# Translation of FileVoyager in Swedish # This file is distributed under the same license as the FileVoyager package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-08-06 21:05:22+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: sv_SE\n" "Project-Id-Version: FileVoyager\n" #: $CONSTANTS:FVTitleNormal frmMainGui:00000001 FrmAbout:00000007 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager" msgstr "FileVoyager" #: frmMainGui:00001094 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager left pane toolbar" msgstr "FileVoyager vänstra panelens verktygsfält" #: frmMainGui:00001105 #, gp-priority: high msgid "FileVoyager right pane toolbar" msgstr "FileVoyager högra panelens verktygsfält" #: frmMainGui:00000480 #, gp-priority: high msgid "Filter deselection" msgstr "Filtrera bort val" #: frmMainGui:00000477 #, gp-priority: high msgid "Filter selection" msgstr "Filter inställningar" #: $CONSTANTS:FVFilterFilter frmMainGui:00000474 #, gp-priority: high msgid "Filter settings" msgstr "Filterinställningar" #: frmMainGui:00000057 #, gp-priority: high msgid "Find files" msgstr "Hitta fil" #: frmMainGui:00000309 #, gp-priority: high msgid "Folder Size" msgstr "Mappstorlek" #: frmMainGui:00000707 #, gp-priority: high msgid "Folder tabs at bottom" msgstr "Mappflikar längst ned" #: frmMainGui:00000390 frmMainGui:00000402 frmMainGui:00000447 #, gp-priority: high msgid "Forward" msgstr "Framåt" #: frmMainGui:00000019 #, gp-priority: high msgid "Give access to current focused item's menu and actions" msgstr "Ge åtkomst till aktuella fokuserad objektets meny och åtgärder" #: frmMainGui:00000017 #, gp-priority: high msgid "Give access to current path's menu and actions" msgstr "Ge tillgång till aktuell sökväg och åtgärder" #: frmMainGui:00000258 frmMainGui:00000336 frmMainGui:00000339 #, gp-priority: high msgid "Go to root" msgstr "Gå till roten" #: frmMainGui:00000273 frmMainGui:00000429 frmMainGui:00000432 #, gp-priority: high msgid "Go up" msgstr "Gå upp" #: frmMainGui:00000720 #, gp-priority: high msgid "Hash Tool" msgstr "" #: frmMainGui:00000680 frmMainGui:00000691 #, gp-priority: high msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: frmMainGui:00000682 frmMainGui:00000693 #, gp-priority: high msgid "Help and documentation" msgstr "Hjälp och dokumentation" #: frmMainGui:00000384 frmMainGui:00000396 frmMainGui:00000441 #, gp-priority: high msgid "History" msgstr "Historia" #: frmMainGui:00000103 frmMainGui:00000179 #, gp-priority: high msgid "Home" msgstr "Hem" #: frmMainGui:00000656 frmMainGui:00000664 frmMainGui:00000666 #, gp-priority: high msgid "Icons" msgstr "Ikoner" #: frmMainGui:00000709 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when closed\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Om aktiverad så försvinner FileVoyager från fönstrens Aktivitetsfältet när den minimeras. \n" "FileVoyager visas då bland andra ikoner i systemfältet" #: frmMainGui:00000331 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, FileVoyager disappear from the Windows's Taksbar when minimized\n" "FileVoyager appear then among other icons in the System Tray" msgstr "" "Om aktiverad så försvinner FileVoyager från fönstrens Aktivitetsfältet när den minimeras. \n" "FileVoyager visas då bland andra ikoner i systemfältet" #: frmMainGui:00000358 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, folders will also be sorted according to the column chosen to sort\n" "If not activated, folders are sorted in ascending manner according their names" msgstr "" "Om aktiverad, sorteras mappar enligt hur kolumnen valt att sortera \n" "om inte aktiverad, mappar sorteras i stigande ordning enligt deras namn" #: frmMainGui:00000334 #, gp-priority: high msgid "" "If activated, the navigation panes will also show the hidden and system items\n" "It is more safe to keep this option unchecked" msgstr "" "Om aktiverad i fönsterrutorna utforskning kommer den också att visa de dolda och systemet objekt \n" "Det är mer säkert att hålla det här alternativet avmarkerat" #: frmMainGui:00000063 #, gp-priority: high msgid "Installed software" msgstr "installerad programvara" #: frmMainGui:00000779 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current item in the list" msgstr "Interagera med det aktuella objektet i listan" #: frmMainGui:00000778 #, gp-priority: high msgid "Interact with the current path" msgstr "Interagera med den aktuella sökvägen" #: frmMainGui:00000372 #, gp-priority: high msgid "Invert panes" msgstr "Invertera panel" #: frmMainGui:00000354 #, gp-priority: high msgid "Invert selection" msgstr "Invertera val" #: frmMainGui:00000450 #, gp-priority: high msgid "Invert sort" msgstr "Invertera sortering" #: frmMainGui:00000355 #, gp-priority: high msgid "Invert the selection state of the items" msgstr "Invertera urvalet av objekt" #: frmMainGui:00000717 #, gp-priority: high msgid "Item check boxes" msgstr "Objekt kryssrutor" #: frmMainGui:00000261 #, gp-priority: high msgid "Item context menu" msgstr "Objekt snabbmeny" #: frmMainGui:00000270 #, gp-priority: high msgid "Item properties" msgstr "Objektegenskaper" #: frmMainGui:00000288 #, gp-priority: high msgid "Kill" msgstr "Eliminera" #: frmMainGui:00000746 frmMainGui:00000762 #, gp-priority: high msgid "Languages" msgstr "Välj språk" #: frmMainGui:00000654 frmMainGui:00000660 frmMainGui:00000662 #, gp-priority: high msgid "Large Report" msgstr "Stor vy" #: frmMainGui:00000648 frmMainGui:00000679 #, gp-priority: high msgid "Latest author's posts:" msgstr "Upphovsmannens senaste inlägg:" #: frmMainGui:00000364 #, gp-priority: high msgid "Launch a new instance of FileVoyager, in View mode only, to display a view of the selected items" msgstr "Starta en ny instans av FileVoyager, i visningsläge endast, för att visa valda objekt" #: frmMainGui:00000658 frmMainGui:00000668 frmMainGui:00000670 #, gp-priority: high msgid "List" msgstr "Lista" #: frmMainGui:00000252 #, gp-priority: high msgid "List menu" msgstr "Listmeny" #: frmMainGui:00000780 #, gp-priority: high msgid "List of common toolbars to hide or show" msgstr "Lista över vanliga verktygsfält för att dölja eller visa" #: frmMainGui:00000755 #, gp-priority: high msgid "List of panes to hide or show" msgstr "Lista av paneler att dölja eller Visa" #: frmMainGui:00000075 #, gp-priority: high msgid "Load from disk" msgstr "Ladda från disk" #: frmMainGui:00001106 #, gp-priority: high msgid "Main actions" msgstr "Huvudsakliga åtgärder" #: frmMainGui:00000049 frmMainGui:00000105 frmMainGui:00000126 #, gp-priority: high msgid "Manage" msgstr "Hantera" #: frmMainGui:00000543 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane" msgstr "Maximera vänstra panelen" #: frmMainGui:00000544 #, gp-priority: high msgid "Maximize left pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Maximera vänster panel så att den fyller FileVoyager fönster" #: frmMainGui:00000546 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane" msgstr "Maximera högra panelen" #: frmMainGui:00000547 #, gp-priority: high msgid "Maximize right pane so it fills FileVoyager's window" msgstr "Maximera höger panel så att den fyller FileVoyager fönster" #: frmMainGui:00000045 #, gp-priority: high msgid "Minimize all" msgstr "Minimera alla" #: frmMainGui:00000046 #, gp-priority: high msgid "Minimize all the open windows" msgstr "Minimera alla öppna fönster" #: frmMainGui:00000330 #, gp-priority: high msgid "Minimize to tray" msgstr "Minimera till systemfältet" #: frmMainGui:00000295 #, gp-priority: high msgid "" "Move selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Move dialog box" msgstr "" "Flytta markerade objekt till en annan plats\n" "Som standard sökväg är den motsatta panelens sökväg, \n" "Men målmappen kan ändras i dialogrutan Flytta" #: frmMainGui:00000294 #, gp-priority: high msgid "Move to" msgstr "Flytta till" #: frmMainGui:00000069 #, gp-priority: high msgid "Navigate" msgstr "Navigera" #: frmMainGui:00000588 #, gp-priority: high msgid "Navigate into item" msgstr "Navigera in i objektet" #: frmMainGui:00000589 #, gp-priority: high msgid "" "Navigate into item\n" "If it is a folder, the pane will navigate into it\n" "If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with archives\n" "even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe)" msgstr "" "Navigera in i objektet \n" "Om det är en mapp, kommer rutan navigera i det \n" "Om det är en fil, kommer FileVoyager försöker navigera i det som den gör med arkiv \n" "även om standardåtgärden för objektet hanteras av systemet ( t.ex. .doc, .exe)" #: frmMainGui:00001089 frmMainGui:00001097 #, gp-priority: high msgid "Navigate system disks, shares or distant machines" msgstr "Navigera systemdiskar, delningar eller avlägsna maskiner" #: frmMainGui:00000370 #, gp-priority: high msgid "Navigate the focused pane to the same path as the opposite pane" msgstr "Navigera fokuserat fönster till samma sökväg som motsatt panel" #: frmMainGui:00000391 frmMainGui:00000403 frmMainGui:00000448 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the following visited path" msgstr "Navigera till följande besökta sökväg" #: frmMainGui:00000388 frmMainGui:00000400 frmMainGui:00000445 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the previous visited path" msgstr "Navigera till föregående besökt sökväg" #: frmMainGui:00000259 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the root of the current path" msgstr "Gå till roten av den aktuella sökvägen" #: frmMainGui:00000274 frmMainGui:00000430 frmMainGui:00000433 #, gp-priority: high msgid "Navigate to the upper folder" msgstr "Navigera till den övre mappen" #: frmMainGui:00000454 #, gp-priority: high msgid "Navigate to this Favorites path in the current pane" msgstr "Navigera till den här favoritens sökväg i den aktuella panelen" #: frmMainGui:00000337 frmMainGui:00000340 #, gp-priority: high msgid "Navigates to the root of the current path" msgstr "Navigerar till roten av den aktuella sökvägen" #: frmMainGui:00000234 #, gp-priority: high msgid "New instance" msgstr "Ny instans" #: frmMainGui:00000649 #, gp-priority: high msgid "New instance as Admin" msgstr "Ny instans som admin" #: frmMainGui:00000014 #, gp-priority: high msgid "New item" msgstr "Nytt objekt" #: frmMainGui:00000055 #, gp-priority: high msgid "New shortcut" msgstr "Ny genväg" #: frmMainGui:00000516 #, gp-priority: high msgid "Next tab" msgstr "Nästa flik" #: frmMainGui:00000637 #, gp-priority: high msgid "Open a dialog that displays the current disk properties" msgstr "Öppna en dialogruta som visar aktuell disk egenskaper" #: frmMainGui:00000481 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to deselect items in the list" msgstr "Öppna ett filter för kriterierna att avmarkera objekt i listan" #: frmMainGui:00000475 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to filter the list of items" msgstr "Öppna en filterdialogrutan ange kriterier för att filtrera listan över objekt" #: frmMainGui:00000478 #, gp-priority: high msgid "Open a Filter dialog to set the criteria to select items in the list" msgstr "Öppna en filterdialogrutan ange kriterier för att filtrera listan över objekt" #: frmMainGui:00000712 #, gp-priority: high msgid "Open a window where differences between the listed folders are highlighted" msgstr "Öppna ett fönster där skillnaderna mellan de listade mappar markeras" #: frmMainGui:00000598 #, gp-priority: high msgid "" "Open a window where differences between two files or two folders are highlighted\n" "This tools is a \"diff\" tool" msgstr "" "Öppnar ett fönster där skillnaderna mellan två filer eller två mappar markeras \n" "Detta verktyg är ett \"diff\" verktyg" #: frmMainGui:00000690 frmMainGui:00000701 #, gp-priority: high msgid "Open an AboutBox to know more about FileVoyager" msgstr "Öppna en AboutBox för att veta mer om FileVoyager" #: frmMainGui:00000641 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager" msgstr "Öppna FileVoyager" #: frmMainGui:00000322 #, gp-priority: high msgid "Open FileVoyager's Favorites Manager" msgstr "Öppna FileVoyager's Favorit hanterare" #: frmMainGui:00000600 frmMainGui:00000603 #, gp-priority: high msgid "Open in opposite pane" msgstr "Öppna i motsatt panel" #: frmMainGui:00000378 #, gp-priority: high msgid "Open item" msgstr "Öppna objekt" #: frmMainGui:00000601 frmMainGui:00000604 #, gp-priority: high msgid "Open the current focused item into the opposite pane" msgstr "Öppna det aktuella fokuserade objektet i motsatt Utforskar panel" #: frmMainGui:00000062 #, gp-priority: high msgid "Open the display properties window" msgstr "Öppna Egenskaper för bildskärm fönstret" #: frmMainGui:00000686 frmMainGui:00000697 #, gp-priority: high msgid "" "Open the FileVoyager's website in your default browser\n" "https://www.filevoyager.com" msgstr "" "Öppna FileVoyager webbplats i din standardwebbläsare\n" "https://www.filevoyager.com" #: frmMainGui:00000379 #, gp-priority: high msgid "Open the focused item" msgstr "Öppna det fokuserade objektet" #: frmMainGui:00000064 #, gp-priority: high msgid "Open the installed software control panel" msgstr "Öppna den installerade programvarans kontrollpanel" #: frmMainGui:00000313 #, gp-priority: high msgid "Open the Preferences dialog box where FileVoyager's behaviour can be managed" msgstr "Öppna dialogrutan Inställningar där Filevoyagers beteende kan hanteras" #: frmMainGui:00000060 #, gp-priority: high msgid "Open the Run dialog box" msgstr "Öppna dialogrutan Kör" #: frmMainGui:00000376 #, gp-priority: high msgid "Open the Search pane to find items according to many criteria" msgstr "Öppna rutan Sök för att hitta poster enligt många kriterier" #: frmMainGui:00000367 #, gp-priority: high msgid "Open the selected items with the editor set in the preferences" msgstr "Öppna de markerade objekten med redigeraren inställd i inställningarna" #: frmMainGui:00000316 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to map a network shared folder to a drive letter" msgstr "Öppna systemdialogruta för att kartlägga ett nätverks delade mapp till en enhetsbeteckning" #: frmMainGui:00000319 #, gp-priority: high msgid "Open the system dialog box to unmap a network drive letter" msgstr "Öppna dialogrutan system för att ta bort mappningen till en nätverksenhetsbokstav" #: frmMainGui:00000066 #, gp-priority: high msgid "Open the system time properties window" msgstr "Öppna systemtid egenskaper" #: frmMainGui:00000058 #, gp-priority: high msgid "Open the system's tool to find files or folders" msgstr "Öppna systemverktyg för att hitta filer eller mappar" #: frmMainGui:00000056 #, gp-priority: high msgid "Open the system's wizard to create new shortcuts" msgstr "Öppna systemguiden för att skapa nya genvägar" #: frmMainGui:00000453 #, gp-priority: high msgid "Open this Favorite" msgstr "Öppna denna favorit" #: frmMainGui:00000754 #, gp-priority: high msgid "Panes" msgstr "Paneler" #: frmMainGui:00000282 FrameLV:00000157 #, gp-priority: high msgid "Paste" msgstr "Klistra in" #: frmMainGui:00000283 #, gp-priority: high msgid "Paste items from the clipboard into the current folder" msgstr "Klistra in objekt från klippbordet till den aktuella mappen" #: frmMainGui:00000249 #, gp-priority: high msgid "Path context menu" msgstr "Sökvägen snabbmeny" #: frmMainGui:00000255 #, gp-priority: high msgid "Path properties" msgstr "Sökväg egenskaper" #: frmMainGui:00000312 FrmViewer:00000118 #, gp-priority: high msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #: frmMainGui:00001090 frmMainGui:00001092 frmMainGui:00001098 #: frmMainGui:00001103 #, gp-priority: high msgid "Preview" msgstr "Förhandsvisning" #: frmMainGui:00000513 #, gp-priority: high msgid "Previous tab" msgstr "Föregående flik" #: frmMainGui:00000718 #, gp-priority: high msgid "Rectangle marquee" msgstr "Rektangel markeringsram" #: frmMainGui:00000285 #, gp-priority: high msgid "Recycle Bin" msgstr "Papperskorgen" #: $CONSTANTS:FVTreeRefresh frmMainGui:00000342 frmMainGui:00000435 #: frmMainGui:00000438 FrameLV:00000160 #, gp-priority: high msgid "Refresh" msgstr "Updatera" #: frmMainGui:00000582 #, gp-priority: high msgid "Refresh panes" msgstr "Uppdatera paneler" #: frmMainGui:00000583 #, gp-priority: high msgid "Refresh the two panes" msgstr "Uppdatera de två panelerna" #: frmMainGui:00000465 #, gp-priority: high msgid "Remove all Favorites" msgstr "Ta bort alla favoriter" #: frmMainGui:00000466 #, gp-priority: high msgid "Remove all the Favorites from the Favorites collection" msgstr "Ta bort alla favoriter från samlingen favoriter" #: frmMainGui:00000468 #, gp-priority: high msgid "Remove invalid Favorites" msgstr "Ta bort ogiltiga favoriter" #: frmMainGui:00000463 #, gp-priority: high msgid "Remove the Favorite item from the Favorites collection" msgstr "Ta bort favorit objekt ur samlingen favoriter" #: frmMainGui:00000469 #, gp-priority: high msgid "" "Remove the invalid Favorites from the collection\n" "A Favorite for which the path cannot be resolved is considered as invalid" msgstr "" "Ta bort ogiltiga favoriter från samlingen \n" "En favorit som sökvägen inte kan läsas anses som ogiltiga" #: frmMainGui:00000462 #, gp-priority: high msgid "Remove this favorites" msgstr "Ta bort denna favorit" #: frmMainGui:00000297 #, gp-priority: high msgid "Rename" msgstr "Byt namn" #: frmMainGui:00000298 #, gp-priority: high msgid "Rename the focused item" msgstr "Byt namn på fokuserade objektet" #: frmMainGui:00000684 frmMainGui:00000695 #, gp-priority: high msgid "Report an issue or request a feature" msgstr "Rapportera ett problem eller begära en funktion" #: frmMainGui:00000471 #, gp-priority: high msgid "Restore selection" msgstr "Återställ urval" #: frmMainGui:00000472 #, gp-priority: high msgid "Restore the selection as it was before deselection" msgstr "Återställa urvalet som det var innan bort val" #: frmMainGui:00000235 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager" msgstr "Kör en ny instans av FileVoyager" #: frmMainGui:00000650 #, gp-priority: high msgid "Run a new instance of FileVoyager as Administrator" msgstr "Kör en ny instans av FileVoyager som administratör" #: frmMainGui:00000059 #, gp-priority: high msgid "Run dialog box" msgstr "Kör dialogrutan" #: frmMainGui:00000375 #, gp-priority: high msgid "Search items" msgstr "Sökobjekt" #: frmMainGui:00000345 #, gp-priority: high msgid "Select all" msgstr "Välj alla" #: frmMainGui:00000346 #, gp-priority: high msgid "Select all items in the path" msgstr "Markera alla objekt i sökvägen" #: frmMainGui:00000348 #, gp-priority: high msgid "Select files" msgstr "Välj filer" #: frmMainGui:00000349 #, gp-priority: high msgid "Select the files, not the folders" msgstr "Välj filer, inte mappar" #: frmMainGui:00000532 #, gp-priority: high msgid "Show an infotip with some of the focused item's properties" msgstr "Visa ett Infotips med några av fokuserad objektets egenskaper" #: frmMainGui:00000585 #, gp-priority: high msgid "Show command line" msgstr "Öppna kommandotolken" #: frmMainGui:00000633 #, gp-priority: high msgid "Show command line as Admin" msgstr "Öppna kommandotolken som Admin" #: frmMainGui:00000034 frmMainGui:00000411 frmMainGui:00000420 #, gp-priority: high msgid "Show drive pane" msgstr "Visa enhetspanelen" #: frmMainGui:00000333 #, gp-priority: high msgid "Show hidden items" msgstr "Visa dolda objekt" #: frmMainGui:00000531 #, gp-priority: high msgid "Show infotip" msgstr "Visa infotip" #: frmMainGui:00000537 #, gp-priority: high msgid "Show left pane's toolbar" msgstr "Visa vänster panels verktygsfält" #: frmMainGui:00000534 #, gp-priority: high msgid "Show main toolbar" msgstr "Visa huvudverktygsfältet" #: frmMainGui:00000325 #, gp-priority: high msgid "Show or Hide a Central Toolbar containing the most useful tools" msgstr "Visa eller dölj det central verktygsfältet som innehåller de mest användbara verktygen" #: frmMainGui:00000424 frmMainGui:00000427 #, gp-priority: high msgid "" "Show or hide a tree view of the system\n" "This view shows only folder items" msgstr "Visa eller dölj ett \"träd\" vy över alla enheter, vissa virtuella mappar, favoriter och systemmapparna" #: frmMainGui:00000237 #, gp-priority: high msgid "Show or hide AppBar" msgstr "Visa eller dölj Programfältet" #: frmMainGui:00000324 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Center Toolbar" msgstr "Visa eller dölja centrala verktygsfältet" #: frmMainGui:00000264 frmMainGui:00000267 frmMainGui:00000528 #: frmMainGui:00000573 #, gp-priority: high msgid "Show or hide Folder Tabs" msgstr "Visa