainGui:00000270 #, gp-priority: high msgid "Item properties" msgstr "Lastnosti vnosa" #: frmMainGui:00000288 #, gp-priority: high msgid "Kill" msgstr "Uniči" #: frmMainGui:00000746 frmMainGui:00000762 #, gp-priority: high msgid "Languages" msgstr "Izberite jezike" #: frmMainGui:00000654 frmMainGui:00000660 frmMainGui:00000662 #, gp-priority: high msgid "Large Report" msgstr "Veliko poročilo" #: frmMainGui:00000648 frmMainGui:00000679 #, gp-priority: high msgid "Latest author's posts:" msgstr "Najnovejše avtorjeve objave:" #: frmMainGui:00000364 #, gp-priority: high msgid "Launch a new instance of FileVoyager, in View mode only, to display a view of the selected items" msgstr "Zaženite nov primerek FileVoyagea samo v načinu prikaza, za prikaz izbranih vnosov" #: frmMainGui:00000658 frmMainGui:00000668 frmMainGui:00000670 #, gp-priority: high msgid "List" msgstr "Seznam" #: frmMainGui:00000252 #, gp-priority: high msgid "List menu" msgstr "Meni s seznami" #: frmMainGui:00000780 #, gp-priority: high msgid "List of common toolbars to hide or show" msgstr "Seznam skupnih orodnih vrstic za skrivanje ali prikaz" #: frmMainGui:00000755 #, gp-priority: high msgid "List of panes to hide or show" msgstr "Seznam podoken za skritje ali prikaz" #: frmMainGui:00000075 #, gp-priority: high msgid "Load from disk" msgstr "Naloži z diska" #: frmMainGui:00001106 #, gp-priority: high msgid "Main actions" msgstr "Glavne akcije" #: frmMainGui:00000049 frmMainGui:00000105 frmMainGui:00000126 #, gp-priority: high msgid "Manage" msgstr "Upravljaj" #: frmMainGui:00000543 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane" msgstr "Povečaj levo podokno" #: frmMainGui:00000544 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Povečaj levo podokno tako, da zapolni okno FileVoyagerja" #: frmMainGui:00000546 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane" msgstr "Povečaj desno podokno" #: frmMainGui:00000547 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Povečaj desno podokno tako, da zapolni okno FileVoyagerja" #: frmMainGui:00000045 #, gp-priority: high msgid "Minimize all" msgstr "Pomanjšaj vse" #: frmMainGui:00000046 #, gp-priority: high msgid "Minimize all the open windows" msgstr "Pomanjšaj vsa odprta okna" #: frmMainGui:00000330 #, gp-priority: high msgid "Minimize to tray" msgstr "Pomanjšaj v programsko vrstico" #: frmMainGui:00000295 #, gp-priority: high msgid "" "Move selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Move dialog box" msgstr "" "Premaknite izbrane vnose na drugo mesto\n" "Privzeto je ciljna pot je pot nasprotnega podokna,\n" "vendar lahko cilj spremenite v pogovornem oknu 'Premakni'" #: frmMainGui:00000294 #, gp-priority: high msgid "Move to" msgstr "Premakni v" #: frmMainGui:00000069 #, gp-priority: high msgid "Navigate" msgstr "Krmari" #: frmMainGui:00000588 #, gp-priority: high msgid "Navigate into item" msgstr "Postavi se na vnos" #: frmMainGui:00000589 #, gp-priority: high msgid "" "Navigate into item\n" "If it is a folder, the pane will navigate into it\n" "If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with archives\n" "even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe)" msgstr "" "Postavite se na vnos\n" "Če je ta mapa, bo podokno postavljeno na njo\n" "If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with arhivs\n" "even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe)" #: frmMainGui:00001089 frmMainGui:00001097 #, gp-priority: high msgid "Navigate system disks, shares or distant machines" msgstr "Krmarite sistemske diske, skupno rabo ali oddaljene stroje" #: frmMainGui:00000370 #, gp-priority: high msgid "Navigate the focused pane to the same path as the opposite pane" msgstr "Postavite usmerjeno podokno na isto pot kot v nasprotnem podoknu" #: frmMainGui:00000391 frmMainGui:00000403 frmMainGui:00000448 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the following visited path" msgstr "Postavite se na naslednjo obiskano pot" #: frmMainGui:00000388 frmMainGui:00000400 frmMainGui:00000445 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the previous visited path" msgstr "Postavite se na prejšnjo obiskano pot" #: frmMainGui:00000259 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the root of the current path" msgstr "Postavi se v koren trenutne poti" #: frmMainGui:00000274 frmMainGui:00000430 frmMainGui:00000433 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the upper folder" msgstr "Postavite se na zgornjo mapo" #: frmMainGui:00000454 #, gp-priority: high msgid "Navigate to this Favorites path in the current pane" msgstr "Pomaknite se do te priljubljene poti v trenutnem podoknu" #: frmMainGui:00000337 frmMainGui:00000340 #, gp-priority: high msgid "Navigates to the root of the current path" msgstr "Postavite se na koren trenutne poti" #: frmMainGui:00000234 #, gp-priority: high msgid "New instance" msgstr "Nov primerek" #: frmMainGui:00000649 #, gp-priority: high msgid "New instance as Admin" msgstr "Nov primerek programa kot skrbnik" #: frmMainGui:00000014 #, gp-priority: high msgid "New item" msgstr "Nov vnos" #: frmMainGui:00000055 #, gp-priority: high msgid "New shortcut" msgstr "Nova bližnjica" #: frmMainGui:00000516 #, gp-priority: high msgid "Next tab" msgstr "Naslednji zavihek" #: frmMainGui:00000637 #, gp-priority: high msgid "Open a dialog that displays the current disk properties" msgstr "Odprite pogovorno okno , ki prikazuje trenutne lastnosti diska" #: frmMainGui:00000481 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to deselect items in the list" msgstr "Odprite pogovorno okno 'Filtriraj', da nastavite kriterije za odstranitev izbire vnosov na seznamu" #: frmMainGui:00000475 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to filter the list of items" msgstr "Odprite pogovorno okno 'Filtriraj', da nastavite kriterije filtriranja seznama vnosov" #: frmMainGui:00000478 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to select items in the list" msgstr "Odprite pogovorno okno 'Filtriraj', da nastavite kriterije izbire vnosov na seznamu" #: frmMainGui:00000712 #, gp-priority: high msgid "Open a window where differences between the listed folders are highlighted" msgstr "Odprite okno, kjer so poudarjene razlike med navedenimi mapami" #: frmMainGui:00000598 #, gp-priority: high msgid "" "Open a window where differences between two files or two folders are highlighted\n" "This tools is a \"diff\" tool" msgstr "" "Odprite okno okno, kjer so poudarjene razlike med dvema datotekama ali dvema mapama\n" "To orodje je orodje \"Razlike\"" #: frmMainGui:00000690 frmMainGui:00000701 #, gp-priority: high msgid "Open an AboutBox to know more about FileVoyager" msgstr "Odprite okno 'Vizitka', če želite vedeti več o FileVoyagerju" #: frmMainGui:00000641 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager" msgstr "Odpri FileVoyager" #: frmMainGui:00000322 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager's Favorites Manager" msgstr "Odprite FileVoyagerovega upravitelja priljubljenih" #: frmMainGui:00000600 frmMainGui:00000603 #, gp-priority: high msgid "Open in opposite pane" msgstr "Odpri v nasprotnem podoknu" #: frmMainGui:00000378 #, gp-priority: high msgid "Open item" msgstr "Odpri vnos" #: frmMainGui:00000601 frmMainGui:00000604 #, gp-priority: high msgid "Open the current focused item into the opposite pane" msgstr "Odprite trenutno usmerjen vnos v v nasprtotno raziskovalno podokno" #: frmMainGui:00000062 #, gp-priority: high msgid "Open the display properties window" msgstr "Odpri Lastnosti prikaza window" #: frmMainGui:00000686 frmMainGui:00000697 #, gp-priority: high msgid "" "Open the FileVoyager's website in your default browser\n" "https://www.filevoyager.com" msgstr "" "Odprite spletno stran FileVoyagerja v vašem privzetem brskalniku\n" "https://www.filevoyager.com" #: frmMainGui:00000379 #, gp-priority: high msgid "Open the focused item" msgstr "Odprite usmerjen vnos" #: frmMainGui:00000064 #, gp-priority: high msgid "Open the installed software control panel" msgstr "Odpri nameščene programe v Nadzorni plošči" #: frmMainGui:00000313 #, gp-priority: high msgid "Open the Preferences dialog box where FileVoyager's behaviour can be managed" msgstr "Odprite pogovorno okno 'Nastavitve' kjer lahko upravljate vedenje FileVoyagerja" #: frmMainGui:00000060 #, gp-priority: high msgid "Open the Run dialog box" msgstr "Odpri pogovorno okno 'Zaženi'" #: frmMainGui:00000376 #, gp-priority: high msgid "Open the Search pane to find items according to many criteria" msgstr "Odprite iskalno podokno za iskanje vnosov z več kriteriji" #: frmMainGui:00000367 #, gp-priority: high msgid "Open the selected items with the editor set in the preferences" msgstr "Odprite izbrane vnose z nastavljenim urejevalnikom v nastavitvah" #: frmMainGui:00000316 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to map a network shared folder to a drive letter" msgstr "Odprite sistemsko pogovorno okno za preslikavo omrežne deljene mape na črko pogona" #: frmMainGui:00000319 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to unmap a network drive letter" msgstr "Odprite sistemsko pogovorno okno za odstranitev črke omrežnega pogona" #: frmMainGui:00000066 #, gp-priority: high msgid "Open the system time properties window" msgstr "Odpri sistemsko okno nastavitve časa" #: frmMainGui:00000058 #, gp-priority: high msgid "Open the system's tool to find files or folders" msgstr "Odprite sistemsko orodje za iskanje datotek ali map" #: frmMainGui:00000056 #, gp-priority: high msgid "Open the system's wizard to create new shortcuts" msgstr "Odprite sistemskega čarovnika za ustvarjanje novih bližnjic" #: frmMainGui:00000453 #, gp-priority: high msgid "Open this Favorite" msgstr "Odpri to priljubljeno" #: frmMainGui:00000754 #, gp-priority: high msgid "Panes" msgstr "Podokna" #: frmMainGui:00000282 FrameLV:00000157 #, gp-priority: high msgid "Paste" msgstr "Prilepi" #: frmMainGui:00000283 #, gp-priority: high msgid "Paste items from the clipboard into the current folder" msgstr "Prilepite vnose iz odložišča v trenutno mapo" #: frmMainGui:00000249 #, gp-priority: high msgid "Path context menu" msgstr "Priročni meni poti" #: frmMainGui:00000255 #, gp-priority: high msgid "Path properties" msgstr "Lastnosti poti" #: frmMainGui:00000312 FrmViewer:00000118 #, gp-priority: high msgid "Preferences" msgstr "Nastavitve" #: frmMainGui:00001090 frmMainGui:00001092 frmMainGui:00001098 #: frmMainGui:00001103 #, gp-priority: high msgid "Preview" msgstr "Predogled" #: frmMainGui:00000513 #, gp-priority: high msgid "Previous tab" msgstr "Prejšnji zavihek" #: frmMainGui:00000718 #, gp-priority: high msgid "Rectangle marquee" msgstr "Pravokotna markiza" #: frmMainGui:00000285 #, gp-priority: high msgid "Recycle Bin" msgstr "Koš za smeti" #: $CONSTANTS:FVTreeRefresh frmMainGui:00000342 frmMainGui:00000435 #: frmMainGui:00000438 FrameLV:00000160 #, gp-priority: high msgid "Refresh" msgstr "Osveži" #: frmMainGui:00000582 #, gp-priority: high msgid "Refresh panes" msgstr "Osveži podokni" #: frmMainGui:00000583 #, gp-priority: high msgid "Refresh the two panes" msgstr "Osvežite dve podokni" #: frmMainGui:00000465 #, gp-priority: high msgid "Remove all Favorites" msgstr "Odstrani vse priljubljene" #: frmMainGui:00000466 #, gp-priority: high msgid "Remove all the Favorites from the Favorites collection" msgstr "Odstranite vse priljubljene iz zbirke priljubljenih" #: frmMainGui:00000468 #, gp-priority: high msgid "Remove invalid Favorites" msgstr "Odstrani neveljavne priljubljene" #: frmMainGui:00000463 #, gp-priority: high msgid "Remove the Favorite item from the Favorites collection" msgstr "Odstranite priljubljen vnos iz zbirke priljubljenih" #: frmMainGui:00000469 #, gp-priority: high msgid "" "Remove the invalid Favorites from the collection\n" "A Favorite for which the path cannot be resolved is considered as invalid" msgstr "" "Odstranite neveljavne priljubljene iz zbirke\n" "Priljubljene, za katere poti ni mogoče razrešiti, veljajo za neveljavne" #: frmMainGui:00000462 #, gp-priority: high msgid "Remove this favorites" msgstr "Odstrani te priljubljene" #: frmMainGui:00000297 #, gp-priority: high msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: frmMainGui:00000298 #, gp-priority: high msgid "Rename the focused item" msgstr "Preimenujte usmerjen vnos" #: frmMainGui:00000684 frmMainGui:00000695 #, gp-priority: high msgid "Report an issue or request a feature" msgstr "Prijavite težavo ali zahtevajte funkcijo" #: frmMainGui:00000471 #, gp-priority: high msgid "Restore selection" msgstr "Obnovi izbiro" #: frmMainGui:00000472 #, gp-priority: high msgid "Restore the selection as it was before deselection" msgstr "Obnovite izbiro kot je bila pred odstranjevanjem izbire" #: frmMainGui:00000235 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager" msgstr "Zaženite nov primerek FileVoyagerja" #: frmMainGui:00000650 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager as Administrator" msgstr "Zaženite kot skrbnik nov primerek FileVoyagerja" #: frmMainGui:00000059 #, gp-priority: high msgid "Run dialog box" msgstr "Pogovorno okno 'Zaženi'" #: frmMainGui:00000375 #, gp-priority: high msgid "Search items" msgstr "Poišči vnose" #: frmMainGui:00000345 #, gp-priority: high msgid "Select all" msgstr "Izberi vse" #: frmMainGui:00000346 #, gp-priority: high msgid "Select all items in the path" msgstr "Izberite vse vnose na poti" #: frmMainGui:00000348 #, gp-priority: high msgid "Select files" msgstr "Izberi datoteke" #: frmMainGui:00000349 #, gp-priority: high msgid "Select the files, not the folders" msgstr "Izberite datoteke in ne mape" #: frmMainGui:00000532 #, gp-priority: high msgid "Show an infotip with some of the focused item's properties" msgstr "Prikaži informacijski namih z nekaterimi lastnostmi osredotočenih vnosov" #: frmMainGui:00000585 #, gp-priority: high msgid "Show command line" msgstr "Odpri ukazno vrstico" #: frmMainGui:00000633 #, gp-priority: high msgid "Show command line as Admin" msgstr "Odpri ukazno vrstico kot skrbnik" #: frmMainGui:00000034 frmMainGui:00000411 frmMainGui:00000420 #, gp-priority: high msgid "Show drive pane" msgstr "Prikaži podokno pogonov" #: frmMainGui:00000333 #, gp-priority: high msgid "Show hidden items" msgstr "Prikaži skrite vnose" #: frmMainGui:00000531 #, gp-priority: high msgid "Show infotip" msgstr "Prikaži informacijski namig" #: frmMainGui:00000537 #, gp-priority: high msgid "Show left pane's toolbar" msgstr "Prikaži orodno vrstice levega podokna" #: frmMainGui:00000534 #, gp-priority: high msgid "Show main toolbar" msgstr "Prikaži glavno orodno vrstico" #: frmMainGui:00000325 #, gp-priority: high msgid "Show or Hide a Central Toolbar containing the most useful tools" msgstr "Prikažite ali skrijte osrednjo orodno vrstico, ki vsebuje najbolj uporabna orodja" #: frmMainGui:00000424 frmMainGui:00000427 #, gp-priority: high msgid "" "Show or hide a tree view of the system\n" "This view shows only folder items" msgstr "Prikažite ali skrijete prikaz \"drevesa\" vseh pogonov, nekaterih navideznih, vaših priljubljenih in sistemskih map" #: frmMainGui:00000237 #, gp-priority: high msgid "Show or hide AppBar" msgstr "Prikaži ali skrij vrstico z aplikacijami" #: frmMainGui:00000324 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Center Toolbar" msgstr "Prikaži ali skrij osrednjo orodno vrstico" #: frmMainGui:00000264 frmMainGui:00000267 frmMainGui:00000528 #: frmMainGui:00000573 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Folder Tabs" msgstr "Prikaži ali skrij zavihke map" #: frmMainGui:00000238 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Application Bar" msgstr "Prikažite ali skrijte vrstico z aplikacijami" #: frmMainGui:00000327 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar" msgstr "Prikaži ali skrij vrstico priljubljenih" #: frmMainGui:00000328 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar containing the folders chosen by the user to be accessed at any time" msgstr "Prikažite ali skrijte vrstico priljubljenih z uporabniškimi izbranimi mapami, do katerih lahko kadar koli dostopa" #: frmMainGui:00000265 frmMainGui:00000268 frmMainGui:00000529 #: frmMainGui:00000574 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Folder Tab at the bottom of the list" msgstr "Prikažite ali skrijte zavihek mape na dnu seznama" #: frmMainGui:00000035 frmMainGui:00000423 frmMainGui:00000426 #, gp-priority: high msgid "Show or hide tree" msgstr "Prikaži ali skrij drevo" #: frmMainGui:00000540 #, gp-priority: high msgid "Show right pane's toolbar" msgstr "Prikaži orodno vrstice desnega podokna" #: frmMainGui:00000250 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current path" msgstr "Prikažite priročni meni trenutne poti" #: frmMainGui:00000262 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current selected items in the list" msgstr "Prikažite na seznamu priročni meni meni trenutno izbranih vnosov" #: frmMainGui:00000253 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the pane" msgstr "Prikažite priročni meni podokna" #: frmMainGui:00000412 frmMainGui:00000421 #, gp-priority: high msgid "Show the drive pane of the listing" msgstr "Prikažite podokno pogona s seznamom" #: frmMainGui:00000538 #, gp-priority: high msgid "Show the left pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Prikaži orodno vrstice levega raziskovalnega podokna" #: frmMainGui:00000535 #, gp-priority: high msgid "Show the main toolbar" msgstr "Prikaži glavno orodno vrstico" #: frmMainGui:00000256 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current path" msgstr "Prikažite pogovorno okno lastnosti trenutne poti" #: frmMainGui:00000271 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current selected items" msgstr "Prikažite pogovorno okno z lastnostmi trenutno izbranih vnosov" #: frmMainGui:00000541 #, gp-priority: high msgid "Show the right pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Prikaži orodno vrstice desnega raziskovalnega podokna" #: frmMainGui:00000586 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window" msgstr "Prikažite sistemsko ukazno vrstico" #: frmMainGui:00000634 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window using Admin privileges" msgstr "Prikažite sistemsko ukazno vrstico s skrbniškimi pravicami" #: frmMainGui:00000067 #, gp-priority: high msgid "Shut down" msgstr "Zaustavi sistem" #: frmMainGui:00000068 #, gp-priority: high msgid "Shut down the system" msgstr "Zaustavitev sistema" #: frmMainGui:00000357 FVOptions:00000076 #, gp-priority: high msgid "Sort folders" msgstr "Razvrsti mape" #: frmMainGui:00000123 #, gp-priority: high msgid "Switch to classic menu" msgstr "Preklopi na klasičen meni" #: frmMainGui:00000077 #, gp-priority: high msgid "Switch to Ribbon" msgstr "Preklopi na trak" #: frmMainGui:00000361 #, gp-priority: high msgid "Switch to the opposite Visualization pane to display a view of the focused item" msgstr "Preklopite na nasprotno podokno za vizualizacijo, za prikaz usmerjenega vnosa" #: $CONSTANTS:FVFavSystem frmMainGui:00000769 FrameLV:00000138 #: FVOptions:00000053 #, gp-priority: high msgid "System" msgstr "Sistem" #: frmMainGui:00000037 #, gp-priority: high msgid "System display" msgstr "Prikaz sistema" #: frmMainGui:00000053 #, gp-priority: high msgid "System tools" msgstr "Sistemska orodja" #: frmMainGui:00000073 frmMainGui:00000121 #, gp-priority: high msgid "Themes" msgstr "Teme" #: frmMainGui:00000408 frmMainGui:00000417 frmMainGui:00000630 #, gp-priority: high msgid "Thumb Flow" msgstr "Pretok palca" #: frmMainGui:00000405 frmMainGui:00000414 frmMainGui:00000627 #: FVOptions:00000117 #, gp-priority: high msgid "Thumbnails" msgstr "Sličice" #: frmMainGui:00000040 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows horizontally" msgstr "Položite vodoravno vsa odprta okna" #: frmMainGui:00000042 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows vertically" msgstr "Položite navpično vsa odprta okna" #: frmMainGui:00000039 #, gp-priority: high msgid "Tile horizontally" msgstr "Položi vodoravno" #: frmMainGui:00000041 #, gp-priority: high msgid "Tile vertically" msgstr "Položi navpično" #: frmMainGui:00000522 FrameLV:00000165 #, gp-priority: high msgid "Toggle lock" msgstr "Preklopi zaklepanje" #: frmMainGui:00000523 #, gp-priority: high msgid "" "Toggle lock of this tab\n" "When a tab