GlotPress

Translation of FileVoyager: العربية

Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,317) • Translated (1,317) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 2 3 4 5 6 … 88
Prio Original string Translation —
↑ Manage إدارة Details

Manage

إدارة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-30 20:44:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000049
  • frmMainGui:00000105
  • frmMainGui:00000126
Priority:
high
More links:
↑ Maximize left pane تكبير اللوحة اليسرى Details

Maximize left pane

تكبير اللوحة اليسرى
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-30 20:44:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000543
Priority:
high
More links:
↑ Maximize left pane so it fills FileVoyager's window تكبير اللوحة اليسرى بحيث تملأ نافذة FileVoyager Details

Maximize left pane so it fills FileVoyager's window

تكبير اللوحة اليسرى بحيث تملأ نافذة FileVoyager
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-30 20:44:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000544
Priority:
high
More links:
↑ Maximize right pane تكبير اللوحة اليمنى Details

Maximize right pane

تكبير اللوحة اليمنى
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-30 20:44:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000546
Priority:
high
More links:
↑ Maximize right pane so it fills FileVoyager's window تكبير اللوحة اليمنى بحيث تملأ نافذة FileVoyager Details

Maximize right pane so it fills FileVoyager's window

تكبير اللوحة اليمنى بحيث تملأ نافذة FileVoyager
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-30 20:44:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000547
Priority:
high
More links:
↑ Minimize all تصغير الكل Details

Minimize all

تصغير الكل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-09-05 09:55:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000045
Priority:
high
More links:
↑ Minimize all the open windows تصغير جميع النوافذ المفتوحة Details

Minimize all the open windows

تصغير جميع النوافذ المفتوحة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-30 20:44:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000046
Priority:
high
More links:
↑ Minimize to tray تصغير إلى منطقة الإشعار Details

Minimize to tray

تصغير إلى منطقة الإشعار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-30 20:44:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000330
Priority:
high
More links:
↑ Move selected items to another location↵ By default, the destination path is the opposite pane's path,↵ but the destination can be changed in the Move dialog box نقل العناصر المحددة إلى مكان آخر↵ بشكل افتراضي، يتم تعيين مكان الوجهة إلى المسار المعاكس↵ ولكن يمكن تغيير هذه الوجهة في نافذة النقل Details

Move selected items to another location↵ By default, the destination path is the opposite pane's path,↵ but the destination can be changed in the Move dialog box

نقل العناصر المحددة إلى مكان آخر↵ بشكل افتراضي، يتم تعيين مكان الوجهة إلى المسار المعاكس↵ ولكن يمكن تغيير هذه الوجهة في نافذة النقل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-30 20:44:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000295
Priority:
high
More links:
↑ Move to نقل إلى Details

Move to

نقل إلى
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-09-05 09:56:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000294
Priority:
high
More links:
↑ Navigate التصفح Details

Navigate

التصفح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-30 20:44:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000069
Priority:
high
More links:
↑ Navigate into item تصفح العنصر Details

Navigate into item

تصفح العنصر
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-30 20:44:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000588
Priority:
high
More links:
↑ Navigate into item↵ If it is a folder, the pane will navigate into it↵ If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with archives↵ even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe) تصفح العنصر↵ إذا كان مجلدًا، فسيتم تصفح اللوحة فيه↵ إذا كان ملفًا، فسيحاول FileVoyager التصفح في داخله كما يفعل مع الملفات المضغوطة↵ حتى لو تم دعم الإجراء الافتراضي من قبل النظام (مثل: .doc ، .exe) Details

Navigate into item↵ If it is a folder, the pane will navigate into it↵ If it is a file, FileVoyager will try to navigate into it as it does with archives↵ even if the default action for the item is handled by the system (eg: .doc, .exe)

تصفح العنصر↵ إذا كان مجلدًا، فسيتم تصفح اللوحة فيه↵ إذا كان ملفًا، فسيحاول FileVoyager التصفح في داخله كما يفعل مع الملفات المضغوطة↵ حتى لو تم دعم الإجراء الافتراضي من قبل النظام (مثل: .doc ، .exe)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-30 20:44:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000589
Priority:
high
More links:
↑ Navigate system disks, shares or distant machines تصفح محركات الأقراص والمجلدات المشتركة أو الأجهزة البعيدة Details

Navigate system disks, shares or distant machines

تصفح محركات الأقراص والمجلدات المشتركة أو الأجهزة البعيدة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-30 20:44:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00001089
  • frmMainGui:00001097
Priority:
high
More links:
↑ Navigate the focused pane to the same path as the opposite pane التنقل في اللوحة الحالية إلى مسار اللوحة المقابلة Details

Navigate the focused pane to the same path as the opposite pane

التنقل في اللوحة الحالية إلى مسار اللوحة المقابلة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-30 20:44:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FileVoyager (Author) (FileVoyager)
References:
  • frmMainGui:00000370
Priority:
high
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 2 3 4 5 6 … 88

Export as