eller dölja mappflikar" #: frmMainGui:00000238 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Application Bar" msgstr "Visa eller dölj Programfältet" #: frmMainGui:00000327 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar" msgstr "Visa eller dölja favorit fältet" #: frmMainGui:00000328 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Favorites Bar containing the folders chosen by the user to be accessed at any time" msgstr "Visa eller dölja fältet Favoriter som innehåller mapparna användaren väljer för att nås när som helst" #: frmMainGui:00000265 frmMainGui:00000268 frmMainGui:00000529 #: frmMainGui:00000574 #, gp-priority: high msgid "Show or hide the Folder Tab at the bottom of the list" msgstr "Visa eller dölja mappflikar längst ned i listan" #: frmMainGui:00000035 frmMainGui:00000423 frmMainGui:00000426 #, gp-priority: high msgid "Show or hide tree" msgstr "Visa eller dölj träd" #: frmMainGui:00000540 #, gp-priority: high msgid "Show right pane's toolbar" msgstr "Visa höger panels verktygsfält" #: frmMainGui:00000250 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current path" msgstr "Visa snabbmenyn för den aktuella sökvägen" #: frmMainGui:00000262 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the current selected items in the list" msgstr "Visa snabbmenyn för det aktuella objektet i listan" #: frmMainGui:00000253 #, gp-priority: high msgid "Show the context menu of the pane" msgstr "Visa snabbmenyn för panelen" #: frmMainGui:00000412 frmMainGui:00000421 #, gp-priority: high msgid "Show the drive pane of the listing" msgstr "Visa enhetspanelen av listningen" #: frmMainGui:00000538 #, gp-priority: high msgid "Show the left pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Visa vänster Utforskningspanels verktygsfält" #: frmMainGui:00000535 #, gp-priority: high msgid "Show the main toolbar" msgstr "Visa huvudverktygsfältet" #: frmMainGui:00000256 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current path" msgstr "Visa dialogrutan egenskaper för den aktuella sökvägen" #: frmMainGui:00000271 #, gp-priority: high msgid "Show the properties dialog of the current selected items" msgstr "Visa dialogrutan egenskaper för de valda posterna" #: frmMainGui:00000541 #, gp-priority: high msgid "Show the right pane's toolbar containing some of the most used tools" msgstr "Visa höger Utforskningspanels verktygsfält" #: frmMainGui:00000586 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window" msgstr "Visa systemets kommandotolk" #: frmMainGui:00000634 #, gp-priority: high msgid "Show the system's command line terminal window using Admin privileges" msgstr "Visa systemets kommandotolken med hjälp av administratörsbehörighet" #: frmMainGui:00000067 #, gp-priority: high msgid "Shut down" msgstr "Stäng ner" #: frmMainGui:00000068 #, gp-priority: high msgid "Shut down the system" msgstr "Stäng ner systemet" #: frmMainGui:00000357 FVOptions:00000076 #, gp-priority: high msgid "Sort folders" msgstr "Sortera mappar" #: frmMainGui:00000123 #, gp-priority: high msgid "Switch to classic menu" msgstr "Växla till klassisk meny" #: frmMainGui:00000077 #, gp-priority: high msgid "Switch to Ribbon" msgstr "Byt till Menyfliksområde" #: frmMainGui:00000361 #, gp-priority: high msgid "Switch to the opposite Visualization pane to display a view of the focused item" msgstr "Växla till fönstret motsatt visualisering för att visa en vy av det fokuserade objektet" #: $CONSTANTS:FVFavSystem frmMainGui:00000769 FrameLV:00000138 #: FVOptions:00000053 #, gp-priority: high msgid "System" msgstr "System" #: frmMainGui:00000037 #, gp-priority: high msgid "System display" msgstr "systembild" #: frmMainGui:00000053 #, gp-priority: high msgid "System tools" msgstr "Systemverktyg" #: frmMainGui:00000073 frmMainGui:00000121 #, gp-priority: high msgid "Themes" msgstr "Teman" #: frmMainGui:00000408 frmMainGui:00000417 frmMainGui:00000630 #, gp-priority: high msgid "Thumb Flow" msgstr "Miniatyr flöde" #: frmMainGui:00000405 frmMainGui:00000414 frmMainGui:00000627 #: FVOptions:00000117 #, gp-priority: high msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatyrer" #: frmMainGui:00000040 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows horizontally" msgstr "Upprepa alla öppna fönster vågrätt" #: frmMainGui:00000042 #, gp-priority: high msgid "Tile all the open windows vertically" msgstr "Upprepa alla öppna fönster vertikalt" #: frmMainGui:00000039 #, gp-priority: high msgid "Tile horizontally" msgstr "Sida vid sida horisontellt" #: frmMainGui:00000041 #, gp-priority: high msgid "Tile vertically" msgstr "Sida vid sida vertikalt" #: frmMainGui:00000522 FrameLV:00000165 #, gp-priority: high msgid "Toggle lock" msgstr "Av/på lås" #: frmMainGui:00000523 #, gp-priority: high msgid "" "Toggle lock of this tab\n" "When a tab is locked, changing path in it creates and activates a new tab" msgstr "" "Av/på lås av denna flik\n" "När en flik är låst, ändra sökvägen i det skapar och aktiverar en ny flik" #: frmMainGui:00000119 #, gp-priority: high msgid "Toggle ribbon" msgstr "Toggle menyfliksområdet" #: frmMainGui:00000451 #, gp-priority: high msgid "Toggle the sorting between ascending and descending" msgstr "Växla sortering mellan stigande och fallande" #: frmMainGui:00000079 frmMainGui:00000102 frmMainGui:00001087 #: frmMainGui:00001095 FrmViewer:00000080 #, gp-priority: high msgid "Toolbar" msgstr "Verktygsfält" #: frmMainGui:00000028 #, gp-priority: high msgid "ToolBars" msgstr "Verktygsrad" #: frmMainGui:00000051 frmMainGui:00000109 frmMainGui:00000151 #, gp-priority: high msgid "Tools" msgstr "Verktyg" #: frmMainGui:00000591 #, gp-priority: high msgid "Unarchive" msgstr "Hämta från arkiv" #: frmMainGui:00000592 #, gp-priority: high msgid "Unarchive an item by decompressing it and/or undo the archive" msgstr "Hämta från Arkiv ett objekt av dekomprimering och/eller ångra arkivet" #: frmMainGui:00000526 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tab that are locked" msgstr "Lås upp alla flikar som är låsta" #: frmMainGui:00000525 #, gp-priority: high msgid "Unlock all tabs" msgstr "Lås upp alla flikar" #: frmMainGui:00000343 frmMainGui:00000436 frmMainGui:00000439 #, gp-priority: high msgid "Update the item's listing re-reading the source content" msgstr "Uppdatera objektets notering genonm att åter läsa innehållets källa" #: frmMainGui:00000003 #, gp-priority: high msgid "Use Shell" msgstr "Använd Skal" #: frmMainGui:00000004 #, gp-priority: high msgid "Using Shell allows to display some folders in a custom virtual view (eg: Temporary Internet Files)" msgstr "Med skal blir det möjligt att visa vissa mappar i en egen virtuell vy (eg.: Tillfälliga Internet-filer)" #: frmMainGui:00000026 frmMainGui:00000107 frmMainGui:00000208 #, gp-priority: high msgid "View" msgstr "Visa" #: frmMainGui:00000002 #, gp-priority: high msgid "View and tools" msgstr "Visa och verktyg" #: frmMainGui:00000757 #, gp-priority: high msgid "View mode" msgstr "Visningsläge" #: FVOptions:00000119 #, gp-priority: high msgid "Viewers" msgstr "Visare" #: frmMainGui:00000685 frmMainGui:00000696 #, gp-priority: high msgid "Visit website" msgstr "Besök hemsida" #: frmMainGui:00000689 frmMainGui:00000700 #, gp-priority: high msgid "About" msgstr "Om" #: frmMainGui:00000517 #, gp-priority: high msgid "Activate the next tab" msgstr "Aktivera nästa flik" #: frmMainGui:00000514 #, gp-priority: high msgid "Activate the previous tab" msgstr "Aktivera föregående flik" #: frmMainGui:00000456 #, gp-priority: high msgid "Add left path to Favorites" msgstr "Lägg vänster sökväg till favoriter" #: frmMainGui:00000459 #, gp-priority: high msgid "Add right path to Favorites" msgstr "Lägg höger sökväg till favoriter" #: frmMainGui:00000457 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the left pane to the Favorites" msgstr "Lägga till sökvägen i den vänstra panelen till favoriter" #: frmMainGui:00000460 #, gp-priority: high msgid "Add the path of the right pane to the Favorites" msgstr "Lägga till sökvägen i den högra panelen till favoriter" #: frmMainGui:00000044 #, gp-priority: high msgid "Align all the open windows in cascade" msgstr "Justera alla öppna fönster i kaskad" #: frmMainGui:00000306 #, gp-priority: high msgid "All folder sizes" msgstr "Alla mappstorlekar" #: frmMainGui:00000747 #, gp-priority: high msgid "Allow to change the language of FileVoyager's interface" msgstr "Tillåt att ändra språket i FileVoyager gränssnitt" #: frmMainGui:00000010 #, gp-priority: high msgid "Application launcher" msgstr "Programstartare" #: frmMainGui:00000552 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 20-80" msgstr "Ordna paneler 20-80" #: frmMainGui:00000555 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 30-70" msgstr "Ordna paneler 30-70" #: frmMainGui:00000558 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 40-60" msgstr "Ordna paneler 40-60" #: frmMainGui:00000561 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 50-50" msgstr "Ordna paneler 50-50" #: frmMainGui:00000564 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 60-40" msgstr "Ordna paneler 60-40" #: frmMainGui:00000567 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 70-30" msgstr "Ordna paneler 70-30" #: frmMainGui:00000570 #, gp-priority: high msgid "Arrange panes 80-20" msgstr "Ordna paneler 80-20" #: frmMainGui:00000553 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 20% of the window and the right pane 80%" msgstr "Ordna paneler så den vänstra panelen upptar 20% av fönstret och den högra panelen 80%" #: frmMainGui:00000556 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 30% of the window and the right pane 70%" msgstr "Ordna paneler så den vänstra panelen upptar 30% av fönstret och den högra panelen 70%" #: frmMainGui:00000559 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 40% of the window and the right pane 60%" msgstr "Ordna paneler så den vänstra panelen upptar 40% av fönstret och den högra panelen 60%" #: frmMainGui:00000562 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 50% of the window and the right pane 50%" msgstr "Ordna paneler så den vänstra panelen upptar 50% av fönstret och den högra panelen 50%" #: frmMainGui:00000565 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 60% of the window and the right pane 40%" msgstr "Ordna paneler så den vänstra panelen upptar 60% av fönstret och den högra panelen 40%" #: frmMainGui:00000568 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 70% of the window and the right pane 30%" msgstr "Ordna paneler så den vänstra panelen upptar 70% av fönstret och den högra panelen 30%" #: frmMainGui:00000571 #, gp-priority: high msgid "Arrange the pane so the left pane occupies 80% of the window and the right pane 20%" msgstr "Ordna paneler så den vänstra panelen upptar 80% av fönstret och den högra panelen 20%" #: frmMainGui:00000387 frmMainGui:00000399 frmMainGui:00000444 #, gp-priority: high msgid "Backward" msgstr "Bakåt" #: frmMainGui:00000076 #, gp-priority: high msgid "Browse to select a Theme file" msgstr "Bläddra och välj en temafil" #: frmMainGui:00000043 #, gp-priority: high msgid "Cascade" msgstr "Kaskad" #: frmMainGui:00000681 frmMainGui:00000692 #, gp-priority: high msgid "Check FileVoyager references" msgstr "Kontrollera FileVoyager referenser" #: frmMainGui:00000687 frmMainGui:00000698 #, gp-priority: high msgid "Check for updates" msgstr "Kolla efter uppdateringar" #: frmMainGui:00000688 frmMainGui:00000699 #, gp-priority: high msgid "Check on FileVoyager's website if a new version is available" msgstr "Kolla på FileVoyager hemsida om en ny version finns tillgänglig" #: frmMainGui:00000758 #, gp-priority: high msgid "Choose a view mode for the list" msgstr "Välj ett visningsläge för listan" #: frmMainGui:00000761 #, gp-priority: high msgid "Choose the column on which the sorting is applied" msgstr "Välj den kolumn där sorteringen tillämpas" #: frmMainGui:00000122 #, gp-priority: high msgid "Choose the theme to apply to FileVoyager" msgstr "Välj tema att använda i FileVoyager" #: frmMainGui:00000704 #, gp-priority: high msgid "Close all" msgstr "Stäng alla" #: frmMainGui:00000705 #, gp-priority: high msgid "Close all external viewers at once" msgstr "Stäng alla externa visare på en gång" #: frmMainGui:00000640 #, gp-priority: high msgid "Close all the viewers that have been open by this instance of FileVoyager" msgstr "Stäng alla visare som har öppet vid denna instans av FileVoyager" #: frmMainGui:00000639 #, gp-priority: high msgid "Close all viewers" msgstr "Stäng alla visningsfönster" #: frmMainGui:00000244 #, gp-priority: high msgid "Close FileVoyager" msgstr "Stäng FileVoyager" #: frmMainGui:00000507 frmMainGui:00000510 #, gp-priority: high msgid "Close this tab" msgstr "Stäng denna flik" #: frmMainGui:00000508 frmMainGui:00000511 #, gp-priority: high msgid "" "Close this tab\n" "The previous used tab will be activated then" msgstr "" "Stäng denna flik\n" "den föregående fliken aktiveras sedan" #: frmMainGui:00000708 #, gp-priority: high msgid "Close to tray" msgstr "Stäng till systemfältet" #: frmMainGui:00000030 frmMainGui:00000760 #, gp-priority: high msgid "Column sorting" msgstr "Kolumnsortering" #: frmMainGui:00000032 #, gp-priority: high msgid "Columns" msgstr "Kolumner" #: frmMainGui:00000759 #, gp-priority: high msgid "Common toolbars" msgstr "Gemensamma verktygsfält" #: frmMainGui:00000597 #, gp-priority: high msgid "Compare items" msgstr "Jämför objekt" #: frmMainGui:00000711 #, gp-priority: high msgid "Compare listed paths" msgstr "Jämför listade sökvägar" #: frmMainGui:00000307 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of all the folders in the current path" msgstr "Beräknar och visa den totala storleken på alla mappar i den aktuella sökvägen" #: frmMainGui:00000310 #, gp-priority: high msgid "Computes and display the total size of the selected folder" msgstr "Beräknar och visar den totala storleken på den markerade mappen" #: frmMainGui:00000315 #, gp-priority: high msgid "Connect drive" msgstr "Anslut enheten" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCopy frmMainGui:00000279 #, gp-priority: high msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: frmMainGui:00000022 frmMainGui:00000771 #, gp-priority: high msgid "Copy focused item path" msgstr "Kopiera fokuserade objektets sökväg" #: frmMainGui:00000489 frmMainGui:00000612 #, gp-priority: high msgid "Copy full path" msgstr "Kopiera hela sökvägen" #: frmMainGui:00000498 frmMainGui:00000621 #, gp-priority: high msgid "Copy full path (8.3)" msgstr "Kopiera hela sökvägen(8.3)" #: frmMainGui:00000486 frmMainGui:00000609 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir" msgstr "Kopiera objektets mapp" #: frmMainGui:00000495 frmMainGui:00000618 #, gp-priority: high msgid "Copy item dir (8.3)" msgstr "Kopiera objekt mapp (8.3)" #: frmMainGui:00000483 frmMainGui:00000606 #, gp-priority: high msgid "Copy item name" msgstr "Kopiera objekt namn" #: frmMainGui:00000492 frmMainGui:00000615 #, gp-priority: high msgid "Copy item name (8.3)" msgstr "Kopiera objekt namn (8.3)" #: frmMainGui:00000487 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name" msgstr "Kopiera bara det fokuserade objektets mappnamn utan objektets namn" #: frmMainGui:00000496 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiera endast det fokuserade objektets mappnamn utan objektets namn i DOS-läge (8.3)" #: frmMainGui:00000484 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path" msgstr "Kopiera endast det fokuserade objektet namn utan sökväg" #: frmMainGui:00000493 #, gp-priority: high msgid "Copy only the focused item's name without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiera bara det fokuserade objektets namn utan sökväg i DOS-läge(8.3)" #: frmMainGui:00000610 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name" msgstr "Kopiera endast valda objektets mappnamn utan objektets namn" #: frmMainGui:00000619 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' directory name without item's name in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiera endast valda objektsmapp namn utan objektets namn i DOS-läge (8.3)" #: frmMainGui:00000607 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path" msgstr "Kopiera endast valda objektets namn utan sökvägen" #: frmMainGui:00000616 #, gp-priority: high msgid "Copy only the selected items' names without the folder path in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiera endast valda objektsnamn utan sökväg i DOS-läge(8.3)" #: frmMainGui:00000023 frmMainGui:00000772 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the focused item" msgstr "Kopiera delar av sökvägen till fokuserade objektet" #: frmMainGui:00000025 frmMainGui:00000774 #, gp-priority: high msgid "Copy parts of the path of the selected items" msgstr "Kopiera delar av sökvägen till de markerade objekten" #: frmMainGui:00000024 frmMainGui:00000773 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items path" msgstr "Kopiera markerade objektets sökväg" #: frmMainGui:00000292 #, gp-priority: high msgid "" "Copy selected items to another location\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Copy dialog box" msgstr "" "Kopiera markerade objekt till en annan plats\n" "Som standard sökväg är den motsatta panelens sökväg, \n" "Men målmappen kan ändras i dialogrutan Kopiera" #: frmMainGui:00000280 #, gp-priority: high msgid "Copy selected items to the clipboard" msgstr "Kopiera markerade objekt till Urklipp" #: frmMainGui:00000490 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item" msgstr "Kopiera hela sökvägen för det fokuserade objektet" #: frmMainGui:00000499 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the focused item in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiera hela sökvägen för det fokuserade objektet i DOS läge (8.3)" #: frmMainGui:00000613 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items" msgstr "Kopiera hela sökvägen till de valda objekten" #: frmMainGui:00000622 #, gp-priority: high msgid "Copy the full path of the selected items in DOS mode (8.3)" msgstr "Kopiera fullständiga sökvägar för valda poster i DOS-läge (8.3)" #: frmMainGui:00000291 #, gp-priority: high msgid "Copy to" msgstr "Kopiera till" #: frmMainGui:00000301 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new item\n" "This open a dialog where the type of item to be created can be specified\n" "as well as its name" msgstr "" "Skapa ett nytt objekt \n" "Detta öppnar en dialog där typ av objekt som ska skapas kan specificeras \n" "samt dess namn" #: frmMainGui:00000520 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab background\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab but will not be activated\n" "The current tab remains activated" msgstr "" "Skapa en ny flik i bakgrund\n" "den nya fliken för att gå till samma sökväg för den aktuella fliken men inte aktiverat\n" "det nuvarande förblir aktiverad" #: frmMainGui:00000505 #, gp-priority: high msgid "" "Create a new tab\n" "The new tab will navigate to the same path as the current tab" msgstr "" "Skapa en ny flik \n" "den nya fliken kommer att att gå till samma sökväg för den aktuella fliken" #: frmMainGui:00000304 #, gp-priority: high msgid "" "Create a shortcut for the selected items\n" "By default, the destination path is the opposite pane's path,\n" "but the destination can be changed in the Make Shortcut dialog box" msgstr "" "Skapa en genväg till det valda objektet\n" "som standard sökväg är den motsatta panelens sökväg\n" "men målmappen kan ändras i dialogrutan för genväg" #: frmMainGui:00000595 #, gp-priority: high msgid "" "Create an archive\n" "This action opens the Create Archive dialog where all the needed archive's options can be set" msgstr "" "Skapa ett arkiv \n" "Denna åtgärd öppnar dialogrutan Skapa arkiv där alla behövs arkivets alternativ \n" "kan vara inställd" #: frmMainGui:00000594 #, gp-priority: high msgid "Create archive" msgstr "Skapa arkiv" #: frmMainGui:00000300 #, gp-priority: high msgid "Create Item" msgstr "Skapa objekt" #: frmMainGui:00000015 #, gp-priority: high msgid "Create new items as folders or predefined file formats" msgstr "Skapa nya objekt som mappar eller fördefinierade format" #: frmMainGui:00000504 #, gp-priority: high msgid "Create new tab" msgstr "Skapa ny flik" #: frmMainGui:00000519 #, gp-priority: high msgid "Create new tab back" msgstr "Skapa ny flik tillbaka" #: frmMainGui:00000303 #, gp-priority: high msgid "Create shortcut" msgstr "Skapa genväg" #: frmMainGui:00000018 frmMainGui:00000765 #, gp-priority: high msgid "Current item" msgstr "Aktuellt objekt" #: $CONSTANTS:FVListCurPath frmMainGui:00000016 frmMainGui:00000764 #, gp-priority: high msgid "Current path" msgstr "Nuvarande sökväg" #: frmMainGui:00000276 #, gp-priority: high msgid "Cut" msgstr "Klipp" #: frmMainGui:00000277 #, gp-priority: high msgid "Cut selected items to the clipboard" msgstr "Klipp markerade objekt till Urklipp" #: frmMainGui:00000065 #, gp-priority: high msgid "Date and time properties" msgstr "Datum och tid egenskaper" #: frmMainGui:00000286 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items by sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way gives the possibility to restore them from the Recycle Bin" msgstr "" "Radera valda objekt genom att skicka dem till papperskorgen\n" "Radera poster på detta sätt ger möjlighet att återställa dem från papperskorgen" #: frmMainGui:00000289 #, gp-priority: high msgid "" "Delete selected items without sending them to the Recycle Bin\n" "Deleting items this way doesn't allow them to be restored (except by using specific tools)" msgstr "" "Ta bort markerade objekt utan skicka dem till papperskorgen\n" "Radera poster detta sätt tillåter inte dem att återställas (utom med hjälp av särskilda verktyg)" #: frmMainGui:00000351 #, gp-priority: high msgid "Deselect all" msgstr "Avmarkera alla" #: frmMainGui:00000352 #, gp-priority: high msgid "Deselect all the items" msgstr "Avmarkera alla objekt" #: frmMainGui:00000381 frmMainGui:00000393 frmMainGui:00000624 #: formFileOp:00000010 #, gp-priority: high msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: frmMainGui:00000318 #, gp-priority: high msgid "Disconnect drive" msgstr "Koppla från enheten" #: frmMainGui:00000636 DiskInfos:00000001 #, gp-priority: high msgid "Disk properties" msgstr "Disk egenskaper" #: frmMainGui:00000703 frmMainGui:00000768 #, gp-priority: high msgid "Display a list of all open external viewers and allow to select them and to close them at once" msgstr "Visa en lista över alla öppna externa visningsprogram och tillåta att markera dem och stänga dem på en gång" #: frmMainGui:00000385 frmMainGui:00000397 frmMainGui:00000442 #, gp-priority: high msgid "Display a list of the most recent visited path" msgstr "Visa en lista över de senaste besökta sökvägarna" #: frmMainGui:00001101 #, gp-priority: high msgid "Display a log of the events of FileVoyager" msgstr "Visa en logg över händelserna i FileVoyager" #: frmMainGui:00001099 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite focused item" msgstr "Visa en återgivning av fokuserade objektet i motsatt panel" #: frmMainGui:00001091 #, gp-priority: high msgid "Display a rendering of the opposite pane's focused item" msgstr "Visa en återgivning av fokuserade objektet i motsatt panel" #: frmMainGui:00000706 #, gp-priority: high msgid "Display big icons in AppBar" msgstr "Visa stora ikoner i fältet för program" #: frmMainGui:00000382 frmMainGui:00000394 frmMainGui:00000625 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode" msgstr "Visa nuvarande panelen i läget för detaljer" #: frmMainGui:00000409 frmMainGui:00000418 frmMainGui:00000631 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode under a 3D view showing thumbnails" msgstr "Visa aktuell ruta i detaljer under en 3D-vy som visar miniatyrer" #: frmMainGui:00000655 frmMainGui:00000661 frmMainGui:00000663 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in details mode with thumbnails" msgstr "Visa nuvarande panelen i läget för detaljer med miniatyrer" #: frmMainGui:00000657 frmMainGui:00000665 frmMainGui:00000667 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in icon mode" msgstr "Visa aktuell panelen i ikonläge" #: frmMainGui:00000659 frmMainGui:00000669 frmMainGui:00000671 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in list mode" msgstr "Visa aktuell panel i lista läge" #: frmMainGui:00000406 frmMainGui:00000415 frmMainGui:00000628 #, gp-priority: high msgid "Display current pane in thumbnails mode" msgstr "Visa aktuella fönstret i miniatyrer läge" #: frmMainGui:00000124 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a classic menus and toolbar UI instead of the Ribbon UI" msgstr "Visa FileVoyager med en klassisk menyer och verktygsfält UI istället för menyflik Användargränssnittet" #: frmMainGui:00000078 #, gp-priority: high msgid "Display FileVoyager with a Ribbon UI instead of classic menus and toolbars" msgstr "Visa FileVoyager med en menyfliksområdet UI i stället för klassiska menyer och verktygsfält" #: frmMainGui:00000061 #, gp-priority: high msgid "Display properties" msgstr "Visningsegenskaper" #: frmMainGui:00000683 frmMainGui:00000694 #, gp-priority: high msgid "Donate" msgstr "Donera" #: frmMainGui:00000369 #, gp-priority: high msgid "Duplicate pane" msgstr "Dubbla panel" #: frmMainGui:00000020 frmMainGui:00000366 FVOptions:00000109 #, gp-priority: high msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: frmMainGui:00000579 #, gp-priority: high msgid "Edit path" msgstr "Redigera sökvägen" #: frmMainGui:00000580 #, gp-priority: high msgid "Edit the current path" msgstr "Redigera den aktuella sökvägen" #: frmMainGui:00000360 #, gp-priority: high msgid "Embedded viewer" msgstr "Inbäddad visning" #: frmMainGui:00000549 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes" msgstr "Utjämna båda panelerna" #: frmMainGui:00000550 #, gp-priority: high msgid "Equalize both panes by giving them the same width" msgstr "Utjämna båda panelerna genom att ge dem samma bredd" #: frmMainGui:00001100 frmMainGui:00001102 #, gp-priority: high msgid "Events Log" msgstr "Händelselogg" #: frmMainGui:00000373 #, gp-priority: high msgid "Exchange the paths between the two opposite panes" msgstr "Utbyta sökvägar mellan de två motsatta panelerna" #: frmMainGui:00000243 #, gp-priority: high msgid "Exit" msgstr "Avsluta" #: frmMainGui:00000642 #, gp-priority: high msgid "Exit FileVoyager" msgstr "Avsluta FileVoyager" #: frmMainGui:00000120 #, gp-priority: high msgid "Expand or collapse the Ribbon" msgstr "Visa eller dölja menyfliksområdet" #: frmMainGui:00001088 frmMainGui:00001093 frmMainGui:00001096 #: frmMainGui:00001104 #, gp-priority: high msgid "Exploration" msgstr "Utforskning" #: frmMainGui:00000363 #, gp-priority: high msgid "External viewer" msgstr "Extern visare" #: frmMainGui:00000702 #, gp-priority: high msgid "External Viewer List" msgstr "Extern visare lista" #: frmMainGui:00000047 frmMainGui:00000767 #, gp-priority: high msgid "External viewers" msgstr "Externa visningsprogram" #: frmMainGui:00000071 #, gp-priority: high msgid "Favorites" msgstr "Favoriter" #: frmMainGui:00000321 #, gp-priority: high msgid "Favorites manager" msgstr "Favorit hanterare" #: frmMainGui:00000080 #, gp-priority: high msgid "Favorites tab" msgstr "Favoriter flik" #: frmMainGui:00000012 frmMainGui:00000789 #, gp-priority: high msgid "File" msgstr "Fil" #: FVOptions:00000189 msgid "\"Open with\" display mode" msgstr "Visningsläge “Öppna med”" #: FrmViewer:00000033 msgid "&Close window" msgstr "&Avsluta" #: FrameLV:00000210 msgid "Advanced search" msgstr "Avancerad sökning" #: FVOptions:00000190 msgid "Auto (recommended): Compact if Viewer is embedded, Full if Viewer is a standalone window." msgstr "Automatisk (rekommenderas): Kompakt om Viewer är inbäddad, Full om Viewer är ett fristående fönster." #: FrmViewer:00000060 msgid "Close window" msgstr "Avsluta" #: FVOptions:00000191 msgid "Compact: Displays a single dropdown button; all apps are listed in its popup menu." msgstr "Kompakt: Visar en enda dropdown-knapp; alla appar finns i popup-menyn." #: FrmViewer:00000119 FrmViewer:00000120 msgid "Detach window" msgstr "Koppla loss fönster" #: FVOptions:00000192 msgid "Full: Shows all apps directly as icons in the toolbar, for quicker access." msgstr "Full: Visar alla appar direkt som ikoner i verktygsfältet för snabbare åtkomst." #: $CONSTANTS:FVOpenWithMenu msgid "Open with" msgstr "Öppna med" #: FrameLV:00000211 msgid "" "Unlimited depth\n" "Only selected folders\n" "Choose depth\n" msgstr "" "Obegränsad djup\n" "Endast valda mappar\n" "Välj djup\n" #: frmMMPlayer:00000075 msgid "Album picture" msgstr "Albumbild" #: frmMMPlayer:00000074 msgid "Audio visualisation (random)" msgstr "Ljudvisualisering (slumpmässig)" #: FVOptions:00000187 msgid "Click on the button to configure the Maps Providers" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusComparisonIgnored msgid "Comparison was ignored (Content ignored or Reparse or Hard Link or Online Only)" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000076 msgid "Exclusion mask:" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000079 msgid "Ignore Hard Links" msgstr "" #: FrameDiffDir:00000078 msgid "Ignore online only files (OneDrive, iCloud, ...)" msgstr "" #: FrameLV:00000203 FrameDiffDir:00000077 msgid "Ignore Reparse Points" msgstr "" #: FVOptions:00000186 msgid "Maps" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000073 msgid "Next preset (hard cut)" msgstr "Nästa preset (hård övergång)" #: frmMMPlayer:00000072 msgid "Next preset (soft cut)" msgstr "Nästa preset (mjuk övergång)" #: frmMMPlayer:00000076 msgid "No visualisation" msgstr "Ingen visualisering" #: FVOptions:00000188 msgid "Open maps settings..." msgstr "" #: frmMMPlayer:00000071 msgid "Previous preset" msgstr "Föregående preset" #: frmMMPlayer:00000070 msgid "Show/Hide preset title" msgstr "Visa/Dölj preset-titel" #: $CONSTANTS:FVPortable msgid "Portable" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFile msgid "Select file A (left)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFile msgid "Select file B (right)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrVolume8dot3NotEnabled msgid "" "%s\n" "\n" "This partition/volume/disk does not have short names (8.3) enabled by default.\n" "The short name requests may have no effect." msgstr "" #: FVOptions:00000181 msgid "Automatic" msgstr "" #: FVOptions:00000182 msgid "" "Automatic\n" "Single page\n" "Facing\n" "Book view\n" "Continuous\n" "Continuous facing\n" "Continuous book view\n" msgstr "" #: formFileOp:00000004 msgid "" "Cop&y\n" "Mo&ve\n" "D&eletion\n" "&Shortcut creation\n" msgstr "" "&Kopiera\n" "&Flytta\n" "&Radera\n" "&Genväg skapa\n" #: $CONSTANTS:FVListCreateItem msgid "Create item" msgstr "" #: FVOptions:00000180 msgid "Default display mode" msgstr "" #: FVOptions:00000185 msgid "Force View Modes" msgstr "" #: FVOptions:00000184 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the View Mode and finally press the 'Add' button." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVMsgRememberChoice msgid "Remember my choice" msgstr "" #: formMapsSettings:00000001 msgid "Maps settings" msgstr "Karta inställningar" #: formMapsSettings:00000002 msgid "Select here the map provider to use. If a provider requires an API Key, the key must be filled in the form below before it appears in the drop list." msgstr "Välj här kartleverantören att använda. Om en leverantör kräver en API-nyckel måste nyckeln fyllas i formuläret nedan innan den visas i listan." #: frmMainGui:00000786 msgid "If activated, items are sorted according to their logical value" msgstr "" #: frmMainGui:00000785 FVOptions:00000178 msgid "Sort with Logical Order" msgstr "" #: FVOptions:00000177 msgid "Allow only one Instance of FileVoyager" msgstr "" #: FVOptions:00000176 msgid "Immersive" msgstr "" #: frmMainGui:00000784 msgid "Show infotip automatically" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVMapsProviderNeedsAPIKey msgid "%s needs an API Key to be used." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncConfirmOverwrite msgid "Confirm overwrite on collision" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsL2R msgid "Copy %s item(s) from left to right" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncCopyNItemsR2L msgid "Copy %s item(s) from right to left" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsL msgid "Delete %s item(s) from left" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteNItemsR msgid "Delete %s item(s) from right" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestL2R msgid "Destination for left to right operations" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDestR2L msgid "Destination for right to left operations" msgstr "" #: frmMainGui:00000782 msgid "Immersive Theme" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsL2R msgid "Move %s item(s) from left to right" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncMoveNItemsR2L msgid "Move %s item(s) from right to left" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVDiffSyncDeleteToRecycleBin msgid "Move deleted items to the Recycle Bin" msgstr "" #: FrmViewer:00000117 msgid "Select a map provider" msgstr "" #: frmDiffOps:00000001 msgid "Sync operations" msgstr "" #: frmMainGui:00000781 frmMainGui:00000783 msgid "Version history" msgstr "Versionshistorik" #: frmMainGui:00000775 frmMainGui:00000776 msgid "Selection" msgstr "" #: frmFilterSettings:00000031 msgid "Clear form" msgstr "" #: FVOptions:00000168 msgid "Color for missing elements" msgstr "" #: FVOptions:00000169 msgid "Color for modified elements" msgstr "" #: FVOptions:00000167 msgid "Diff colors" msgstr "" #: FVOptions:00000166 msgid "" "In the below editbox, define the command line parameters of the external tool.\n" "Example: /switch1 %1 /switch2 %2.\n" " - %1 refers to the item to compare from the focused panel.\n" " - %2 is the item from the opposite panel.\n" "If left empty, FileVoyager will use \"%1 %2\" by default without additional parameters." msgstr "" #: FVOptions:00000165 msgid "Select the external tool you want to use in the editbox below" msgstr "" #: frmMainGui:00000722 FVOptions:00000162 msgid "Show thumbnail in infotips" msgstr "" #: frmMainGui:00000725 frmMainGui:00000756 msgid "Splitter" msgstr "" #: $CONSTANTS:frmLVCrumbFilterHint msgid "" "The directory listing is currently filtered.\n" "Click this button to edit the filter settings" msgstr "" #: FVOptions:00000170 msgid "Use an external diff tool" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVBusy msgid "Busy..." msgstr "" #: formHashes:00000062 msgid "Change VirusTotal API Key" msgstr "" #: formHashes:00000046 msgid "Check with VirusTotal" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000003 msgid "Click here to go to VirusTotal.com" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitFileToVT msgid "Click the button if you want to submit the file to VirusTotal" msgstr "" #: formComparisonProgress:00000002 msgid "Compared items :" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashCopyValueToClipboard msgid "Copy %s value" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000008 msgid "Done" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTFetchingReports msgid "Fetching VirusTotal.com info..." msgstr "" #: $CONSTANTS:FFVHashVTFilename msgid "Filename: %s" msgstr "" #: formComparisonProgress:00000001 msgid "Folder comparison" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVGetHashAndVT msgid "Hashes and VirusTotal" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000002 msgid "" "In order to use VirusTotal's services, you need an API key.\n" "You can register for FREE at VirusTotal.com and get an API key.\n" "With a free APIKey, the number of calls to VirusTotal is limited to 4 reports per minutes." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTStatusNoResponse msgid "No response" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000006 msgid "" "Note: \n" "You can ignore this step and use the interal FileVoyager's key, but the quota will be shared by all the users using that key.\n" "Which means that there is no garantee that your calls will succeed..." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportReturned msgid "Number of files returned: %d" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportSubmitted msgid "Number of files submitted: %d" msgstr "" #: formComparisonProgress:00000003 msgid "Number of items :" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportPositives msgid "Number of positives: %d/%d" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnknown msgid "Number of unknown files: %d" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000005 msgid "" "Once you have a valid VirusTotal Community account you will find your personal API key in your personal settings section.\n" "\n" "Copy and paste your key in the Editbox below.\n" " - The key will be remembered for futur uses.\n" " - The key will NEVER be shared or used outside your own private usage." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURL msgid "Online report (Click here to view in browser)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportURLGuessed msgid "Possible online report (Click here to view in browser)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportUnavailable msgid "Report not available yet. The file is being analyzed by VirusTotal" msgstr "" #: formHashes:00000052 msgid "Right click on an item for the copy menu" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrSelect1Item msgid "Select 1 item to see the report." msgstr "" #: formHashes:00000051 msgid "Submit file to VirusTotal.com" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportFileUnknown msgid "The file is not present in VirusTotal's database" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTErrFileTooBig msgid "The file is too big (Max. allowed: 32MB)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportIgnored msgid "" "This report request has been ignored by VirusTotal\n" "The request rate limit has been exceeded (max. 4 requests/minutes)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVHashVTReportForbidden msgid "This request has been refused. The API key used is probably invalid." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVUnknown msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: frmVirusTotalKey:00000009 msgid "Use FV's internal key" msgstr "" #: frmVirusTotalKey:00000001 msgid "VirusTotal" msgstr "" #: formHashes:00000049 msgid "VirusTotal Report for" msgstr "" #: formHashes:00000047 msgid "VirusTotal Report Summary" msgstr "" #: FVOptions:00000124 msgid "File exploration" msgstr "Fil utforskning" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileRemoved msgid "File has been removed. Do you want to keep it showing here?" msgstr "Filen har tagits bort. Vill du fortsätta visa den här?" #: $CONSTANTS:FVViewConfirmFileChanged msgid "File has changed. Do you want to reload it?" msgstr "Filen har ändrats. Vill du ladda om den?" #: FVOptions:00000174 msgid "File Masks" msgstr "Fil masker" #: $CONSTANTS:FVErrFileNotFound msgid "File not found" msgstr "Filen hittades inte" #: $CONSTANTS:FVErrItemNotFound msgid "File or folder not found" msgstr "Fil eller mapp hittades inte" #: FrmViewer:00000071 msgid "File size:" msgstr "Filstorlek:" #: $CONSTANTS:FVViewPosFileSize msgid "File size: %s (%s)" msgstr "Filstorlek: %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVDriveFileSystem DiskInfos:00000004 msgid "File system" msgstr "Filsystem" #: FVOptions:00000122 msgid "Files and Folders color" msgstr "Filer och mappar färg" #: frmAutoUpdate:00000001 msgid "FileVoyager - Auto update" msgstr "FileVoyager - Automatisk uppdatering" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgGather msgid "FileVoyager [gathering info]" msgstr "FileVoyager [samla information]" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteCaption msgid "" "FileVoyager can't create settings in \n" "%s\n" "Please be sure that write access are granted to this path" msgstr "" "FileVoyager kan inte skapa inställningarna i\n" "%s\n" "Se till att skrivning beviljas till denna sökväg" #: FormDiffs:00000013 msgid "FileVoyager Diff" msgstr "FileVoyager Diff" #: $CONSTANTS:FVTitleDiff msgid "FileVoyager Diff & Sync" msgstr "FileVoyager Diff & Sync" #: $CONSTANTS:FVErrOperFailedRetry msgid "" "FileVoyager encountered a problem and cannot continue the operation.