is locked, changing path in it creates and activates a new tab" msgstr "" "Preklopi zaklepanje tega zavihka\n" "Ko je zavihek zaklenjen, spreminjanje poti v njem ustvari in aktivira nov zavihek" #: frmMainGui:00000119 #, gp-priority: high msgid "Toggle ribbon" msgstr "Preklopi trak" #: frmMainGui:00000451 #, gp-priority: high msgid "Toggle the sorting between ascending and descending" msgstr "Preklopite naraščajče/padajoče razvrščanje" #: frmMainGui:00000079 frmMainGui:00000102 frmMainGui:00001087 #: frmMainGui:00001095 FrmViewer:00000080 #, gp-priority: high msgid "Toolbar" msgstr "Orodna vrstica" #: frmMainGui:00000028 #, gp-priority: high msgid "ToolBars" msgstr "Orodne vrstice" #: frmMainGui:00000051 frmMainGui:00000109 frmMainGui:00000151 #, gp-priority: high msgid "Tools" msgstr "Orodja" #: frmMainGui:00000591 #, gp-priority: high msgid "Unarchive" msgstr "Odstrani iz arhiva" #: frmMainGui:00000592 #, gp-priority: high msgid "Unarchive an item by decompressing it and/or undo the archive" msgstr "Razpakirajte vnos z njegovim razširjanjem in/ali razveljavitvijo arhiva" #: frmMainGui:00000526 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tab that are locked" msgstr "Odkleni vse zaklenjene zavihke" #: frmMainGui:00000525 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tabs" msgstr "Odkleni vse zavihke" #: frmMainGui:00000343 frmMainGui:00000436 frmMainGui:00000439 #, gp-priority: high msgid "Update the item's listing re-reading the source content" msgstr "Posodobite seznam vnosov s ponovnim branjem izvorne vsebine" #: frmMainGui:00000003 #, gp-priority: high msgid "Use Shell" msgstr "Uporabi Lupino" #: frmMainGui:00000004 #, gp-priority: high msgid "Using Shell allows to display some folders in a custom virtual view (eg: Temporary Internet Files)" msgstr "Uporaba Lupine vam omogoča prikaz nekaterih map navideznem prikazu po meri (npr.: začasne internetne datoteke)" #: frmMainGui:00000026 frmMainGui:00000107 frmMainGui:00000208 #, gp-priority: high msgid "View" msgstr "Prikaz" #: frmMainGui:00000002 #, gp-priority: high msgid "View and tools" msgstr "Prikaz in orodja" #: frmMainGui:00000757 #, gp-priority: high msgid "View mode" msgstr "Način prikaza" #: FVOptions:00000119 #, gp-priority: high msgid "Viewers" msgstr "Pregledovalniki" #: frmMainGui:00000685 frmMainGui:00000696 #, gp-priority: high msgid "Visit website" msgstr "Obisk spletne strani" #: frmMainGui:00000689 frmMainGui:00000700 #, gp-priority: high msgid "About" msgstr "Vizitka" #: frmMainGui:00000517 #, gp-priority: high msgid "Activate the next tab" msgstr "Aktiviraj naslednji zavihek" #: frmMainGui:00000514 #, gp-priority: high msgid "Activate the previous tab" msgstr "Aktiviraj prejšnji zavihek" #: frmMainGui:00000456 #, gp-priority: high msgid "Add left path to Favorites" msgstr "Dodaj levo pot med priljubljene" #: frmMainGui:00000459 #, gp-priority: high msgid "Add right path to Favorites" msgstr "Dodaj desno pot med priljubljene" #: frmMainGui:00000457 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the left pane to the Favorites" msgstr "Dodajte pot levega podokna med priljubljene" #: frmMainGui:00000460 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the right pane to the Favorites" msgstr "Dodajte pot desnega podokna med priljubljene" #: frmMainGui:00000044 #, gp-priority: high msgid "Align all the open windows in cascade" msgstr "Stopničasto poravnaj vsa odprta okna" #: frmMainGui:00000306 #, gp-priority: high msgid "All folder sizes" msgstr "Vse velikosti map" #: frmMainGui:00000747 #, gp-priority: high msgid "Allow to change the language of FileVoyager's interface" msgstr "Dovolite spremembo jezika FileVoyagerjevega vmesnika" #: frmMainGui:00000010 #, gp-priority: high msgid "Application launcher" msgstr "Zaganjalnik aplikacije" #: frmMainGui:00000552 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 20-80" msgstr "Razporedi podokni 20-80" #: frmMainGui:00000555 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 30-70" msgstr "Razporedi podokni 30-70" #: frmMainGui:00000558 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 40-60" msgstr "Razporedi podokni 40-60" #: frmMainGui:00000561 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 50-50" msgstr "Razporedi podokni 50-50" #: frmMainGui:00000564 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 60-40" msgstr "Razporedi podokni 60-40" #: frmMainGui:00000567 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 70-30" msgstr "Razporedi podokni 70-30" #: frmMainGui:00000570 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 80-20" msgstr "Razporedi podokni 80-20" #: frmMainGui:00000553 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 20% of the window and the right pane 80%" msgstr "Razporedite podokni tako, da levo podokno zasede 20% okna in desno podokno 80%" #: frmMainGui:00000556 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 30% of the window and the right pane 70%" msgstr "Razporedite podokni tako, da levo podokno zasede 30% okna in desno podokno 70%" #: frmMainGui:00000559 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 40% of the window and the right pane 60%" msgstr "Razporedite podokni tako, da levo podokno zasede 40% okna in desno podokno 60%" #: frmMainGui:00000562 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 50% of the window and the right pane 50%" msgstr "Razporedite podokni tako, da levo podokno zasede 50% okna in desno podokno 50%" #: frmMainGui:00000565 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 60% of the window and the right pane 40%" msgstr "Razporedite podokni tako, da levo podokno zasede 60% okna in desno podokno 40%" #: frmMainGui:00000568 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 70% of the window and the right pane 30%" msgstr "Razporedite podokni tako, da levo podokno zasede 70% okna in desno podokno 30%" #: frmMainGui:00000571 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 80% of the window and the right pane 20%" msgstr "Razporedite podokni tako, da levo podokno zasede 80% okna in desno podokno 20%" #: frmMainGui:00000387 frmMainGui:00000399 frmMainGui:00000444 #, gp-priority: high msgid "Backward" msgstr "Nazaj" #: frmMainGui:00000076 #, gp-priority: high msgid "Browse to select a Theme file" msgstr "Prebrskaj izbrano datoteko teme" #: frmMainGui:00000043 #, gp-priority: high msgid "Cascade" msgstr "Stopničasto" #: frmMainGui:00000681 frmMainGui:00000692 #, gp-priority: high msgid "Check FileVoyager references" msgstr "Preveri nastavitve FileVoyagerja" #: frmMainGui:00000687 frmMainGui:00000698 #, gp-priority: high msgid "Check for updates" msgstr "Preveri obstoj posodobitev" #: frmMainGui:00000688 frmMainGui:00000699 #, gp-priority: high msgid "Check on FileVoyager's website if a new version is available" msgstr "Preverite na spletni strani FileVoyagerja, če je na voljo nova različica" #: frmMainGui:00000758 #, gp-priority: high msgid "Choose a view mode for the list" msgstr "Izberite način prikaza seznama" #: frmMainGui:00000761 #, gp-priority: high msgid "Choose the column on which the sorting is applied" msgstr "Izberite stolpec, na katerem je uporabljeno razvrščanje" #: frmMainGui:00000122 #, gp-priority: high msgid "Choose the theme to apply to FileVoyager" msgstr "Izberite temo prikaza FileVoyagerja" #: frmMainGui:00000704 #, gp-priority: high msgid "Close all" msgstr "Zapri vse" #: frmMainGui:00000705 #, gp-priority: high msgid "Close all external viewers at once" msgstr "Naenkrat zaprite vse zunanje pregledovalnike" #: frmMainGui:00000640 #, gp-priority: high msgid "Close all the viewers that have been open by this instance of FileVoyager" msgstr "Zaprite vse pregledovalnike, ki jih je odprl ta primerek FileVoyagerja" #: frmMainGui:00000639 #, gp-priority: high msgid "Close all viewers" msgstr "Zapri vse pregledovalnike" #: frmMainGui:00000244 #, gp-priority: high msgid "Close FileVoyager" msgstr "Zaprite FileVoyager" #: frmMainGui:00000507 frmMainGui:00000510 #, gp-priority: high msgid "Close this tab" msgstr "Zapri ta zavihek" #: frmMainGui:00000508 frmMainGui:00000511 #, gp-priority: high msgid "" "Close this tab\n" "The previous used tab will be activated then" msgstr "" "Zapri ta zavihek\n" "Nato se bo aktiviral prejšnji zavihek" #: frmMainGui:00000708 #, gp-priority: high msgid "Close to tray" msgstr "Zapri v programsko vrstico" #: frmMainGui:00000030 frmMainGui:00000760 #, gp-priority: high msgid "Column sorting" msgstr "Razvršanje stolpcev" #: frmMainGui:00000032 #, gp-priority: high msgid "Columns" msgstr "Stolpci" #: frmMainGui:00000759 #, gp-priority: high msgid "Common toolbars" msgstr "Skupne orodne vrstice" #: frmMainGui:00000597 #, gp-priority: high msgid "Compare items" msgstr "Primerjaj vnose" #: frmMainGui:00000711 #, gp-priority: high msgid "Compare listed paths" msgstr "Primerjaj prikazane poti" #: frmMainGui:00000307 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of all the folders in the current path" msgstr "Izračuna in prikaže skupno velikost vseh map na trenutni poti" #: frmMainGui:00000310 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of the selected folder" msgstr "Izračuna in prikaže skupno velikost izbrane mape" #: frmMainGui:00000315 #, gp-priority: high msgid "Connect drive" msgstr "Poveži pogon" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCopy frmMainGui:00000279 #, gp-priority: high msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: frmMainGui:00000022 frmMainGui:00000771 #, gp-priority: high msgid "Copy focused item path" msgstr "Kopiraj usmerjeno pot vnosa" #: frmMainGui:00000489 frmMainGui:00000612 #, gp-priority: high msgid "Copy full path" msgstr "Kopiraj celotno pot" #: frmMainGui:00000498 frmMainGui:00000621 #, gp-priority: high msgid "Copy full path (8.3)" msgstr "Kopiraj celotno pot (8.3)" #: frmMainGui:00000486 frmMainGui:00000609 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir" msgstr "Kopiraj mapo vnosa" #: frmMainGui:00000495 frmMainGui:00000618 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir (8.3)" msgstr "Kopiraj mapo vnosa (8.3)" #: frmMainGui:00000483 frmMainGui:00000606 #, gp-priority: high msgid "Copy item name" msgstr "Kopiraj ime vnosa" #: frmMainGui:00000492 frmMainGui:00000615 #, gp-priority: high msgid "Copy item name (8.3)" msgstr "Kopiraj ime vnosa (8.3)" #: frmMainGui:00000487 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name" msgstr "Kopiraj samo ime mape usmerjenega vnosa, brez imena vnosa" #: frmMainGui:00000496 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiraj samo ime mapo usmerjenega vnosa, brez imena vnosa v DOS načinu (8.3)" #: frmMainGui:00000484 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path" msgstr "Kopirajte samo ime usmerjenega vnosa, brez poti mape" #: frmMainGui:00000493 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiraj samo ime usmerjenega vnosa, brez poti mape v DOS načinu (8.3)" #: frmMainGui:00000610 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name" msgstr "Kopirajte samo ime imenika izbranih vnosov, brez imena vnosa" #: frmMainGui:00000619 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopirajte samo imena imenikov izbranih vnosov, brez imen vnosov v DOS načinu (8.3)" #: frmMainGui:00000607 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path" msgstr "Kopirajte samo imena vnosov brez poti mape" #: frmMainGui:00000616 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopirajte samo imena izbranih vnosov, brez poti mape v DOS načinu (8.3)" #: frmMainGui:00000023 frmMainGui:00000772 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the focused item" msgstr "Kopiraj dele poti usmerjenega vnosa" #: frmMainGui:00000025 frmMainGui:00000774 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the selected items" msgstr "Kopiraj dele poti izbranih vnosov" #: frmMainGui:00000024 frmMainGui:00000773 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items path" msgstr "Kopiraj izbrane vnose path" #: frmMainGui:00000292 #, gp-priority: high msgid "" "Copy selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Copy dialog box" msgstr "" "Kopirajte izbrane vnose na drugo mesto\n" "Privzeto je ciljna pot je pot nasprotnega podokna,\n" "vendar lahko cilj spremenite v pogovornem oknu 'Kopiraj'" #: frmMainGui:00000280 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items to the clipboard" msgstr "Kopirajte izbrane vnose v odložišče" #: frmMainGui:00000490 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item" msgstr "Kopiraj celotno pot usmerjenega vnosa" #: frmMainGui:00000499 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiraj celotno pot usmerjenega vnosa v DOS načinu (8.3)" #: frmMainGui:00000613 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items" msgstr "Kopirajte celotno pot izbranih vnosov" #: frmMainGui:00000622 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopirajte celotne poti izbranih vnosov v DOS načinu (8.3)" #: frmMainGui:00000291 #, gp-priority: high msgid "Copy to" msgstr "Kopiraj v" #: frmMainGui:00000301 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new item\n" "This open a dialog where the type of item to be created can be specified\n" "as well as its name" msgstr "" "Ustvarite nov vnos\n" "Odprite pogovorno okno, v katerem lahko določite vrsto predmeta, ki ga želite ustvariti,\n" "kot tudi njegovo ime" #: frmMainGui:00000520 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab background\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab but will not be activated\n" "The current tab remains activated" msgstr "" "Ustvari novo ozadje zavihka\n" "Nov zavihek bo potekal po isti poti kot trenutni zavihek, vendar ne bo aktiviran\n" "Trenutni jeziček ostaja aktiviran" #: frmMainGui:00000505 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab" msgstr "" "Ustvari nov zavihek\n" "Nov zavihek bo potekal po isti poti kot trenutni" #: frmMainGui:00000304 #, gp-priority: high msgid "" "Create a shortcut for the selected items\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Make Shortcut dialog box" msgstr "" "Ustvarite bližnjico vseh izbranih vnosov\n" "Privzeto je ciljna pot je pot nasprotnega podokna,\n" "vendar lahko cilj spremenite v pogovornem oknu 'Naredi bližnjico'" #: frmMainGui:00000595 #, gp-priority: high msgid "" "Create an archive\n" "This action opens the Create Archive dialog where all the needed archive's options can be set" msgstr "" "Ustvarite arhiv\n" "Ta akcija odpre pogovorno okno 'Ustvari arhiv' kjer lahko nastavite vse potrebne\n" "možnosti arhiva" #: frmMainGui:00000594 #, gp-priority: high msgid "Create archive" msgstr "Ustvari arhiv" #: frmMainGui:00000300 #, gp-priority: high msgid "Create Item" msgstr "Ustvari vnos" #: frmMainGui:00000015 #, gp-priority: high msgid "Create new items as folders or predefined file formats" msgstr "Ustvarite nove vnose kot mape ali preddoločene formate datotek" #: frmMainGui:00000504 #, gp-priority: high msgid "Create new tab" msgstr "Ustvari nov zavihek" #: frmMainGui:00000519 #, gp-priority: high msgid "Create new tab back" msgstr "Ustvari novo ozadje zavihka" #: frmMainGui:00000303 #, gp-priority: high msgid "Create shortcut" msgstr "Ustvari bližnjico" #: frmMainGui:00000018 frmMainGui:00000765 #, gp-priority: high msgid "Current item" msgstr "Trenutni vnos" #: $CONSTANTS:FVListCurPath frmMainGui:00000016 frmMainGui:00000764 #, gp-priority: high msgid "Current path" msgstr "Trenutna pot" #: frmMainGui:00000276 #, gp-priority: high msgid "Cut" msgstr "Izreži" #: frmMainGui:00000277 #, gp-priority: high msgid "Cut selected items to the clipboard" msgstr "Izrežite izbrane vnose v odložišče" #: frmMainGui:00000065 #, gp-priority: high msgid "Date and time properties" msgstr "Lastnosti datuma in časa" #: frmMainGui:00000286 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items by sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way gives the possibility to restore them from the Recycle Bin" msgstr "" "Izbrišite vnose z njihovim pošiljanjem v koš za smeti\n" "Prestavljanje vnosov na ta način daje možnost obnovitve iz koša za smeti" #: frmMainGui:00000289 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items without sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way doesn't allow them to be restored (except by using specific tools)" msgstr "" "Izbrišite izbrane vnose brez njihovih pošiljanj v koš za smeti\n" "Če na ta način izbrišete elemente, jih ni mogoče obnoviti (razen z uporabo posebnih orodij)" #: frmMainGui:00000351 #, gp-priority: high msgid "Deselect all" msgstr "Odstrani izbor vseh" #: frmMainGui:00000352 #, gp-priority: high msgid "Deselect all the items" msgstr "Odstranite izbor vseh vnosov" #: frmMainGui:00000381 frmMainGui:00000393 frmMainGui:00000624 #: formFileOp:00000010 #, gp-priority: high msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" #: frmMainGui:00000318 #, gp-priority: high msgid "Disconnect drive" msgstr "Prekini povezavo pogona" #: frmMainGui:00000636 DiskInfos:00000001 #, gp-priority: high msgid "Disk properties" msgstr "Lastnosti diska" #: frmMainGui:00000703 frmMainGui:00000768 #, gp-priority: high msgid "Display a list of all open external viewers and allow to select them and to close them at once" msgstr "Prikažite seznam vseh odprtih zunanjih pregledovalnikov in hkrati omogočite njihovo izbiro in njihovo zapiranje" #: frmMainGui:00000385 frmMainGui:00000397 frmMainGui:00000442 #, gp-priority: high msgid "Display a list of the most recent visited path" msgstr "Prikaz seznama nedavno obiskanih poti" #: frmMainGui:00001101 #, gp-priority: high msgid "Display a log of the events of FileVoyager" msgstr "Prikažite dnevnik dogodkov FileVoyagerja" #: frmMainGui:00001099 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite focused item" msgstr "Prikažite upodabljanje nasprotnega usmerjenega predmeta" #: frmMainGui:00001091 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite pane's focused item" msgstr "Prikažite upodabljanje osredotočenega vnosa nasprotnega podokna" #: frmMainGui:00000706 #, gp-priority: high msgid "Display big icons in AppBar" msgstr "Prikažite velike ikone v vrstici z aplikacijami" #: frmMainGui:00000382 frmMainGui:00000394 frmMainGui:00000625 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode" msgstr "Prikaz trenutnega podokna v podrobnostnem načinu" #: frmMainGui:00000409 frmMainGui:00000418 frmMainGui:00000631 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode under a 3D view showing thumbnails" msgstr "Prikažite trenutno podokno v podrobnostnem načinu pod 3D prikazom sličic" #: frmMainGui:00000655 frmMainGui:00000661 frmMainGui:00000663 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode with thumbnails" msgstr "Prikaz trenutnega podokna v podrobnostnem načinu s sličicami" #: frmMainGui:00000657 frmMainGui:00000665 frmMainGui:00000667 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in icon mode" msgstr "Prikaz trenutnega podokna v ikonskem načinu" #: frmMainGui:00000659 frmMainGui:00000669 frmMainGui:00000671 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in list mode" msgstr "Prikaz trenutnega podokna v seznamskem načinu" #: frmMainGui:00000406 frmMainGui:00000415 frmMainGui:00000628 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in thumbnails mode" msgstr "Prikažite trenutno podokno v načinu sličic" #: frmMainGui:00000124 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a classic menus and toolbar UI instead of the Ribbon UI" msgstr "Prikažite FileVoyager s klasičnimi meniji in uporabniškim vmesnikom orodne vrstice namesto uporabniškega vmesnika s trakom" #: frmMainGui:00000078 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a Ribbon UI instead of classic menus and toolbars" msgstr "Prikaz FileVoyagerja s trakom uporabniškega vmesnika namesto klasičnih menijev in orodnih vrstic" #: frmMainGui:00000061 #, gp-priority: high msgid "Display properties" msgstr "Lastnosti prikaza" #: frmMainGui:00000683 frmMainGui:00000694 #, gp-priority: high msgid "Donate" msgstr "Darujte" #: frmMainGui:00000369 #, gp-priority: high msgid "Duplicate pane" msgstr "Podvoji podokno" #: frmMainGui:00000020 frmMainGui:00000366 FVOptions:00000109 #, gp-priority: high msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: frmMainGui:00000579 #, gp-priority: high msgid "Edit path" msgstr "Uredi pot" #: frmMainGui:00000580 #, gp-priority: high msgid "Edit the current path" msgstr "Uredite trenutno pot" #: frmMainGui:00000360 #, gp-priority: high msgid "Embedded viewer" msgstr "Vdelan pregledovalnik" #: frmMainGui:00000549 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes" msgstr "Izenači obe podokni" #: frmMainGui:00000550 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes by giving them the same width" msgstr "Izenači obe podokni na enako širino" #: frmMainGui:00001100 frmMainGui:00001102 #, gp-priority: high msgid "Events Log" msgstr "Dnevnik dogodkov" #: frmMainGui:00000373 #, gp-priority: high msgid "Exchange the paths between the two opposite panes" msgstr "Zamenjajte poti med dvema nasprotnima podoknoma" #: frmMainGui:00000243 #, gp-priority: high msgid "Exit" msgstr "Izhod" #: frmMainGui:00000642 #, gp-priority: high msgid "Exit FileVoyager" msgstr "Zapri FileVoyager" #: frmMainGui:00000120 #, gp-priority: high msgid "Expand or collapse the Ribbon" msgstr "Razširi ali strni trak" #: frmMainGui:00001088 frmMainGui:00001093 frmMainGui:00001096 #: frmMainGui:00001104 #, gp-priority: high msgid "Exploration" msgstr "Raziskovanje" #: frmMainGui:00000363 #, gp-priority: high msgid "External viewer" msgstr "Zunanji pregledovalnik" #: frmMainGui:00000702 #, gp-priority: high msgid "External Viewer List" msgstr "Seznam zunanjih pregledovalcev" #: frmMainGui:00000047 frmMainGui:00000767 #, gp-priority: high msgid "External viewers" msgstr "Zunanji pregledovalniki" #: frmMainGui:00000071 #, gp-priority: high msgid "Favorites" msgstr "Priljubljene" #: frmMainGui:00000321 #, gp-priority: high msgid "Favorites manager" msgstr "Upravitelj priljubljenih" #: frmMainGui:00000080 #, gp-priority: high msgid "Favorites tab" msgstr "Zavihek priljubljenih" #: frmMainGui:00000012 frmMainGui:00000789 #, gp-priority: high msgid "File" msgstr "Datoteka" #: FVOptions:00000189 msgid "\"Open with\" display mode" msgstr "" #: FrmViewer:00000033 msgid "&Close window" msgstr "&Končaj" #: FrameLV:00000210 msgid "Advanced search" msgstr "" #: FVOptions:00000190 msgid "Auto (recommended): Compact if Viewer is embedded, Full if Viewer is a standalone window." msgstr "" #: FrmViewer:00000060 msgid "Close window" msgstr "Izhod" #: FVOptions:00000191 msgid "Compact: Displays a single dropdown button; all apps are listed in its popup menu." msgstr "" #: FrmViewer:00000119 FrmViewer:00000120 msgid "Detach window" msgstr "" #: FVOptions:00000192 msgid "Full: Shows all apps directly as icons in the toolbar, for quicker access." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpenWithMenu msgid "Open with" msgstr "" #: FrameLV:00000211 msgid "" "Unlimited depth\n" "Only selected folders\n" "Choose depth\n" msgstr "" "Neomejena globina\n" "Samo izbrane mape\n" "Izberite globino\n" #: frmMMPlayer:00000075 msgid "Album picture" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000074 msgid "Audio visualisation (random)" msgstr "" #: FVOptions:00000187 msgid "Click on the button to configure the Maps Providers" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusComparisonIgnored msgid "Comparison was ignored (Content ignored or Reparse or Hard Link or Online Only)" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000076 msgid "Exclusion mask:" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000079 msgid "Ignore Hard Links" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000078 msgid "Ignore online only files (OneDrive, iCloud, ...)" msgstr "" #: FrameLV:00000203 FrameDiffDir:00000077 msgid "Ignore Reparse Points" msgstr "" #: FVOptions:00000186 msgid "Maps" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000073 msgid "Next preset (hard cut)" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000072 msgid "Next preset (soft cut)" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000076 msgid "No visualisation" msgstr "" #: FVOptions:00000188 msgid "Open maps settings..." msgstr "" #: frmMMPlayer:00000071 msgid "Previous preset" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000070 msgid "Show/Hide preset title" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVPortable msgid "Portable" msgstr "Prenosljiv" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFile msgid "Select file A (left)" msgstr "Izberi datoteko A (leva)" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFile msgid "Select file B (right)" msgstr "Izberi datoteko B (desna)" #: $CONSTANTS:FVErrVolume8dot3NotEnabled msgid "" "%s\n" "\n" "This partition/volume/disk does not have short names (8.3) enabled by default.\n" "The short name requests may have no effect." msgstr "" "%s\n" "\n" "Ta particija/volumen/disk privzeto nima omogočenih kratkih imen (8.3).\n" "Zahteve za kratka imena morda ne bodo imele učinka." #: FVOptions:00000181 msgid "Automatic" msgstr "Samodejno" #: FVOptions:00000182 msgid "" "Automatic\n" "Single page\n" "Facing\n" "Book view\n" "Continuous\n" "Continuous facing\n" "Continuous book view\n" msgstr "" "Samodejno\n" "Posamezna stran\n" "Nasproti\n" "Pogled knjige\n" "Neprekinjeno\n" "Neprekinjeno nasproti\n" "Neprekinjeni pogled knjige\n" #: formFileOp:00000004 msgid "" "Cop&y\n" "Mo&ve\n" "D&eletion\n" "&Shortcut creation\n" msgstr "" "Kop&iraj\n" "Pre&makni\n" "B&risanje\n" "U&stvarjanje bližnjice\n" #: $CONSTANTS:FVListCreateItem msgid "Create item" msgstr "Ustvari element" #: FVOptions:00000180 msgid "Default display mode" msgstr "Privzeti način prikaza" #: FVOptions:00000185 msgid "Force View Modes" msgstr "Vsili načine prikaza" #: FVOptions:00000184 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the View Mode and finally press the 'Add' button." msgstr "Spodaj vnesite maske. Če jih je več, jih ločite s podpičji. Nato izberite način prikaza in pritisnite gumb 'Dodaj'." #: $CONSTANTS:FVMsgRememberChoice msgid "Remember my choice" msgstr "Zapomni si mojo izbiro" #: formMapsSettings:00000001 msgid "Maps settings" msgstr "Nastavitve zemljevidov" #: formMapsSettings:00000002 msgid "Select here the map provider to use. If a provider requires an API Key, the key must be filled in the form below before it appears in the drop list." msgstr "Tukaj izberite ponudnika zemljevidov, ki ga želite uporabiti. Če ponudnik zahteva ključ API, mora biti ključ izpolnjen v spodnjem obrazcu, preden se prikaže na seznamu spustnih možnosti." #: frmMainGui:00000786 msgid "If activated, items are sorted according to their logical value" msgstr "Če je aktivirano, se elementi razvrstijo glede na njihovo logično vrednost" #: frmMainGui:00000785 FVOptions:00000178 msgid "Sort with Logical Order" msgstr "Razvrsti v logičnem vrstnem redu" #: FVOptions:00000177 msgid "Allow only one Instance of FileVoyager" msgstr "Dovolite samo eno instanco FileVoyagerja" #: FVOptions:00000176 msgid "Immersive" msgstr "Potopno" #: frmMainGui:00000784 msgid "Show infotip automatically" msgstr "Samodejno prikaži informacijski namig" #: $CONSTANTS:FVMapsProviderNeedsAPIKey msgid "%s needs an API Key to be used." msgstr "%s potrebuje ključ API za uporabo." #: $CONSTANTS:FVDiffSyncConfirmOverwrite msgid "Confirm overwrite on collision" msgstr "Potrdi prepis ob trku" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsL2R msgid "Copy %s item(s) from left to right" msgstr "Kopiraj %s vnosov od leve proti desni" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsR2L msgid "Copy %s item(s) from right to left" msgstr "Kopiraj %s vnosov od desne proti levi" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsL msgid "Delete %s item(s) from left" msgstr "Izbriši %s vnosov z leve strani" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsR msgid "Delete %s item(s) from right" msgstr "Izbriši %s vnosov z desne strani" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestL2R msgid "Destination for left to right operations" msgstr "Cilj za operacije od leve proti desni" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestR2L msgid "Destination for right to left operations" msgstr "Cilj za operacije od desne proti levi" #: frmMainGui:00000782 msgid "Immersive Theme" msgstr "Potopna tema" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsL2R msgid "Move %s item(s) from left to right" msgstr "Premakni %s vnosov od leve proti desni" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsR2L msgid "Move %s item(s) from right to left" msgstr "Premakni %s vnosov od desne proti levi" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteToRecycleBin msgid "Move deleted items to the Recycle Bin" msgstr "Premakni izbrisane elemente v koš" #: FrmViewer:00000117 msgid "Select a map provider" msgstr "Izberi ponudnika zemljevidov" #: frmDiffOps:00000001 msgid "Sync operations" msgstr "Operacije sinhronizacije" #: frmMainGui:00000781 frmMainGui:00000783 msgid "Version history" msgstr "Zgodovina različice" #: frmMainGui:00000775 frmMainGui:00000776 msgid "Selection" msgstr "Izbira" #: frmFilterSettings:00000031 msgid "Clear form" msgstr "Počisti" #: FVOptions:00000168 msgid "Color for missing elements" msgstr "Barva manjkajočih elementov" #: FVOptions:00000169 msgid "Color for modified elements" msgstr "Barva spremenjenih elementov" #: FVOptions:00000167 msgid "Diff colors" msgstr "Barve razlik" #: FVOptions:00000166 msgid "" "In the below editbox, define the command line parameters of the external tool.\n" "Example: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 refers to the item to compare from the focused panel.\n" " - %2 is the item from the opposite panel.\n" "If left empty, FileVoyager will use \"%1 %2\" by default without additional parameters." msgstr "" "V spodnjem urejevalnem polju določite parametre ukazne vrstice zunanjega orodja.\n" "Primer: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 kaže na vnos za primerjavo iz usmerjene plošče.\n" " - %2 je vnos iz nasprotne plošče.\n" "Če ostane prazen, bo FileVoyager privzeto uporabil \"%1 %2\" brez dodatnih parametrov." #: FVOptions:00000165 msgid "Select the external tool you want to use in the editbox below" msgstr "Izberite v spodnjem urejevalnem polju zunanje orodje, ki ga želite uporabiti" #: frmMainGui:00000722 FVOptions:00000162 msgid "Show thumbnail in infotips" msgstr "Prikaži sličice v informativnih namigih" #: frmMainGui:00000725 frmMainGui:00000756 msgid "Splitter" msgstr "Razdelilnik" #: $CONSTANTS:frmLVCrumbFilterHint msgid "" "The directory listing is currently filtered.\n" "Click this button to edit the filter settings" msgstr "" "Seznam map je trenutno filtriran.\n" "Kliknite na ta gumb, da uredite nastavitve filtra" #: FVOptions:00000170 msgid "Use an external diff tool" msgstr "Uporabi zunanje orodje za primerjanje" #: $CONSTANTS:FVBusy msgid "Busy..." msgstr "Zaseden..." #: formHashes:00000062 msgid "Change VirusTotal API Key" msgstr "Spremeni VirusTotal API ključ" #: formHashes:00000046 msgid "Check with VirusTotal" msgstr "Preveri na VirusTotal" #: frmVirusTotalKey:00000003 msgid "Click here to go to VirusTotal.com" msgstr "Kliknite tukaj, da odprete VirusTotal.com" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitFileToVT msgid "Click the button if you want to submit the file to VirusTotal" msgstr "Kliknite na gumb, če želite poslati datoteko na VirusTotal" #: formComparisonProgress:00000002 msgid "Compared items :" msgstr "Primerjanih vnosov :" #: $CONSTANTS:FVHashCopyValueToClipboard msgid "Copy %s value" msgstr "Kopiraj vrednost %s" #: frmVirusTotalKey:00000008 msgid "Done" msgstr "Končaj" #: $CONSTANTS:FVHashVTFetchingReports msgid "Fetching VirusTotal.com info..." msgstr "Pridobivanje informacij z VirusTotal.com..." #: $CONSTANTS:FFVHashVTFilename msgid "Filename: %s" msgstr "Ime datoteke: %s" #: formComparisonProgress:00000001 msgid "Folder comparison" msgstr "Primerjava map" #: $CONSTANTS:FVGetHashAndVT msgid "Hashes and VirusTotal" msgstr "'Hashi' in VirusTotal" #: frmVirusTotalKey:00000002 msgid "" "In order to use VirusTotal's services, you need an API key.\n" "You can register for FREE at VirusTotal.com and get an API key.\n" "With a free APIKey, the number of calls to VirusTotal is limited to 4 reports per minutes." msgstr "" "Za uporabo storitev VirusTotal potrebujete ključ API.\n" "BREZPLAČNO se lahko registrirate na VirusTotal.com in dobite ključ API.\n" "Z brezplačnim API ključem je število klicev na VirusTotal omejeno na 4 poročila na minuto." #: $CONSTANTS:FVHashVTStatusNoResponse msgid "No response" msgstr "Ni odgovora" #: frmVirusTotalKey:00000006 msgid "" "Note: \n" "You can ignore this step and use the interal FileVoyager's key, but the quota will be shared by all the users using that key.\n" "Which means that there is no garantee that your calls will succeed..." msgstr "" "Opomba: \n" "Ta korak lahko prezrete in uporabite notranji ključ FileVoyagerja, vendar bodo kvoto delili vsi uporabniki, ki uporabljajo ta ključ.\n" "Kar pomeni, da ni nobenega zagotovila, da bodo vaši klici uspeli..." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportReturned msgid "Number of files returned: %d" msgstr "Število vrnjenih datotek: %d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitted msgid "Number of files submitted: %d" msgstr "Število poslanih datotek: %d" #: formComparisonProgress:00000003 msgid "Number of items :" msgstr "Število vnosov :" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportPositives msgid "Number of positives: %d/%d" msgstr "Število pozitivnih: %d/%d" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnknown msgid "Number of unknown files: %d" msgstr "Število neznanih datotek: %d" #: frmVirusTotalKey:00000005 msgid "" "Once you have a valid VirusTotal Community account you will find your personal API key in your personal settings section.\n" "\n" "Copy and paste your key in the Editbox below.\n" " - The key will be remembered for futur uses.\n" " - The key will NEVER be shared or used outside your own private usage." msgstr "" "Ko enkrat imate veljaven račun skupnosti VirusTotal, boste v razdelku o osebnih nastavitvah našli svoj osebni ključ API-ja.\n" "\n" "Kopirajte in prilepite svoj ključ v spodnje urejevalno polje.\n" " - Ključ bo zapomnjen za prihodnjo.\n" " - Ključa NIKOLI ne smete deliti ali uporabljati zunaj vaše zasebne uporabe." #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURL msgid "Online report (Click here to view in browser)" msgstr "Spletno poročilo (Kliknite sem za ogled v brskalniku)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURLGuessed msgid "Possible online report (Click here to view in browser)" msgstr "Možno spletno poročilo (Kliknite sem za ogled v brskalniku)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnavailable msgid "Report not available yet. The file is being analyzed by VirusTotal" msgstr "Poročilo ni še na voljo. Datoteka je bila analizirana z VirusTotal" #: formHashes:00000052 msgid "Right click on an item for the copy menu" msgstr "Desni klik na vnos za kopiranje menija" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrSelect1Item msgid "Select 1 item to see the report." msgstr "Za ogled poročila izberite 1 vnos." #: formHashes:00000051 msgid "Submit file to VirusTotal.com" msgstr "Pošlji datoteko na VirusTotal.com" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportFileUnknown msgid "The file is not present in VirusTotal's database" msgstr "Datoteka ni v VirusTotalovi zbirki podatkov" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrFileTooBig msgid "The file is too big (Max. allowed: 32MB)" msgstr "Datoteka je prevelika (Najv. dovoljeno: 32MB)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportIgnored msgid "" "This report request has been ignored by VirusTotal\n" "The request rate limit has been exceeded (max. 4 requests/minutes)" msgstr "" "VirusTotal je to zahtevo za poročilo prezrl\n" "Presežena je omejitev stopnje zahtev (Najv. 4 zahtev/v minuti)" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportForbidden msgid "This request has been refused. The API key used is probably invalid." msgstr "Ta zahteva je bila zavrnjena. Uporabljen ključ API je verjetno neveljaven." #: $CONSTANTS:FVUnknown msgid "Unknown" msgstr "Neznano" #: frmVirusTotalKey:00000009 msgid "Use FV's internal key" msgstr "Uporabi notranji ključ FV-ja" #: frmVirusTotalKey:00000001 msgid "VirusTotal" msgstr "VirusTotal" #: formHashes:00000049 msgid "VirusTotal Report for" msgstr "VirusTotalovo poročilo za" #: formHashes:00000047 msgid "VirusTotal Report Summary" msgstr "Povzetek VirusTotal poročila" #: FVOptions:00000124 msgid "File exploration" msgstr "Raziskovanje datotek" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileRemoved msgid "File has been removed. Do you want to keep it showing here?" msgstr "Datoteka je bila premaknjena. Ali jo želite tukaj prikazati?" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileChanged msgid "File has changed. Do you want to reload it?" msgstr "Datoteka je bila spremenjena. Ali jo želite znova naložiti?" #: FVOptions:00000174 msgid "File Masks" msgstr "Maske datoteke" #: $CONSTANTS:FVErrFileNotFound msgid "File not found" msgstr "Datoteka ni bila najdena" #: $CONSTANTS:FVErrItemNotFound msgid "File or folder not found" msgstr "Datoteka ali mapa ni bila najdena" #: FrmViewer:00000071 msgid "File size:" msgstr "Velikost datoteke:" #: $CONSTANTS:FVViewPosFileSize msgid "File size: %s (%s)" msgstr "Velikost datoteke: %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVDriveFileSystem DiskInfos:00000004 msgid "File system" msgstr "Datotečni sistem" #: FVOptions:00000122 msgid "Files and Folders color" msgstr "Barva datotek in map" #: frmAutoUpdate:00000001 msgid "FileVoyager - Auto update" msgstr "FileVoyager - Samodejno posodobi" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgGather msgid "FileVoyager [gathering info]" msgstr "FileVoyager [zbiranje informacij]" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteCaption msgid "" "FileVoyager can't create settings in \n" "%s\n" "Please be sure that write access are granted to this path" msgstr "" "FileVoyager ne more ustvariti nastavitve v \n" "%s\n" "Prepričajte se, da je odobren dostop do pisanja za to pot" #: FormDiffs:00000013 msgid "FileVoyager Diff" msgstr "FileVoyager Razlike" #: $CONSTANTS:FVTitleDiff msgid "FileVoyager Diff & Sync" msgstr "FileVoyager Razlike in sinhronizacija" #: $CONSTANTS:FVErrOperFailedRetry msgid "" "FileVoyager encountered a problem and cannot continue the operation.\n" "Please try again." msgstr "" "FileVoyager je naletel na težavo in ne more nadaljevati operacije.\n" "Poskusite znova." #: formHashes:00000001 msgid "FileVoyager Hashes" msgstr "FileVoyager Hashes" #: FrmAbout:00000003 msgid "FileVoyager is licensed as Freeware." msgstr "FileVoyager je licenciran kot brezplačen." #: $CONSTANTS:FVTitleOperation msgid "FileVoyager operation" msgstr "Operacija FileVoyagerja" #: FVOptions:00000001 msgid "FileVoyager Options" msgstr "Možnosti FileVoyagerja" #: $CONSTANTS:FVTitleViewer msgid "FileVoyager viewer" msgstr "FileVoyagerjev pregledovalnik" #: FVViewer:00000001 msgid "FileVoyager Viewer" msgstr "FileVoyagerjev pregledovalnik" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will create an archive with the selected items\n" "and copy the resulting archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager bo ustvaril nov arhiv z izbranimi vnosi\n" "in bo kopiral nastali arhiv v\n" "%s\n" "\n" "Nadaljujem?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected item then unarchive them\n" "Then it will copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager bo razširil izbrane vnose, ko jih bo razpakiral\n" "Nato bo kopiral izhod v\n" "%s\n" "\n" "Nadaljujem?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and copy them into\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager bo razširil izbrane vnose in jih kopiral v\n" "%s\n" "\n" "Nadaljujem?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager bo razširil izbrane vnose in ustvaril nov arhive v\n" "%s\n" "\n" "Nadaljujem?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive.\n" "The resulting archive will be copied in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager bo razširil izbrane vnose in ustvaril nov arhiv.\n" "Nastali arhiv bo kopiran v\n" "%s\n" "\n" "Nadaljujem?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and unarchive them in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager bo razpakiral izbrane vnose jih odarhiviral v\n" "%s\n" "\n" "Nadaljujem?