\n" "Please try again." msgstr "" "FileVoyager har stött på ett problem och kan inte fortsätta operationen. \n" "Vänligen försök igen." #: formHashes:00000001 msgid "FileVoyager Hashes" msgstr "" #: FrmAbout:00000003 msgid "FileVoyager is licensed as Freeware." msgstr "FileVoyager är licensierad under Freeware." #: $CONSTANTS:FVTitleOperation msgid "FileVoyager operation" msgstr "FileVoyager operationer" #: FVOptions:00000001 msgid "FileVoyager Options" msgstr "FileVoyager Alternativ" #: $CONSTANTS:FVTitleViewer msgid "FileVoyager viewer" msgstr "FileVoyager visare" #: FVViewer:00000001 msgid "FileVoyager Viewer" msgstr "FileVoyager Visare" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will create an archive with the selected items\n" "and copy the resulting archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager kommer att skapa ett arkiv med de markerade objekten\n" "och kopiera den resulterande Arkiv i\n" "%s\n" "\n" "Fortsätta?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected item then unarchive them\n" "Then it will copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager kommer att extrahera valda artiklar och packa upp från Arkiv\n" "då det kommer att kopiera de utdata till\n" "%s\n" "\n" "Fortsätt?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and copy them into\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager kommer att extrahera markerade objekt och kopiera dem till\n" "%s\n" "\n" "Fortsätta?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager kommer att extrahera markerade objekt och skapa ett ny Arkiv i\n" "%s\n" "\n" "Fortsätta?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrArcNonFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and create a new archive.\n" "The resulting archive will be copied in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager kommer att extrahera markerade objekt och skapa en ny arkiv. \n" "Ett resulterande Arkiv blir kopierade i\n" "%s\n" "\n" "Fortsätta?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcNonFS2FS msgid "" "FileVoyager will extract the selected items and unarchive them in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager kommer att extrahera de markerade objekten och packa upp från Arkiv till\n" "%s\n" "\n" "Fortsätta?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrUnarcFS2NonFS msgid "" "FileVoyager will unarchive the selected items and copy the output in\n" "%s\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "FileVoyager kommer att hämta från Arkiv markerade objekt och kopiera utdata till\n" "%s\n" "\n" "Fortsätta?" #: frmFilterSettings:00000001 msgid "Filter Settings" msgstr "Filterinställningar" #: FormDiffs:00000086 msgid "Find" msgstr "Hitta" #: FrmViewer:00000042 msgid "Find &Next" msgstr "Hitta &nästa" #: FrmViewer:00000043 msgid "Find &previous" msgstr "Hitta föreg&ående" #: FormDiffs:00000108 msgid "Find a word or a sentence" msgstr "Sök efter ett ord eller en mening." #: FormDiffs:00000087 msgid "Find next" msgstr "Hitta nästa" #: FrmViewer:00000098 msgid "Find next occurence" msgstr "Hitta nästa förekomst" #: FrmViewer:00000097 msgid "Find previous occurence" msgstr "Hitta föregående förekomst" #: $CONSTANTS:FVListErrFindOnNonSearch msgid "Find requests can not be used outside the Search module" msgstr "Sökposter kan inte användas utanför Sök modulen" #: FormDiffs:00000109 msgid "Find the next occurence of the previously searched word or sentence" msgstr "Hitta nästa förekomst av tidigare sökta ordet eller meningen" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeFixed msgid "Fixed drive" msgstr "Fast enhet" #: FrmViewer:00000023 msgid "Flow" msgstr "Flow" #: FVOptions:00000061 msgid "Focused item" msgstr "Fokuserat objekt" #: FVOptions:00000059 msgid "Focused item background" msgstr "Fokuserade objektets bakgrund" #: $CONSTANTS:FVCommFolder msgid "Folder" msgstr "Mapp" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdCreateDir msgid "Folder creation" msgstr "Skapa mappar" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCreateDir msgid "Folder creation finished" msgstr "Mapp skapande klart" #: $CONSTANTS:FVFolderEmpty msgid "Folder is empty" msgstr "Mappen är tom" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyTitle msgid "Folder Tab cannot be empty" msgstr "Mappflik kan inte vara tom" #: frmMMPlayer:00000068 msgid "Frameworks" msgstr "Ramar" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeBytes msgid "Free bytes" msgstr "Fria bytes" #: $CONSTANTS:FVDriveFreeClusters msgid "Free clusters" msgstr "Fria kluster" #: $CONSTANTS:FVDiskFree msgid "Free: %s" msgstr "Fritt: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgFrom msgid "From: %s" msgstr "Från: %s" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblFTP msgid "FTP" msgstr "FTP" #: FVOptions:00000120 msgid "FTP manager" msgstr "FTP hanterare" #: $CONSTANTS:FVListFTPSMissingSSLTLS msgid "" "FTPS needs libeay32.dll and ssleay32.dll\n" "Those dll have not been found." msgstr "" "FTPS behöver libeay32.dll och ssleay32.dll\n" "Dessa dll har inte hittats." #: $CONSTANTS:FVCommFullpath msgid "Full path" msgstr "Full sökväg" #: formHashes:00000041 msgid "Full Path" msgstr "" #: frmMMPlayer:00000060 msgid "Fullscreen" msgstr "Fullskärm" #: frmMMPlayer:00000037 msgid "FullScreen" msgstr "Fullskärm" #: $CONSTANTS:FVArcErrEAborted msgid "Function aborted" msgstr "Funktionen avbryts" #: $CONSTANTS:FVArcErrNotSupported msgid "Function not supported" msgstr "Funktionen stöds inte" #: $CONSTANTS:FVUnitGB msgid "GB" msgstr "GB" #: FVOptions:00000112 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: frmConfirmDialog:00000018 msgid "Give a new name to the destination item" msgstr "Ge ett nytt namn till destination objekt" #: FVFrmGoto:00000001 msgid "Go to" msgstr "Gå till" #: formAppBarParams:00000027 msgid "Go to it" msgstr "Gå till det" #: $CONSTANTS:FVListParentFolder msgid "Go to parent folder" msgstr "Gå till överordnade mappen" #: FormDiffs:00000078 msgid "Goto first diff" msgstr "Gå till första diff" #: FormDiffs:00000081 msgid "Goto last diff" msgstr "Gå till sista diff" #: FormDiffs:00000080 msgid "Goto next diff" msgstr "Gå till nästa diff" #: FormDiffs:00000079 msgid "Goto previous diff" msgstr "Gå till föregående diff" #: FrmViewer:00000007 msgid "Hexa" msgstr "Hex" #: FrmViewer:00000091 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadecimal" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaTitle msgid "Hexadecimal value error" msgstr "Hexadecimala värdet fel" #: frmFilterSettings:00000006 msgid "Hi&dden" msgstr "Dold" #: FrameLV:00000139 msgid "Hidden" msgstr "Dold" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeHidden msgid "HIDDEN" msgstr "DOLD" #: FrmViewer:00000092 msgid "Highlight all" msgstr "Highlight allt" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmTitle msgid "How do you want to use the folder you selected?" msgstr "Hur vill du använda den mapp du valt?" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersHTMLFiles msgid "HTML Files" msgstr "HTML Filer" #: formAppBarParams:00000014 msgid "Ico&n Path (ico, dll, exe, ...)" msgstr "Iko&n Sökväg (ico, dll, exe, ...)" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersIcon msgid "Icon Files" msgstr "Ikon Filer" #: formExtractArchive:00000018 msgid "If the archive to extract is password protected, you need to provide the password" msgstr "Om arkivet som skall packas upp är lösenordsskyddad måste du ange lösenordet" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAsAborted msgid "" "If you want to cancel the operation on this file, press 'Ignore'.\n" "If you want to cancel the operation for all files, press 'Cancel'.\n" "If you want to go back to the rename window, press 'Rename'." msgstr "" "Om du vill avbryta åtgärden i detta ärende, tryck på \"Ignorera\".\n" "Om du vill avbryta operationen för alla filer genom att trycka på \"Avbryt\".\n" "Om du vill gå tillbaka till namnbyte fönstret, tryck på \"Byt namn '." #: FrameDiffDir:00000008 msgid "Ignore content" msgstr "Ignorera innehåll" #: FrameDiffDir:00000007 msgid "Ignore date" msgstr "Ignorera datum" #: FrameLV:00000116 msgid "Ignore dates" msgstr "Ignorera datum" #: FrameDiffDir:00000005 msgid "Ignore name case" msgstr "Ignorera namn ärende" #: FrameLV:00000130 msgid "Ignore size" msgstr "Ignorera storlek" #: frmConfirmDialog:00000019 msgid "Ignore this exception and continue the current operation" msgstr "Ignorera detta undantag och fortsätta den aktuella operationen" #: frmMMPlayer:00000059 msgid "Infinite repeat of the playlist" msgstr "Oändlig upprepning av spellistan" #: FrmViewer:00000108 msgid "Info" msgstr "Info" #: formAppBarParams:00000008 msgid "Info&tip" msgstr "Info&tip" #: $CONSTANTS:frmSplashInitAppl msgid "Initializing application..." msgstr "Initierar program..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitLists msgid "Initializing list views..." msgstr "Initierar listvyer..." #: $CONSTANTS:frmSplashInitTools msgid "Initializing tools..." msgstr "Initierar verktyg..." #: FVOptions:00000084 msgid "Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the color and finally press the 'Add' button." msgstr "Infoga masker nedan. Avgränsa dem med semikolon om det finns mer än en. Välj sedan färg och tryck slutligen på knappen 'Lägg till'." #: $CONSTANTS:FVOpsEndInsert msgid "Insertion finished" msgstr "Insättningen klar" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrTitle msgid "Inter-process problem" msgstr "Inter-process problem" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIconTitle msgid "Invalid icon selected" msgstr "Ogiltig ikon vald" #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidTitle msgid "Invalid mask" msgstr "Ogiltig mask" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueTitle msgid "Invalid numeric value" msgstr "Ogiltigt numeriskt värde" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissLeft msgid "Item is missing on the left side" msgstr "Objekt saknas på vänster sida" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusMissRight msgid "Item is missing on the right side" msgstr "Objekt saknas på höger sida" #: $CONSTANTS:FVListFindRenameSuccess msgid "" "Item renamed successfully!\n" "You need to relaunch the search to reflect the change in the search results" msgstr "" "Objektets namnbyttes framgångsrikt!\n" "du behöver återuppta sökningen för att återspegla förändringen i sökningenresults" #: frmMMPlayer:00000057 msgid "Jump to following track in the playlist" msgstr "Hoppa till nästa spår i spellistan" #: frmMMPlayer:00000055 msgid "Jump to previous track in the playlist" msgstr "Hoppa till föregående spår i spellistan" #: FormDiffs:00000100 msgid "Jump to the first difference" msgstr "Hoppa till den första skillnaden" #: FormDiffs:00000103 msgid "Jump to the last difference" msgstr "Hoppa till den sista skillnaden" #: FormDiffs:00000102 msgid "Jump to the next difference" msgstr "Hoppa till nästa skillnad" #: FormDiffs:00000101 msgid "Jump to the previous difference" msgstr "Hoppa till föregående skillnaden" #: $CONSTANTS:FVUnitKB msgid "KB" msgstr "KB" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceTitle msgid "Keep only this folder as search target" msgstr "Håll bara denna mapp som sökmål" #: FVOptions:00000038 msgid "Language" msgstr "Språk" #: $CONSTANTS:FVListColLastDT FrameLV:00000197 msgid "Last accessed date" msgstr "Senast tillgängliga datum" #: FrameLV:00000118 msgid "last month" msgstr "Förra månaden" #: FormDiffs:00000099 msgid "Launch the comparison" msgstr "Starta jämförelsen" #: FrmViewer:00000045 msgid "Le&xers: %s" msgstr "&Lexers: %s" #: $CONSTANTS:FVDiffLeftOnly msgid "Left only:" msgstr "Endast vänster:" #: FVOptions:00000130 msgid "Left Pane" msgstr "Vänstra panelen" #: $CONSTANTS:FVViewLexer FrmViewer:00000073 msgid "Lexer" msgstr "Lexer" #: FrmViewer:00000075 msgid "Lexer(s) for this file" msgstr "Lexer(s) för den här filen" #: FVFrmGoto:00000005 msgid "Line" msgstr "Rad" #: FVFrmGoto:00000006 msgid "" "Line\n" "Percent\n" "Offset\n" "Hexadecimal Offset\n" msgstr "" "Rad\n" "Procent\n" "Offset\n" "Hexadecimal Offset\n" #: FVOptions:00000069 msgid "List background" msgstr "Lista bakgrund" #: frmMMPlayer:00000063 msgid "List of audio streams in the media" msgstr "Lista över ljudströmmar i media" #: frmMMPlayer:00000065 msgid "List of subtitle streams in the media" msgstr "Lista över Undertext strömmar i media" #: frmMMPlayer:00000067 msgid "list of visualization effects for audio tracks" msgstr "lista över visualiseringseffekter för ljudspår" #: FrameLV:00000178 msgid "Load previously saved search settings" msgstr "Ladda tidigare sparade sökinställningar" #: $CONSTANTS:FVListFindLoad msgid "Load search criteria" msgstr "Läsa in sökkriterier" #: $CONSTANTS:frmSplashLoadSettings msgid "Loading settings..." msgstr "Laddar inställningar..." #: FrameLV:00000181 msgid "Look into supported archives" msgstr "Titta in i arkiv som stöds" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblMappedDrives msgid "Mapped drives" msgstr "Mappade enheter" #: FrameDiffDir:00000042 msgid "Mark as nothing to do" msgstr "Markera som ingenting att göra" #: FrameDiffDir:00000038 msgid "Mark for copy left to right" msgstr "Markera för kopia vänster till höger" #: FrameDiffDir:00000039 msgid "Mark for copy right to left" msgstr "Markera för kopia höger till vänster" #: FrameDiffDir:00000040 msgid "Mark for move left to right" msgstr "Markera för att flytta vänster till höger" #: FrameDiffDir:00000041 msgid "Mark for move right to left" msgstr "Markera för att flytta höger till vänster" #: formCreateArchive:00000019 msgid "Mas&k of files to archives" msgstr "Mask&er av filer till arkiv" #: formFileOp:00000019 msgid "Mask of the files to take in the operation. *.* means all files. You can set multiple mask and separate them by a semi-colon (;)" msgstr "Mask av filer att ta i drift. *. * innebär alla filer. Du kan ställa in flera masker och avgränsa dem med semikolon (;)" #: FrameDiffDir:00000015 msgid "Mask:" msgstr "Mask:" #: FrmViewer:00000093 msgid "Match case" msgstr "Matcha gemener/versaler" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMaximized msgid "MAXIMIZED" msgstr "MAXIMERAD" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlMaximum msgid "Maximum" msgstr "Maximalt" #: $CONSTANTS:FVUnitMB msgid "MB" msgstr "MB" #: $CONSTANTS:FVListColMethod msgid "Method" msgstr "Metod" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeMinimized msgid "MINIMIZED" msgstr "MINIMERAD" #: FrmViewer:00000015 msgid "MM" msgstr "MM" #: $CONSTANTS:FVListColModifDT FrameLV:00000194 msgid "Modification date" msgstr "Ändringsdatum" #: $CONSTANTS:FVDiffModified msgid "Modified:" msgstr "Modifierad:" #: $CONSTANTS:FVDriveMoreFav msgid "More..." msgstr "Mer..." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdMove msgid "Move" msgstr "Flytta" #: $CONSTANTS:FVOpsEndMove msgid "Move finished" msgstr "Flytta färdigt" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtMove msgid "" "Move of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Flyttning av %s objekt till %s\n" "Denna operation använder Urklipp för att utföra överföringen. Vill du fortsätta?" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRecycle msgid "Move to Recycle Bin finished" msgstr "Flytta till papperskorgen färdigt" #: FVOptions:00000118 msgid "Multimedia" msgstr "Multimedia" #: $CONSTANTS:FVListColName formHashes:00000040 msgid "Name" msgstr "Namn" #: FrameLV:00000090 msgid "Name and location" msgstr "Namn och plats" #: frmFavorites:00000010 msgid "Navigate to the favorite's path in the focused exploration pane" msgstr "Navigera till favorit sökväg i det fokuserade området utforskning" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemote msgid "Network drive" msgstr "Nätverksenhet" #: FrameLV:00000158 msgid "New" msgstr "Ny" #: $CONSTANTS:FVNewSmthg msgid "New %s" msgstr "Ny %s" #: FrameLV:00000162 msgid "New page" msgstr "Ny sida" #: FrameLV:00000163 msgid "New page in background" msgstr "Ny sida i bakgrunden" #: frmAutoUpdate:00000015 msgid "New version:" msgstr "Ny version:" #: frmMMPlayer:00000056 FrmViewer:00000055 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: FrmViewer:00000056 msgid "Next file" msgstr "Nästa fil" #: frmMMPlayer:00000035 msgid "Next track" msgstr "Nästa spår" #: $CONSTANTS:FVNo msgid "No" msgstr "Nej" #: $CONSTANTS:FVDiffNoFileLoaded FrameDiffTxt:00000003 FrameDiffTxt:00000008 msgid "No file loaded" msgstr "Ingen fil har laddats" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoFiles msgid "No files found" msgstr "Inga filer hittades" #: $CONSTANTS:frmMainShellNewInVirtual msgid "No Item can be added to this path" msgstr "Inga objekt kan läggas till denna sökväg" #: $CONSTANTS:FVArcErrEndArchive msgid "No more files in archive" msgstr "Inga fler filer i arkivet" #: formCreateArchive:00000016 msgid "No split" msgstr "Ingen split" #: FrmViewer:00000074 msgid "No syntax highlighting" msgstr "Ingen syntax highlighting" #: $CONSTANTS:FVNone msgid "None" msgstr "Ingen" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlNormal FrameLV:00000137 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNormal msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" #: FVOptions:00000067 msgid "Normal item" msgstr "Normalt objekt" #: $CONSTANTS:frmMainSkinError msgid "Not a correct skin file" msgstr "Inte en korrekt skin fil" #: $CONSTANTS:frmAppBarWinModeNotActive msgid "NOT ACTIVATED" msgstr "INTE AKTIVERAD" #: FrameLV:00000145 msgid "Not content indexed" msgstr "Inte innehåll som indexeras" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullTitle msgid "Not enough disk space" msgstr "Inte tillräckligt med diskutrymme" #: $CONSTANTS:FVArcErrNoMemory msgid "Not enough memory" msgstr "Inte tillräckligt med minne" #: $CONSTANTS:FVListErrNotSupported msgid "Not supported operation" msgstr "Operationen stöds inte" #: FrmViewer:00000116 msgid "Nothing to preview" msgstr "Ingenting att förhandsgranska" #: $CONSTANTS:FVNumPad msgid "Num. pad %s" msgstr "Num. pad %s" #: formCreateArchive:00000012 msgid "Number of CPU &thread" msgstr "Antal CPU &trådar" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotFile msgid "Number of files" msgstr "Antal filer" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFiles msgid "Number of files in the archive: %s" msgstr "Antal filer i arkivet: %s" #: $CONSTANTS:FVArcStatsNbrFolders msgid "Number of folders in the archive: %s" msgstr "Antalet mappar i arkivet: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsDone msgid "Number of items done: %s" msgstr "Antal objekt gjorda: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgItemsToDo msgid "Number of items to do: %s" msgstr "Antal objekt att göra: %s" #: formFileOp:00000011 msgid "O&peration details" msgstr "O&perationer detaljer" #: FVOptions:00000070 msgid "Odd lines" msgstr "Udda linjer" #: FrameLV:00000140 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: FrmViewer:00000068 msgid "Offset:" msgstr "Offset:" #: $CONSTANTS:FVViewPosOffset msgid "Offset: %s (0x%s)" msgstr "Offset: %s (0x%s)" #: $CONSTANTS:FVOK msgid "OK" msgstr "Ok" #: formAppBarParams:00000050 msgid "Open a dialog box allowing to choose an item to add as shortcut in the Application Bar" msgstr "Öppna en dialogruta som gör det möjligt för att välja ett objekt att lägga till som genväg i programfältet" #: frmFavorites:00000013 msgid "Open a wizard to add a new favorite folder" msgstr "Öppnar en guide för att lägga till en ny favoritmapp" #: $CONSTANTS:FVTreeOpenInList msgid "Open in list" msgstr "Öppna i lista" #: formAppBarParams:00000051 msgid "Open in the focused pane the path of the target of this application shortcut and focus the item" msgstr "Öppnar i rutan fokus sökvägen till målet för det här programmet genväg och fokuserar på objektet" #: FrmViewer:00000083 msgid "Open Playlist" msgstr "Öppna spellista" #: FrmViewer:00000057 msgid "Open preferences" msgstr "Öppna inställningar" #: FrameDiffDir:00000061 msgid "Opens a Viewer window rendering the left file." msgstr "Öppnar ett visningsfönster rendering vänster fil." #: FrameDiffDir:00000062 msgid "Opens a Viewer window rendering the right file." msgstr "Öppnar ett visningsfönster rendering höger fil." #: FrameDiffDir:00000060 msgid "" "Opens a window showing the diff between\n" "the left and the right files." msgstr "" "Öppnar ett fönster som visar diffen mellan\n" "vänster och höger filer." #: $CONSTANTS:FVDrivePointsToFav msgid "Opens Favorites Manager" msgstr "Öppna Favorit hanterare" #: FrameDiffDir:00000063 msgid "" "Opens the left file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Öppnar vänster fil i en textredigerare.\n" "valet av editor beror på systemkonfigurationen." #: FrameDiffDir:00000064 msgid "" "Opens the right file in an editor.\n" "The choice of the editor depends on the system configuration." msgstr "" "Öppnar höger fil i en textredigerare.\n" "valet av editor beror på systemkonfigurationen." #: frmFileOpProgr:00000001 msgid "Operation" msgstr "Operation" #: formFileOp:00000001 msgid "Operation confirmation" msgstr "Operationer bekräftelse" #: $CONSTANTS:FVOpsEnd msgid "Operation finished" msgstr "Åtgärd utförd" #: FVOptions:00000116 msgid "Others" msgstr "Andra" #: $CONSTANTS:FVListColPackedSize msgid "Packed size" msgstr "Packad storlek" #: $CONSTANTS:FVArcStatsPackedSize msgid "Packed size of the archive: %s" msgstr "Packade storleken på arkivet: %s" #: formAppBarParams:00000010 msgid "Para&meters" msgstr "Para&metrar" #: formAppBarParams:00000036 msgid "Parameter to use when the target is run" msgstr "Parameter som ska användas när målet körs" #: $CONSTANTS:frmAppBarParams msgid "Params:" msgstr "Parametrar:" #: formCreateArchive:00000004 msgid "Pass&word of the archive" msgstr "&Lösenord för arkiv" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWCharSetZip msgid "Password for ZIP encryption can only contain non-accented latin characters, numbers and some printable symbols" msgstr "Lösenordet för ZIP-kryptering kan endast innehålla utan accenter latinska tecken, siffror och några utskrivbara symboler" #: $CONSTANTS:FVFavWiz3PathCaption frmFavorites:00000003 msgid "Path" msgstr "Sökväg" #: formAppBarParams:00000041 msgid "Path of the file containing the icon to use to display the application shortcut button" msgstr "Sökvägen till filen som innehåller ikonen att använda för att visa genvägsknapp" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseTitle msgid "Path unreachable" msgstr "Sökvägen kan inte nås" #: $CONSTANTS:frmAppBarPath frmAutoUpdate:00000019 msgid "Path:" msgstr "Sökväg:" #: frmMMPlayer:00000033 frmMMPlayer:00000050 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: frmMMPlayer:00000051 msgid "Pause the playback" msgstr "Pausa uppspelningen" #: $CONSTANTS:FVUnitPB msgid "PB" msgstr "PB" #: $CONSTANTS:FVDrivePersistentACL msgid "Persistent ACLs" msgstr "Långlivade ACLs" #: frmMMPlayer:00000032 frmMMPlayer:00000048 msgid "Play" msgstr "Spela" #: frmMMPlayer:00000049 msgid "Play the track" msgstr "Spela spår" #: FrmViewer:00000079 msgid "Playlist" msgstr "Spellista" #: $CONSTANTS:FVHashErrNoAlgo msgid "Please select at least one algorithm." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVErrNoItemSelected msgid "Please select at least one item" msgstr "Välj minst ett objekt" #: $CONSTANTS:frmMainSelect2FilesForComparison msgid "Please select two files to compare" msgstr "Välj två filer att jämföra" #: $CONSTANTS:FVDiffErrSelect2ItemsToCompare msgid "Please select two files, or two folders, to compare" msgstr "Välj två filer, eller två mappar, att jämföra" #: $CONSTANTS:FVErrNonFSPluginUnsupported msgid "Plugin defined in FileVoyager's settings is not supported" msgstr "Plugin som definierats i Filevoyagers inställningarna stöds inte" #: FVOptions:00000105 msgid "Plugin Name" msgstr "Plugin Namn" #: $CONSTANTS:FVArcPlugInUsed msgid "Plugin used to read the archive: %s" msgstr "Plugin som används för att läsa i arkivet: %s" #: FVOptions:00000113 msgid "Plugins manager" msgstr "Plugins hanterare" #: $CONSTANTS:FVDriveCase msgid "Preserved case" msgstr "Bevarade fall" #: $CONSTANTS:FVPressKey msgid "Press %s" msgstr "Tryck %s" #: FrmViewer:00000101 msgid "Press if the expression to search is an hexadecimal value" msgstr "Tryck på om uttrycket att söka är ett hexadecimalt värde" #: formAppBarParams:00000039 msgid "Press this button to choose a start folder for the application" msgstr "Tryck på denna knapp för att välja en startmapp för programmet" #: FrmViewer:00000102 msgid "Press to highlight all occurence of the expression to search" msgstr "Tryck för att markera alla förekomst av uttrycket du söker" #: FrmViewer:00000104 msgid "Press to search the expression as an isolated expression" msgstr "Tryck för att söka uttrycket som ett enstaka uttryck" #: FrmViewer:00000103 msgid "Press to search the expression with case sensitivity" msgstr "Tryck för att söka uttrycket med skiftlägeskänslighet" #: FrmViewer:00000053 msgid "Prev" msgstr "Föregående" #: frmMMPlayer:00000054 msgid "Previous" msgstr "Föregående" #: FrmViewer:00000054 msgid "Previous file" msgstr "Föregående fil" #: frmMMPlayer:00000036 msgid "Previous track" msgstr "Föregående spår" #: FrmViewer:00000058 FrmViewer:00000059 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: $CONSTANTS:FVViewMMVLCError msgid "Problem with VLC" msgstr "Problem med VLC" #: formAppBarParams:00000030 FrameLV:00000161 msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" #: FVOptions:00000161 msgid "Put icon in System Tray when closed" msgstr "Sätt ikon i aktivitetsfältet när programmet är stängt" #: FVOptions:00000037 msgid "Put icon in System Tray when minimized" msgstr "Placera ikon i systemfältet när programmet är minimerat" #: FrameDiffDir:00000047 msgid "Quick view left file" msgstr "Snabb överblick vänster fil" #: FrameDiffDir:00000048 msgid "Quick view right file" msgstr "Snabb överblick höger fil" #: FrmViewer:00000061 msgid "Quit viewer" msgstr "Stäng visningsfönstret" #: frmFilterSettings:00000002 msgid "R&ead only" msgstr "&Skrivskyddad" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRamDisk msgid "RAM drive" msgstr "RAM enhet" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHintRatio msgid "Ratio: %s%%" msgstr "Förhållande: %s%%" #: FrameLV:00000135 msgid "Read only" msgstr "Skrivskydd" #: FrameDiffDir:00000006 msgid "Recursive" msgstr "Rekursiv" #: formHashes:00000008 msgid "Recursive (when input item is a folder)" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTimeRemain msgid "Remaining time" msgstr "Återstående tid" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgRemainTime msgid "Remaining time: %s" msgstr "Återstående tid: %s" #: frmAutoUpdate:00000028 msgid "Remind me as of next month" msgstr "Påminn mig nästa månad" #: frmAutoUpdate:00000029 msgid "Remind me as of next week" msgstr "Påminn mig nästa vecka" #: frmAutoUpdate:00000030 msgid "Remind me as of tomorrow" msgstr "Påminn mig imorgon" #: formFileOp:00000023 msgid "Remove selected" msgstr "Ta bort markerade" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeRemovable msgid "Removable drive" msgstr "Flyttbar enhet" #: FVOptions:00000110 msgid "Remove" msgstr "Tabort" #: formAppBarParams:00000053 msgid "Remove all application shortcuts from the Application Bar" msgstr "Ta bort alla programgenvägar från programfältet" #: formAppBarParams:00000029 msgid "Remove all buttons" msgstr "Ta bort alla knappar" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemButton formAppBarParams:00000028 msgid "Remove button" msgstr "Ta bort knappen" #: FrmViewer:00000089 msgid "Remove from Playlist" msgstr "Ta bort från spellista" #: formAppBarParams:00000032 msgid "Remove selected application shortcut" msgstr "Ta bort markerade programgenvägen" #: formHashes:00000037 msgid "Remove selected items" msgstr "" #: $CONSTANTS:frmAppBarRemSeparator msgid "Remove separator" msgstr "Ta bort avgränsare" #: formAppBarParams:00000052 msgid "Remove the application shortcut from the Application Bar" msgstr "Ta bort programgenväg från programfältet" #: frmFavorites:00000012 msgid "Remove the focused favorite from the collection" msgstr "Ta bort fokuserade favorit från samlingen" #: frmConfirmDialog:00000008 msgid "Rena&me" msgstr "&Byt namn" #: $CONSTANTS:FVOpsEndRename msgid "Rename finished" msgstr "Byta namn färdigt" #: FrameLV:00000164 msgid "Rename page" msgstr "Byta namn på sidan" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdRename msgid "Renaming" msgstr "Byta namn" #: FrameLV:00000146 msgid "Reparse point" msgstr "Referenspunkt" #: frmMMPlayer:00000058 msgid "Repeat" msgstr "Upprepa" #: FrameLV:00000149 msgid "Reset default attributes" msgstr "Återställ standardattribut" #: frmChooseApp:00000014 msgid "Restore the initial state of checked and unchecked items" msgstr "Återställa starttillståndet för markerade och omarkerade objekt" #: FrameDiffDir:00000009 msgid "Result display" msgstr "Resultat visning" #: formHashes:00000042 msgid "Results" msgstr "" #: frmConfirmDialog:00000017 msgid "Retry the same operation for the current item" msgstr "Försök samma operation för det aktuella objektet" #: $CONSTANTS:FVDiffRightOnly msgid "Right only:" msgstr "Endast höger:" #: FVOptions:00000136 msgid "Right Pane" msgstr "Högra panelen" #: FrmViewer:00000066 msgid "Row:" msgstr "Rad:" #: $CONSTANTS:FVViewPosRow msgid "Row: %s" msgstr "Rad: %s" #: FrmViewer:00000013 msgid "rtf" msgstr "rtf" #: formAppBarParams:00000023 msgid "Run" msgstr "Kör" #: formAppBarParams:00000024 msgid "Run As" msgstr "Kör som" #: formAppBarParams:00000047 msgid "Run the target item of this application shortcut" msgstr "Kör målobjekt i detta programs genväg" #: formAppBarParams:00000048 msgid "Run the target item of this application shortcut with a system prompt for other credentials" msgstr "Kör mål objekt i detta programs genväg med en uppmaning för andra referenser" #: FrameLV:00000124 msgid "S&ave search" msgstr "Sp&ara sökning" #: FrameLV:00000190 msgid "S&pecify a word or phrase in the file" msgstr "Ange ett &ord eller en fras i filen" #: FrmViewer:00000037 msgid "Save &selection to file..." msgstr "Spara &markeringen till fil..." #: FormDiffs:00000075 msgid "Save both" msgstr "Spara båda" #: FormDiffs:00000074 msgid "Save current" msgstr "Spara aktuell" #: FormDiffs:00000076 msgid "Save diff report" msgstr "Spara diff rapport" #: FrmViewer:00000085 msgid "Save Playlist" msgstr "Spara spellista" #: $CONSTANTS:FVListFindSave msgid "Save search criteria" msgstr "Spara sökkriterier" #: FrmViewer:00000031 msgid "Save selection to &file..." msgstr "Spara markeringen till fil..." #: FormDiffs:00000098 msgid "Save the difference report in a file" msgstr "Spara rapport i en fil" #: FrameLV:00000179 msgid "Save the settings so that they can be reloaded later" msgstr "Spara inställningarna så att de kan laddas om senare" #: formHashes:00000045 msgid "Save to CSV" msgstr "" #: formHashes:00000044 msgid "Save to files" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindSearch $CONSTANTS:frmMainSearchTabCaption msgid "Search" msgstr "Sök" #: $CONSTANTS:FVListFindResAborted msgid "Search aborted" msgstr "Sökning avbröts" #: $CONSTANTS:FVListFindResComplete msgid "Search finished" msgstr "Sökning klar" #: $CONSTANTS:frmMainSearchTabHint msgid "Search tool with a large set of editable criterias" msgstr "Sökverktyg med en stor uppsättning redigerbara kriterier" #: $CONSTANTS:FVListFindSearching msgid "Searching..." msgstr "Söker..." #: $CONSTANTS:FVDriveInfosSectorCluster msgid "Sectors/Clusters" msgstr "Sectors/Clusters" #: formCreateArchive:00000002 msgid "Security options" msgstr "Säkerhetsalternativ" #: FrmViewer:00000036 msgid "Select &all" msgstr "&Välj alla" #: FrmViewer:00000035 msgid "Select &line" msgstr "V&älj rad" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectFile msgid "Select a file" msgstr "Välj en fil" #: $CONSTANTS:FVDialogOpenSelectDir msgid "Select a folder" msgstr "Välj en mapp" #: FormDiffs:00000068 msgid "Select file A" msgstr "Välj fil A" #: FormDiffs:00000069 msgid "Select file B" msgstr "Välj fil B" #: FormDiffs:00000070 msgid "Select folder A" msgstr "Välj mapp A" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectLeftFolder msgid "Select folder A (left)" msgstr "Välj mapp A (vänster)" #: FormDiffs:00000071 msgid "Select folder B" msgstr "Välj mapp B" #: $CONSTANTS:FVDiffSelectRightFolder msgid "Select folder B (Right)" msgstr "Välj mapp B (höger)" #: FormDiffs:00000072 msgid "Select image A" msgstr "Välj bild A" #: FormDiffs:00000073 msgid "Select image B" msgstr "Välj bild B" #: formAppBarParams:00000033 msgid "Select next application shortcut" msgstr "Välj nästa programgenväg" #: formAppBarParams:00000031 msgid "Select previous application shortcut" msgstr "Välj föregående programgenväg" #: FVOptions:00000146 msgid "Select the additional columns to show when in regular folders" msgstr "Välj de ytterligare kolumner för att visa när de är i vanliga mappar" #: formHashes:00000036 msgid "Select the algorithms to compute" msgstr "" #: formExtractArchive:00000020 msgid "Select the destination folder where the items must be extracted" msgstr "Välj målmapp där posterna skall extraheras" #: FormDiffs:00000092 msgid "Select the file A (left)" msgstr "Välj fil A (vänster)" #: FormDiffs:00000093 msgid "Select the file B (right)" msgstr "Välj fil B (höger)" #: FormDiffs:00000094 msgid "Select the folder A (left)" msgstr "Välj mappen A (vänster)" #: FormDiffs:00000095 msgid "Select the folder B (right)" msgstr "Välj mappen B (höger)" #: FormDiffs:00000096 msgid "Select the image A (left)" msgstr "Välj bild A (vänster)" #: FormDiffs:00000097 msgid "Select the image B (right)" msgstr "Välj bild B (höger)" #: FVOptions:00000065 msgid "Selected item" msgstr "Markerat objekt" #: FVOptions:00000063 msgid "Selected item background" msgstr "Markerade objektets bakgrund" #: FVOptions:00000071 msgid "Selected items in bold text" msgstr "Valda objekt i fetstil" #: FrmViewer:00000070 msgid "Selection Length:" msgstr "Urval längd:" #: $CONSTANTS:FVViewPosSelLength msgid "Selection length: %s" msgstr "Urval längd: %s" #: $CONSTANTS:FVFilterSelect msgid "Selection settings" msgstr "Val inställningar" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendTo msgid "Send to:" msgstr "Sänd till:" #: $CONSTANTS:frmAppBarSeparator msgid "Separator" msgstr "Avgränsare" #: $CONSTANTS:FVDriveSerial msgid "Serial number" msgstr "Serienummer" #: formExtractArchive:00000019 msgid "Set name mask patterns of the items to extract" msgstr "Ange namn mask mönster till arkivet som skall packas upp" #: frmMMPlayer:00000045 msgid "Set volume to maximum" msgstr "Ställ volymen till max" #: frmMMPlayer:00000077 msgid "Set volume to minimum" msgstr "Ställ volymen till minimum" #: $CONSTANTS:FVListSFTPunsupp msgid "SFTP is not supported at the moment" msgstr "SFTP stöds inte för tillfället" #: $CONSTANTS:FVCommShortcut msgid "Shortcut" msgstr "Genväg" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdShortcut msgid "Shortcut creation" msgstr "Genvägsskapande" #: $CONSTANTS:FVOpsEndShortcut msgid "Shortcut creation finished" msgstr "Genvägsskapande färdigt" #: FVOptions:00000143 msgid "Show 'Attributes' column" msgstr "Visa 'Attribut' kolumn" #: FVOptions:00000144 msgid "Show 'Creation date' column" msgstr "Visa 'skapandedatum' kolumn" #: FrameDiffDir:00000012 msgid "Show files on left only" msgstr "Visa filer på endast vänster" #: FrameDiffDir:00000013 msgid "Show files on right only" msgstr "Visa filer på endast höger" #: FrameDiffDir:00000011 msgid "Show files that are different" msgstr "Visa filer som är olika" #: FVOptions:00000077 msgid "Show hidden and system items" msgstr "Visa dolda och system objekt" #: FrameLV:00000168 msgid "Show hide Folder Tab" msgstr "Visa Dölj mappflik" #: FVOptions:00000145 msgid "Show 'Last accessed date' column" msgstr "Visa 'Senast tillgängliga datum' kolumnen" #: FrmViewer:00000113 msgid "Show or hide the info pane" msgstr "Visa eller Dölj info panelen" #: FrmViewer:00000048 msgid "Show or hide the playlist pane" msgstr "Visa eller dölja panelen spellista" #: FrameDiffDir:00000014 msgid "Show similar files" msgstr "Visa liknande filer" #: formAppBarParams:00000054 msgid "Show the properties of the Application Bar" msgstr "Visa egenskaperna för programfältet" #: FrmViewer:00000112 msgid "Show/hide info" msgstr "Visa/Dölj info" #: FrmViewer:00000047 msgid "Show/hide playlist" msgstr "Visa/Dölj spellista" #: $CONSTANTS:FVCommSimpleFile msgid "Simple file" msgstr "Enkel fil" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSimplePL msgid "Simple list" msgstr "Enkel lista" #: $CONSTANTS:FVDriveSize $CONSTANTS:FVListColSize msgid "Size" msgstr "Storlek" #: FrameLV:00000127 msgid "Size and attributes" msgstr "Storlek och attribut" #: FrameLV:00000131 msgid "Size between:" msgstr "Storlek mellan:" #: FVOptions:00000078 msgid "Size format" msgstr "Storlek format" #: FVOptions:00000097 msgid "Size of the thumbnails" msgstr "Storlek på miniatyrer" #: frmAutoUpdate:00000021 msgid "Size:" msgstr "Storlek:" #: $CONSTANTS:FVDiskSize msgid "Size: %s" msgstr "Storlek: %s" #: DiskInfos:00000003 msgid "Sizes" msgstr "Storlekar" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentSize msgid "Sizes of the two items are different" msgstr "Storlekar av dessa två objekt är olika" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersSkins msgid "Skin Files" msgstr "Skin Filer" #: formCreateArchive:00000011 msgid "Solid &block size" msgstr "&Fast blockstorlek" #: $CONSTANTS:FVConfirmApplyChanges msgid "" "Some changes have been made.\n" "Do you want to apply the changes?" msgstr "" "Vissa ändringar har gjorts.\n" "Vill du tillämpa ändringarna?" #: $CONSTANTS:FVConfirmContinueWhenErrors msgid "Some items failed. Do you want to continue anyway?" msgstr "Vissa objekt misslyckades. Vill du fortsätta ändå?" #: $CONSTANTS:FVWebSiteDownloadError msgid "" "Sorry. An error occured during the download.\n" "The update process is postponed." msgstr "" "Ledsen. Ett fel inträffade vid hämtningen.\n" "uppdateringen har skjutits upp." #: FrameLV:00000159 msgid "Sort by" msgstr "Sortera efter" #: FrameLV:00000147 msgid "Sparse file" msgstr "Sparse fil" #: FrameLV:00000120 msgid "Specify date" msgstr "Ange datum" #: FrameLV:00000187 msgid "Specify the &depth level into the subfolders" msgstr "Ange djupet på &nivå i undermapparna" #: FrameLV:00000133 msgid "Specify the attributes to match" msgstr "Ange attribut för att matcha" #: FrameLV:00000129 msgid "Specify the size to match" msgstr "Ange storlek för att matcha" #: FrameLV:00000183 msgid "Specify the target &filenames separated by semicolon. The filenames can contain * and ? wildcards." msgstr "Ange målet och &filnamn åtskilda av semikolon. Filnamnen kan innehålla * och ? jokertecken." #: formCreateArchive:00000010 msgid "Split siz&e" msgstr "&Dela storlek" #: $CONSTANTS:frmAppBarStartDir msgid "Start folder:" msgstr "Startmapp:" #: frmFileOpProgr:00000005 msgid "Status" msgstr "Status" #: $CONSTANTS:FVFavWiz1Dir msgid "Step 1: Choose a folder." msgstr "Steg 1: Välj en mapp." #: $CONSTANTS:FVFavWiz2Alias msgid "Step 2: Choose an alias for your folder." msgstr "Steg 2: Välj ett alias för mappen." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3Comment msgid "Step 3: Write a comment." msgstr "Steg 3: Skriv en kommentar." #: $CONSTANTS:FVListFindStop frmMMPlayer:00000034 frmMMPlayer:00000052 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: frmMMPlayer:00000053 msgid "Stop the playback" msgstr "Stop uppspelningen" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlStore msgid "Store" msgstr "Lagra" #: $CONSTANTS:FVViewMMSubtitleNum msgid "Subtitle stream %s" msgstr "Undertextström %s" #: frmMMPlayer:00000039 frmMMPlayer:00000064 msgid "Subtitles" msgstr "Undertexter" #: FrmViewer:00000106 FVOptions:00000179 msgid "SumatraPDF" msgstr "SumatraPDF" #: $CONSTANTS:FVDriveSupportCompress msgid "Support file compression" msgstr "Stöd filkomprimering" #: FrmAbout:00000012 msgid "Support FileVoyager, donate!" msgstr "Stöd FileVoyager, donera!" #: FrameDiffDir:00000045 msgid "Suppress from both sides" msgstr "Undertrycka från båda sidor" #: FrameDiffDir:00000043 msgid "Suppress from left" msgstr "Undertrycka från vänster" #: FrameDiffDir:00000044 msgid "Suppress from right" msgstr "Undertrycka från höger" #: FrmAbout:00000008 msgid "Swiss Army Knife For File Management" msgstr "Schweizisk armékniv för filhantering" #: FormDiffs:00000065 msgid "Switch to File mode" msgstr "Växla till fil läge" #: FormDiffs:00000066 msgid "Switch to Folder mode" msgstr "Växla till mapp läge" #: FormDiffs:00000067 msgid "Switch to Image mode" msgstr "Växla till bildläge" #: FormDiffs:00000089 msgid "Switch to the File mode in order to compare two files" msgstr "Växla till filläget för att jämföra två filer" #: FormDiffs:00000090 msgid "Switch to the Folder mode in order to compare two folders" msgstr "Växla till mappläge för att jämföra två mappar" #: FormDiffs:00000091 msgid "Switch to the Image mode in order to compare two images" msgstr "Växla till bildläge för att jämföra två bilder" #: FrameDiffDir:00000051 msgid "Synchronize" msgstr "Synkronisera" #: FrameDiffDir:00000065 msgid "" "Synchronizes the two lists.\n" "The synchronization will execute the copies and\n" "the moves following the marking.\n" "If nothing is marked, the Synchronize will do nothing." msgstr "" "Synkroniserar de två listorna.