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will unarchive the selected items and copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager bo odarhiviral izbrane vnose in kopiral izhod v\n" "%s\n" "\n" "Nadaljujem?" #: frmFilterSettings:00000001 msgid "Filter Settings" msgstr "Nastavitve filtra" #: FormDiffs:00000086 msgid "Find" msgstr "Najdi" #: FrmViewer:00000042 msgid "Find &Next" msgstr "Najdi &naslednje" #: FrmViewer:00000043 msgid "Find &previous" msgstr "Najdi &prejšnje" #: FormDiffs:00000108 msgid "Find a word or a sentence" msgstr "Poišči besedo ali stavek" #: FormDiffs:00000087 msgid "Find next" msgstr "Najdi naslednjo" #: FrmViewer:00000098 msgid "Find next occurence" msgstr "Najdi naslednjo pojavitev" #: FrmViewer:00000097 msgid "Find previous occurence" msgstr "Najdi prejšnjo pojavitev" #: $CONSTANTS:FVListErrFindOnNonSearch msgid "Find requests can not be used outside the Search module" msgstr "Zahteve za iskanje ni mogoče uporabiti zunaj iskalnega modula" #: FormDiffs:00000109 msgid "Find the next occurence of the previously searched word or sentence" msgstr "Poiščite naslednji pojav prej iskane besede ali stavka" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeFixed msgid "Fixed drive" msgstr "Fiksen pogon" #: FrmViewer:00000023 msgid "Flow" msgstr "Tok" #: FVOptions:00000061 msgid "Focused item" msgstr "Usmerjen vnos" #: FVOptions:00000059 msgid "Focused item background" msgstr "Ozadje usmerjenega vnosa" #: $CONSTANTS:FVCommFolder msgid "Folder" msgstr "Mapa" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCreateDir msgid "Folder creation" msgstr "Ustvarjanje mape" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCreateDir msgid "Folder creation finished" msgstr "Končano je ustvarjanje mape" #: $CONSTANTS:FVFolderEmpty msgid "Folder is empty" msgstr "Mapa je prazna" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyTitle msgid "Folder Tab cannot be empty" msgstr "Zavihek 'Mapa' ne sme biti prazen" #: frmMMPlayer:00000068 msgid "Frameworks" msgstr "Frameworks" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeBytes msgid "Free bytes" msgstr "Prosto bajtov" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeClusters msgid "Free clusters" msgstr "Prosto gruč" #: $CONSTANTS:FVDiskFree msgid "Free: %s" msgstr "Prosto: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgFrom msgid "From: %s" msgstr "Iz: %s" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblFTP msgid "FTP" msgstr "FTP" #: FVOptions:00000120 msgid "FTP manager" msgstr "Upravitelj FTP strežnika" #: $CONSTANTS:FVListFTPSMissingSSLTLS msgid "" "FTPS needs libeay32.dll and ssleay32.dll\n" "Those dll have not been found." msgstr "" "FTPS zahteva libeay32.dll in ssleay32.dll\n" "Teh dll ni bilo mogoče najti." #: $CONSTANTS:FVCommFullpath msgid "Full path" msgstr "Celotna pot" #: formHashes:00000041 msgid "Full Path" msgstr "Celotna pot" #: frmMMPlayer:00000060 msgid "Fullscreen" msgstr "celozaslonsko" #: frmMMPlayer:00000037 msgid "FullScreen" msgstr "Celozaslonsko" #: $CONSTANTS:FVArcErrEAborted msgid "Function aborted" msgstr "Funkcija je prekinjena" #: $CONSTANTS:FVArcErrNotSupported msgid "Function not supported" msgstr "Funkcija ni podprta" #: $CONSTANTS:FVUnitGB msgid "GB" msgstr "GB" #: FVOptions:00000112 msgid "General" msgstr "Splošno" #: frmConfirmDialog:00000018 msgid "Give a new name to the destination item" msgstr "Navedite novo ime ciljnega vnosa" #: FVFrmGoto:00000001 msgid "Go to" msgstr "Pojdi na" #: formAppBarParams:00000027 msgid "Go to it" msgstr "Pojdi na njo" #: $CONSTANTS:FVListParentFolder msgid "Go to parent folder" msgstr "Pojdi v nadrejeno mapo" #: FormDiffs:00000078 msgid "Goto first diff" msgstr "Pojdi na prvo razliko" #: FormDiffs:00000081 msgid "Goto last diff" msgstr "Pojdi na zadnjo razliko" #: FormDiffs:00000080 msgid "Goto next diff" msgstr "Pojdi na naslednjo razliko" #: FormDiffs:00000079 msgid "Goto previous diff" msgstr "Pojdi na prejšnjo razliko" #: FrmViewer:00000007 msgid "Hexa" msgstr "Šesnajstiški" #: FrmViewer:00000091 msgid "Hexadecimal" msgstr "Šesnajstiško" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaTitle msgid "Hexadecimal value error" msgstr "Napaka šestnajstiške vrednosti" #: frmFilterSettings:00000006 msgid "Hi&dden" msgstr "S&krita" #: FrameLV:00000139 msgid "Hidden" msgstr "Skrita" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeHidden msgid "HIDDEN" msgstr "SKRITO" #: FrmViewer:00000092 msgid "Highlight all" msgstr "Označi vse" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmTitle msgid "How do you want to use the folder you selected?" msgstr "Kako želite uporabiti izbrano mapo?" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersHTMLFiles msgid "HTML Files" msgstr "HTML datoteke" #: formAppBarParams:00000014 msgid "Ico&n Path (ico, dll, exe, ...)" msgstr "Pot i&kone (ico, dll, exe, ...)" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersIcon msgid "Icon Files" msgstr "Ikonske datoteke" #: formExtractArchive:00000018 msgid "If the archive to extract is password protected, you need to provide the password" msgstr "Če je arhiv za razširjanje zaščiten z geslom, morate navesti geslo" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAsAborted msgid "" "If you want to cancel the operation on this file, press 'Ignore'.\n" "If you want to cancel the operation for all files, press 'Cancel'.\n" "If you want to go back to the rename window, press 'Rename'." msgstr "" "Če želite preklicati operacijo s to datoteko, pritisnite na 'Prezri'.\n" "Če želite preklicati operacijo za vse datoteke, pritisnite 'Prekliči'.\n" "Če se želite vrniti v okno za preimenovanje, pritisnite 'Preimenuj'." #: FrameDiffDir:00000008 msgid "Ignore content" msgstr "Prezri vsebino" #: FrameDiffDir:00000007 msgid "Ignore date" msgstr "Prezri datum" #: FrameLV:00000116 msgid "Ignore dates" msgstr "Prezri datume" #: FrameDiffDir:00000005 msgid "Ignore name case" msgstr "Prezri m/V črke v imenu" #: FrameLV:00000130 msgid "Ignore size" msgstr "Prezri velikost" #: frmConfirmDialog:00000019 msgid "Ignore this exception and continue the current operation" msgstr "Prezri to izjemo in nadaljuj s trenutnim postopkom" #: frmMMPlayer:00000059 msgid "Infinite repeat of the playlist" msgstr "Neskončna ponovitev seznama predvajanja" #: FrmViewer:00000108 msgid "Info" msgstr "Informacija" #: formAppBarParams:00000008 msgid "Info&tip" msgstr "Informacijski na&mig" #: $CONSTANTS:frmSplashInitAppl msgid "Initializing application..." msgstr "Inicializacija aplikacije..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitLists msgid "Initializing list views..." msgstr "nicializacija ogledov seznamov..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitTools msgid "Initializing tools..." msgstr "Inicializacija orodij..." #: FVOptions:00000084 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the color and finally press the 'Add' button." msgstr "Spodaj vstavite maske. Če jih je več jih med sabo ločite s podpičji. Nato izberite barvo in na koncu pritisnite gumb 'Dodaj'." #: $CONSTANTS:FVOpsEndInsert msgid "Insertion finished" msgstr "Vstavljanje je končano" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrTitle msgid "Inter-process problem" msgstr "Težava znotraj procesa" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIconTitle msgid "Invalid icon selected" msgstr "Izbrana je neveljavna ikona" #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidTitle msgid "Invalid mask" msgstr "Neveljavna maska" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueTitle msgid "Invalid numeric value" msgstr "Neveljavna številčna vrednost" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissLeft msgid "Item is missing on the left side" msgstr "Manjka vnos na levi strani" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissRight msgid "Item is missing on the right side" msgstr "Manjka vnos na desni strani" #: $CONSTANTS:FVListFindRenameSuccess msgid "" "Item renamed successfully!\n" "You need to relaunch the search to reflect the change in the search results" msgstr "" "Vnos je uspešno preimenovan!\n" "Iskanje morate znova zagnati, da odraža spremembe v rezultatih iskanja" #: frmMMPlayer:00000057 msgid "Jump to following track in the playlist" msgstr "Skočite na naslednji posnetek na seznamu predvajanja" #: frmMMPlayer:00000055 msgid "Jump to previous track in the playlist" msgstr "Skočite na prejšnji posnetek na seznamu predvajanja" #: FormDiffs:00000100 msgid "Jump to the first difference" msgstr "Skoči na prvo razliko" #: FormDiffs:00000103 msgid "Jump to the last difference" msgstr "Skoči na zadnjo razliko" #: FormDiffs:00000102 msgid "Jump to the next difference" msgstr "Skoči na naslednjo razliko" #: FormDiffs:00000101 msgid "Jump to the previous difference" msgstr "Skoči na prejšnjo razliko" #: $CONSTANTS:FVUnitKB msgid "KB" msgstr "KB" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceTitle msgid "Keep only this folder as search target" msgstr "Obdrži samo to mapo kot cilj iskanja" #: FVOptions:00000038 msgid "Language" msgstr "Jezik" #: $CONSTANTS:FVListColLastDT FrameLV:00000197 msgid "Last accessed date" msgstr "Datum zadnjega dostopa" #: FrameLV:00000118 msgid "last month" msgstr "Zadnji mesec" #: FormDiffs:00000099 msgid "Launch the comparison" msgstr "Zaženi primerjavo" #: FrmViewer:00000045 msgid "Le&xers: %s" msgstr "Le&kserji: %s" #: $CONSTANTS:FVDiffLeftOnly msgid "Left only:" msgstr "Samo levo:" #: FVOptions:00000130 msgid "Left Pane" msgstr "Levo podokno" #: $CONSTANTS:FVViewLexer FrmViewer:00000073 msgid "Lexer" msgstr "Lekser" #: FrmViewer:00000075 msgid "Lexer(s) for this file" msgstr "Lekserji za to datoteko" #: FVFrmGoto:00000005 msgid "Line" msgstr "Vrstica" #: FVFrmGoto:00000006 msgid "" "Line\n" "Percent\n" "Offset\n" "Hexadecimal Offset\n" msgstr "" "Vrstica\n" "Odstotek\n" "Odmik\n" "Šesnajstiški odmik\n" #: FVOptions:00000069 msgid "List background" msgstr "Ozadje seznama" #: frmMMPlayer:00000063 msgid "List of audio streams in the media" msgstr "Seznam zvočnih tokov v večpredstavnosti" #: frmMMPlayer:00000065 msgid "List of subtitle streams in the media" msgstr "Seznam podnapisov tokov v večpredstavnostih" #: frmMMPlayer:00000067 msgid "list of visualization effects for audio tracks" msgstr "Seznam učinkov vizualizacije zvočnih posnetkov" #: FrameLV:00000178 msgid "Load previously saved search settings" msgstr "Naloži prejšnje shranjene nastavitve iskanja" #: $CONSTANTS:FVListFindLoad msgid "Load search criteria" msgstr "Naložite iskalne kriterije" #: $CONSTANTS:frmSplashLoadSettings msgid "Loading settings..." msgstr "Nalaganje nastavitev..." #: FrameLV:00000181 msgid "Look into supported archives" msgstr "Poglej v podprtih arhivih" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblMappedDrives msgid "Mapped drives" msgstr "Preslikani pogoni" #: FrameDiffDir:00000042 msgid "Mark as nothing to do" msgstr "Označi kot nič za storiti" #: FrameDiffDir:00000038 msgid "Mark for copy left to right" msgstr "Označi za kopiranje z leve proti desni" #: FrameDiffDir:00000039 msgid "Mark for copy right to left" msgstr "Označi za kopiranje z desne proti levi" #: FrameDiffDir:00000040 msgid "Mark for move left to right" msgstr "Označi za premik iz leve v desno" #: FrameDiffDir:00000041 msgid "Mark for move right to left" msgstr "Označi za premik iz desne v levo" #: formCreateArchive:00000019 msgid "Mas&k of files to archives" msgstr "Mas&ke datotek v arhivih" #: formFileOp:00000019 msgid "Mask of the files to take in the operation. *.* means all files. You can set multiple mask and separate them by a semi-colon (;)" msgstr "Maska datotek, ki jih želite vključiti v operacijo. *.* pomeni vse datoteke. Nastavite lahko več mask in jih med sabo ločite s podpičjem (;)" #: FrameDiffDir:00000015 msgid "Mask:" msgstr "Maska:" #: FrmViewer:00000093 msgid "Match case" msgstr "Ujemanje m/V črk" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMaximized msgid "MAXIMIZED" msgstr "POVEČANO" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlMaximum msgid "Maximum" msgstr "Največje" #: $CONSTANTS:FVUnitMB msgid "MB" msgstr "MB" #: $CONSTANTS:FVListColMethod msgid "Method" msgstr "Metoda" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMinimized msgid "MINIMIZED" msgstr "POMANJŠANO" #: FrmViewer:00000015 msgid "MM" msgstr "MM" #: $CONSTANTS:FVListColModifDT FrameLV:00000194 msgid "Modification date" msgstr "Datum spremembe" #: $CONSTANTS:FVDiffModified msgid "Modified:" msgstr "Spremenjena:" #: $CONSTANTS:FVDriveMoreFav msgid "More..." msgstr "Več..." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdMove msgid "Move" msgstr "Premakni" #: $CONSTANTS:FVOpsEndMove msgid "Move finished" msgstr "Premikanje je končano" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtMove msgid "" "Move of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Premakni %s vnosov v %s\n" "Ta operacija bo izvedla prenos z uporabo odložišča. Nadaljujem?" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRecycle msgid "Move to Recycle Bin finished" msgstr "Premikanje v koš za smeti je končano" #: FVOptions:00000118 msgid "Multimedia" msgstr "Večpredstavnost" #: $CONSTANTS:FVListColName formHashes:00000040 msgid "Name" msgstr "Ime" #: FrameLV:00000090 msgid "Name and location" msgstr "Ime in mesto" #: frmFavorites:00000010 msgid "Navigate to the favorite's path in the focused exploration pane" msgstr "Krmari do najljubše poti v usmerjenem raziskovalnem podoknu" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemote msgid "Network drive" msgstr "Omrežni pogon" #: FrameLV:00000158 msgid "New" msgstr "Nova" #: $CONSTANTS:FVNewSmthg msgid "New %s" msgstr "Nov %s" #: FrameLV:00000162 msgid "New page" msgstr "Nova stran" #: FrameLV:00000163 msgid "New page in background" msgstr "Nova stran v ozadju" #: frmAutoUpdate:00000015 msgid "New version:" msgstr "Nova različica:" #: frmMMPlayer:00000056 FrmViewer:00000055 msgid "Next" msgstr "Naslednji" #: FrmViewer:00000056 msgid "Next file" msgstr "Naslednja datoteka" #: frmMMPlayer:00000035 msgid "Next track" msgstr "Naslednji posnetek" #: $CONSTANTS:FVNo msgid "No" msgstr "Ne" #: $CONSTANTS:FVDiffNoFileLoaded FrameDiffTxt:00000003 FrameDiffTxt:00000008 msgid "No file loaded" msgstr "Ni naloženih datotek" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoFiles msgid "No files found" msgstr "Ni najdenih datotek" #: $CONSTANTS:frmMainShellNewInVirtual msgid "No Item can be added to this path" msgstr "Na to pot ni mogoče dodati nobenega vnosa" #: $CONSTANTS:FVArcErrEndArchive msgid "No more files in archive" msgstr "V arhivu ni več datotek" #: formCreateArchive:00000016 msgid "No split" msgstr "Ne razdeli" #: FrmViewer:00000074 msgid "No syntax highlighting" msgstr "Brez označevanja sintakse" #: $CONSTANTS:FVNone msgid "None" msgstr "Brez" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlNormal FrameLV:00000137 msgid "Normal" msgstr "Običajno" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNormal msgid "NORMAL" msgstr "OBIČAJNO" #: FVOptions:00000067 msgid "Normal item" msgstr "Običajen vnos" #: $CONSTANTS:frmMainSkinError msgid "Not a correct skin file" msgstr "Ni pravilna datoteka preobleke" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNotActive msgid "NOT ACTIVATED" msgstr "NI AKTIVIRANO" #: FrameLV:00000145 msgid "Not content indexed" msgstr "Vsebina ni indeksirana" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullTitle msgid "Not enough disk space" msgstr "Ni dovolj prostora na disku" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoMemory msgid "Not enough memory" msgstr "Premalo pomnilnika" #: $CONSTANTS:FVListErrNotSupported msgid "Not supported operation" msgstr "Operacija ni podprta" #: FrmViewer:00000116 msgid "Nothing to preview" msgstr "Ni ničesar za predogled" #: $CONSTANTS:FVNumPad msgid "Num. pad %s" msgstr "Številčna ploščica %s" #: formCreateArchive:00000012 msgid "Number of CPU &thread" msgstr "Število ni&ti CPE" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotFile msgid "Number of files" msgstr "Število datotek" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFiles msgid "Number of files in the archive: %s" msgstr "Število datotek v arhivu: %s" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFolders msgid "Number of folders in the archive: %s" msgstr "Število map v arhivu: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsDone msgid "Number of items done: %s" msgstr "Število končanih vnosov: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsToDo msgid "Number of items to do: %s" msgstr "Število vnosov za izvedbo: %s" #: formFileOp:00000011 msgid "O&peration details" msgstr "&Podrobnosti o operaciji" #: FVOptions:00000070 msgid "Odd lines" msgstr "Neparne vrstice" #: FrameLV:00000140 msgid "Offline" msgstr "Brez povezave" #: FrmViewer:00000068 msgid "Offset:" msgstr "Odmik:" #: $CONSTANTS:FVViewPosOffset msgid "Offset: %s (0x%s)" msgstr "Odmik: %s (0x%s)" #: $CONSTANTS:FVOK msgid "OK" msgstr "Vredu" #: formAppBarParams:00000050 msgid "Open a dialog box allowing to choose an item to add as shortcut in the Application Bar" msgstr "Odprite pogovorno okno, ki omogoča, da v aplikacijski vrstici izberete vnos, ki ga želite dodati kot bližnjico" #: frmFavorites:00000013 msgid "Open a wizard to add a new favorite folder" msgstr "Odpri čarovnika za dodajanje nove priljubljene mape" #: $CONSTANTS:FVTreeOpenInList msgid "Open in list" msgstr "Odpri na seznamu" #: formAppBarParams:00000051 msgid "Open in the focused pane the path of the target of this application shortcut and focus the item" msgstr "V osredotočenem podoknu odprite pot cilja te bližnjice aplikacije in usmerite vnos" #: FrmViewer:00000083 msgid "Open Playlist" msgstr "Odpri seznam predvajanja" #: FrmViewer:00000057 msgid "Open preferences" msgstr "Odpri nastavitve" #: FrameDiffDir:00000061 msgid "Opens a Viewer window rendering the left file." msgstr "Odpre okno pregledovalnika, ki prikazuje levo datoteko." #: FrameDiffDir:00000062 msgid "Opens a Viewer window rendering the right file." msgstr "Odpre okno pregledovalnika, ki prikazuje desno datoteko." #: FrameDiffDir:00000060 msgid "" "Opens a window showing the diff between\n" "the left and the right files." msgstr "" "Odpre okno, ki prikazuje razliko med\n" "levimi in desnimi datotekami." #: $CONSTANTS:FVDrivePointsToFav msgid "Opens Favorites Manager" msgstr "Odpre Upravitelja priljubljenih" #: FrameDiffDir:00000063 msgid "" "Opens the left file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Odpre levo datoteko v urejevalniku.\n" "Izbira urejevalnika je odvisna od konfiguracije sistema." #: FrameDiffDir:00000064 msgid "" "Opens the right file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Odpre desno datoteko v urejevalniku.