\n" "synkronisering kommer att utföra kopior och\n" "flyttar efter märkningen.\n" "Om ingenting markeras kommer Synkronisera inte göra någonting." #: FVOptions:00000103 msgid "System thumbnails" msgstr "System miniatyrer" #: $CONSTANTS:FVUnitTB msgid "TB" msgstr "TB" #: FrameLV:00000144 msgid "Temporary" msgstr "Temporär" #: FrmViewer:00000003 msgid "Text" msgstr "Text" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentCase msgid "The case of the filenames is different" msgstr "Filnamnen är olika" #: $CONSTANTS:FVArcErrUnsuppMethod msgid "The compression Method is not supported" msgstr "Kompressionsmetoden stöds inte" #: $CONSTANTS:FVListConfirmReconnectFTP msgid "" "The connection has been lost.\n" "Try to reconnect?" msgstr "" "Anslutningen har brutits.\n" "Försök att återansluta?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpArcFailed msgid "The creation of the temporary archive has failed." msgstr "Skapandet av tillfälliga arkivet har misslyckats." #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrTmpFolderFailed msgid "The creation of the temporary folder has failed." msgstr "Skapandet av tillfälliga mappen har misslyckats." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullHint msgid "The destination disk doesn't have enough free disk space" msgstr "Måldisken har inte tillräckligt med ledigt utrymme" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDiskFullHint msgid "" "The destination disk doesn't have enough free disk space for file\n" "%s" msgstr "" "Måldisken har inte tillräckligt med ledigt utrymme för fil\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmCreateDstDir msgid "" "The destination path doesn't exist!\n" "%s\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "Målsökvägen finns inte!\n" "%s\n" "\n" "Vill du skapa den?" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathNotSet msgid "The destination path has not been specified" msgstr "Målsökvägen har inte angetts" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathVirtual msgid "" "The destination path is a virtual path\n" "Please choose another one." msgstr "" "Målsökvägen är en virtuell sökväg\n" "Vänligen välj en annan." #: $CONSTANTS:FVDriveNotReady msgid "The drive is not ready" msgstr "Enheten är inte klar" #: $CONSTANTS:FVHashSaveCollision msgid "" "The file \"%s\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?\n" "If no, FileVoyager will automatically rename the new file in order to make it unique.\n" "Example: \"ABCD.sfv\" will become \"ABCD (1).sfv\"" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingCaption msgid "" "The file %s caused an error during playback\n" "The message returned is: %s" msgstr "" "Filen %s orsakade ett fel under uppspelning\n" "meddelandet som returneras är: %s" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorCaption msgid "" "The file %s\n" "is not a known multimedia format." msgstr "" "Filen %s\n" "är inte ett känt multimedia format." #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatCaption msgid "The file is not a known archive format" msgstr "Filen är inte ett känt arkivformat" #: $CONSTANTS:FVViewErrSynFileTooBig msgid "" "The file is to big to apply syntax highlighting.\n" "Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.\n" "You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting)" msgstr "" "Filen är för stor för att tillämpa syntaxmarkering\n" "Egentligen är gränsen satt till %s medan filen gör %s\n" "Du kan ändra denna gräns i inställningarna (Visa -> syntaxmarkering)." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmDirExists msgid "The folder already exists" msgstr "Mappen finns redan" #: $CONSTANTS:FVErrArcOnlyOneFile msgid "The format of the destination archive can only contain one single file." msgstr "Formatet på destinationsarkivet kan bara innehålla en enda fil." #: $CONSTANTS:FVArcErrArcIsFolder msgid "The item is not an archive, it's a folder" msgstr "Objektet är inte ett arkiv, det är en mapp" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdNukeOnDelete msgid "" "The items in the volume '%s' cannot be recycled.\n" "Do you really want to permanently delete them?" msgstr "" "Objekten i volymen '%s' kan inte återvinnas.\n" "Vill du verkligen vill ta bort dem?" #: FrameDiffDir:00000053 msgid "" "The items marked with this option will be copied from\n" "right to left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Objekt markerade med det här alternativet kopieras från\n" "höger till vänster endast när listorna är synkroniserade. Inte innan." #: FrameDiffDir:00000052 msgid "" "The items marked with this option will be copied\n" "from left to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Objekt markerade med det här alternativet kopieras\n" "från vänster till höger endast när listorna är synkroniserade. Inte innan." #: FrameDiffDir:00000059 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "De objekt som är markerade med det här alternativet raderas från vänster och från höger. \n" "En dialogruta Bekräfta eller avbryta borttagningen visas före borttagningen." #: FrameDiffDir:00000057 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the left.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "De objekt som är markerade med det här alternativet raderas från vänster. \n" "En dialogruta Bekräfta eller Avbryt borttagningen visas före borttagningen." #: FrameDiffDir:00000058 msgid "" "The items marked with this option will be deleted from the right.\n" "A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion." msgstr "" "De objekt som är markerade med det här alternativet raderas från höger. \n" "En dialogruta Bekräfta eller Avbryt borttagningen visas före borttagningen." #: FrameDiffDir:00000054 msgid "" "The items marked with this option will be moved from left\n" "to right only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Objekt markerade med detta alternativ kommer att flyttas från vänster\n" "till höger endast när listorna är synkroniserade. Inte innan." #: FrameDiffDir:00000055 msgid "" "The items marked with this option will be moved from right to\n" "left only when the lists are Synchronized. Not before." msgstr "" "Objekt markerade med detta alternativ kommer att flyttas från höger till\n" "vänster endast när listorna är synkroniserade. Inte innan." #: $CONSTANTS:FVDiffErrLeftPath msgid "The left folder is invalid or not supported" msgstr "Den vänstra mappen är ogiltig eller stöds inte" #: frmChooseApp:00000003 msgid "The list below contains the installed software on your system. You can check applications that you want to appear in the Application Bar. To remove an item from the Application Bar, uncheck its box." msgstr "Listan nedan innehåller de installerade program på din dator. Du kan kontrollera ansökningar som du vill ska visas i programmet. Ta bort ett objekt från program Bar, avmarkera dess ruta." #: $CONSTANTS:FVMaskInvalidCaption msgid "The mask pattern is not a valid one, please verify and correct it." msgstr "Masken mönster är inte en giltig, verifiera och korrigera det." #: $CONSTANTS:FVOpsEndSuccess msgid "The operation completed successfully" msgstr "Åtgärden slutfördes framgångsrikt" #: $CONSTANTS:FVOpsEndError msgid "The operation has been aborted or has encountered a problem." msgstr "Operationen har avbrutits eller har stött på ett problem." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrTermination msgid "The operation will be aborted" msgstr "Åtgärden avbryts" #: $CONSTANTS:FVArcErrPWTooLong msgid "The password is too long! The maximum is 99 characters." msgstr "Lösenordet är för långt! Högst är 99 tecken." #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathIcon msgid "The path of the icon doesn't exist!" msgstr "Sökvägen till ikonen finns inte!" #: $CONSTANTS:frmAppBarNoPathItem msgid "The path of the item doesn't exist!" msgstr "Sökvägen till objektet finns inte!" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlaylistTooBig msgid "The playlist is too big. Playlists support in FileVoyager is limited to 50 MB" msgstr "Spellistan är för stor. Stöd för spellistor i FileVoyager är begränsat till 50 MB" #: $CONSTANTS:FVDiffErrRightPath msgid "The right folder is invalid or not supported" msgstr "Den högra mappen är ogiltig eller stöds inte" #: $CONSTANTS:frmAppBarErrorIcon msgid "The selected file is not a supported icon container" msgstr "Den valda filen är inte en ikon behållare som stöds" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCopy msgid "" "The selected items will be extracted to a temporary folder and then placed in the clipboard.\n" "Continue?" msgstr "" "De valda objekt kommer att extraheras till en temporär mapp och sedan placeras på klippbordet.\n" "Fortsätta?" #: $CONSTANTS:FVErrDestRelativeAndSrcAmbiguous msgid "" "The source path of the item is ambiguous\n" "To avoid errors, please set the full destination path." msgstr "Källan väg objektet är tvetydig \\ nFör att undvika fel, ställ den fullständiga sökväg." #: $CONSTANTS:FVErrNonFSReadOnly msgid "The target is supported for read only, not write." msgstr "Målet stöds för läsa bara, inte skriva." #: $CONSTANTS:FVArcPasswordsDoNotMatch msgid "The two passwords do not match. Please confirm the password again." msgstr "De två lösenorden matchar inte. Bekräfta lösenordet igen." #: $CONSTANTS:FVDiffSamePath msgid "The two paths are identical" msgstr "De två sökvägarna är identiska" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrErrUnArcFailed msgid "The unarchiving has failed!" msgstr "Uppackningen har misslyckats!" #: $CONSTANTS:FVArcErrVolume msgid "The Volumes setting is not correct or not supported." msgstr "Volymens inställningar är inte korrekt eller stöds inte." #: FVOptions:00000111 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: $CONSTANTS:FVNoFavorites msgid "There are no favorites to show" msgstr "Det finns inga favoriter att Visa" #: $CONSTANTS:FVDiffNoDiffInFiles msgid "There is no difference between the two files" msgstr "Det är ingen skillnad mellan de två filerna" #: $CONSTANTS:FVErrNoFileToHandle msgid "There is no file to handle in this operation" msgstr "Det finns ingen fil att hantera i denna operation" #: $CONSTANTS:FVListNoInfoTip msgid "There is no infotip for this item" msgstr "Det finns ingen infotip för objektet" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderEmptyCaption msgid "" "There must always be at least one folder in the tab.\n" "This one will not be removed this time." msgstr "" "Det måste alltid finnas minst en mapp på fliken.\n" "Den här kommer inte att tas bort den här gången." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddCaption msgid "This folder will be added to the list of target folders already present" msgstr "Denna mapp kommer att läggas till i listan över målmappar som redan finns" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmReplaceCaption msgid "This folder will replace all the folders already present in the target list" msgstr "Denna mapp kommer att läggas till i listan över målmappar som redan finns" #: $CONSTANTS:FVListTabFolderRemoveLocked msgid "This item is locked, are you sure you want to remove it?" msgstr "Det här objektet är låst, är du säker på att du vill ta bort det?" #: $CONSTANTS:FVViewMMTitle msgid "Title: %s" msgstr "Titel: %s" #: $CONSTANTS:FVPrefsNeedARestart msgid "To apply those changes, FileVoyager needs a restart" msgstr "Om du vill tillämpa ändringarna, behöver FileVoyager en omstart" #: FrameDiffDir:00000074 FrameDiffDir:00000075 msgid "" "To filter the lists, type a file mask and press ENTER.\n" "Or select an existing file mask in the dropdown list.\n" "Masks support wildcards like * and ?" msgstr "" "För att filtrera listorna, skriv en filmask och tryck på ENTER. \n" "Eller välj en befintlig filmask i dropdown lista. \n" "Masker som stöds är jokertecken som * och ?" #: formFileOp:00000006 msgid "" "To the &Recycle Bin\n" "Def&initely\n" msgstr "" "&Till papperskorgen \n" "Definiti&vt\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgTo msgid "To: %s" msgstr "Till: %s" #: FrmViewer:00000050 msgid "Toggle display of non printable characters" msgstr "Växla mellan visning av icke utskrivbara tecken" #: frmMMPlayer:00000061 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Växla fullskärmsläge" #: FrmViewer:00000052 msgid "Toggle wrapping of text not fitting the window" msgstr "Växla radbrytning av text inte passande fönstret" #: $CONSTANTS:FVArcErrTooManyFiles msgid "Too many files to archive" msgstr "För många filer till Arkiv" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalBytes msgid "Total bytes" msgstr "Total bytes" #: $CONSTANTS:FVDriveTotalClusters msgid "Total clusters" msgstr "Total clusters" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsTotSize msgid "Total volume" msgstr "Totala volymen" #: $CONSTANTS:FVTrue msgid "True" msgstr "Sann" #: frmConfirmDialog:00000021 msgid "Try to resolve this error by using higher privileges" msgstr "Försök att lösa detta fel genom att använda högre behörigheter" #: $CONSTANTS:FVListColType msgid "Type" msgstr "Typ" #: formCreateItem:00000009 msgid "Type the &name of the item (extension will be added automatically for predefined file types)" msgstr "Skriv &namnet på objektet (filnamnstillägget läggs automatiskt till fördefinerade filtyper)" #: FrmViewer:00000011 msgid "U-Hex" msgstr "U-Hex" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlUltra msgid "Ultra" msgstr "Ultra" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCantRead msgid "" "Unable to read\n" "%s" msgstr "" "Det går inte att läsa\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVViewMMUnableToRender msgid "Unable to render this file" msgstr "Det går inte att återge denna fil" #: $CONSTANTS:FVListErrUnArcFromNonFS msgid "" "Unarchive is not supported from inside a non-shell file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Hämta från Arkiv stöds inte från inuti ett icke-shell filsystem.\n" "använd kopiera först att repatriera objektet till en vanlig mapp." #: FVOptions:00000129 msgid "Underline folders" msgstr "Understryk mappar" #: $CONSTANTS:FVUnexpectedError msgid "Unexpected error" msgstr "Oväntat fel" #: FrmViewer:00000009 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: $CONSTANTS:FVDriveUnicode msgid "Unicode on disk" msgstr "Unicode på disk" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeUnkown msgid "Unknown drive type" msgstr "Okänd enhetstyp" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusUnkErr msgid "Unknown status. Unable to read folder content" msgstr "Unknown status. Det gick inte att läsa innehållet i mappen" #: $CONSTANTS:FVArcStatsUnpackSize msgid "Unpacked size of the archive: %s" msgstr "Uppackade storleken på arkiv: %s" #: $CONSTANTS:FVArcUnkFormatTitle msgid "Unsupported archive type" msgstr "Arkiv som inte stöds" #: $CONSTANTS:FVViewErrUnsupportedFormat msgid "Unsupported format" msgstr "Formatet stöds inte" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdUpload msgid "Upload" msgstr "Ladda upp" #: FVOptions:00000156 msgid "Use 64 bits context menu" msgstr "Använd 64 bitar snabbmenyn" #: FVOptions:00000157 msgid "Use Classic UI instead of Ribbon UI" msgstr "Använd klassiska UI i stället för menyfliksområdet UI" #: FVOptions:00000148 msgid "Use custom font (not recommended and need a restart)" msgstr "Använd anpassat teckensnitt (rekommenderas inte och behöver en omstart)" #: FVOptions:00000160 msgid "Use single click to open items" msgstr "Använda enkelklick för att öppna objekt" #: frmMMPlayer:00000047 msgid "Use this track bar to navigate into the track" msgstr "Använda denna spår-rad för att navigera in i spåret" #: $CONSTANTS:FVFavUser $CONSTANTS:frmDrivePanelLblUser FVOptions:00000054 msgid "User" msgstr "Användare" #: frmAutoUpdate:00000020 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: frmConfirmDialog:00000006 msgid "Vie&wLog" msgstr "&Visa Log" #: $CONSTANTS:FVViewWithFV msgid "View with FileVoyager" msgstr "Visa med FileVoyager" #: FrameLV:00000141 msgid "Virtual" msgstr "Virtuell" #: $CONSTANTS:frmDrivePanelLblVirtuals msgid "Virtuals" msgstr "Virtuella" #: frmMMPlayer:00000066 msgid "Visualization" msgstr "Visualisering" #: $CONSTANTS:FVDriveCompressed msgid "Volume compressed" msgstr "Volym komprimerad" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolDone msgid "Volume done: %s" msgstr "Volym gjort: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgVolToDo msgid "Volume to do: %s" msgstr "Volym att göra: %s" #: formCreateArchive:00000009 msgid "W&ord size" msgstr "O&rdstorlek" #: $CONSTANTS:FVListFindWait msgid "Wait..." msgstr "Vänta..." #: FrmViewer:00000019 msgid "Web" msgstr "Web" #: frmAutoUpdate:00000031 msgid "What's new in this version?" msgstr "Vad är nytt i den här versionen?" #: formAppBarParams:00000043 msgid "When checked, the system prompts for other credentials to run the target." msgstr "Om markerad, frågar systemet för andra referenser att köra målet." #: FrameDiffDir:00000056 msgid "When this option is selected, all the marks are removed." msgstr "När detta alternativ väljs, tas alla markeringar bort." #: FrmViewer:00000094 msgid "Whole word" msgstr "Hela ord" #: FrameLV:00000192 msgid "Whole word only" msgstr "Endast hela ord" #: $CONSTANTS:frmAppBarRunAs msgid "Will run after a prompt to set other credentials (Run As command)" msgstr "Kommer att köra efter en uppmaning att ange andra referenser (kör som kommandot)" #: FrmViewer:00000017 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: FrmViewer:00000025 msgid "WLX" msgstr "WLX" #: FrmViewer:00000051 msgid "Word wrap" msgstr "Radbrytning" #: formAppBarParams:00000035 msgid "Write an infotip that will be showed when the the mouse pointer passes above the application shortcut button" msgstr "Skriv en InfoTip som kommer att visas när muspekaren passerar ovanför genvägsknapp" #: FrmViewer:00000100 msgid "Write the expression you want to search" msgstr "Skriv uttrycket du vill söka" #: $CONSTANTS:FVYes msgid "Yes" msgstr "Ja" #: $CONSTANTS:FVFavWizFinal msgid "" "You are about to add this to the Favorites Bar.\n" "You can always change any setting later." msgstr "" "Du kommer att lägga detta till favoriter\n" "du kan alltid ändra någon inställning senare." #: formFileOp:00000014 msgid "You are about to delete items in a way they cannot be restored. Be careful." msgstr "Du tar bort poster på ett sätt som de inte kan återställas. Var försiktig." #: $CONSTANTS:FVArcConfirmRunItem msgid "" "You are about to extract and run the file.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Du är på väg att extrahera och köra filen\n" "Är du säker på att du vill fortsätta?" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrNoMove2NonFS msgid "" "You asked to move items.\n" "FileVoyager doesn't accept moves to this kind of destination.\n" "Do you want to copy instead of move?\n" "The destination is %s" msgstr "" "Du begär att flytta objekt.\n" "FileVoyager accepterar inte flyttning till den här typen av mål.\n" "Vill du kopiera i stället för flytta?\n" "Destinationen är %s" #: formFileOp:00000012 msgid "You can drag and drop other items to the below list" msgstr "Du kan dra och släppa andra objekt till listan nedan" #: $CONSTANTS:FVDiffErrNotSameType msgid "You cannot compare a file with a folder" msgstr "Du kan inte jämföra en fil med en mapp" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmTARBeforeCompress msgid "" "You chose to archive more than one file or a folder in %s format.\n" "This format supports only one file per archive.\n" "Do you want to create a TAR archive beforehand?" msgstr "" "Du har valt att arkivera mer än en fil eller en mapp i %s format.\n" "Detta format stöder endast en fil per arkiv.\n" "Vill du skapa ett TAR arkiv i förväg?" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnit msgid "%s (%s) free on %s (%s)" msgstr "%s (%s) fritt på %s (%s)" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCopyItem msgid "'%s' cannot be copied. Please change your selection." msgstr "'%s' kan inte kopieras. Ändra ditt val." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrMoveItem msgid "'%s' cannot be moved. Please change your selection." msgstr "'%s' kan inte flyttas. Vänligen ändra ditt val." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrSuppressItem msgid "'%s' cannot be suppressed. Please change your selection." msgstr "'%s' kan inte undertryckas. Vänligen ändra ditt val." #: $CONSTANTS:FVDriveLetterAndType msgid "%s drive" msgstr "%s enhet" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceDynUnit msgid "%s free on %s" msgstr "%s fritt på %s" #: $CONSTANTS:FVListFindErrHexaCaption msgid "" "%s is not a valid hexadecimal expression.