\n" "Izbira urejevalnika je odvisna od konfiguracije sistema." #: frmFileOpProgr:00000001 msgid "Operation" msgstr "Operacija" #: formFileOp:00000001 msgid "Operation confirmation" msgstr "Potrditev operacije" #: $CONSTANTS:FVOpsEnd msgid "Operation finished" msgstr "Operacija je končana" #: FVOptions:00000116 msgid "Others" msgstr "Drugo" #: $CONSTANTS:FVListColPackedSize msgid "Packed size" msgstr "Pakirana velikost" #: $CONSTANTS:FVArcStatsPackedSize msgid "Packed size of the archive: %s" msgstr "Pakirana velikost arhiva: %s" #: formAppBarParams:00000010 msgid "Para&meters" msgstr "Para&metri" #: formAppBarParams:00000036 msgid "Parameter to use when the target is run" msgstr "Parameter, ki se uporabi pri zagonu cilja" #: $CONSTANTS:frmAppBarParams msgid "Params:" msgstr "Parametri:" #: formCreateArchive:00000004 msgid "Pass&word of the archive" msgstr "&Geslo arhiva" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWCharSetZip msgid "Password for ZIP encryption can only contain non-accented latin characters, numbers and some printable symbols" msgstr "Geslo za šifriranje ZIP lahko vsebuje samo latinične črke, številke in nekatere simbole, ki jih je mogoče natisniti" #: $CONSTANTS:FVFavWiz3PathCaption frmFavorites:00000003 msgid "Path" msgstr "Pot" #: formAppBarParams:00000041 msgid "Path of the file containing the icon to use to display the application shortcut button" msgstr "Pot datoteke, ki vsebuje ikono, s katero se prikaže gumb za bližnjico do aplikacije" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseTitle msgid "Path unreachable" msgstr "Pot je nedosegljiva" #: $CONSTANTS:frmAppBarPath frmAutoUpdate:00000019 msgid "Path:" msgstr "Pot:" #: frmMMPlayer:00000033 frmMMPlayer:00000050 msgid "Pause" msgstr "Začasno ustavi" #: frmMMPlayer:00000051 msgid "Pause the playback" msgstr "Začasno ustavite predvajanje" #: $CONSTANTS:FVUnitPB msgid "PB" msgstr "PB" #: $CONSTANTS:FVDrivePersistentACL msgid "Persistent ACLs" msgstr "Obstojni ACL-ji" #: frmMMPlayer:00000032 frmMMPlayer:00000048 msgid "Play" msgstr "Predvajaj" #: frmMMPlayer:00000049 msgid "Play the track" msgstr "Predvajajte posnetek" #: FrmViewer:00000079 msgid "Playlist" msgstr "Seznam predvajanja" #: $CONSTANTS:FVHashErrNoAlgo msgid "Please select at least one algorithm." msgstr "Izberite vsaj en algoritem." #: $CONSTANTS:FVErrNoItemSelected msgid "Please select at least one item" msgstr "Izberite vsaj en vnos" #: $CONSTANTS:frmMainSelect2FilesForComparison msgid "Please select two files to compare" msgstr "Izberite dve datoteki za primerjavo" #: $CONSTANTS:FVDiffErrSelect2ItemsToCompare msgid "Please select two files, or two folders, to compare" msgstr "Za primerjavo izberite dve datoteki ali dve mapi" #: $CONSTANTS:FVErrNonFSPluginUnsupported msgid "Plugin defined in FileVoyager's settings is not supported" msgstr "Ni podprt vtičnik, določen v nastavitvah FileVoyagerja" #: FVOptions:00000105 msgid "Plugin Name" msgstr "Ime vtičnika" #: $CONSTANTS:FVArcPlugInUsed msgid "Plugin used to read the archive: %s" msgstr "Uporabljen vtičnik za branje arhiva: %s" #: FVOptions:00000113 msgid "Plugins manager" msgstr "Upravitelj vtičnikov" #: $CONSTANTS:FVDriveCase msgid "Preserved case" msgstr "Obdrži m/V črke" #: $CONSTANTS:FVPressKey msgid "Press %s" msgstr "Pritisnite %s" #: FrmViewer:00000101 msgid "Press if the expression to search is an hexadecimal value" msgstr "Pritisnite, če je izraz za iskanje šestnajstiška vrednost" #: formAppBarParams:00000039 msgid "Press this button to choose a start folder for the application" msgstr "Pritisnite na ta gumb, da izberete začetno mapo aplikacije" #: FrmViewer:00000102 msgid "Press to highlight all occurence of the expression to search" msgstr "Pritisnite, da označite vse pojavnosti izraza za iskanje" #: FrmViewer:00000104 msgid "Press to search the expression as an isolated expression" msgstr "Pritisnite za iskanje izraza kot izoliranega izraza" #: FrmViewer:00000103 msgid "Press to search the expression with case sensitivity" msgstr "Pritisnite za iskanje izraza, občutljivo na m/V črke" #: FrmViewer:00000053 msgid "Prev" msgstr "Prej." #: frmMMPlayer:00000054 msgid "Previous" msgstr "Prejšnji" #: FrmViewer:00000054 msgid "Previous file" msgstr "Prejšnja datoteka" #: frmMMPlayer:00000036 msgid "Previous track" msgstr "Prejšnji posnetek" #: FrmViewer:00000058 FrmViewer:00000059 msgid "Print" msgstr "Natisni" #: $CONSTANTS:FVViewMMVLCError msgid "Problem with VLC" msgstr "Težava z VLC" #: formAppBarParams:00000030 FrameLV:00000161 msgid "Properties" msgstr "Lastnosti" #: FVOptions:00000161 msgid "Put icon in System Tray when closed" msgstr "Ko je zaprt, postavi ikono v programsko vrstico" #: FVOptions:00000037 msgid "Put icon in System Tray when minimized" msgstr "Postavi ikono v programsko vrstivo, ko je pomanjšan" #: FrameDiffDir:00000047 msgid "Quick view left file" msgstr "Hitri ogled leve datoteke" #: FrameDiffDir:00000048 msgid "Quick view right file" msgstr "Hitri ogled desne datoteke" #: FrmViewer:00000061 msgid "Quit viewer" msgstr "Zapri pregledovalnik" #: frmFilterSettings:00000002 msgid "R&ead only" msgstr "Samo za branj&e" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRamDisk msgid "RAM drive" msgstr "RAM pogon" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHintRatio msgid "Ratio: %s%%" msgstr "Razmerje: %s%%" #: FrameLV:00000135 msgid "Read only" msgstr "Samo za branje" #: FrameDiffDir:00000006 msgid "Recursive" msgstr "Rekurzivno" #: formHashes:00000008 msgid "Recursive (when input item is a folder)" msgstr "Rekurzivno (kadar je vhodni vnos mapa)" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTimeRemain msgid "Remaining time" msgstr "Preostali čas" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgRemainTime msgid "Remaining time: %s" msgstr "Preostali čas: %s" #: frmAutoUpdate:00000028 msgid "Remind me as of next month" msgstr "Opomni me naslednji mesec" #: frmAutoUpdate:00000029 msgid "Remind me as of next week" msgstr "Opomni me naslednji teden" #: frmAutoUpdate:00000030 msgid "Remind me as of tomorrow" msgstr "Opomni me jutri" #: formFileOp:00000023 msgid "Remove selected" msgstr "Odstrani izbrano" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemovable msgid "Removable drive" msgstr "Premakljivi pogon" #: FVOptions:00000110 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: formAppBarParams:00000053 msgid "Remove all application shortcuts from the Application Bar" msgstr "Odstranite bližnjice vseh aplikacij iz aplikacijske orodne vrstice" #: formAppBarParams:00000029 msgid "Remove all buttons" msgstr "Odstrani vse gumbe" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemButton formAppBarParams:00000028 msgid "Remove button" msgstr "Odstrani gumb" #: FrmViewer:00000089 msgid "Remove from Playlist" msgstr "Odstrani from seznam predvajanja" #: formAppBarParams:00000032 msgid "Remove selected application shortcut" msgstr "Odstranite izbrano bližnjico aplikacije" #: formHashes:00000037 msgid "Remove selected items" msgstr "Odstrani izbrane vnose" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemSeparator msgid "Remove separator" msgstr "Odstrani ločilo" #: formAppBarParams:00000052 msgid "Remove the application shortcut from the Application Bar" msgstr "Odstranite bližnjico aplikacije iz aplikacijske orodne vrstice" #: frmFavorites:00000012 msgid "Remove the focused favorite from the collection" msgstr "Odstrani usmerjeno priljubljeno iz zbirke" #: frmConfirmDialog:00000008 msgid "Rena&me" msgstr "Prei&menuj" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRename msgid "Rename finished" msgstr "Preimenovanje je končano" #: FrameLV:00000164 msgid "Rename page" msgstr "Preimenuj stran" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdRename msgid "Renaming" msgstr "Preimenovanje" #: FrameLV:00000146 msgid "Reparse point" msgstr "Točka ponovitve" #: frmMMPlayer:00000058 msgid "Repeat" msgstr "Ponovi" #: FrameLV:00000149 msgid "Reset default attributes" msgstr "Ponastavi privzete atribute" #: frmChooseApp:00000014 msgid "Restore the initial state of checked and unchecked items" msgstr "Obnovi začetno stanje označenih in neoznačenih vnosov" #: FrameDiffDir:00000009 msgid "Result display" msgstr "Prikaz rezultatov" #: formHashes:00000042 msgid "Results" msgstr "Rezultati" #: frmConfirmDialog:00000017 msgid "Retry the same operation for the current item" msgstr "Ponovite isti postopek za trenutni vnos" #: $CONSTANTS:FVDiffRightOnly msgid "Right only:" msgstr "Samo desno:" #: FVOptions:00000136 msgid "Right Pane" msgstr "Desno podokno" #: FrmViewer:00000066 msgid "Row:" msgstr "Vrstica:" #: $CONSTANTS:FVViewPosRow msgid "Row: %s" msgstr "Vrstica: %s" #: FrmViewer:00000013 msgid "rtf" msgstr "rtf" #: formAppBarParams:00000023 msgid "Run" msgstr "Zaženi" #: formAppBarParams:00000024 msgid "Run As" msgstr "Zaženi kot" #: formAppBarParams:00000047 msgid "Run the target item of this application shortcut" msgstr "Zaženite ciljni vnos bližnjice aplikacije" #: formAppBarParams:00000048 msgid "Run the target item of this application shortcut with a system prompt for other credentials" msgstr "Zaženite ciljni vnos te bližnjice aplikacije s sistemskim pozivom za druge poverilnice" #: FrameLV:00000124 msgid "S&ave search" msgstr "S&hran iskanje" #: FrameLV:00000190 msgid "S&pecify a word or phrase in the file" msgstr "&Navedite besedo ali besedno zvezo v datoteki" #: FrmViewer:00000037 msgid "Save &selection to file..." msgstr "Shrani Iz&bor v datoteko..." #: FormDiffs:00000075 msgid "Save both" msgstr "Shrani obe" #: FormDiffs:00000074 msgid "Save current" msgstr "Shrani trenutno" #: FormDiffs:00000076 msgid "Save diff report" msgstr "Shrani poročilo o razlikah" #: FrmViewer:00000085 msgid "Save Playlist" msgstr "Shrani seznam predvajanja" #: $CONSTANTS:FVListFindSave msgid "Save search criteria" msgstr "Shrani iskalne kriterije" #: FrmViewer:00000031 msgid "Save selection to &file..." msgstr "Shrani izbiro v &datoteko..." #: FormDiffs:00000098 msgid "Save the difference report in a file" msgstr "Shrani poročilo o razlikah v datoteko" #: FrameLV:00000179 msgid "Save the settings so that they can be reloaded later" msgstr "Shrani nastavitve, tako da jih je mogoče naknadno znova naložiti" #: formHashes:00000045 msgid "Save to CSV" msgstr "Shrani v CSV" #: formHashes:00000044 msgid "Save to files" msgstr "Shrani v datoteke" #: $CONSTANTS:FVListFindSearch $CONSTANTS:frmMainSearchTabCaption msgid "Search" msgstr "Poišči" #: $CONSTANTS:FVListFindResAborted msgid "Search aborted" msgstr "Iskanje je prekinjeno" #: $CONSTANTS:FVListFindResComplete msgid "Search finished" msgstr "Iskanje je končano" #: $CONSTANTS:frmMainSearchTabHint msgid "Search tool with a large set of editable criterias" msgstr "Iskalno orodje z velikim naborom meril, ki jih je mogoče urejati" #: $CONSTANTS:FVListFindSearching msgid "Searching..." msgstr "Iskanje..." #: $CONSTANTS:FVDriveInfosSectorCluster msgid "Sectors/Clusters" msgstr "Sektorjev/Gruč" #: formCreateArchive:00000002 msgid "Security options" msgstr "Varnostne možnosti" #: FrmViewer:00000036 msgid "Select &all" msgstr "Izberi &vse" #: FrmViewer:00000035 msgid "Select &line" msgstr "Izberi v&rstico" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectFile msgid "Select a file" msgstr "Izberi datoteko" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectDir msgid "Select a folder" msgstr "Izberi mapo" #: FormDiffs:00000068 msgid "Select file A" msgstr "Izberi datoteko A" #: FormDiffs:00000069 msgid "Select file B" msgstr "Izberi datoteko B" #: FormDiffs:00000070 msgid "Select folder A" msgstr "Izberi mapo A" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFolder msgid "Select folder A (left)" msgstr "Izberi mapo A (leva)" #: FormDiffs:00000071 msgid "Select folder B" msgstr "Izberi mapo B" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFolder msgid "Select folder B (Right)" msgstr "Izberi mapo B (desna)" #: FormDiffs:00000072 msgid "Select image A" msgstr "Izberi sliko A" #: FormDiffs:00000073 msgid "Select image B" msgstr "Izberi sliko B" #: formAppBarParams:00000033 msgid "Select next application shortcut" msgstr "Izberite naslednjo bližnjico aplikacije" #: formAppBarParams:00000031 msgid "Select previous application shortcut" msgstr "Izberite prejšnjo bližnjico aplikacije" #: FVOptions:00000146 msgid "Select the additional columns to show when in regular folders" msgstr "Izberite dodatne stolpce za prikaz v običajnih mapah" #: formHashes:00000036 msgid "Select the algorithms to compute" msgstr "Izberite algoritme za izračun" #: formExtractArchive:00000020 msgid "Select the destination folder where the items must be extracted" msgstr "Izberite ciljno mapo za razširjanje vnosov" #: FormDiffs:00000092 msgid "Select the file A (left)" msgstr "Izberi datoteko A (leva)" #: FormDiffs:00000093 msgid "Select the file B (right)" msgstr "Izberi datoteko B (desna)" #: FormDiffs:00000094 msgid "Select the folder A (left)" msgstr "Izberi mapo A (leva)" #: FormDiffs:00000095 msgid "Select the folder B (right)" msgstr "Izberi mapo B (desna)" #: FormDiffs:00000096 msgid "Select the image A (left)" msgstr "Izberi sliko A (leva)" #: FormDiffs:00000097 msgid "Select the image B (right)" msgstr "Izberi sliko B (desna)" #: FVOptions:00000065 msgid "Selected item" msgstr "Izbran vnos" #: FVOptions:00000063 msgid "Selected item background" msgstr "Ozadje izbranega vnosa" #: FVOptions:00000071 msgid "Selected items in bold text" msgstr "Izbrani vnosi s krepkim besedilom" #: FrmViewer:00000070 msgid "Selection Length:" msgstr "Dolžina izbire:" #: $CONSTANTS:FVViewPosSelLength msgid "Selection length: %s" msgstr "Dolžina izbire: %s" #: $CONSTANTS:FVFilterSelect msgid "Selection settings" msgstr "Nastavitve izbire" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendTo msgid "Send to:" msgstr "Pošlji v:" #: $CONSTANTS:frmAppBarSeparator msgid "Separator" msgstr "Ločilo" #: $CONSTANTS:FVDriveSerial msgid "Serial number" msgstr "Serijska številka" #: formExtractArchive:00000019 msgid "Set name mask patterns of the items to extract" msgstr "Nastavite vzorce mask vnosov za razširjanje" #: frmMMPlayer:00000045 msgid "Set volume to maximum" msgstr "Nastavi na najbolj glasno" #: frmMMPlayer:00000077 msgid "Set volume to minimum" msgstr "Nastavi na najtišje" #: $CONSTANTS:FVListSFTPunsupp msgid "SFTP is not supported at the moment" msgstr "SFTP trenutno ni podprt" #: $CONSTANTS:FVCommShortcut msgid "Shortcut" msgstr "Bižnjica" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdShortcut msgid "Shortcut creation" msgstr "Ustvarjanje bližnjice" #: $CONSTANTS:FVOpsEndShortcut msgid "Shortcut creation finished" msgstr "Ustvarjanje bližnjice je končano" #: FVOptions:00000143 msgid "Show 'Attributes' column" msgstr "Prikaži stolpec 'Atributi'" #: FVOptions:00000144 msgid "Show 'Creation date' column" msgstr "Prikaži stolpec 'Datum ustvarjanja'" #: FrameDiffDir:00000012 msgid "Show files on left only" msgstr "Prikaži datoteke samo na levi" #: FrameDiffDir:00000013 msgid "Show files on right only" msgstr "Prikaži datoteke samo na desni" #: FrameDiffDir:00000011 msgid "Show files that are different" msgstr "Prikaži datoteke, ki so različne" #: FVOptions:00000077 msgid "Show hidden and system items" msgstr "Prikaži skrite in sistemske vnose" #: FrameLV:00000168 msgid "Show hide Folder Tab" msgstr "Prikaži skrit zavihek map" #: FVOptions:00000145 msgid "Show 'Last accessed date' column" msgstr "Prikaži stolpec 'Datum zadnjega dostopa'" #: FrmViewer:00000113 msgid "Show or hide the info pane" msgstr "Prikaži ali skrij podokno z informacijami" #: FrmViewer:00000048 msgid "Show or hide the playlist pane" msgstr "Prikaži ali skrij podokno seznama predvajanja" #: FrameDiffDir:00000014 msgid "Show similar files" msgstr "Prikaži podobne datoteke" #: formAppBarParams:00000054 msgid "Show the properties of the Application Bar" msgstr "Prikažite lastnosti aplikacijske orodne vrstice" #: FrmViewer:00000112 msgid "Show/hide info" msgstr "Prikaži/skrij informacije" #: FrmViewer:00000047 msgid "Show/hide playlist" msgstr "Prikaži/skrij seznam predvajanja" #: $CONSTANTS:FVCommSimpleFile msgid "Simple file" msgstr "Preprosta datoteka" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSimplePL msgid "Simple list" msgstr "Preprost seznam" #: $CONSTANTS:FVDriveSize $CONSTANTS:FVListColSize msgid "Size" msgstr "Velikost" #: FrameLV:00000127 msgid "Size and attributes" msgstr "Velikost and atributi" #: FrameLV:00000131 msgid "Size between:" msgstr "Velikost med" #: FVOptions:00000078 msgid "Size format" msgstr "Vormat velikosti" #: FVOptions:00000097 msgid "Size of the thumbnails" msgstr "Velikost sličic" #: frmAutoUpdate:00000021 msgid "Size:" msgstr "Velikost:" #: $CONSTANTS:FVDiskSize msgid "Size: %s" msgstr "Velikost: %s" #: DiskInfos:00000003 msgid "Sizes" msgstr "Velikosti" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentSize msgid "Sizes of the two items are different" msgstr "Velikosti dveh vnosov sta različni" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSkins msgid "Skin Files" msgstr "Datoteke preoblek" #: formCreateArchive:00000011 msgid "Solid &block size" msgstr "Velikos&t trdnega bloka" #: $CONSTANTS:FVConfirmApplyChanges msgid "" "Some changes have been made.\n" "Do you want to apply the changes?" msgstr "" "Nekaj sprememb je bilo narejenih.\n" "Ali želite uporabiti spremembe?" #: $CONSTANTS:FVConfirmContinueWhenErrors msgid "Some items failed. Do you want to continue anyway?" msgstr "Nekaj neuspelih vnosov. Ali vseeno želite nadaljevati?" #: $CONSTANTS:FVWebSiteDownloadError msgid "" "Sorry. An error occured during the download.\n" "The update process is postponed." msgstr "" "Žal je prišlo do napake med prenosom.\n" "Postopek posodabljanja je preložen." #: FrameLV:00000159 msgid "Sort by" msgstr "Razvrsti po" #: FrameLV:00000147 msgid "Sparse file" msgstr "Redka datoteka" #: FrameLV:00000120 msgid "Specify date" msgstr "Navedite datum" #: FrameLV:00000187 msgid "Specify the &depth level into the subfolders" msgstr "Določite raven &globine v podmapah" #: FrameLV:00000133 msgid "Specify the attributes to match" msgstr "Določi atribute za ujemanje" #: FrameLV:00000129 msgid "Specify the size to match" msgstr "Določi velikost za ujemanje" #: FrameLV:00000183 msgid "Specify the target &filenames separated by semicolon. The filenames can contain * and ? wildcards." msgstr "Določite ciljna &imena datotek, ločenih s podpičji. Imena datotek lahko vsebujejo znake * in ?." #: formCreateArchive:00000010 msgid "Split siz&e" msgstr "Razdeli na &velikost" #: $CONSTANTS:frmAppBarStartDir msgid "Start folder:" msgstr "Začetna mapa:" #: frmFileOpProgr:00000005 msgid "Status" msgstr "Stanje" #: $CONSTANTS:FVFavWiz1Dir msgid "Step 1: Choose a folder." msgstr "Korak 1: Izberite mapo." #: $CONSTANTS:FVFavWiz2Alias msgid "Step 2: Choose an alias for your folder." msgstr "Korak 2: Izberite kratko ime za vašo mapo." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3Comment msgid "Step 3: Write a comment." msgstr "Korak 3: Napišite komentar." #: $CONSTANTS:FVListFindStop frmMMPlayer:00000034 frmMMPlayer:00000052 msgid "Stop" msgstr "Ustavi" #: frmMMPlayer:00000053 msgid "Stop the playback" msgstr "Ustavite predvajanje" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlStore msgid "Store" msgstr "Varčno" #: $CONSTANTS:FVViewMMSubtitleNum msgid "Subtitle stream %s" msgstr "Tok podnaslova %s" #: frmMMPlayer:00000039 frmMMPlayer:00000064 msgid "Subtitles" msgstr "Podnapisi" #: FrmViewer:00000106 FVOptions:00000179 msgid "SumatraPDF" msgstr "SumatraPDF" #: $CONSTANTS:FVDriveSupportCompress msgid "Support file compression" msgstr "Podprto stiskanje datotek" #: FrmAbout:00000012 msgid "Support FileVoyager, donate!" msgstr "Podprite FileVoyager z obdarovanjem!" #: FrameDiffDir:00000045 msgid "Suppress from both sides" msgstr "Potisni iz obeh strani" #: FrameDiffDir:00000043 msgid "Suppress from left" msgstr "Potisni z leve" #: FrameDiffDir:00000044 msgid "Suppress from right" msgstr "Potisni z desne" #: FrmAbout:00000008 msgid "Swiss Army Knife For File Management" msgstr "Nož švicarske vojske za upravljanja datotek" #: FormDiffs:00000065 msgid "Switch to File mode" msgstr "Preklopi na način datoteke" #: FormDiffs:00000066 msgid "Switch to Folder mode" msgstr "Preklopi na način mape" #: FormDiffs:00000067 msgid "Switch to Image mode" msgstr "Preklopi na način slike" #: FormDiffs:00000089 msgid "Switch to the File mode in order to compare two files" msgstr "Preklopi na način datoteke, za primerjanje dveh datotek" #: FormDiffs:00000090 msgid "Switch to the Folder mode in order to compare two folders" msgstr "Preklopi na način mape, za primerjanje dveh map" #: FormDiffs:00000091 msgid "Switch to the Image mode in order to compare two images" msgstr "Preklopi na način slike, za primerjanje dveh slik" #: FrameDiffDir:00000051 msgid "Synchronize" msgstr "Sinhroniziraj" #: FrameDiffDir:00000065 msgid "" "Synchronizes the two lists.\n" "The synchronization will execute the copies and\n" "the moves following the marking.\n" "If nothing is marked, the Synchronize will do nothing." msgstr "" "Sinhronizira dva seznama.\n" "Sinhronizacija bo izvedla kopiranje in\n" "odstranila naslednje označevanje.\n" "Če nič ni označeno, ne bo nobenih sprememb." #: FVOptions:00000103 msgid "System thumbnails" msgstr "Sistemske sličice" #: $CONSTANTS:FVUnitTB msgid "TB" msgstr "TB" #: FrameLV:00000144 msgid "Temporary" msgstr "Začasna" #: FrmViewer:00000003 msgid "Text" msgstr "Besedilo" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentCase msgid "The case of the filenames is different" msgstr "m/V črke imen datotek so drugačne" #: $CONSTANTS:FVArcErrUnsuppMethod msgid "The compression Method is not supported" msgstr "Ni podprta metoda stiskanja" #: $CONSTANTS:FVListConfirmReconnectFTP msgid "" "The connection has been lost.\n" "Try to reconnect?" msgstr "" "Povezava je izgubljena.\n" "Poskusim jo znova povezati?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpArcFailed msgid "The creation of the temporary archive has failed." msgstr "Ustvarjanje začasnega arhiva ni uspelo." #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpFolderFailed msgid "The creation of the temporary folder has failed." msgstr "Ustvarjanje začasne mape ni uspelo." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullHint msgid "The destination disk doesn't have enough free disk space" msgstr "Na ciljnem disku ni dovolj prostega prostora" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDiskFullHint msgid "" "The destination disk doesn't have enough free disk space for file\n" "%s" msgstr "" "Ciljni disk nima dovolj prostega prostora za datoteko\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmCreateDstDir msgid "" "The destination path doesn't exist!\n" "%s\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "Ciljna pot ne obstaja!\n" "%s\n" "\n" "Ali jo želite ustvariti?" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathNotSet msgid "The destination path has not been specified" msgstr "Ciljna pot ni bila določena" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathVirtual msgid "" "The destination path is a virtual path\n" "Please choose another one." msgstr "" "Ciljna pot je navidezna pot\n" "Izberite drugo." #: $CONSTANTS:FVDriveNotReady msgid "The drive is not ready" msgstr "Pogon ni pripravljen" #: $CONSTANTS:FVHashSaveCollision msgid "" "The file \"%s\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?\n" "If no, FileVoyager will automatically rename the new file in order to make it unique.\n" "Example: \"ABCD.sfv\" will become \"ABCD (1).sfv\"" msgstr "" "Datoteka \"%s\" že obstaja.\n" "Ali želite overwrite it?\n" "Če ne, bo FileVoyager samodejno preimenoval novo datoteko, da bo ta edinstvena.\n" "Primer: \"ABCD.sfv\" bo postala \"ABCD (1).sfv\"" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingCaption msgid "" "The file %s caused an error during playback\n" "The message returned is: %s" msgstr "" "Datoteka %s je povzročila napako med predvajanjem\n" "Vrnjeno sporočilo je: %s" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorCaption msgid "" "The file %s\n" "is not a known multimedia format." msgstr "" "Datoteka %s\n" "ni v znanem večpredstavnostnem formatu." #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatCaption msgid "The file is not a known archive format" msgstr "Datoteka ni znane vrste arhivske datoteke" #: $CONSTANTS:FVViewErrSynFileTooBig msgid "" "The file is to big to apply syntax highlighting.\n" "Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.\n" "You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting)" msgstr "" "Datoteka je prevelika za označevanja sintakse.\n" "Dejansko je omejitev nastavljena na %s medtem, ko datoteka naredi %s.\n" "To omejitev lahko spremenite v nastavitvah (Prikaz --> Označevanje sintakse)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmDirExists msgid "The folder already exists" msgstr "Mapa že obstaja" #: $CONSTANTS:FVErrArcOnlyOneFile msgid "The format of the destination archive can only contain one single file." msgstr "Format ciljnega arhiva lahko vsebuje samo eno datoteko." #: $CONSTANTS:FVArcErrArcIsFolder msgid "The item is not an archive, it's a folder" msgstr "Vnos ni arhiv, gre za mapo" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdNukeOnDelete msgid "" "The items in the volume '%s' cannot be recycled.\n" "Do you really want to permanently delete them?" msgstr "" "Ni mogoče reciklirati vnosov na nosilcu '%s'.\n" "Ali jih res želite trajno izbrisati?" #: FrameDiffDir:00000053 msgid "" "The items marked with this option will be copied from\n" "right to left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Vnosi, označeni s to možnostjo, bodo kopirani iz desne v\n" "levo samo, ko so seznami sinhronizirani. Ne prej." #: FrameDiffDir:00000052 msgid "" "The items marked with this option will be copied\n" "from left to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Vnosi, označeni s to možnostjo, bodo kopirani iz leve v \n" "desno samo, ko so seznami sinhronizirani. Ne prej." #: FrameDiffDir:00000059 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Vnosi, označeni s to možnostjo, bodo izbrisani iz leve in desne.\n" "Pred brisanjem bo prikazano pogovorno okno za potrditev ali preklic brisanja." #: FrameDiffDir:00000057 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Vnosi, označeni s to možnostjo, bodo izbrisani iz leve.\n" "Pred brisanjem bo prikazano pogovorno okno za potrditev ali preklic brisanja." #: FrameDiffDir:00000058 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "Vnosi, označeni s to možnostjo, bodo izbrisani iz desne.\n" "Pred brisanjem bo prikazano pogovorno okno za potrditev ali preklic brisanja." #: FrameDiffDir:00000054 msgid "" "The items marked with this option will be moved from left\n" "to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Vnosi, označeni s to možnostjo, bodo premaknjeni iz leve v\n" "desno samo, ko so seznami sinhronizirani. Ne prej." #: FrameDiffDir:00000055 msgid "" "The items marked with this option will be moved from right to\n" "left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Vnosi, označeni s to možnostjo, bodo premaknjeni iz desne v\n" "levo samo, ko so seznami sinhronizirani. Ne prej." #: $CONSTANTS:FVDiffErrLeftPath msgid "The left folder is invalid or not supported" msgstr "Leva mapa ni veljavna ali ni podprta" #: frmChooseApp:00000003 msgid "The list below contains the installed software on your system. You can check applications that you want to appear in the Application Bar. To remove an item from the Application Bar, uncheck its box." msgstr "Spodnji seznam vsebuje nameščene programe v vašem sistemu. Lahko označite aplikacije, ki jih želite prikazati v vrstici z aplikacijami. Če želite odstraniti vnos iz vrstice z aplikacijami, počistite potrditveno polje." #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidCaption msgid "The mask pattern is not a valid one, please verify and correct it." msgstr "Vzorec maske ni veljaven, preverite in ga popravite." #: $CONSTANTS:FVOpsEndSuccess msgid "The operation completed successfully" msgstr "Operacija je bila uspešno dokončana" #: $CONSTANTS:FVOpsEndError msgid "The operation has been aborted or has encountered a problem." msgstr "Operacija je bila prekinjena ali je naletela na težavo." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrTermination msgid "The operation will be aborted" msgstr "Operacija bo prekinjena" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWTooLong msgid "The password is too long! The maximum is 99 characters." msgstr "Geslo je predolgo! Največ je 99 znakov." #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathIcon msgid "The path of the icon doesn't exist!" msgstr "Pot ikone ne obstaja!" #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathItem msgid "The path of the item doesn't exist!" msgstr "Pot vnosa ne obstaja!" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlaylistTooBig msgid "The playlist is too big. Playlists support in FileVoyager is limited to 50 MB" msgstr "Seznam predvajanja je predolg. Seznami predvajanja podprti s FileVoyagerjem, so omejeni na 50 MB" #: $CONSTANTS:FVDiffErrRightPath msgid "The right folder is invalid or not supported" msgstr "Desna mapa ni veljavna ali ni podprta" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIcon msgid "The selected file is not a supported icon container" msgstr "Izbrana datoteka ni podprt vsebnik ikon" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCopy msgid "" "The selected items will be extracted to a temporary folder and then placed in the clipboard.\n" "Continue?" msgstr "" "Izbrani vnosi bodo razširjeni v začasno mapo in nato postavljeni v odložišče.\n" "Nadaljujem?" #: $CONSTANTS:FVErrDestRelativeAndSrcAmbiguous msgid "" "The source path of the item is ambiguous\n" "To avoid errors, please set the full destination path." msgstr "" "Izvorna pot vnosa je dvoumna\n" "Za izogibanje napakam nastavite celotno pot do cilja." #: $CONSTANTS:FVErrNonFSReadOnly msgid "The target is supported for read only, not write." msgstr "Cilj podpira 'Samo-za-branje', ne za pisanje." #: $CONSTANTS:FVArcPasswordsDoNotMatch msgid "The two passwords do not match. Please confirm the password again." msgstr "Dve gesli se ne ujemata. Ponovno potrdite geslo." #: $CONSTANTS:FVDiffSamePath msgid "The two paths are identical" msgstr "Dve poti sta enaki" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrUnArcFailed msgid "The unarchiving has failed!" msgstr "Ni uspelo razširjanje arhiva!" #: $CONSTANTS:FVArcErrVolume msgid "The Volumes setting is not correct or not supported." msgstr "Nastavitev nosilcev niso pravilne ali niso podprte." #: FVOptions:00000111 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: $CONSTANTS:FVNoFavorites msgid "There are no favorites to show" msgstr "Ni priljubljenih za prikaz" #: $CONSTANTS:FVDiffNoDiffInFiles msgid "There is no difference between the two files" msgstr "Ni razlik med dvemi datotekami" #: $CONSTANTS:FVErrNoFileToHandle msgid "There is no file to handle in this operation" msgstr "Ni datoteke za izvedbo te operacije" #: $CONSTANTS:FVListNoInfoTip msgid "There is no infotip for this item" msgstr "Za ta vnos ni nobenega informacijskega namiga" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyCaption msgid "" "There must always be at least one folder in the tab.\n" "This one will not be removed this time." msgstr "" "Na zavihku mora biti vedno vsaj ena mapa.\n" "Ta tokrat ne bo odstranjena." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddCaption msgid "This folder will be added to the list of target folders already present" msgstr "Ta mapa bo dodana na seznam že prisotnih ciljnih map" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceCaption msgid "This folder will replace all the folders already present in the target list" msgstr "Ta mapa bo zamenjala vse že prisotne mape na ciljnem seznamu" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderRemoveLocked msgid "This item is locked, are you sure you want to remove it?" msgstr "Ta vnos je zaklenjen. Ali ste prepričani, da ga želite odstraniti?" #: $CONSTANTS:FVViewMMTitle msgid "Title: %s" msgstr "Naslov: %s" #: $CONSTANTS:FVPrefsNeedARestart msgid "To apply those changes, FileVoyager needs a restart" msgstr "Za uveljavitev teh spremembe je potreben ponovni zagon FileVoyagerja" #: FrameDiffDir:00000074 FrameDiffDir:00000075 msgid "" "To filter the lists, type a file mask and press ENTER.\n" "Or select an existing file mask in the dropdown list.\n" "Masks support wildcards like * and ?" msgstr "" "Za filtriranje seznamov, vnesite masko datoteke in pritisnite ENTER.\n" "Ali pa izberite obstoječo masko datotek na spustnem seznamu.\n" "Maske podpirajo nadomestne znake kot sta * in ?" #: formFileOp:00000006 msgid "" "To the &Recycle Bin\n" "Def&initely\n" msgstr "" "V &koš za smeti\n" "&Trajno\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgTo msgid "To: %s" msgstr "V: %s" #: FrmViewer:00000050 msgid "Toggle display of non printable characters" msgstr "Preklopite prikaz nenatisljivihj znakov" #: frmMMPlayer:00000061 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Preklopite celozaslonski prikaz" #: FrmViewer:00000052 msgid "Toggle wrapping of text not fitting the window" msgstr "Preklopite prelom besedila, ki ne ustreza oknu" #: $CONSTANTS:FVArcErrTooManyFiles msgid "Too many files to archive" msgstr "Preveč datotek za arhiv" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalBytes msgid "Total bytes" msgstr "Skupaj bajtov" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalClusters msgid "Total clusters" msgstr "Skupaj gruč" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotSize msgid "Total volume" msgstr "Skupaj nosilec" #: $CONSTANTS:FVTrue msgid "True" msgstr "Resnično" #: frmConfirmDialog:00000021 msgid "Try to resolve this error by using higher privileges" msgstr "Poskusi razrešiti to napako z višjimi pravicami" #: $CONSTANTS:FVListColType msgid "Type" msgstr "Vrsta" #: formCreateItem:00000009 msgid "Type the &name of the item (extension will be added automatically for predefined file types)" msgstr "V&nesite ime vnosa (končnica bo samodejno dodana za vnaprej določene vrste datotek)" #: FrmViewer:00000011 msgid "U-Hex" msgstr "U-Hex" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlUltra msgid "Ultra" msgstr "Ultra" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCantRead msgid "" "Unable to read\n" "%s" msgstr "" "Ni mogoče brati\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVViewMMUnableToRender msgid "Unable to render this file" msgstr "Te datoteke ni mogoče prikazati" #: $CONSTANTS:FVListErrUnArcFromNonFS msgid "" "Unarchive is not supported from inside a non-shell file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Odarhiviranje ni podprto iz notranjega ne-lupinskega datotečnega sistema.\n" "Najprej uporabite 'Kopiraj', da izdelek vrnete v navadno mapo." #: FVOptions:00000129 msgid "Underline folders" msgstr "Podčrtaj mape" #: $CONSTANTS:FVUnexpectedError msgid "Unexpected error" msgstr "Napričakovana napaka" #: FrmViewer:00000009 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: $CONSTANTS:FVDriveUnicode msgid "Unicode on disk" msgstr "Unicode na disku" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeUnkown msgid "Unknown drive type" msgstr "Neznana vrsta pogona" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusUnkErr msgid "Unknown status. Unable to read folder content" msgstr "Neznano stanje. Vsebine mape ni mogoče prebrati" #: $CONSTANTS:FVArcStatsUnpackSize msgid "Unpacked size of the archive: %s" msgstr "Razpakirana velikost arhiva: %s" #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatTitle msgid "Unsupported archive type" msgstr "Nepodprta vrsta arhiva" #: $CONSTANTS:FVViewErrUnsupportedFormat msgid "Unsupported format" msgstr "Nepodprt format" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdUpload msgid "Upload" msgstr "Naloži" #: FVOptions:00000156 msgid "Use 64 bits context menu" msgstr "Uporabi 64 bitni priročni meni" #: FVOptions:00000157 msgid "Use Classic UI instead of Ribbon UI" msgstr "Uporabi klasični uporabniški vmesnik namesto tračnega" #: FVOptions:00000148 msgid "Use custom font (not recommended and need a restart)" msgstr "Uporabi pisavo po meri (ni priporočljivo in potrebu ponovni zagon)" #: FVOptions:00000160 msgid "Use single click to open items" msgstr "Uporabi en klik za odiranje vnosov" #: frmMMPlayer:00000047 msgid "Use this track bar to navigate into the track" msgstr "Uporabite to vrstico posnetkov za krmarjenje v skladbo" #: $CONSTANTS:FVFavUser $CONSTANTS:frmDrivePanelLblUser FVOptions:00000054 msgid "User" msgstr "Uporabnik" #: frmAutoUpdate:00000020 msgid "Version:" msgstr "Različica:" #: frmConfirmDialog:00000006 msgid "Vie&wLog" msgstr "Prikaži &dnevnik" #: $CONSTANTS:FVViewWithFV msgid "View with FileVoyager" msgstr "Prikaz s FileVoyagerjem" #: FrameLV:00000141 msgid "Virtual" msgstr "Navidezna" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblVirtuals msgid "Virtuals" msgstr "Navidezno" #: frmMMPlayer:00000066 msgid "Visualization" msgstr "Vizualizacija" #: $CONSTANTS:FVDriveCompressed msgid "Volume compressed" msgstr "Nosilec je stisnjen" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolDone msgid "Volume done: %s" msgstr "Dokončan nosilec: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolToDo msgid "Volume to do: %s" msgstr "Nosilec za izvedbo: %s" #: formCreateArchive:00000009 msgid "W&ord size" msgstr "Velikost &besede" #: $CONSTANTS:FVListFindWait msgid "Wait..." msgstr "Počakaj..." #: FrmViewer:00000019 msgid "Web" msgstr "Splet" #: frmAutoUpdate:00000031 msgid "What's new in this version?" msgstr "Kaj novega je v tej različici?" #: formAppBarParams:00000043 msgid "When checked, the system prompts for other credentials to run the target." msgstr "Ko je označeno, sistem pozove druge poverilnice za zagon cilja." #: FrameDiffDir:00000056 msgid "When this option is selected, all the marks are removed." msgstr "Ko je izbrana ta možnost se odstranijo vse oznake." #: FrmViewer:00000094 msgid "Whole word" msgstr "Celotne besede" #: FrameLV:00000192 msgid "Whole word only" msgstr "Samo cele besede" #: $CONSTANTS:frmAppBarRunAs msgid "Will run after a prompt to set other credentials (Run As command)" msgstr "Zažene se po pozivu za nastavitev drugih poverilnic (ukaz 'Zaženi kot')" #: FrmViewer:00000017 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: FrmViewer:00000025 msgid "WLX" msgstr "WLX" #: FrmViewer:00000051 msgid "Word wrap" msgstr "Prelom besedila" #: formAppBarParams:00000035 msgid "Write an infotip that will be showed when the the mouse pointer passes above the application shortcut button" msgstr "Napišite informacijski namig, ki se bo prikazal, ko bo kazalec miške prešel nad gumb za bližnjico aplikacije" #: FrmViewer:00000100 msgid "Write the expression you want to search" msgstr "Napišite izraz, ki ga želite iskati" #: $CONSTANTS:FVYes msgid "Yes" msgstr "Da" #: $CONSTANTS:FVFavWizFinal msgid "" "You are about to add this to the Favorites Bar.\n" "You can always change any setting later." msgstr "" "To boste dodali v vrstico s priljubljenimi.\n" "Pozneje lahko spremenite katero koli nastavitev." #: formFileOp:00000014 msgid "You are about to delete items in a way they cannot be restored. Be careful." msgstr "Vnose boste izbrisali tako, da jih ni mogoče obnoviti. Bodite previdni." #: $CONSTANTS:FVArcConfirmRunItem msgid "" "You are about to extract and run the file.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Datoteko boste razširili in zagnali.\n" "Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrNoMove2NonFS msgid "" "You asked to move items.\n" "FileVoyager doesn't accept moves to this kind of destination.\n" "Do you want to copy instead of move?\n" "The destination is %s" msgstr "" "Vprašani ste bili za premikanje vnosov.\n" "FileVoyager ne sprejema premikov na tovrstni cilj.\n" "Ali želite kopirati namesto premikanja?\n" "Cilj je %s" #: formFileOp:00000012 msgid "You can drag and drop other items to the below list" msgstr "Na spodnji seznam lahko povlečete in spustite druge vnose" #: $CONSTANTS:FVDiffErrNotSameType msgid "You cannot compare a file with a folder" msgstr "Datoteke ne morete primerjati z mapo" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmTARBeforeCompress msgid "" "You chose to archive more than one file or a folder in %s format.\n" "This format supports only one file per archive.\n" "Do you want to create a TAR archive beforehand?" msgstr "" "Izbrali ste arhiviranje več datotek ali mapo v formatu %s.\n" "Ta format podpira samo eno datoteko na arhiv.\n" "Ali želite predhodno ustvariti TAR arhiv?" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnit msgid "%s (%s) free on %s (%s)" msgstr "%s (%s) prosto na %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCopyItem msgid "'%s' cannot be copied. Please change your selection." msgstr "'%s' ni mogoče kopirati. Spremenite svojo izbiro." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrMoveItem msgid "'%s' cannot be moved. Please change your selection." msgstr "'%s' ni mogoče premakniti. Spremenite svojo izbiro." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrSuppressItem msgid "'%s' cannot be suppressed. Please change your selection." msgstr "'%s' ni mogoče zatreti. Spremenite svojo izbiro." #: $CONSTANTS:FVDriveLetterAndType msgid "%s drive" msgstr "%s pogon" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceDynUnit msgid "%s free on %s" msgstr "%s prosto na %s" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaCaption msgid "" "%s is not a valid hexadecimal expression.\n" "Hexadecimal expression can contain numbers from 0 to 9, letters from a to f and from A to F" msgstr "" "%s ni veljaven šestnajstiški izraz.\n" "Šestnajstiški izraz lahko vsebuje številke od 0 do 9, črke od a do f in od A do F" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueCaption msgid "%s is not a valid value. The value must be numeric." msgstr "%s ni veljavna vrednost. Vrednost mora biti številčna." #: $CONSTANTS:FVListStats msgid "%s items (%s folders, %s files [%s])" msgstr "%s vnosov (%s map, %s datotek [%s])" #: $CONSTANTS:FVListFindResItemsFound msgid "%s items matching" msgstr "%s ujemajočih se vnosov" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateCollision msgid "" "%s\n" "already exists!