\n" "Hexadecimal expression can contain numbers from 0 to 9, letters from a to f and from A to F" msgstr "" "%s är inte ett giltig hexadecimal uttryck.\n" "Hexadecimala uttryck kan innehålla siffror 0-9, bokstäver från a till f och från A till F" #: $CONSTANTS:FVErrNumericValueCaption msgid "%s is not a valid value. The value must be numeric." msgstr "%s är inte ett giltigt värde. Värdet måste vara numeriska." #: $CONSTANTS:FVListStats msgid "%s items (%s folders, %s files [%s])" msgstr "%s objekt (%s mappar, %s filer [%s])" #: $CONSTANTS:FVListFindResItemsFound msgid "%s items matching" msgstr "%s objekt som matchar" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateCollision msgid "" "%s\n" "already exists!\n" "Do you want to overwrite?" msgstr "" "%s\n" "existerar redan!\n" "Vill du skriva över?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmSystemHidden msgid "" "%s\n" "is a system or hidden item! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "är ett system eller dolda objekt! Vill du tvinga operationen?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteNonEmptyDir msgid "" "%s\n" "is not empty! Are you sure you want to suppress it?" msgstr "%s\\NIS inte tom! Är du säker du vill undertrycka den?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdConfirmReadOnly msgid "" "%s\n" "is read only! Do you want to force the operation?" msgstr "" "%s\n" "är skrivskyddad! Vill du tvinga operationen?" #: $CONSTANTS:FVListNonFSHint msgid "" "%s\n" "Packed size: %s\n" "Unpacked size: %s" msgstr "" "%s\n" "Packad storlek: %s\n" "Opackad storlek: %s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullBestEffort msgid "" "%s\n" "System error message: %s\n" "Do you want to copy as much as possible from the source file?" msgstr "" "%s\n" "System felmeddelande: %s\n" "Vill du kopiera så mycket som möjligt från källfilen?" #: frmAutoUpdate:00000027 msgid "&Abort" msgstr "&Avbryt" #: frmFavorites:00000008 msgid "&Add New" msgstr "&Lägg till ny" #: formAppBarParams:00000020 FVOptions:00000004 msgid "&Apply" msgstr "&Tillämpa" #: frmConfirmDialog:00000015 msgid "&Apply my choice to following similar questions" msgstr "Applicera &mitt val i följa liknande frågor" #: frmFilterSettings:00000014 msgid "&Attributes" msgstr "Attri&butes" #: frmChooseApp:00000009 msgid "&Browse" msgstr "&Bläddra" #: formAppBarParams:00000022 frmChooseApp:00000006 formCreateItem:00000004 #: formCreateArchive:00000028 formFileOp:00000017 frmFilterSettings:00000025 #: formExtractArchive:00000004 frmFileOpProgr:00000004 #: frmConfirmDialog:00000012 formGetPassword:00000005 FVFrmGoto:00000007 #: FVOptions:00000006 FormDiffs:00000111 formHashes:00000006 #: frmDiffOps:00000013 formMapsSettings:00000004 msgid "&Cancel" msgstr "&Avbryt" #: formHashes:00000043 msgid "&Cancel and back to settings" msgstr "" #: FrameLV:00000182 msgid "&Choose one or more folder to look in. Separate multiple folders with semicolon (;)" msgstr "&Välj en eller flera mappar att titta i. Separera flera mappar med semikolon(;)" #: frmFavorites:00000004 msgid "&Close" msgstr "&Stäng" #: FrmViewer:00000038 msgid "&Copy" msgstr "&Kopiera" #: formFileOp:00000008 msgid "&Destination" msgstr "&Mål" #: formCreateArchive:00000020 formExtractArchive:00000012 msgid "&Destination path" msgstr "Målsökvä&g" #: frmFavorites:00000006 FrmViewer:00000034 msgid "&Edit" msgstr "&Redigera" #: FrameLV:00000122 msgid "&Exit" msgstr "&Exit" #: FrmViewer:00000028 msgid "&File" msgstr "&Fil" #: frmFilterSettings:00000020 msgid "&File name" msgstr "&Filnamn" #: formCreateArchive:00000021 msgid "&Filename of the archive to create" msgstr "&Filnamn för arkivet att &skapa" #: formFileOp:00000007 msgid "&Filter" msgstr "&Filter" #: FrmViewer:00000041 msgid "&Find..." msgstr "&Hitta..." #: FrmViewer:00000044 msgid "&Go to" msgstr "&Gå till" #: formAppBarParams:00000019 frmChooseApp:00000005 formCreateItem:00000002 #: DiskInfos:00000006 formCreateArchive:00000026 formFileOp:00000016 #: frmFilterSettings:00000023 formExtractArchive:00000003 #: formGetPassword:00000004 FVOptions:00000007 frmAutoUpdate:00000009 #: FormDiffs:00000113 formHashes:00000054 formHashes:00000061 msgid "&Help" msgstr "&Hjälp" #: formAppBarParams:00000013 msgid "&Icon" msgstr "&Ikon" #: frmConfirmDialog:00000011 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignorera" #: frmFilterSettings:00000018 msgid "&Last accessed date" msgstr "Se&nast tillgängliga datum" #: FrameLV:00000123 msgid "&Load search" msgstr "&Ladda sök" #: formExtractArchive:00000013 msgid "&Mask of files to extract" msgstr "&Mask av filer för att extrahera" #: frmFilterSettings:00000016 msgid "&Modification date" msgstr "&Ändringsdatum" #: frmConfirmDialog:00000010 msgid "&No" msgstr "&Nej" #: formFileOp:00000018 frmConfirmDialog:00000009 formGetPassword:00000003 msgid "&Ok" msgstr "&Ok" #: formAppBarParams:00000021 FrmAbout:00000011 frmChooseApp:00000010 #: formCreateItem:00000005 DiskInfos:00000007 formCreateArchive:00000030 #: frmFilterSettings:00000027 formExtractArchive:00000005 FVFrmGoto:00000008 #: FVOptions:00000005 frmAutoUpdate:00000013 frmDiffOps:00000012 #: formMapsSettings:00000005 msgid "&OK" msgstr "&Ok" #: frmFavorites:00000005 msgid "&Open" msgstr "&Öppna" #: FrmViewer:00000029 msgid "&Open..." msgstr "&Öppna..." #: formExtractArchive:00000007 formGetPassword:00000009 msgid "&Password" msgstr "&Lösenord" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsPause frmFileOpProgr:00000003 msgid "&Pause" msgstr "&Pause" #: frmAutoUpdate:00000011 msgid "&Postpone" msgstr "&Skjut upp" #: frmFavorites:00000007 msgid "&Remove" msgstr "&Ta bort" #: frmChooseApp:00000008 msgid "&Restore" msgstr "&Återställ" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsResume frmFileOpProgr:00000006 msgid "&Resume" msgstr "&Återuppta" #: frmConfirmDialog:00000007 msgid "&Retry" msgstr "&Försök igen" #: formAppBarParams:00000017 msgid "&Run As" msgstr "&Kör som" #: FrmViewer:00000030 msgid "&Save as..." msgstr "&Spara som..." #: FrameLV:00000125 msgid "&Search" msgstr "&Sök" #: frmChooseApp:00000007 msgid "&Select all" msgstr "&Välj alla" #: formCreateArchive:00000003 formExtractArchive:00000008 #: formGetPassword:00000007 msgid "&Show Caption" msgstr "&Visa text" #: formAppBarParams:00000009 msgid "&Start Folder" msgstr "&Startmapp" #: frmFilterSettings:00000005 msgid "&System" msgstr "S&ystem" #: frmConfirmDialog:00000013 msgid "&Try Elevated" msgstr "&Prova förhöjda" #: formGetPassword:00000008 msgid "&User" msgstr "A&nvändare" #: formAppBarParams:00000015 msgid "&Window Mode" msgstr "&Fönsterläge" #: frmConfirmDialog:00000005 msgid "&Yes" msgstr "&Ja" #: frmFilterSettings:00000028 msgid "*, ?, [ and ] can be used for the filename mask pattern. Multiple masks have to be separated by semicolons \";\"" msgstr "*,?, [och] kan användas för filnamnet maskmönster. Flera masker måste vara avgränsade med semikolon \";\"" #: $CONSTANTS:frmAppBarSendToHint msgid ".::Drop files on this item to execute the action::." msgstr ".::Släpp filer på detta objekt för att utföra åtgärden::." #: $CONSTANTS:FVListDirType msgid "[folder]" msgstr "[mapp]" #: $CONSTANTS:FVListUpDirType msgid "[up]" msgstr "[upp]" #: formCreateArchive:00000022 msgid "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" msgstr "" "7zip\n" "Zip\n" "Gzip\n" "Bzip2\n" "Tar\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFileCollision msgid "" "A folder already exists with the name\n" "%s" msgstr "" "En mapp finns redan med det namnet\n" "%s" #: frmAutoUpdate:00000014 msgid "A new version of FileVoyager is available for download" msgstr "En ny version av FileVoyager finns tillgänglig för nedladdning" #: $CONSTANTS:FVArcPwdNeeded msgid "" "A password is needed for\n" "%s" msgstr "" "Ett lösenord krävs för\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrOverwrite msgid "" "A problem occured during the overwriting of\n" "%s" msgstr "" "Ett problem uppstod under överskrivning av\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVListErrListing msgid "A problem occured while listing content" msgstr "Ett problem uppstod vid listning av innehållet" #: $CONSTANTS:frmMainSkinAlreadyLoaded msgid "" "A skin with the same name is already loaded.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Ett skin samma namn är redan laddad. \n" "Vill du skriva över det?" #: $CONSTANTS:FVListFindAbort msgid "Abort" msgstr "Avbryt" #: $CONSTANTS:FVListFindAborting msgid "Aborting search..." msgstr "Avbryter sökning..." #: FrmAbout:00000001 msgid "About FileVoyager" msgstr "About FileVoyager" #: FrameLV:00000205 msgid "Above value is hexadecimal" msgstr "Ovanstående värde är hexadecimala" #: FormDiffs:00000088 msgid "actExit" msgstr "Avsluta" #: formCreateItem:00000007 msgid "Action to do after creation" msgstr "Åtgärder för att göra efter skapandet" #: FVOptions:00000088 FVOptions:00000099 FVOptions:00000183 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: formAppBarParams:00000049 msgid "Add a button separator before this item" msgstr "Lägg till knappavgränsare före detta objekt" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolder msgid "Add a folder to look into" msgstr "Lägg till en mapp för att undersöka" #: formAppBarParams:00000034 msgid "Add a new Application shortcut" msgstr "Lägg till en ny programgenväg" #: formHashes:00000038 msgid "Add files" msgstr "" #: formHashes:00000039 msgid "Add folder" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmAddTitle msgid "Add it to search targets" msgstr "Lägg till det om du vill söka mål" #: FVOptions:00000108 msgid "Add plugin" msgstr "Lägg till plugin" #: formAppBarParams:00000026 msgid "Add Programs" msgstr "Lägg till program" #: formAppBarParams:00000025 msgid "Add separator" msgstr "Lägg till avgränsare" #: $CONSTANTS:FVListAddToFVFav msgid "Add to FileVoyager's favorites" msgstr "Lägg till FileVoyager's favoriter" #: FrmViewer:00000087 msgid "Add to Playlist" msgstr "Lägg till i spellista" #: FVOptions:00000142 msgid "Additional Columns Visibility" msgstr "Ytterligare kolumners synlighet" #: formCreateArchive:00000008 msgid "Advanced options" msgstr "Avancerade alternativ" #: $CONSTANTS:FVViewMMAlbum msgid "Album: %s" msgstr "Album: %s" #: formHashes:00000009 msgid "Algorithms" msgstr "" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasCaption frmFavorites:00000002 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: FrmViewer:00000076 msgid "All available lexers" msgstr "Alla tillgängliga lexers" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersAllFiles msgid "All Files" msgstr "Alla Filer" #: $CONSTANTS:FVDialogFiltersPlaylists msgid "All supported playlist formats" msgstr "Alla stödda format för spellista" #: FVOptions:00000104 msgid "" "Always try to get system thumbnails first\n" "Use system thumbnails if internal fails\n" "Never use system thumbnails\n" msgstr "" "Försök alltid att få systemet miniatyrer först\n" "Använd systemet miniatyrer om interna misslyckas\n" "Använd aldrig systemets miniatyrer\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrUnk msgid "An error occured during the operation." msgstr "Ett fel uppstod under operationen." #: $CONSTANTS:FVArcErrCmdFTP msgid "An error occured while executing the FTP command" msgstr "Ett fel inträffade vid utförande av FTP-kommando" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrViewLog msgid "An error occured. You can check the log by pressing 'View log'" msgstr "Ett fel uppstod. Du kan kontrollera loggen genom att trycka på 'Visa logg'" #: FrameLV:00000132 FrameLV:00000195 FrameLV:00000198 FrameLV:00000201 msgid "and:" msgstr "och:" #: frmFilterSettings:00000007 frmFilterSettings:00000009 #: frmFilterSettings:00000011 msgid "And:" msgstr "Och:" #: formAppBarParams:00000011 msgid "Application &Path" msgstr "&Programsökväg" #: formAppBarParams:00000001 msgid "Applications parameters" msgstr "Program parametrar" #: formAppBarParams:00000044 msgid "Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open" msgstr "Tillämpa de ändringar som gjorts i FileVoyager Application Bar och hålla fönstret öppet" #: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 #: formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 #: formExtractArchive:00000016 msgid "Apply the settings and close this dialog box" msgstr "Tillämpa inställningarna och stäng dialogrutan" #: FVOptions:00000128 msgid "Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)" msgstr "Tillämpa temat på snabbmenyn (experimentell - avmarkera om menyn rendering är försämrats)" #: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings msgid "Applying settings..." msgstr "Tillämpar inställningar..." #: formCreateArchive:00000018 msgid "Arc&hive format" msgstr "Format för Ark&iv" #: frmFilterSettings:00000004 msgid "Arch&ive" msgstr "Arki&v" #: FrameLV:00000134 msgid "Archive" msgstr "Arkiv" #: formCreateArchive:00000001 msgid "Archive creation" msgstr "Arkiv skapas" #: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS msgid "" "Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.\n" "Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder." msgstr "" "Arkivskapelsen stöds inte inifrån en icke-Windows filsystem.\n" "använd kopiera först att repatriera objektet till en vanlig mapp." #: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat msgid "Archive format unknown" msgstr "Arkivformat okänt" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive msgid "Archiving" msgstr "Arkivering" #: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort msgid "Are you sure you want to abort the operation?" msgstr "Är du säker på att du vill avbryta åtgärden?" #: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Är du säker på att du vill radera?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveAllItems msgid "Are you sure you want to remove all the items?" msgstr "Är du säker du vill ta bort alla objekt?" #: $CONSTANTS:FVConfirmRemoveItem msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här objektet?" #: $CONSTANTS:FVViewMMArtist msgid "Artist: %s" msgstr "Artist: %s" #: $CONSTANTS:FVListColAttrs msgid "Attributes" msgstr "Attribut" #: frmMMPlayer:00000038 frmMMPlayer:00000062 msgid "Audio" msgstr "Ljud" #: $CONSTANTS:FVViewMMAudioNum msgid "Audio stream %s" msgstr "Ljudström %s" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsAvgSpeed msgid "Average speed" msgstr "Genomsnittlig hastighet" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgAvgSpeed msgid "Average speed: %s KB/s" msgstr "Medelhastighet: %s KB/s" #: $CONSTANTS:FVUnitByte msgid "B" msgstr "B" #: frmFilterSettings:00000008 frmFilterSettings:00000010 #: frmFilterSettings:00000012 FrameLV:00000196 FrameLV:00000199 #: FrameLV:00000202 msgid "Between:" msgstr "Mellan:" #: FrmViewer:00000005 msgid "Binary" msgstr "Binär" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusIdentical msgid "Both items are identical" msgstr "Båda objekten är identiska" #: $CONSTANTS:FVArcErrSmallBuf msgid "Buffer too small" msgstr "Buffert för liten" #: $CONSTANTS:FVDriveInfosBytesSector msgid "Bytes/Sector" msgstr "Bytes/Sector" #: FVOptions:00000147 msgid "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamic\n" msgstr "" "Bytes\n" "KiloBytes\n" "MegaBytes\n" "GigaBytes\n" "TeraBytes\n" "Dynamic\n" #: FrmViewer:00000046 msgid "C&ode page: %s" msgstr "&Teckentabell: %s" #: frmFilterSettings:00000003 msgid "C&ompressed" msgstr "&Komprimerad" #: formCreateArchive:00000025 msgid "C&reate a TAR before" msgstr "Skapa en TAR i&nnan" #: frmFilterSettings:00000022 msgid "C&reation date" msgstr "Ska&pelsedagen" #: FrameLV:00000088 msgid "Calculating folder size : to abort, click outside this frame or press the tabulation key (TAB) of your keyboard." msgstr "Beräknar mappstorlek: för att avbryta, klicka utanför denna ram eller tryck på knappen tabulering (TAB) på tangentbordet." #: $CONSTANTS:FVListFindAddSrcFolderConfirmCancelTitle #: formComparisonProgress:00000004 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: frmAutoUpdate:00000010 frmAutoUpdate:00000026 msgid "Cancel action and close this dialog box" msgstr "Avbryt åtgärd och stäng denna dialogruta" #: formAppBarParams:00000046 frmChooseApp:00000012 formCreateItem:00000003 #: formCreateArchive:00000027 formFileOp:00000021 formExtractArchive:00000015 msgid "Cancel action, discard settings and close this dialog box" msgstr "Åtgärden för att avbryta, ignorera inställningarna och stäng dialogrutan" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelHint msgid "Cancel if you want to select another destination or want to change the source selection" msgstr "Avbryt om du vill välja en annan destination eller vill ändra valet av källa" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullCancelTitle msgid "Cancel operation" msgstr "Avbryt operationen" #: frmConfirmDialog:00000020 msgid "Cancel the current operation" msgstr "Avbryt pågående funktion." #: $CONSTANTS:FVArcErrECreate msgid "Cannot create file" msgstr "Kan inte skapa fil" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateFile msgid "" "Cannot create file %s\n" "System error message: %s\n" "Continue?" msgstr "" "Kan inte skapa fil%s\n" "System felmeddelande: %s\n" "Fortsätta?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDir msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s" msgstr "" "Det går inte att skapa mappen\n" "%s" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrCreateDirCollision msgid "" "Cannot create the folder\n" "%s\n" "A file with the same name already exists in this path." msgstr "" "Det går inte att skapa mappen\n" "%s\n" "A fil med samma namn redan finns i denna sökväg." #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileDelete msgid "" "Cannot delete the file\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Kan inte ta bort filen\n" "%s\n" "Fortsätta?" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFolderDelete msgid "" "Cannot delete the folder\n" "%s\n" "Continue?" msgstr "" "Kan inte ta bort mappen\n" "%s\n" "Fortsätta?" #: $CONSTANTS:FVHashErrVirtualFolder msgid "" "Cannot hash items from within a virtual path.\n" "Please choose another item." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVListCannotBrowseCaption msgid "Cannot navigate into %s\n" msgstr "Det går inte att navigera i %s\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrEOpen msgid "Cannot open existing file" msgstr "Kan inte öppna den befintliga filen" #: $CONSTANTS:FVArcErrOpenArc msgid "Cannot open the archive" msgstr "Kan inte öppna arkivet" #: $CONSTANTS:FVViewMMFileErrorTitle msgid "Cannot play the stream" msgstr "Kan inte spela strömmen" #: $CONSTANTS:FVErrIgnoreUnreadFile msgid "" "Cannot read \"%s\".