\n" "Do you want to overwrite?" msgstr "" "%s\n" "že obstaja!\n" "Ali jo želite prepisati?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmSystemHidden msgid "" "%s\n" "is a system or hidden item! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "je sistemski ali skriti vnos! Ali želite vsiliti to operacijo?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteNonEmptyDir msgid "" "%s\n" "is not empty! Are you sure you want to suppress it?" msgstr "" "%s\n" "ni prazen! Ali ste prepričani, da ga želite zatreti?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmReadOnly msgid "" "%s\n" "is read only! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "je 'Samo-za-branje! Ali želite vsiliti to operacijo?" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHint msgid "" "%s\n" "Packed size: %s\n" "Unpacked size: %s" msgstr "" "%s\n" "Pakirana velikost: %s\n" "Razpakirana velikost: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullBestEffort msgid "" "%s\n" "System error message: %s\n" "Do you want to copy as much as possible from the source file?" msgstr "" "%s\n" "Sporočilo o sistemski napaki: %s\n" "Ali želite kopirati čim več iz izvorne datoteke?" #: frmAutoUpdate:00000027 msgid "&Abort" msgstr "Preki&ni" #: frmFavorites:00000008 msgid "&Add New" msgstr "&Dodaj novo" #: formAppBarParams:00000020 FVOptions:00000004 msgid "&Apply" msgstr "U&porabi" #: frmConfirmDialog:00000015 msgid "&Apply my choice to following similar questions" msgstr "U&porabi mojo izbiro za sledenje podobnim vprašanjem" #: frmFilterSettings:00000014 msgid "&Attributes" msgstr "&Atributi" #: frmChooseApp:00000009 msgid "&Browse" msgstr "Pre&brskaj" #: formAppBarParams:00000022 frmChooseApp:00000006 formCreateItem:00000004 #: formCreateArchive:00000028 formFileOp:00000017 frmFilterSettings:00000025 #: formExtractArchive:00000004 frmFileOpProgr:00000004 #: frmConfirmDialog:00000012 formGetPassword:00000005 FVFrmGoto:00000007 #: FVOptions:00000006 FormDiffs:00000111 formHashes:00000006 #: frmDiffOps:00000013 formMapsSettings:00000004 msgid "&Cancel" msgstr "Pre&kliči" #: formHashes:00000043 msgid "&Cancel and back to settings" msgstr "Pre&kliči in nazaj v lestnosti" #: FrameLV:00000182 msgid "&Choose one or more folder to look in. Separate multiple folders with semicolon (;)" msgstr "Iz&berite eno ali več map za njihov prikaz. Ločite več map s podpičjem (;)" #: frmFavorites:00000004 msgid "&Close" msgstr "&Zapri" #: FrmViewer:00000038 msgid "&Copy" msgstr "&Kopiraj" #: formFileOp:00000008 msgid "&Destination" msgstr "&Cilj" #: formCreateArchive:00000020 formExtractArchive:00000012 msgid "&Destination path" msgstr "&Ciljna pot" #: frmFavorites:00000006 FrmViewer:00000034 msgid "&Edit" msgstr "&Uredi" #: FrameLV:00000122 msgid "&Exit" msgstr "&Izhod" #: FrmViewer:00000028 msgid "&File" msgstr "&Datoteka" #: frmFilterSettings:00000020 msgid "&File name" msgstr "&Ime datoteke" #: formCreateArchive:00000021 msgid "&Filename of the archive to create" msgstr "&Ime datoteke arhiva za ustvarjanje" #: formFileOp:00000007 msgid "&Filter" msgstr "&Filtriraj" #: FrmViewer:00000041 msgid "&Find..." msgstr "&Najdi..." #: FrmViewer:00000044 msgid "&Go to" msgstr "Po&jdi na" #: formAppBarParams:00000019 frmChooseApp:00000005 formCreateItem:00000002 #: DiskInfos:00000006 formCreateArchive:00000026 formFileOp:00000016 #: frmFilterSettings:00000023 formExtractArchive:00000003 #: formGetPassword:00000004 FVOptions:00000007 frmAutoUpdate:00000009 #: FormDiffs:00000113 formHashes:00000054 formHashes:00000061 msgid "&Help" msgstr "Po&moč" #: formAppBarParams:00000013 msgid "&Icon" msgstr "&Ikona" #: frmConfirmDialog:00000011 msgid "&Ignore" msgstr "&Prezri" #: frmFilterSettings:00000018 msgid "&Last accessed date" msgstr "Datum &zadnjega dostopa" #: FrameLV:00000123 msgid "&Load search" msgstr "Na&loži iskanje" #: formExtractArchive:00000013 msgid "&Mask of files to extract" msgstr "&Maska datotek za razširjanje" #: frmFilterSettings:00000016 msgid "&Modification date" msgstr "&Datum spremembe" #: frmConfirmDialog:00000010 msgid "&No" msgstr "&Ne" #: formFileOp:00000018 frmConfirmDialog:00000009 formGetPassword:00000003 msgid "&Ok" msgstr "V&redu" #: formAppBarParams:00000021 FrmAbout:00000011 frmChooseApp:00000010 #: formCreateItem:00000005 DiskInfos:00000007 formCreateArchive:00000030 #: frmFilterSettings:00000027 formExtractArchive:00000005 FVFrmGoto:00000008 #: FVOptions:00000005 frmAutoUpdate:00000013 frmDiffOps:00000012 #: formMapsSettings:00000005 msgid "&OK" msgstr "V&redu" #: frmFavorites:00000005 msgid "&Open" msgstr "&Odpri" #: FrmViewer:00000029 msgid "&Open..." msgstr "&Odpri..." #: formExtractArchive:00000007 formGetPassword:00000009 msgid "&Password" msgstr "&Geslo" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsPause frmFileOpProgr:00000003 msgid "&Pause" msgstr "Pa&vza" #: frmAutoUpdate:00000011 msgid "&Postpone" msgstr "&Preloži" #: frmFavorites:00000007 msgid "&Remove" msgstr "Ods&trani" #: frmChooseApp:00000008 msgid "&Restore" msgstr "Ob&novi" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsResume frmFileOpProgr:00000006 msgid "&Resume" msgstr "&Nadaljuj" #: frmConfirmDialog:00000007 msgid "&Retry" msgstr "Po&novi" #: formAppBarParams:00000017 msgid "&Run As" msgstr "Zaženi k&ot" #: FrmViewer:00000030 msgid "&Save as..." msgstr "S&hrani kot..." #: FrameLV:00000125 msgid "&Search" msgstr "Po&išči" #: frmChooseApp:00000007 msgid "&Select all" msgstr "&Izberi vse" #: formCreateArchive:00000003 formExtractArchive:00000008 #: formGetPassword:00000007 msgid "&Show Caption" msgstr "&Prikaži napis" #: formAppBarParams:00000009 msgid "&Start Folder" msgstr "&Začetna mapa" #: frmFilterSettings:00000005 msgid "&System" msgstr "&Sistemska" #: frmConfirmDialog:00000013 msgid "&Try Elevated" msgstr "P&oskusi s povišanimi pravicami" #: formGetPassword:00000008 msgid "&User" msgstr "&Uporabnik" #: formAppBarParams:00000015 msgid "&Window Mode" msgstr "Način &okna" #: frmConfirmDialog:00000005 msgid "&Yes" msgstr "&Da" #: frmFilterSettings:00000028 msgid "*, ?, [ and ] can be used for the filename mask pattern. Multiple masks have to be separated by semicolons \";\"" msgstr "*, ?, [ in ] lahko uporabite za vzorce mask imena datoteke. Več mask morajo biti ločene s podpičji \";\"" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendToHint msgid ".::Drop files on this item to execute the action::." msgstr ".::Za izvajanje akcije spustite datoteke na ta vnos::." #: $CONSTANTS:FVListDirType msgid "[folder]" msgstr "[mapa]" #: $CONSTANTS:FVListUpDirType msgid "[up]" msgstr "[gor]" #: formCreateArchive:00000022 msgid "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" msgstr "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFileCollision msgid "" "A folder already exists with the name\n" "%s" msgstr "" "Že obstaja mapa s tem imenom\n" "%s" #: frmAutoUpdate:00000014 msgid "A new version of FileVoyager is available for download" msgstr "Na voljo je nova različica FileVoyagerja za prenos" #: $CONSTANTS:FVArcPwdNeeded msgid "" "A password is needed for\n" "%s" msgstr "" "Geslo je potrebno za\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrOverwrite msgid "" "A problem occured during the overwriting of\n" "%s" msgstr "" "Prišlo je do napake med prepisovanjem\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVListErrListing msgid "A problem occured while listing content" msgstr "Prišlo je do težave med izpisom vsbine" #: $CONSTANTS:frmMainSkinAlreadyLoaded msgid "" "A skin with the same name is already loaded.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Preobleka z istim imenom je že naložena.\n" "Ali jo želite prepisati?" #: $CONSTANTS:FVListFindAbort msgid "Abort" msgstr "Prekini" #: $CONSTANTS:FVListFindAborting msgid "Aborting search..." msgstr "Prekinitev iskanja..." #: FrmAbout:00000001 msgid "About FileVoyager" msgstr "Vizitka FileVoyagerja" #: FrameLV:00000205 msgid "Above value is hexadecimal" msgstr "Zgornja vrednost je šestnajstiška" #: FormDiffs:00000088 msgid "actExit" msgstr "Izhod" #: formCreateItem:00000007 msgid "Action to do after creation" msgstr "Akcija za izvedbo po ustvarjanju" #: FVOptions:00000088 FVOptions:00000099 FVOptions:00000183 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: formAppBarParams:00000049 msgid "Add a button separator before this item" msgstr "Dodajte ločilo gumbov pred tem vnosom" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolder msgid "Add a folder to look into" msgstr "Dodaj mapo za ogled v" #: formAppBarParams:00000034 msgid "Add a new Application shortcut" msgstr "Dodaj novo bližnjico aplikacije" #: formHashes:00000038 msgid "Add files" msgstr "Dodaj datoteke" #: formHashes:00000039 msgid "Add folder" msgstr "Dodaj mapo" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddTitle msgid "Add it to search targets" msgstr "Dodajte jo iskalnim ciljem" #: FVOptions:00000108 msgid "Add plugin" msgstr "Dodaj vtičnik" #: formAppBarParams:00000026 msgid "Add Programs" msgstr "Dodaj programe" #: formAppBarParams:00000025 msgid "Add separator" msgstr "Dodaj ločilo" #: $CONSTANTS:FVListAddToFVFav msgid "Add to FileVoyager's favorites" msgstr "Dodaj med priljubljene FileVoyagerja" #: FrmViewer:00000087 msgid "Add to Playlist" msgstr "Add to seznam predvajanja" #: FVOptions:00000142 msgid "Additional Columns Visibility" msgstr "Vidnost dodatnih stolpcev" #: formCreateArchive:00000008 msgid "Advanced options" msgstr "Napredne možnosti" #: $CONSTANTS:FVViewMMAlbum msgid "Album: %s" msgstr "Album: %s" #: formHashes:00000009 msgid "Algorithms" msgstr "Algoritmi" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasCaption frmFavorites:00000002 msgid "Alias" msgstr "Kratko ime" #: FrmViewer:00000076 msgid "All available lexers" msgstr "Vsi razpoložljivi lekserji" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersAllFiles msgid "All Files" msgstr "Vse datoteke" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersPlaylists msgid "All supported playlist formats" msgstr "Vsi podprti formati seznamov predvajanja" #: FVOptions:00000104 msgid "" "Always try to get system thumbnails first\n" "Use system thumbnails if internal fails\n" "Never use system thumbnails\n" msgstr "" "Vedno poskusi najprej pridobiti sistemske sličice\n" "Uporabi sistemske sličice, če notranje ne uspejo\n" "Nikoli ne uporabi sistemskih sličic\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrUnk msgid "An error occured during the operation." msgstr "Prišlo je do napake med izvajanjem operacije." #: $CONSTANTS:FVArcErrCmdFTP msgid "An error occured while executing the FTP command" msgstr "Prišlo je do napake med izvajanjem ukaza FTP" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrViewLog msgid "An error occured. You can check the log by pressing 'View log'" msgstr "Prišlo je do napake. Lahko preverite dnevnik s pritiskom na 'Prikaz dnevnika'" #: FrameLV:00000132 FrameLV:00000195 FrameLV:00000198 FrameLV:00000201 msgid "and:" msgstr "in:" #: frmFilterSettings:00000007 frmFilterSettings:00000009 #: frmFilterSettings:00000011 msgid "And:" msgstr "In:" #: formAppBarParams:00000011 msgid "Application &Path" msgstr "&Pot aplikacije" #: formAppBarParams:00000001 msgid "Applications parameters" msgstr "Parametri aplikacij" #: formAppBarParams:00000044 msgid "Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open" msgstr "Uporabite spremembe, izvedene v aplikacijski vrstici FileVoyagerja, in ohranite to okno odprto" #: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 #: formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 #: formExtractArchive:00000016 msgid "Apply the settings and close this dialog box" msgstr "Uporabite nastavitve in zapri to pogovorno okno" #: FVOptions:00000128 msgid "Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)" msgstr "Uporabi temo v priročnem meniju lupine (eksperimentalno - počistite polje, če je upodabljanje menijev poslabšano)" #: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings msgid "Applying settings..." msgstr "Uporaba nastavitev..." #: formCreateArchive:00000018 msgid "Arc&hive format" msgstr "Format ar&hiva" #: frmFilterSettings:00000004 msgid "Arch&ive" msgstr "Arh&ivska" #: FrameLV:00000134 msgid "Archive" msgstr "Arhiv" #: formCreateArchive:00000001 msgid "Archive creation" msgstr "Ustvarjanje arhiva" #: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS msgid "" "Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Ustvarjanje arhiva ni podprto iz notranjega ne-Windows datotečnega sistema.\n" "Najprej uporabite 'Kopiraj', da izdelek vrnete v navadno mapo." #: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat msgid "Archive format unknown" msgstr "Format arhiva ni znan" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive msgid "Archiving" msgstr "Arhiviranje" #: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort msgid "Are you sure you want to abort the operation?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite prekiniti operacijo?" #: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveAllItems msgid "Are you sure you want to remove all the items?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse vnose?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveItem msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vnos?" #: $CONSTANTS:FVViewMMArtist msgid "Artist: %s" msgstr "Izvajalec: %s" #: $CONSTANTS:FVListColAttrs msgid "Attributes" msgstr "Atributi" #: frmMMPlayer:00000038 frmMMPlayer:00000062 msgid "Audio" msgstr "Zvok" #: $CONSTANTS:FVViewMMAudioNum msgid "Audio stream %s" msgstr "Zvočni tok %s" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsAvgSpeed msgid "Average speed" msgstr "Povprečna hitrost" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgAvgSpeed msgid "Average speed: %s KB/s" msgstr "Povprečna hitrost: %s KB/s" #: $CONSTANTS:FVUnitByte msgid "B" msgstr "B" #: frmFilterSettings:00000008 frmFilterSettings:00000010 #: frmFilterSettings:00000012 FrameLV:00000196 FrameLV:00000199 #: FrameLV:00000202 msgid "Between:" msgstr "Med:" #: FrmViewer:00000005 msgid "Binary" msgstr "Binarni" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusIdentical msgid "Both items are identical" msgstr "Oba vnosa sta enaka" #: $CONSTANTS:FVArcErrSmallBuf msgid "Buffer too small" msgstr "Medpomnilmik je premajhen" #: $CONSTANTS:FVDriveInfosBytesSector msgid "Bytes/Sector" msgstr "Bajtov/Sektor" #: FVOptions:00000147 msgid "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamic\n" msgstr "" "Bajtov\n" "Kilobajtov\n" "Megabajtov\n" "Gigabajtov\n" "Terbajtov\n" "Dinamično\n" #: FrmViewer:00000046 msgid "C&ode page: %s" msgstr "K&odna stran: %s" #: frmFilterSettings:00000003 msgid "C&ompressed" msgstr "S&tisnjena" #: formCreateArchive:00000025 msgid "C&reate a TAR before" msgstr "Pred tem ustvari &TAR" #: frmFilterSettings:00000022 msgid "C&reation date" msgstr "Datum ust&varjanja" #: FrameLV:00000088 msgid "Calculating folder size : to abort, click outside this frame or press the tabulation key (TAB) of your keyboard." msgstr "Izračun velikosti mape: Za prekinitev kliknite zunaj tega okvirja ali pritisnite na tipko TAB na tipkovnici." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmCancelTitle #: formComparisonProgress:00000004 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: frmAutoUpdate:00000010 frmAutoUpdate:00000026 msgid "Cancel action and close this dialog box" msgstr "Prekliči akcijo in zapri to pogovorno okno" #: formAppBarParams:00000046 frmChooseApp:00000012 formCreateItem:00000003 #: formCreateArchive:00000027 formFileOp:00000021 formExtractArchive:00000015 msgid "Cancel action, discard settings and close this dialog box" msgstr "Prekličite akcijo, zavrzi nastavitve in zapri to pogovorno okno" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelHint msgid "Cancel if you want to select another destination or want to change the source selection" msgstr "Prekličite, če želite izbrati drug cilj ali želite spremeniti izbiro vira" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelTitle msgid "Cancel operation" msgstr "Prekliči operacijo" #: frmConfirmDialog:00000020 msgid "Cancel the current operation" msgstr "Prekliči trenutno operacijo" #: $CONSTANTS:FVArcErrECreate msgid "Cannot create file" msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFile msgid "" "Cannot create file %s\n" "System error message: %s\n" "Continue?" msgstr "" "Ni mogoče ustvariti datoteke %s\n" "Sporočilo o sistemski napaki: %s\n" "Nadaljujem?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDir msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s" msgstr "" "Ni mogoče ustvariti mape\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDirCollision msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s\n" "A file with the same name already exists in this path." msgstr "" "Ni mogoče ustvariti mape\n" "%s\n" "Datoteka z istim imenom že obstaja na tej poti." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDelete msgid "" "Cannot delete the file\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Ni mogoče izbrisati datoteko\n" "%s\n" "Nadaljujem?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFolderDelete msgid "" "Cannot delete the folder\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Ni mogoče izbrisati mape\n" "%s\n" "Nadaljujem?" #: $CONSTANTS:FVHashErrVirtualFolder msgid "" "Cannot hash items from within a virtual path.\n" "Please choose another item." msgstr "" "Ni mogoče zaslediti vnosov 'hash-a' znotraj navidezne poti.\n" "Izberite drug vnos." #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseCaption msgid "Cannot navigate into %s\n" msgstr "Ni mogoče krmariti v %s\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrEOpen msgid "Cannot open existing file" msgstr "Obstoječe datoteke ni mogoče odpreti" #: $CONSTANTS:FVArcErrOpenArc msgid "Cannot open the archive" msgstr "Ni mogoče odpreti arhiva" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorTitle msgid "Cannot play the stream" msgstr "Toka ni mogoče predvajati" #: $CONSTANTS:FVErrIgnoreUnreadFile msgid "" "Cannot read \"%s\".\n" "The item will be ignored." msgstr "" "Ni mogoče prebrati \"%s\".\n" "Vnos bo prezrt." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileRead msgid "" "Cannot read %s\n" "Continue?" msgstr "" "Ni mogoče brati %s\n" "Nadaljujem?" #: $CONSTANTS:FVDiffErrVirtualFolder msgid "Cannot syncrhonize virtual folders" msgstr "Navideznih map ni mogoče sinhronizirati" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileWrite msgid "" "Cannot write in %s\n" "Continue?" msgstr "" "Ni mogoče pisati v %s\n" "Nadaljujem?" #: FrameLV:00000188 msgid "Case sensitive" msgstr "Občutljivo na m/V črke" #: $CONSTANTS:FVDriveCaseSearch msgid "Case sensitive search" msgstr "Iskanje, občutljivo na m/V črke" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeCDROM msgid "CD/DVD/Blueray Drive" msgstr "CD/DVD/Blueray pogon" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAs msgid "Change the item name" msgstr "Spremeni ime vnosa" #: frmMMPlayer:00000046 msgid "Change volume" msgstr "Spremeni glasnost" #: frmChooseApp:00000013 msgid "Check all the items in the list above" msgstr "Označi vse vnose na zgornjem seznamu" #: FVOptions:00000125 msgid "Check for update frequency" msgstr "Pogostost preverjanja posodobitev" #: FrameDiffDir:00000069 msgid "" "Check this box if you don't want to\n" "compare the consider files by their content." msgstr "" "Potrdite to polje, če ne želite\n" "primerjati 2 datotek po njuni vsebini." #: FrameDiffDir:00000068 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the date as a differentiator." msgstr "" "Potrdite to polje, če ne želite \n" "obravnavati datume kot razlike." #: FrameDiffDir:00000066 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the filename case as a differentiator." msgstr "" "Potrdite to polje, če ne želite \n" "obravnavati m/V črke imena datoteke kot razlike." #: frmFilterSettings:00000019 msgid "Check this box if you want to add a file name pattern to the filter rules" msgstr "Potrdite to polje, če želite dodati vzorec imena datoteke v pravila filtra" #: frmFilterSettings:00000013 msgid "Check this box if you want to add attribute properties of the items to the filter rules" msgstr "Potrdite to polje za dodajanje lastnosti atributov vnosov v pravila filtriranja" #: frmFilterSettings:00000017 msgid "Check this box if you want to add the \"last accessed\" date of the items to the filter rules" msgstr "Potrdite to polje za dodajanje datuma \"zadnjega dostopa\" vnosov v pravila filtra" #: frmFilterSettings:00000021 msgid "Check this box if you want to add the creation date of the items to the filter rules" msgstr "Potrdite to polje, če želite dodati datum ustvarjanja vnosov v pravila filtra" #: frmFilterSettings:00000015 msgid "Check this box if you want to add the modification date of the items to the filter rules" msgstr "Potrdite to polje za dodajanje datuma spremembe vnosov v pravila filtra" #: FrameDiffDir:00000067 msgid "" "Check this box if you want to\n" "compare the directories AND their subfolders." msgstr "" "Potrdite to polje, če želite primerjati\n" "mape IN njihove podmape." #: FrameDiffDir:00000071 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the left that do not have a corresponding item on the right." msgstr "" "Potrdite na polje za prikaz vnosov na levi\n" ", ki nimajo ustreznega vnosa na desni." #: FrameDiffDir:00000072 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the right that do not have a\n" "corresponding item on the left." msgstr "" "Potrdite na polje za prikaz vnosov na\n" "desni, ki nimajo ustreznega vnosa na levi." #: FrameDiffDir:00000073 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that are identical." msgstr "" "Potrdite to polje za prikaz\n" "vnosov, ki so enaki." #: FrameDiffDir:00000070 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that have differences." msgstr "" "Potrdite to polje za prikaz\n" "vnosov, ki vsebujejo razlikke." #: formExtractArchive:00000017 msgid "Check this to reveal the password written above" msgstr "Potrdite to, da razkrijete zgoraj napisano geslo" #: frmChooseApp:00000011 msgid "Choose application that are not listed above" msgstr "Izberite aplikacijo, ki ni zgoraj navedena" #: frmChooseApp:00000001 msgid "Choose applications" msgstr "Izberite aplikacije" #: formAppBarParams:00000037 msgid "Choose between an existing application shortcut or click ellipsis button to choose a new target" msgstr "Izberite med bližnjico obstoječe aplikacije ali klikom na gumb, da izberete nov cilj" #: frmMMPlayer:00000069 msgid "Choose between the backend multimedia frameworks available (DirectShow, Windows Media Player and optionally Videolan VLC)" msgstr "Izberite med razpoložljivimi večpredstavnostnimi okvirji (DirectShow, Windows Media Player in po izbiri Videolan VLC)" #: formCreateItem:00000006 msgid "Choose the &type of item to create" msgstr "Izberite &vrsto vnosa za ustvarjanje" #: FVFrmGoto:00000004 msgid "Choose the &value" msgstr "Izberite &vrednost" #: FVFrmGoto:00000003 msgid "Choose the goto &mode" msgstr "Izberite način '&pojdi na'" #: formAppBarParams:00000042 msgid "Choose the icon to use for the application shortcut" msgstr "Izberite ikono, ki jo želite uporabiti za bližnjico do aplikacije" #: formAppBarParams:00000040 msgid "Choose the size of the window of the application when it runs" msgstr "Izberite velikost okna aplikacije, ko se ta zažene" #: frmMMPlayer:00000031 msgid "Click on the visualization to change mode." msgstr "Kliknite na vizualizacijo, da spremenite način." #: formFileOp:00000020 msgid "Click this button to browse for a destination folder" msgstr "Kliknite na ta gumb, da prebrskate ciljno mapo" #: $CONSTANTS:FVClose msgid "Close" msgstr "Zapri" #: FrameLV:00000167 msgid "Close all unlocked pages" msgstr "Zapri vse odklenjene strani" #: FrmViewer:00000099 msgid "Close the search pane" msgstr "Zapri iskalno podokno" #: frmFavorites:00000009 FrmAbout:00000010 DiskInfos:00000008 msgid "Close this dialog box" msgstr "Zapri to pogovorno okno" #: FrameLV:00000166 msgid "Close this page" msgstr "Zapri to stran" #: FormDiffs:00000110 msgid "Close this tool" msgstr "Zapri to orodje" #: FrameDiffTxt:00000005 FrameDiffTxt:00000010 msgid "Code Page Type :" msgstr "Vrsta kodne strani :" #: FrmViewer:00000077 FrmViewer:00000078 msgid "Code Page Type:" msgstr "Vrsta kodne strani:" #: $CONSTANTS:FVViewCodepage msgid "Codepage type" msgstr "Vrsta kodne strani" #: FVOptions:00000081 msgid "Colorize items following given masks" msgstr "Barvanje vnosov po danih maskah" #: FVOptions:00000123 msgid "Colors" msgstr "Barve" #: FrmViewer:00000067 msgid "Column:" msgstr "Stolpec:" #: $CONSTANTS:FVViewPosColumn msgid "Column: %s" msgstr "Stolpec: %s" #: formAppBarParams:00000007 msgid "Command" msgstr "Ukaz" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2CommentCaption msgid "Comment" msgstr "Komentar" #: formFileOp:00000003 msgid "Common operations" msgstr "Skupne operacije" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrListFilesCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed during list file request." msgstr "Ni uspela komunikacija z glavnim primerkom FileVoyagerja med zahtevo seznama datotek." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrEmbedCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for embedding." msgstr "Ni uspela komunikacija z glavnim primerkom FileVoyagerja." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrPositionCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for positioning." msgstr "Ni uspela komunikacija z glavnim primerkom FileVoyagerja za pozicioniranje." #: FormDiffs:00000077 msgid "Compare" msgstr "Primerjaj" #: FrameDiffDir:00000046 msgid "Compare files" msgstr "Primerjaj datoteke" #: FrameDiffDir:00000003 msgid "Compare options" msgstr "Možnosti primerjave" #: FrameLV:00000142 msgid "Compressed" msgstr "Stisnjena" #: $CONSTANTS:FVListCompressedHint msgid "Compressed (Size on disk is %s)" msgstr "Stisnjena (Velikost na disku je %s)" #: FVOptions:00000057 msgid "Compressed item (NTFS)" msgstr "Stisnjen vnos (NTFS)" #: formCreateArchive:00000015 msgid "Compression &level" msgstr "&Stopnja stiskanja" #: formCreateArchive:00000014 msgid "Compression &method" msgstr "Meto&da stiskanja" #: formHashes:00000007 msgid "Compute hashes" msgstr "Izračunaj 'hashe'" #: formCreateArchive:00000005 msgid "Confirm p&assword" msgstr "Potrdi g&eslo" #: frmConfirmDialog:00000001 msgid "Confirmation needed" msgstr "Potrebna je potrditev" #: $CONSTANTS:FVWebSiteNoUpdate msgid "Congratulations! FileVoyager is up to date." msgstr "Čestitamo! FileVoyager je posodobljen." #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentContent msgid "Contents of the two items are different" msgstr "Vsebini obeh vnosov sta različni" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueTitle msgid "Continue" msgstr "Nadaljuj" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueHint msgid "Continue if you want to be prompted for each file that is too big" msgstr "Nadaljujte, če želite biti poklicani za vsako preveliko datoteko" #: FrmViewer:00000039 msgid "Copy &hexa values" msgstr "Kopiraj šesnajstiške vr&ednosti" #: FrmViewer:00000115 msgid "Copy all" msgstr "Kopiraj vse" #: FormDiffs:00000084 msgid "Copy all diff left to right" msgstr "Kopiraj vse razlike z leve proti desni" #: FormDiffs:00000085 msgid "Copy all diff right to left" msgstr "Kopiraj vse razlikez desne proti levi" #: FormDiffs:00000106 msgid "Copy all lines from left to right" msgstr "Kopiraj vse vrstice z leve proti desni" #: FormDiffs:00000107 msgid "Copy all lines from right to left" msgstr "Kopiraj vse vrstice z desne proti levi" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCopy msgid "Copy finished" msgstr "Kopiranje je končano" #: FrmViewer:00000040 msgid "Copy hexa &view" msgstr "Kopiraj šesnajstišški &prikaz" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtCopy msgid "" "Copy of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Kopiraj %s vnosov v %s\n" "Ta operacija bo izvedla prenos z uporabo odložišča. Nadaljujem?" #: FormDiffs:00000082 msgid "Copy selected diff left to right" msgstr "Kopiraj izbrano razliko z leve proti desni" #: FormDiffs:00000083 msgid "Copy selected diff right to left" msgstr "Kopiraj izbrano razliko z desne proti levi" #: FrmViewer:00000114 msgid "Copy selected line" msgstr "Kopiraj izbrano vrstico" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyFS2NonFS msgid "" "Copy the selected items in\n" "%s" msgstr "" "Kopiraj izbrane vnose v\n" "%s" #: FormDiffs:00000104 msgid "Copy the selected lines from left to right" msgstr "Kopiraj izbrane vrstice z leve proti desni" #: FormDiffs:00000105 msgid "Copy the selected lines from right to left" msgstr "Kopiraj izbrane vrstice z desne proti levi" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCover msgid "Cover art" msgstr "Ovitek" #: $CONSTANTS:FVListColCRC msgid "CRC" msgstr "CRC" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadArchive msgid "CRC error in archive data" msgstr "CRC napaka v podatkih arhiva" #: formCreateArchive:00000023 msgid "Create an SF&X" msgstr "Ustvari SF&X arhiv" #: formCreateItem:00000001 msgid "Create file or folder" msgstr "Ustvari datoteko ali mapo" #: formExtractArchive:00000011 msgid "Create folder for &each archive to extract" msgstr "Ustvari mapo za vsak &razširjen arhiv" #: formCreateArchive:00000024 msgid "Create one archive &per item" msgstr "Ustvari en arhiv &na vnos" #: $CONSTANTS:FVListColCreatDT FrameLV:00000200 msgid "Creation date" msgstr "Datum ustvarjanja" #: $CONSTANTS:FVListFindSaveSuccess msgid "Criteria saved successfully" msgstr "Kriteriji so bili uspešno shranjeni" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsCurItemSite msgid "Current item size" msgstr "Trenutna velikost vnosa" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgCurSize msgid "Current item size: %s" msgstr "Velikost trenutnega vnosa: %s" #: frmAutoUpdate:00000016 msgid "Current version:" msgstr "Trenutna različica:" #: FVOptions:00000091 msgid "Custom editor command (%1, if present, represents the file to be edited)" msgstr "Ukaz urejevalnika po meri (%1, če obstaja, predstavlja datoteko, ki bo urejana)" #: FVOptions:00000090 msgid "Custom file masks (separated by semicolons. Example: *.txt;*.ini)" msgstr "Maske datotek po meri (ločeno s podpičji. Primer: *.txt;*.ini)" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCycle msgid "Cycle through visualizations" msgstr "Cikel skozi vizualizacije" #: FVOptions:00000127 msgid "" "Daily\n" "Weekly\n" "Monthly\n" "Never\n" msgstr "" "Dnevno\n" "Tedensko\n" "Mesečno\n" "Nikoli\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadData msgid "Data is corrupted" msgstr "Podatki so poškodovani" #: $CONSTANTS:FVListColDate msgid "Date" msgstr "Datum" #: FrameLV:00000105 msgid "Date and time" msgstr "Datum in čas" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentDate msgid "Dates of the two items are different" msgstr "Datuma dveh vnosov sta različna" #: FVOptions:00000092 msgid "Default file editor" msgstr "Privzeti urejevalnik datotek" #: formAppBarParams:00000038 msgid "Define the start folder of the application" msgstr "Določite začetno mapo aplikacije" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDelete formFileOp:00000005 msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #: $CONSTANTS:FVOpsEndKill msgid "Delete finished" msgstr "Brisanje je končano" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdKill msgid "Delete permanently" msgstr "Trajno izbriši" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteToBin msgid "Delete to Recycle Bin" msgstr "Izbriši v koš za smeti" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteSrcFile msgid "Deleting source file" msgstr "Brisanje izvorne datoteke" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtDelete msgid "Deletion of %s item(s). Continue?" msgstr "Brisanje %s vnosov. Nadaljujem?" #: $CONSTANTS:FVFilterDeselect msgid "Deselection settings" msgstr "Nastavitve odstranitve izbire" #: FrameLV:00000148 msgid "Device" msgstr "Naprava" #: formCreateArchive:00000013 msgid "Dictionary si&ze" msgstr "Velikost s&lovarja" #: FVOptions:00000115 msgid "Diff" msgstr "Razlika" #: FrameLV:00000136 msgid "Directory" msgstr "Mapa" #: frmFilterSettings:00000024 msgid "Discard the settings and close this dialog box" msgstr "Zavrzi nastavitve in zapri to pogovorno okno" #: $CONSTANTS:FVDiskNotReady msgid "Disk not ready" msgstr "Disk ni pripravljen" #: formAppBarParams:00000012 FrameLV:00000156 msgid "Display" msgstr "Prikaz" #: FrameLV:00000207 msgid "Display a list of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Prikažite seznam vseh pogonov, nekaterih navideznih map, vaših priljubljenih in sistemskih map" #: frmConfirmDialog:00000016 msgid "Display a log of the operation in this window" msgstr "V tem oknu prikaži dnevnik operacije" #: FrmViewer:00000018 msgid "Display a rendering done by Windows" msgstr "Prikažite upodabljanje, ki ga je opravil Windows" #: FVOptions:00000079 msgid "Display alternative names (MSDOS 8.3 names)" msgstr "Prikaži alternativna imena (MSDOS 8.3 imena)" #: FVOptions:00000036 msgid "Display Central toolbar" msgstr "Prikaz osrednje orodne vrstice" #: FVOptions:00000051 msgid "Display grid lines in pane lists" msgstr "Prikaži mrežne črte v podoknih seznamov" #: FVOptions:00000131 FVOptions:00000137 msgid "Display mode" msgstr "Način prikaza" #: $CONSTANTS:FVListShowHideTree FrameLV:00000206 msgid "Display or hide a \"tree\" view of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Prikažite ali skrijete prikaz \"drevesa\" vseh pogonov, nekaterih navideznih map, vaših priljubljenih in sistemskih map" #: FVOptions:00000141 msgid "Display pane toolbar" msgstr "Orodna vrstica podokna za prikaz" #: FVOptions:00000155 msgid "Display RSS news from Author" msgstr "Prikaži novice RSS od avtorja" #: FrmViewer:00000006 msgid "Display the file in binary mode" msgstr "Prikažite datoteke v binarnem načinu" #: FrmViewer:00000008 msgid "Display the file in hexadecimal mode" msgstr "Prikažite datoteke v šesnajstiškem načinu" #: FrmViewer:00000016 msgid "Display the file in multimedia mode" msgstr "Prikažite datoteke v večpredstavnostnem načinu" #: FrmViewer:00000014 msgid "Display the file in Rich Text File mode" msgstr "Prikažite datoteke v načinu datoteke z obogatenim besedilom" #: FrmViewer:00000004 msgid "Display the file in text mode" msgstr "Prikažite datoteke v besedilnem načinu" #: FrmViewer:00000012 msgid "Display the file in unicode hexadecimal mode" msgstr "Prikažite datoteke v unicode šesnajstiškem načinu" #: FrmViewer:00000010 msgid "Display the file in unicode mode" msgstr "Prikažite datoteke v unicode načinu" #: FrmViewer:00000020 msgid "Display the file in web mode" msgstr "Prikažite datoteke v spletnem načinu" #: FrmViewer:00000107 msgid "Display the file using SumatraPDF" msgstr "Prikažite datoteko s pomočjo SumatraPDF" #: FrmViewer:00000026 msgid "Display the file using WLX plugins" msgstr "Prikažite datoteke s pomočjo vtičnikov WLX" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnitHint msgid "" "Displays the free disk space compared to the total disk space\n" "Values between parenthesis are expressed in bytes" msgstr "" "Prikaže prosti prostor na disku v primerjavi s celotnim prostorom na disku\n" "Vrednosti med oklepaji so izražene v bajtih" #: $CONSTANTS:FVListStatsHint msgid "Displays the number of items contained in the folder, by item types, with the total size of the files" msgstr "Prikaže število vnosov v mapi po vrstah vnosov, s skupno velikostjo datotek" #: FrameLV:00000204 msgid "Do not contain above word/phrase" msgstr "Ne vsebuje zgornje besede/besedne zveze" #: $CONSTANTS:FVListConfirmCloseFTP msgid "" "Do you want to close this connection?\n" "If no, it will stay available from the drive panel" msgstr "" "Ali želite zapreti to povezavo?\n" "Če ne, bo ta ostala na voljo iz podokna pogona" #: $CONSTANTS:FVListConfirmContinueFTPafterErr msgid "Do you want to continue with the remaining items" msgstr "Ali želite nadaljevati s preostalimi vnosi" #: frmAutoUpdate:00000017 msgid "Do you want to download and install it?" msgstr "Ali jo želite prenesti in namestiti?" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneFile msgid "Done files" msgstr "Dokončane datoteke" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneSize msgid "Done volume" msgstr "Dokončan nosilec" #: formCreateItem:00000008 msgid "" "Don't do &anything\n" "Open with FileVoyager's &editor (same as pressing F4)\n" "Open with associated &program (same as double click)\n" msgstr "" "&Ne naredi nič\n" "Odpri s FileVoyagerjevim &urejevalnikom (enako kot pritisk na F4)\n" "Odpri z združenim &programom(enako kot dvoklik\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDownload msgid "Download" msgstr "Prenesi" #: $CONSTANTS:FVUnArcFTP msgid "Download from FTP" msgstr "Prenesi s FTP strežnika" #: frmAutoUpdate:00000018 msgid "Downloading new release" msgstr "Prenos nove izdaje" #: DiskInfos:00000002 msgid "Drive" msgstr "Pogon" #: $CONSTANTS:FVDriveName msgid "Drive name" msgstr "Ime pogona" #: $CONSTANTS:FVDriveType msgid "Drive type" msgstr "Vrsta pogona" #: FrameLV:00000117 msgid "During last week" msgstr "V zadnjem tednu" #: FrameLV:00000119 msgid "During last year" msgstr "V zadnjem letu" #: FrmViewer:00000032 msgid "E&xport to HTML..." msgstr "&Izvozi v HTML..." #: FrameDiffDir:00000049 msgid "Edit left file" msgstr "Uredi levo datoteko" #: frmFavorites:00000011 msgid "Edit properties of the favorite" msgstr "Uredi lastnosti priljubljene" #: FrameDiffDir:00000050 msgid "Edit right file" msgstr "Uredi desno datoteko" #: FVOptions:00000175 msgid "Editor Program" msgstr "Urejevalni program" #: formCreateArchive:00000006 msgid "Encr&yption mode" msgstr "Način šif&riranja" #: formCreateArchive:00000007 msgid "Encrypt &item names" msgstr "Ši&friraj imena vnosov" #: FrameLV:00000143 msgid "Encrypted" msgstr "Šifrirana" #: formGetPassword:00000001 msgid "Enter Password" msgstr "Vnesi geslo" #: FrmViewer:00000069 FrameDiffTxt:00000006 FrameDiffTxt:00000011 msgid "EOL Type :" msgstr "Vrsta konca :" #: $CONSTANTS:FVArcErrEClose msgid "Error closing file" msgstr "Napaka pri zapiranju datoteke" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingTitle msgid "Error in playback" msgstr "Napaka pri predvajanju" #: $CONSTANTS:FVArcErrERead msgid "Error reading from file" msgstr "Napaka pri branju iz datoteke" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteTitle msgid "Error writing settings" msgstr "Napaka pri zapisovanju nastavitev" #: $CONSTANTS:FVArcErrEWrite msgid "Error writing to file" msgstr "Napaka pri pisanju v datoteko" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCut msgid "Even if you are doing a \"Cut\" to the clipboard, the selected items will not be removed from the source." msgstr "Tudi če delate \"Izreži\" v odložišče, izbrani vnosi ne bodo odstranjeni iz vira." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3CommentExample msgid "Example: Documentation of project Alpha" msgstr "Primer: Dokumentacija projekta Alfa" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasExample msgid "Example: My mp3, My projects, ..." msgstr "Primer: Moji mp3, Moji projekti, ..." #: FrameLV:00000177 msgid "Exit this search tool and return to Exploration view" msgstr "Zapustite to iskalno orodje in se vrnite v prikaz raziskovanja" #: FVOptions:00000106 msgid "Extensions list" msgstr "Seznam končnic" #: formExtractArchive:00000001 msgid "Extract archive" msgstr "Razširi arhiv" #: $CONSTANTS:FVUnArcArc msgid "Extract from archive" msgstr "Razširi iz arhiva" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdExtract msgid "Extraction" msgstr "Razširjanje" #: $CONSTANTS:FVOpsEndExtract msgid "Extraction finished" msgstr "Razširjanje je končano" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathCannotCreate msgid "Failed to create the destination folder." msgstr "Ni spelo ustvarjanje ciljne mape." #: $CONSTANTS:FVListFindErrCreate msgid "Failed to initiate the Search module ;(" msgstr "Iskalnega modula ni bilo mogoče zagnati ;(" #: $CONSTANTS:FVErrLoadindLib msgid "Failed to load library %s" msgstr "Ni uspelo nalaganje knjižnice %s" #: $CONSTANTS:FVFalse msgid "False" msgstr "Lažno" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFast msgid "Fast" msgstr "Hitro" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFastest msgid "Fastest" msgstr "Najhitreje" #: frmFavorites:00000001 msgid "Favorites Manager" msgstr "Upravitelj priljubljenih" #: FVOptions:00000121 msgid "File edition" msgstr "Izdaja datoteke"