\n" "The item will be ignored." msgstr "" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileRead msgid "" "Cannot read %s\n" "Continue?" msgstr "" "Kan inte läsa %s\n" "Fortsätta?" #: $CONSTANTS:FVDiffErrVirtualFolder msgid "Cannot syncrhonize virtual folders" msgstr "Det går inte att synkronisera virtuella mappar" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrFileWrite msgid "" "Cannot write in %s\n" "Continue?" msgstr "" "Kan inte skriva i %s\n" "Fortsätta?" #: FrameLV:00000188 msgid "Case sensitive" msgstr "Skiftlägeskänslig" #: $CONSTANTS:FVDriveCaseSearch msgid "Case sensitive search" msgstr "Skiftlägeskänslig sökning" #: $CONSTANTS:FVDriveTypeCDROM msgid "CD/DVD/Blueray Drive" msgstr "CD/DVD/Blueray enhet" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdSaveAs msgid "Change the item name" msgstr "Ändra objektets namn" #: frmMMPlayer:00000046 msgid "Change volume" msgstr "Ändra volym" #: frmChooseApp:00000013 msgid "Check all the items in the list above" msgstr "Kontrollera alla objekt i listan ovan" #: FVOptions:00000125 msgid "Check for update frequency" msgstr "Kontrollera för uppdateringsfrekvens" #: FrameDiffDir:00000069 msgid "" "Check this box if you don't want to\n" "compare the consider files by their content." msgstr "" "Markera den här kryssrutan om du inte vill\n" "jämföra filar genom deras innehåll." #: FrameDiffDir:00000068 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the date as a differentiator." msgstr "" "Markera den här kryssrutan om du inte vill\n" "för att överväga datum fallet skilt." #: FrameDiffDir:00000066 msgid "" "Check this box if you don't want\n" "to consider the filename case as a differentiator." msgstr "" "Markera den här kryssrutan om du inte vill\n" "för att överväga filenamn fallet skilt." #: frmFilterSettings:00000019 msgid "Check this box if you want to add a file name pattern to the filter rules" msgstr "Markera den här rutan om du vill lägga till ett filnamn mönster till filterreglerna" #: frmFilterSettings:00000013 msgid "Check this box if you want to add attribute properties of the items to the filter rules" msgstr "Den här kryssrutan om du vill lägga till attributegenskaper för objekt i filterreglerna" #: frmFilterSettings:00000017 msgid "Check this box if you want to add the \"last accessed\" date of the items to the filter rules" msgstr "Markera den här rutan om du vill lägga till \"sista tillgängliga\" datum för objekten till filterreglerna" #: frmFilterSettings:00000021 msgid "Check this box if you want to add the creation date of the items to the filter rules" msgstr "Markera den här rutan om du vill lägga till det datum då objekten skapades till filterreglerna" #: frmFilterSettings:00000015 msgid "Check this box if you want to add the modification date of the items to the filter rules" msgstr "Den här kryssrutan om du vill lägga till ändringsdatum för objekt till filterreglerna" #: FrameDiffDir:00000067 msgid "" "Check this box if you want to\n" "compare the directories AND their subfolders." msgstr "" "Markera den här rutan om du vill\n" "jämföra kataloger och deras undermappar." #: FrameDiffDir:00000071 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the left that do not have a corresponding item on the right." msgstr "" "Markera den här kryssrutan om du vill visa de objek\n" "till vänster som inte har en motsvarande post till höger." #: FrameDiffDir:00000072 msgid "" "Check this box to display the items\n" "on the right that do not have a\n" "corresponding item on the left." msgstr "" "Markera den här kryssrutan om du vill visa de objek\n" "till höger som inte har en motsvarande post till vänster." #: FrameDiffDir:00000073 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that are identical." msgstr "" "Markera den här kryssrutan om du vill visa\n" "objekt som är identiska." #: FrameDiffDir:00000070 msgid "" "Check this box to display the\n" "items that have differences." msgstr "" "Markera den här kryssrutan för att visa\n" "objekt som har skillnader." #: formExtractArchive:00000017 msgid "Check this to reveal the password written above" msgstr "Markera för att avslöja lösenord som skrivits ovan" #: frmChooseApp:00000011 msgid "Choose application that are not listed above" msgstr "Välj ett program som inte finns med i listan ovan" #: frmChooseApp:00000001 msgid "Choose applications" msgstr "Välj program" #: formAppBarParams:00000037 msgid "Choose between an existing application shortcut or click ellipsis button to choose a new target" msgstr "Välj mellan en befintlig applikation genväg eller klicka på knappen Ellips och välja ett nytt mål" #: frmMMPlayer:00000069 msgid "Choose between the backend multimedia frameworks available (DirectShow, Windows Media Player and optionally Videolan VLC)" msgstr "Välj mellan backend multimedia ramarna tillgängligt (DirectShow, Windows Media Player och eventuellt Videolan VLC)" #: formCreateItem:00000006 msgid "Choose the &type of item to create" msgstr "Välja &typ av objekt att skapa" #: FVFrmGoto:00000004 msgid "Choose the &value" msgstr "Välj &värdet" #: FVFrmGoto:00000003 msgid "Choose the goto &mode" msgstr "Välj &goto-läge" #: formAppBarParams:00000042 msgid "Choose the icon to use for the application shortcut" msgstr "Välj ikonen att använda för programgenvägen" #: formAppBarParams:00000040 msgid "Choose the size of the window of the application when it runs" msgstr "Välj storleken på fönstret i programmet när det körs" #: frmMMPlayer:00000031 msgid "Click on the visualization to change mode." msgstr "Klicka på visualiseringen för att ändra läge." #: formFileOp:00000020 msgid "Click this button to browse for a destination folder" msgstr "Klicka på denna knapp för att bläddra efter en målmapp" #: $CONSTANTS:FVClose msgid "Close" msgstr "Stäng" #: FrameLV:00000167 msgid "Close all unlocked pages" msgstr "Stäng alla upplåsta sidor" #: FrmViewer:00000099 msgid "Close the search pane" msgstr "Stäng sökpanelen" #: frmFavorites:00000009 FrmAbout:00000010 DiskInfos:00000008 msgid "Close this dialog box" msgstr "Stäng den här dialogrutan" #: FrameLV:00000166 msgid "Close this page" msgstr "Stäng denna sida" #: FormDiffs:00000110 msgid "Close this tool" msgstr "Stäng verktyget" #: FrameDiffTxt:00000005 FrameDiffTxt:00000010 msgid "Code Page Type :" msgstr "Kodsida typ :" #: FrmViewer:00000077 FrmViewer:00000078 msgid "Code Page Type:" msgstr "Code Page Typ:" #: $CONSTANTS:FVViewCodepage msgid "Codepage type" msgstr "Codepage typ" #: FVOptions:00000081 msgid "Colorize items following given masks" msgstr "Färglägga objekt efter givna masker" #: FVOptions:00000123 msgid "Colors" msgstr "Färger" #: FrmViewer:00000067 msgid "Column:" msgstr "Kolumn:" #: $CONSTANTS:FVViewPosColumn msgid "Column: %s" msgstr "Kolumn: %s" #: formAppBarParams:00000007 msgid "Command" msgstr "Kommando" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2CommentCaption msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: formFileOp:00000003 msgid "Common operations" msgstr "Vanliga funktioner" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrListFilesCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed during list file request." msgstr "Kommunikation med huvudsakliga FileVoyager instans misslyckades under lista filförfrågan" #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrEmbedCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for embedding." msgstr "Kommunikation med huvudsakliga FileVoyager instans misslyckades för inbäddning." #: $CONSTANTS:FVIPCViewErrPositionCaption msgid "Communication with main FileVoyager instance failed for positioning." msgstr "Kommunikation med huvudsakliga FileVoyager instans misslyckades för positionering." #: FormDiffs:00000077 msgid "Compare" msgstr "Jämför" #: FrameDiffDir:00000046 msgid "Compare files" msgstr "Jämföra filer" #: FrameDiffDir:00000003 msgid "Compare options" msgstr "Jämför funktioner" #: FrameLV:00000142 msgid "Compressed" msgstr "Komprimerad" #: $CONSTANTS:FVListCompressedHint msgid "Compressed (Size on disk is %s)" msgstr "Komprimerad (Storlek på disk är %s)" #: FVOptions:00000057 msgid "Compressed item (NTFS)" msgstr "Komprimerat objekt (NTFS)" #: formCreateArchive:00000015 msgid "Compression &level" msgstr "Kom&primeringsnivå" #: formCreateArchive:00000014 msgid "Compression &method" msgstr "Komprimerings&metod" #: formHashes:00000007 msgid "Compute hashes" msgstr "" #: formCreateArchive:00000005 msgid "Confirm p&assword" msgstr "&Bekräfta lösenord" #: frmConfirmDialog:00000001 msgid "Confirmation needed" msgstr "Bekräftelse behövs" #: $CONSTANTS:FVWebSiteNoUpdate msgid "Congratulations! FileVoyager is up to date." msgstr "Grattis! FileVoyager är uppdaterad." #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentContent msgid "Contents of the two items are different" msgstr "Innehållet i de två objekten är olika" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueTitle msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdErrDiskFullContinueHint msgid "Continue if you want to be prompted for each file that is too big" msgstr "Fortsätt om du vill bli tillfrågad om varje fil som är för stor" #: FrmViewer:00000039 msgid "Copy &hexa values" msgstr "Kopiera h&ex värden" #: FrmViewer:00000115 msgid "Copy all" msgstr "Kopiera alla" #: FormDiffs:00000084 msgid "Copy all diff left to right" msgstr "Kopiera alla diff från vänster till höger" #: FormDiffs:00000085 msgid "Copy all diff right to left" msgstr "Kopiera alla diff höger till vänster" #: FormDiffs:00000106 msgid "Copy all lines from left to right" msgstr "Kopiera alla rader från vänster till höger" #: FormDiffs:00000107 msgid "Copy all lines from right to left" msgstr "Kopiera alla rader från höger till vänster" #: $CONSTANTS:FVOpsEndCopy msgid "Copy finished" msgstr "kopiera färdigt" #: FrmViewer:00000040 msgid "Copy hexa &view" msgstr "Kopiera he&x visa" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtCopy msgid "" "Copy of %s item(s) to %s\n" "This operation will use the clipboard to execute the transfer. Continue?" msgstr "" "Kopia av %s objekt till %s\n" "Denna operation använder Urklipp för att utföra överföringen. Vill du fortsätta?" #: FormDiffs:00000082 msgid "Copy selected diff left to right" msgstr "Kopiera valda diff vänster till höger" #: FormDiffs:00000083 msgid "Copy selected diff right to left" msgstr "Kopiera valda diff höger till vänster" #: FrmViewer:00000114 msgid "Copy selected line" msgstr "Kopiera markerade raden" #: $CONSTANTS:FVOpsMngrCopyFS2NonFS msgid "" "Copy the selected items in\n" "%s" msgstr "" "Kopiera de markerade objekten i\n" "%s" #: FormDiffs:00000104 msgid "Copy the selected lines from left to right" msgstr "Kopiera de markerade raderna från vänster till höger" #: FormDiffs:00000105 msgid "Copy the selected lines from right to left" msgstr "Kopiera de markerade raderna från höger till vänster" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCover msgid "Cover art" msgstr "Omslagsbilder" #: $CONSTANTS:FVListColCRC msgid "CRC" msgstr "CRC" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadArchive msgid "CRC error in archive data" msgstr "CRC-fel i arkiv data" #: formCreateArchive:00000023 msgid "Create an SF&X" msgstr "Skapa ett SF&X" #: formCreateItem:00000001 msgid "Create file or folder" msgstr "Skapa fil eller mapp" #: formExtractArchive:00000011 msgid "Create folder for &each archive to extract" msgstr "S&kapa mapp för varje Arkiv att extrahera" #: formCreateArchive:00000024 msgid "Create one archive &per item" msgstr "Skapa ett arkiv per obje&ct" #: $CONSTANTS:FVListColCreatDT FrameLV:00000200 msgid "Creation date" msgstr "Skapelsedagen" #: $CONSTANTS:FVListFindSaveSuccess msgid "Criteria saved successfully" msgstr "Kriterierna har sparats framgångsrikt" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsCurItemSite msgid "Current item size" msgstr "Aktuella objektets storlek" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDlgCurSize msgid "Current item size: %s" msgstr "Aktuella objektets storlek: %s" #: frmAutoUpdate:00000016 msgid "Current version:" msgstr "Nuvarande version:" #: FVOptions:00000091 msgid "Custom editor command (%1, if present, represents the file to be edited)" msgstr "Anpassade redigeringskommando (% 1, i förekommande fall, representerar den fil som ska redigeras)" #: FVOptions:00000090 msgid "Custom file masks (separated by semicolons. Example: *.txt;*.ini)" msgstr "Anpassade fil masker (separerade med semikolon. Exempel: *.txt; *.Ini)" #: $CONSTANTS:FVViewMMVisCycle msgid "Cycle through visualizations" msgstr "Bläddra igenom visualiseringar" #: FVOptions:00000127 msgid "" "Daily\n" "Weekly\n" "Monthly\n" "Never\n" msgstr "" "Dagligen\n" "Veckovis\n" "Månadsvis\n" "Aldrig\n" #: $CONSTANTS:FVArcErrBadData msgid "Data is corrupted" msgstr "Data är skadade" #: $CONSTANTS:FVListColDate msgid "Date" msgstr "Datum" #: FrameLV:00000105 msgid "Date and time" msgstr "Datum och tid" #: $CONSTANTS:FVDiffStatusDifferentDate msgid "Dates of the two items are different" msgstr "Datumen för de två objekten är olika" #: FVOptions:00000092 msgid "Default file editor" msgstr "Standard fil redigerare" #: formAppBarParams:00000038 msgid "Define the start folder of the application" msgstr "Ange startmapp för programmet" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDelete formFileOp:00000005 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #: $CONSTANTS:FVOpsEndKill msgid "Delete finished" msgstr "Radera färdigt" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdKill msgid "Delete permanently" msgstr "Radera permanent" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteToBin msgid "Delete to Recycle Bin" msgstr "Radera till papperskorgen" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDeleteSrcFile msgid "Deleting source file" msgstr "Radera källfilen" #: $CONSTANTS:FVListConfirmVirtDelete msgid "Deletion of %s item(s). Continue?" msgstr "Radering av %s objekt. Vill du fortsätta?" #: $CONSTANTS:FVFilterDeselect msgid "Deselection settings" msgstr "Bortval inställningar" #: FrameLV:00000148 msgid "Device" msgstr "Enhet" #: formCreateArchive:00000013 msgid "Dictionary si&ze" msgstr "Ordlista storle&k" #: FVOptions:00000115 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: FrameLV:00000136 msgid "Directory" msgstr "Mapp" #: frmFilterSettings:00000024 msgid "Discard the settings and close this dialog box" msgstr "Ångra inställningarna och stäng dialogrutan" #: $CONSTANTS:FVDiskNotReady msgid "Disk not ready" msgstr "Disk inte redo" #: formAppBarParams:00000012 FrameLV:00000156 msgid "Display" msgstr "Skärm" #: FrameLV:00000207 msgid "Display a list of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Visa en lista över alla enheter i vissa virtuella mappar, favoriter och systemmapparna" #: frmConfirmDialog:00000016 msgid "Display a log of the operation in this window" msgstr "Visa en logg över verksamheten i det här fönstret" #: FrmViewer:00000018 msgid "Display a rendering done by Windows" msgstr "Visa en rendering gjort av Windows" #: FVOptions:00000079 msgid "Display alternative names (MSDOS 8.3 names)" msgstr "Visa alternativa namn (MSDOS 8.3 namn)" #: FVOptions:00000036 msgid "Display Central toolbar" msgstr "Visa Centralt verktygsfält" #: FVOptions:00000051 msgid "Display grid lines in pane lists" msgstr "Visa rutnät i panelens listor" #: FVOptions:00000131 FVOptions:00000137 msgid "Display mode" msgstr "Visningsläge" #: $CONSTANTS:FVListShowHideTree FrameLV:00000206 msgid "Display or hide a \"tree\" view of all drives, some virtual folders, your favorites and system folders" msgstr "Visa eller dölja en \"träd\" vy på alla enheter, vissa virtuella mappar, dina favoriter och systemmappar" #: FVOptions:00000141 msgid "Display pane toolbar" msgstr "Visa filpanelens verktygsfält" #: FVOptions:00000155 msgid "Display RSS news from Author" msgstr "Visa RSS-nyheter från upphovsmannen" #: FrmViewer:00000006 msgid "Display the file in binary mode" msgstr "Visa filen i binärt läge" #: FrmViewer:00000008 msgid "Display the file in hexadecimal mode" msgstr "Visa filen i hexadecimal läge" #: FrmViewer:00000016 msgid "Display the file in multimedia mode" msgstr "Visa filen i multimedia läge" #: FrmViewer:00000014 msgid "Display the file in Rich Text File mode" msgstr "Visa filen i Rich Text File läge" #: FrmViewer:00000004 msgid "Display the file in text mode" msgstr "Visa filen i text läge" #: FrmViewer:00000012 msgid "Display the file in unicode hexadecimal mode" msgstr "Visa filen i unicode hexadecimal läge" #: FrmViewer:00000010 msgid "Display the file in unicode mode" msgstr "Visa filen i unicode läge" #: FrmViewer:00000020 msgid "Display the file in web mode" msgstr "Visa filen i web läge" #: FrmViewer:00000107 msgid "Display the file using SumatraPDF" msgstr "Visa den fil med SumatraPDF" #: FrmViewer:00000026 msgid "Display the file using WLX plugins" msgstr "Visa filen genom att använda WLX plugins" #: $CONSTANTS:FVDiskFreeSpaceByteUnitHint msgid "" "Displays the free disk space compared to the total disk space\n" "Values between parenthesis are expressed in bytes" msgstr "" "Visar ledigt utrymme jämfört med den totala diskutrymme \n" "Värden mellan parentesare uttryckt i byte" #: $CONSTANTS:FVListStatsHint msgid "Displays the number of items contained in the folder, by item types, with the total size of the files" msgstr "Visar antalet objekt som finns i mappen med objekttyper, med den totala storleken på filerna" #: FrameLV:00000204 msgid "Do not contain above word/phrase" msgstr "Inte innehåller ovanstående ord/fras" #: $CONSTANTS:FVListConfirmCloseFTP msgid "" "Do you want to close this connection?\n" "If no, it will stay available from the drive panel" msgstr "" "Vill du stänga denna anslutning?\n" "Vid Nej, det kommer att förbli tillgängliga från enhetspanelen" #: $CONSTANTS:FVListConfirmContinueFTPafterErr msgid "Do you want to continue with the remaining items" msgstr "Vill du fortsätta med de återstående objekten" #: frmAutoUpdate:00000017 msgid "Do you want to download and install it?" msgstr "Vill du ladda ner och installera den?" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneFile msgid "Done files" msgstr "Klart filer" #: $CONSTANTS:FVOpsPrgsDoneSize msgid "Done volume" msgstr "Klart volym" #: formCreateItem:00000008 msgid "" "Don't do &anything\n" "Open with FileVoyager's &editor (same as pressing F4)\n" "Open with associated &program (same as double click)\n" msgstr "" "Gör inte nå&got\n" "öppna med FileVoyager redigerare (samma som att trycka på F4)\\Nöppna med tillhörande program (samma som dubbelklicka)\n" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdDownload msgid "Download" msgstr "Ladda ner" #: $CONSTANTS:FVUnArcFTP msgid "Download from FTP" msgstr "Ladda ner från FTP" #: frmAutoUpdate:00000018 msgid "Downloading new release" msgstr "Laddar ner nya versionen" #: DiskInfos:00000002 msgid "Drive" msgstr "Enhet" #: $CONSTANTS:FVDriveName msgid "Drive name" msgstr "Enhetsnamn" #: $CONSTANTS:FVDriveType msgid "Drive type" msgstr "Enhetstyp" #: FrameLV:00000117 msgid "During last week" msgstr "Under förra veckan" #: FrameLV:00000119 msgid "During last year" msgstr "Under förra året" #: FrmViewer:00000032 msgid "E&xport to HTML..." msgstr "Exportera till HTML..." #: FrameDiffDir:00000049 msgid "Edit left file" msgstr "Redigera vänster fil" #: frmFavorites:00000011 msgid "Edit properties of the favorite" msgstr "Redigera egenskaper för favoriten" #: FrameDiffDir:00000050 msgid "Edit right file" msgstr "Redigera höger fil" #: FVOptions:00000175 msgid "Editor Program" msgstr "Redigeringsprogram" #: formCreateArchive:00000006 msgid "Encr&yption mode" msgstr "kr&ypteringsläge" #: formCreateArchive:00000007 msgid "Encrypt &item names" msgstr "Kryptera ob&jekt namn" #: FrameLV:00000143 msgid "Encrypted" msgstr "Krypterad" #: formGetPassword:00000001 msgid "Enter Password" msgstr "Ange lösenord" #: FrmViewer:00000069 FrameDiffTxt:00000006 FrameDiffTxt:00000011 msgid "EOL Type :" msgstr "EOL Typ :" #: $CONSTANTS:FVArcErrEClose msgid "Error closing file" msgstr "Fel vid stängning av filen" #: $CONSTANTS:FVViewMMErrPlayingTitle msgid "Error in playback" msgstr "Fel vid uppspelning" #: $CONSTANTS:FVArcErrERead msgid "Error reading from file" msgstr "Fel vid läsning från filen" #: $CONSTANTS:FVIniErrWriteTitle msgid "Error writing settings" msgstr "Fel vid skrivning av inställningar" #: $CONSTANTS:FVArcErrEWrite msgid "Error writing to file" msgstr "Fel vid skrivning till fil" #: $CONSTANTS:FVArcConfirmCut msgid "Even if you are doing a \"Cut\" to the clipboard, the selected items will not be removed from the source." msgstr "Även om du gör en \"Klipp ut\" till Urklipp kommer markerade objekt inte tas bort från källan." #: $CONSTANTS:FVFavWiz3CommentExample msgid "Example: Documentation of project Alpha" msgstr "Exempel: Dokumentation av projektet Alpha" #: $CONSTANTS:FVFavWiz2AliasExample msgid "Example: My mp3, My projects, ..." msgstr "Exempel: Min mp3, mina projekt, ..." #: FrameLV:00000177 msgid "Exit this search tool and return to Exploration view" msgstr "Avsluta detta sökverktyg och återgå till Utforskarvy" #: FVOptions:00000106 msgid "Extensions list" msgstr "Filändelse lista" #: formExtractArchive:00000001 msgid "Extract archive" msgstr "Packa upp arkiv" #: $CONSTANTS:FVUnArcArc msgid "Extract from archive" msgstr "Packa upp från arkivet" #: $CONSTANTS:FVOpsTrdExtract msgid "Extraction" msgstr "Extraktion" #: $CONSTANTS:FVOpsEndExtract msgid "Extraction finished" msgstr "Extrahering klar" #: $CONSTANTS:FVErrDestPathCannotCreate msgid "Failed to create the destination folder." msgstr "Det gick inte att skapa målmapp." #: $CONSTANTS:FVListFindErrCreate msgid "Failed to initiate the Search module ;(" msgstr "Det gick inte att initiera Sök modulen; (" #: $CONSTANTS:FVErrLoadindLib msgid "Failed to load library %s" msgstr "Kunde inte ladda bibliotek %s" #: $CONSTANTS:FVFalse msgid "False" msgstr "Falsk" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFast msgid "Fast" msgstr "Snabb" #: $CONSTANTS:FVArcCompLvlFastest msgid "Fastest" msgstr "Snabbast" #: frmFavorites:00000001 msgid "Favorites Manager" msgstr "Favorithanterare" #: FVOptions:00000121 msgid "File edition" msgstr "Fil edition"